Cuando bajaste del barco, ¿qué pasó?
Él me dejó en la posada y luego se fue.
En su camio... ¿Puedes venir y sentarte, por favor?
Janey.
¿Te dijo a dónde iba después de eso?
No. No se lo pregunté.
- No lo vigilo, como ustedes. - No sé cuál es el problema.
Porque les pedimos que no se acercaran a él. Por eso.
Pero él es divertido. Y es genial.
Cuando te dio esto, ¿te dijo algo?
Dijo que lamentaba haberse perdido mi cumpleaños.
¿Y eso es todo?
Dijo que traía buena suerte, y mientras lo usara no me pasaría nada malo.
Así que no debía perderlo. Y no debía dejar que me lo quitaran.
¿Entonces terminamos?
Sí, terminamos.
Haz que empaquen algo de ropa.
Llévatelos de la ciudad durante un tiempo.
Siento no recordarme de ti.
¿Dijiste que conocías a Danny de la secundaria?
Él estaba unos años más arriba que yo.
Estoy en la ciudad visitando a mi familia, y oí que Danny había regresado.
Sí, él...
Ha estado trabajando aquí desde hace unos meses.
- ¿Está? Me gustaría saludarlo. - Estuvo más temprano.
- Pero fue a alguna parte con su novia. - Bien por él.
¿La conozco?
Bueno, tal vez sí. También es de aquí.
¿Chelsea O'Bannon?
Seguro. Linda chica, según recuerdo.
- Sí. - Buena chica.
Sí, así es.
Bueno, me dio gusto verla, señora Rayburn.
Gracias. Le diré que pasaste por aquí.
Está bien. Lo veré más tarde.
De acuerdo. Adiós.
Hola.
Gracias por venir.
- ¿De qué quieres hablar? - ¿Quieres pasar?
No. La verdad es que no.
Mira, están pasando cosas muy malas con mi familia.
- No sé qué te dijo John. - Él está preocupado por Danny.
Estaba enojado porque Danny salió a navegar con Janey.
Sí.
Como sea, no sé si quiera quedarme aquí mucho tiempo más.
Y necesito decidir lo de Nueva York.
Y no he oído nada de ti.
Creo que fui bastante claro.
Realmente no dijiste mucho.
Porque no tengo nada que decirte.
Vete a Nueva York, Meg.
Y vive tu vida como quieras vivirla.
¿A dónde se supone que voy a llevarlos?
De tu hermana o a un hotel en Miami. No importa.
- ¿Por cuánto tiempo? - No lo sé.
Hasta que yo pueda resolver algo.
No puedo creer que pase esto. Tengo que huir de mi casa
porque no te animas a enfrentarte a tu hermano.
No sabes de qué estás hablando.
Me dijiste que lo iban a arrestar.
Se suponía que lo iban a arrestar. No pasó.
Lo protegiste, ¿verdad?
- Sí. - Yo no lo estaba protegiendo a él.
- Protegía a mi familia. - Por Dios.
Cuando me dijiste que se fue, ¿eso siquiera pasó?
¿Y ahora amenaza a Janey?
Yo no tenía idea de que haría algo así.
- Arréstalo ahora. - No puedo.
- No hay razones. - ¿Por qué?
Porque no puedo.
No lo hiciste por eso. No lo protegiste por Sally.
Lo hiciste por ti.
Porque, por alguna razón, sientes culpa.
- Y siempre lo vuelves a aceptar. - Vete con los chicos.
¿Este drama entre ustedes?
- Lo amas, lo necesitas, te nutres de él. - Toma a los niños y vete.
De acuerdo. Y mientras nosotros huimos, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
- ¡Mírame! ¿Qué vas a hacer? - ¡No lo sé, carajo!
¿Y tú estabas allí
cuando tu hermano resultó herido?
Sí, señor.
¿Y qué pasó?
Lo atropelló un auto.
¿Y tu padre estaba allí?
No, señor.
Estaba en el hospital con mi hermana.
¿Me estás diciendo la verdad, hijo?
JOHN LLAMANDO
Miami a Nueva York
- Sal de mi casa. - Sí, sí. Me iré.
Pero primero debo hacerte unas preguntas.
Anoche, John se llevó
cosas que me pertenecían. ¿Sabes algo de eso?
No.
Porque si estuviste involucrada de alguna manera,
hay hombres muy desagradables
que tal vez quieran venir a hacerte unas preguntas.
O puedes decírmelo ahora.
¿Decirte qué cosa?
John dice que él arrojó todo al océano, ¿es verdad?
Por qué no llamamos a John y se lo preguntamos.
Dame ese maldito teléfono.
Este tema
entre John y yo,
la solucionaremos en algún momento.
Pero lo que tú no quieres hacer...
Lo que realmente no quieres hacer
es ponerte en medio de eso.
¿Cómo vienes a mi casa
y me dices qué pensar después de lo que le hiciste a Janey?
- ¿A Janey? - Eso fue una amenaza.
Sabes exactamente lo que hiciste.
Oye, tú ibas
a incluirme en el negocio familiar.
¿Alguna vez presentaste esos papeles?
Por supuesto que no.
¿Sí?
Llamó Meg. Danny fue a su casa.
- ¿Sigue allí? - No, se fue.
Encontré la camioneta de papá, y él no está en ella.
¿Dónde estás?
En el kilómetro 86.
Hazme un favor. Ve a Cayo Largo.
Sí, bien. Conozco algunos sitios que frecuenta. O'Bannon también.
Oye, escúchame, Kevin. Si lo ves, no hagas nada.
Sólo llámame.
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Aquí estarás seguro durante unos días.
Gracias, amigo.
Pagué la habitación en efectivo, así que...
Te pagaré.
Sabes que eso no me importa un carajo, ¿cierto?
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Estaré bien, amigo. Yo...
Te avisaré cuando todo esté tranquilo.
Cuídate, hermano.
También te dejé algo.
¿Mamá?
Estoy aquí.
John, es tarde.
Lo sé.
Me alegra que estés aquí. Bebe un trago conmigo.
La ciudad insiste con la dedicación del muelle, así que puse una fecha.
Hacerlo será bueno para nosotros.
- Luego vi la carpeta de la boda de Meg. - Mamá.
Y pensé: "Vaya".
- Mamá. - Ustedes tres
deberían usar sus trajes de lino para la dedicación.
Sería una foto hermosa. Mis tres hijos
- con trajes de lino... - Mamá, para de hablar.
¿Has visto a Danny?
- Esta tarde. Dejó a Janey... - ¿Llamó?
- No. - Bien, escúchame.
Cuando hoy Danny se llevó a mi hija en ese barco,
la amenazó.
- No hables, solo escúchame. - ¿De qué estás hablando?
No tengo tiempo para detalles,
y no me importa si crees lo que voy a decir o no.
Lo entiendo.
Te sientes mal por Danny...
por el pasado.
Pero esto no es el pasado, es el presente.
Y Danny ya no es un niño.
Es un hombre adulto, y es peligroso.
- Ahora me estás asustando, John. - Y lo siento,
pero tienes que oírlo.
Tengo a alguien afuera para asegurarme de que no ponga un pie en este lugar.
Y si lo ves o sabes algo de él, necesito que me llames.
¿Entiendes eso?
Dilo.
Te llamaré.
Y cuando lo encuentre, prometo contarte todo lo que pueda,
pero hasta entonces...
Necesito que confíes en mí.
Confío en ti, John.
Confío en ti.
Gracias por la ayuda, Frank.
De nada, John.
Tomaste una mala decisión al regresar a casa.
Bueno, John,
creo que ambos hemos tomado malas decisiones.
- Amenazaste a mi familia. - Le di un regalo a Janey.
Creí que tú, más que todos, apreciarías el sentimiento.
- Vete a la mierda. - Sí, de acuerdo.
Seamos prácticos, ¿sí?
¿La mercancía que tomaste?
¿Dijiste que la tiraste?
- La tiré. - John.
Mentir no es tu fuerte, amigo.
Sabemos que debes conservarla para atrapar a Lowry.
No me preocupa Lowry, Danny.
A mí tampoco me preocupa Lowry.
Sé que no dejarás que me haga daño. No podrías vivir con eso.
¿Dónde estás, Danny?
Pero...
él podría ir detrás de ti.
Porque tengo que contarle lo que pasó. No va a estar feliz.
Por qué no nos juntamos para ayudarnos mutuamente.
No voy a hacer tratos contigo, hermano.
De acuerdo.
¿Danny?
Carajo
¡Carajo!
Mierda, Wayne.
El negocio no marcha muy bien, ¿no?
Mi hombre te estuvo esperando. Nunca apareciste.
Sí, es decir, lo siento.
Quiero lo que me debes.
Mi hermano se lo llevó.
Es algo entre hermano mayor y menor...
¿Dónde está mi mercancía?
Dice que la tiró en el océano, pero sé que miente
porque es un caballero.
Y es imposible que vaya a destruir esa evidencia
porque quiere usarla.
¿Para qué?
Para destruirte.
No creo que le importen las drogas. Son las chicas.
¿De qué carajo estás hablando?
Supongo que su límite está en la incineración de inmigrantes.
Puedo recuperar tu droga, Wayne.
- Lárgate de mi tienda. - Oye, soy el único sujeto
- que puede recuperar tu droga. - Lárgate.
John. ¿Alguna noticia de Danny?
- Aún no. - Tenemos a los uniformados buscándolo.
Será cuestión de tiempo antes de que alguien lo vea.
Cuando lo hagan, quiero traerlo aquí.
El sujeto llevó a su sobrina a pasear en barco.
- Y no le pasó nada, así que... - La amenazó.
¿Físicamente? ¿Verbalmente?
- ¿La llevó contra su voluntad? - Fue contra la mía.
Sabes que necesitas más que eso, John.
Eso no es suficiente.
Será la palabra de mi hija contra la suya.
Entonces quieres que tu hija...
Mienta.
Janey no entiende lo que él estaba haciendo.
Él estaba enviando un mensaje.
No a ella. A mí.
Él puede llegar a ella cuando quiera.
¿Por qué?
¿Quieres ser parte de esta familia?
Danny...
Danny es una amenaza para sí mismo
y para la familia.
Así que cuando lo traigan,
vamos a encontrar algo para encerrarlo, ¿está bien?
Mientras no viole la ley,
no hay nada que podamos hacer.
Si la DEA hubiera encontrado la droga, lo tendríamos.
- No tenemos nada, ¿entiendes? - Entonces seamos creativos.
Tengo miedo por mi maldita familia. ¿Entiendes eso?
Sí, entiendo.
Y entiendo que hay un montón de cosas que no me estás contando.
¿Quieres mi ayuda?
Entonces dime qué mierda está pasando.
Te lo he dicho, Marco.
Todo.
Como qué pasó realmente con la cocaína.
Te he dicho todo.
Desearía poder ayudarte.
Sé dónde encontrar a Danny Rayburn.
Ya lo encontré.
El maldito apareció en mi tienda esta mañana.
Entra caminando y me dice que la droga desapareció.
- ¿Desapareció? - Dice que su hermano se la llevó.
Pero cree que puede recuperarla.
Diría que es hora de reducir pérdidas.
Es mucha cantidad para renunciar a ella.
Dime qué hacer.
Eric me dijo que te habías ido.
Me fui.
¿Sin despedirte?
Bueno, ya regresé.
¿Qué está pasando, Danny?
No lo sé.
¿Qué está pasando?
Estás en problemas, ¿verdad?
Es solo... Es un problema familiar.
Es...
Pero probablemente no deberíamos tener mucho contacto
durante un tiempo.
Entonces, ¿por qué estamos hablando?
Bueno, tengo que arreglar este tema con John.
Y luego todo va a estar bien. Va a estar bien.
Ya no me voy a tener que ir.
Realmente crees eso, ¿no?
Sí, tan solo tengo que calmar a esa familia.
No, no es eso.
Sólo necesitas olvidarlos.
¿Me prestas tu auto?
¿Por qué?
Solo por un par de días.
Por favor, CeCe.
De verdad.
Hace mucho aprendí que no puedes salvar a las personas de sí mismas.
O lo resuelven solos o no lo resuelven.
Necesita gasolina.
¡Ay, carajo!
Sí, soy yo. Lo encontré.
- ¿Dónde? - Kilómetro 91. Gasolinera Tom Thumb.
Mantenlo allí. Llegaré pronto.
Espera. ¡Espera, John!
Estoy buscando a tu amigo Danny.
No conozco a ningún maldito Danny.
- ¡Alguien va a hablar! - Carajo. ¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
Última oportunidad.
¿Dónde está?
Vamos, John. Vamos. ¿Dónde mierda estás?
Mierda.
Carajo.
¿Qué pasa, Kev?
John te está buscando.
Quiere hablar contigo.
¿Sí?
Sí, no lo creo.
¿Y tú?
¿Quieres decirme algo?
¿No?
Normalmente, no puedes mantener la boca cerrada.
Ahora pareces el pequeño niño
al que John y yo pasábamos mucho tiempo ignorando.
Sube al auto, Danny.
Oye.
Deberías haber empezado con eso.
Sube al puto auto.
Sí, no lo creo.
Guarda la puta arma, Kevin. Te vas a lastimar.
Hablo en serio, Danny. Sube al auto.
Sube.
- Sube al puto auto. - ¿O qué?
¿Qué vas a hacer?
¿Sabes algo, Kevin?
Si me odiaras
la mitad de lo que te odias a ti mismo,
la habrías usado.
Dan... Danny.
¡Danny!
¡Carajo!
Gracias por traerme.
Nos vemos.
¿Qué diablos te pasó?
Tengo que irme de la ciudad.
- ¿Qué? - Sí.
Debes decírselo a mamá, ¿está bien?
Tú también deberías irte.
Y mantenerte lejos de Danny.
¿Por qué?
¿Qué está pasando, Eric? Háblame.
Pasa. Siéntate.
Bueno, ¿qué está pasando?
Por Dios, no lo sé, yo no estaba ahí.
Ese sujeto asustó mucho a mi hermano.
Eric se asustó mucho y dejó la ciudad. Y créeme, no tiene adónde ir.
Ahora lo está buscando a Danny.
- ¿Buscándolo? - Para hacerle daño.
- Y Eric cree que lo va a matar. - ¿Se lo has dicho a Danny?
No responde mis llamadas, y tengo miedo de estar cerca de él.
No sé qué más decir.
Tienes que hacer algo, John.
El que busca a Danny, si no lo encuentra, no podrá hacerle daño.
Eric le dijo dónde estaba Danny.
¿Dónde está?
En el motel Red Reef.
Ve allí. Por favor.
De veras creo que alguien podría matarlo.
¿John?
Creo que tienes razón.
- Creo que tal vez deberíamos reunirnos. - ¿Para qué?
Es como tú dijiste.
Tal vez podamos ayudarnos.
De acuerdo.
Pero primero tengo que saber que mi familia estará a salvo.
Danny.
Necesito saber
que mi familia estará a salvo.
Hablaremos de eso.
¿Puedes reunirte mañana?
Sí, puedo reunirme mañana.
¿Dónde?
¿Recuerdas ese lugar cerca de South Bay?
Solíamos ir allí en la secundaria después de una gran noche.
Veíamos salir el sol.
Sí, lo recuerdo.
Me diste mi primer cigarrillo.
De acuerdo.
Te veré allí mañana en la mañana. Veremos el amanecer.
Sí, al amanecer. Suena genial.
Recibido, Morada 7-5.
¿Puede investigar el humo en Sunset Cove?
Los bomberos fueron a la escena. Solo es una fogata.
Cambio.
Hay una denuncia de un disparo cerca de East Bay. ¿Hay alguien en la zona?
Marco.
Alguien oyó un disparo en el motel Red Reef.
Hay un cuerpo.
Hombre blanco, en sus cuarentas.
Estoy saliendo para allá.
¿John?
Sí.
Yo...
Trataré de estar allí en un rato.
No te preocupes. Yo me encargo.
Buenas noches.
Puedes irte a casa, Frank.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
¿Has visto a Danny?
Él llamó.
Mañana vamos a reunirnos en la comisaría para hablar.
Todo va a estar bien.
Gracias a Dios.
Aquí adentro, detective.
ALGUACIL DEL CONDADO
Bueno, me estaba preocupando.
Me alegra mucho que hayas venido.
Hola, John.
La bala no le dio al blanco.
La encontramos incrustada en la pared.
El arma está ahí.
Han estado pasando algunas cosas en esta familia.
Creo que sería bueno que todos habláramos.
¿Quieres hablar primero?
¿No?
Yo hablaré primero.
Bien, mamá...
Estoy seguro de que John te ha dicho muchas cosas sobre mí.
Todo es verdad.
Me metí con personas muy malas.
Necesitaba dinero, vi una oportunidad.
El sueldo de mierda que me dabas no era suficiente, y empecé a vender drogas.
Así que supongo que lo que pasó esta noche en parte es mi culpa.
¿Qué pasó esta noche?
Un sujeto trató de matarme.
¿Qué? Dios, Danny.
- ¿Quién trató de matarte? - Un conocido.
- Un socio. - ¿Llamaste a la Policía?
No. Si la llamaba, me iban a arrestar...
Es una locura. Mamá no necesita oír esto.
No, Meg.
- Déjalo hablar. Necesito oírlo. - Ya basta. Debes largarte.
- Aguarda. ¡Silencio! - Lárgate de aquí.
Déjenme terminar, ¿de acuerdo? Unas palabras más y me iré, ¿sí?
Claramente estoy en peligro porque estos tipos están enojados.
No sé qué me vayan a hacer,
pero como usé la posada para ingresar las drogas,
ahora todos ustedes están en peligro.
¿Qué significa que usaste la posada?
Normalmente diría que lo siento, pero no es así, porque son unos mentirosos.
- Siempre ha sido así. - Danny, ¿puedes parar?
¡Y tú eres la peor!
Siempre te pusiste del lado de papá. Nunca me protegiste.
Nunca me sentí seguro en esta casa.
Y ahora, ninguno de ustedes está a salvo aquí.
¿Qué diablos se supone que significa eso, Dan?
Al fin has estado a la altura de las expectativas de tu padre, Danny.
Mamá.
Déjenme sola, por favor.
Déjenme sola.
¿Qué diablos?
Es un hijo de puta.
¿Esta noche alguien trató de matarlo? ¿Lo sabías?
- No. - Hablaste con él,
y dijiste que todo iba a estar bien.
Eso pensé.
¿Qué te dijo?
Dijo que quería reunirse mañana a la mañana.
- Quería hablar y yo acepté. - Lidiaremos con eso esta noche.
Tú no vas a hacer nada. Te vas a quedar aquí con Meg.
Y la vas a ayudar con mamá, eso es lo que vas a hacer.
Vamos. ¡Vete a la mierda!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Lo sé. Lo sé. Lo sé, maldición.
¿Sí?
¿Quién es el cobarde ahora? ¿Quién es el cobarde?
Sí, él tenía una pistola.
Obviamente, alguien le disparó primero.
¿Tal vez ellos sabían que él iba a venir?
Sí.
Kevin, ¿qué sucede?
¿Qué vas a hacer con Danny? ¿Vas a hacer algo?
Lo solucionaré.
¿Sabes que encontré un arma en su...?
¿En una de sus maletas?
No, no lo sabía.
No, sé que no lo sabías.
Pero no está... No está en su maleta.
Está en mi puta mano ahora.
- Escúchame, Kevin... - Si no haces nada al respecto...
Lo haré yo.
Él ya vino por mí una vez.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Fue Danny
el maldito que me atacó.
El maldito lo admitió.
Óyeme, soy quien debe solucionarlo. Hablaré con él.
¿Qué le vas a decir?
Le diré que quiere oír. Eso es lo que haré.
¡Tú siempre le das lo que quiere!
Bueno, está bien. Escúchame, maldición.
¡Y nunca es suficiente, John!
¡Nunca es suficiente, maldición!
Basta de charlas estúpidas.
Bueno, está bien, Kevin.
Basta de charlas estúpidas.
Pero soy yo quien debe encargarse. Tú quédate donde estás.
No se puede rastrear.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Mamá? Arreglé la filtración de la Cabaña 3.
¿Qué sucede?
Mamá.
Él me odia.
Mamá.
Mi bebé me odia.
¿Y tú estabas allí
cuando tu hermano resultó herido?
Sí, señor.
¿Y qué pasó?
- Lo atropelló un auto. - Lo atropelló un auto.
¿Y tu padre estaba allí?
- No, señor. - No, señor.
- Estaba en el hospital con mi hermana. - Estaba en el hospital con mi hermana.
¿Me estás diciendo la verdad, hijo?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Fue tu decisión no dejarme regresar aquí.
Pero no tuviste las agallas para decírmelo.
Me miraste a los ojos,
y culpaste a papá.
¿De eso se trata todo esto?
Se trata de mucho más que eso.
¿Cómo podemos resolver esto?
No lo sé, John.
¿Cómo podemos solucionarlo?
Creo que deberías irte.
No para siempre. Solo hasta que las cosas se calmen.
Dale tiempo. Lo resolveremos, pero ahora no puedes estar aquí.
¿Por qué debería irme? ¿Por las cosas terribles que hice?
¿Cuando ambos sabemos
lo que tú hiciste
anoche?
¿Crees que Chelsea acudiría a ti primero?
Le dije que fuera a verte. Quería ver qué harías.
Ahora lo sé.
Solo quiero hacer las paces contigo. Eso es todo.
Sí, ahora.
Solo quieres que te absuelva.
Tuviste razón en todo.
Dejé que la familia te usara como chivo expiatorio. Sí.
Nunca nadie se enfrentó a papá.
Meg, Kevin,
mamá.
Yo nunca lo hice.
Podía haber mejorado las cosas para ti y no lo hice.
Lo siento.
Porque nunca te dieron la oportunidad de tener la vida que yo tuve, y lo sé.
Pero tú no puedes estar aquí.
John, te lo dije. No me iré.
¿Esperas que olvide esto?
Puedo perdonar muchas cosas.
- Eso no. - No puedes perdonarte a ti mismo.
- Porque deberías haber estado allí. - Siempre repites eso.
Me habías convencido.
Después de todos estos años, pensaba: "Podría haber estado en ese barco.
Si las cosas hubieran sido un poco distintas,
yo la habría llevado".
Nunca.
- No, tú sigue diciéndote eso... - ¿Sabes por qué?
Porque yo tenía diez años y no debería haber estado ahí afuera.
Te dije que no la llevaras y tú lo recuerdas.
Te lo dije.
Pero fue tu decisión llevarla, no me culpes por la muerte de Sarah.
- ¡Me culparon todos estos años! - ¡Eras un desastre antes de eso!
Yo siempre te estaba protegiendo, dando la cara por tus errores.
- Qué gran héroe. - Yo nunca podía equivocarme.
Yo era el responsable.
¡Yo era el que vivía arreglando las cosas
para todos en la familia,
porque Danny era el que siempre hacía mierda todo!
- Descárgate. Deja salir el odio. - Yo no te odio.
Nunca podría odiarte. ¡Ese es mi puto problema!
¿Qué carajo quieres?
Quiero que sepas lo que se siente.
Solo que sepas lo que siente
tener que rogar,
tener que pasarte la vida disculpándote por todo.
Quiero que sepas... ¿Quieres que me vaya?
Ruégamelo.
Ponte de rodillas,
y ruégame que me vaya.
¡Ruégamelo!
¿Cuándo va a terminar esto?
Para mí no termina, John. ¿Por qué debería terminar para ti?
¿Qué carajo significa eso?
Te lo dije.
Tu vida no siempre va a ser tan perfecta.
¿Entonces no me lo vas a rogar?
Porque si no vas a rogar,
no tenemos nada de qué hablar.
¿Cuándo va a terminar, Danny?
¿Cuándo va a terminar, maldición?
¿Cuándo va a terminar, Danny?
- ¿Cuándo va a terminar? - De acuerdo, detente.
¡Maldición! ¡Respóndeme! ¿Cuándo va a terminar?
¿Cuándo va a terminar, Danny?
¿Cuándo va a...?
Subtítulos de: www.addic7ed.com