UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi hermano Kevin es el impulsivo de la familia.
Se deja dominar por las emociones.
La verdad, se parece mucho a mi padre.
Y creo que Kevin se enorgullece de eso.
La gente solía decir que yo me parecía a mi padre.
Ahora, ya no soy el mismo.
Ahora, ya nada es igual.
¿Seguro que no quieres quedarte para la ceremonia?
¿Me estás pidiendo que me quede?
No te preocupes.
Papá, Danny se fue esta noche.
John lo dejó en el autobús.
¿Tu madre lo sabe?
No.
Le diremos mañana, antes de la inauguración.
Sí.
Escucha, para que sepas, voté en contra de que se quedara.
John dijo que aceptarías lo que decidiéramos, pero vamos.
¿De veras quieres que él vuelva?
Es mi hijo.
Me alegra que te quedaras, hermano.
Nos vamos a divertir.
Hola.
¿Algún drama en la terminal?
No.
Me despedí. Eso fue todo.
No tienes que lucir tan culpable.
Está bien sentir alivio.
¿Por qué no duermes?
Los chicos salieron.
¿Por qué...?
¿Por qué sigues vestida?
Porque estaba sola. No había nadie aquí para desvestirme.
¿Seguro que eres detective?
Oye, ¿es grave lo que hacemos aquí?
No te preocupes, hermano. No eres Capone.
- ¿Es el último? - Sí.
Tenemos media hora antes de que el guardia rote.
Bien. ¿Y ahora qué hacemos con esto?
Todas tus preguntas tendrán respuesta mañana.
Oye. Gracias por hacer esto por mí.
Creo que mis padres tuvieron un hermoso fin de semana.
Bueno, se lo merecen.
Luces brillante.
- Lo sé. - Estás en llamas.
Solo quiero...
¿Qué puedo decir? Sé cómo causar entusiasmo.
Sé que debo decirles. Debo decirles. Pero...
- Sí, debes. - No sé cómo.
Hay una sola manera, Kev.
- Eso los va a matar. - Lo siento.
De veras.
Pero son cosas que pasan.
No en mi familia.
Sí, está bien. A las ocho está bien.
- Sally, será en la mañana. - Bueno. Hablaremos entonces.
Hay una gotera en el búngalo tres otra vez.
Habrá que reemplazar parte del piso.
¿No reparamos ese aire acondicionado?
Sí, lo hicimos.
Hay que volver a repararlo.
Estará bien.
- ¿Qué cosa? - Todo.
Lo sé.
Danny se fue esta noche.
¿Por qué?
Ya sabes, él hace lo que quiere.
¿Se despidió de ti?
No. Kevin me lo contó.
Me rindo.
Ya no soporto más.
Me harté de él.
Quizá sea mejor así.
Quizá sí.
¿Qué pasará mañana?
¿Mañana?
Nos reuniremos a las 10 a.m.
En punto, ¿de acuerdo?
No puedo hacer esto en mi barco. No pueden verme. Pediré uno prestado.
Así que tendremos poco tiempo. ¿Me escuchas?
- Sí. - Para hacerlo. ¿Bien?
Danny. Esto es serio.
No conviene echarlo a perder.
Estos tipos son...
Ellos crearon la frase: "Con estos tipos no se jode".
¿De acuerdo? Diez en punto.
Vamos, en marcha.
Quédate en casa de mi hermana esta noche.
Mierda, amigo.
- Perdón por hacerlos esperar. - Buenos días, Jimbo.
Sé que tienen una inauguración, así que iré al grano
y les presentaré a la pequeña N.N.
Adolescente. Hispana.
Sin marcas que la identifiquen.
Quemaduras de tercer grado en la mitad de su cuerpo.
- Lo que queda de él. - ¿Murió por las quemaduras?
No. Murió ahogada.
Y por el deterioro post-mortem
diría que estuvo en el agua de 8 a 10 horas antes de que la sacaran.
Además, tiene múltiples golpes y abrasiones en el pecho
los costados y la espalda.
Las demás heridas superficiales pudieron causarlas los peces.
Y hallamos restos de fibra de vidrio incrustadas en sus uñas.
¿Seguro que se ahogó?
Bueno, tenía los pulmones totalmente llenos de agua.
Significa que sobrevivió a todas esas quemaduras.
Sí.
Vaya, pero si es el menor de dos males.
¿No aprendiste a mantenerte lejos de mi hermano?
Luces bien, Chels.
Solo en comparación.
Porque tú luces mal.
Gran noticia sobre tu familia.
HOMENAJEARÁN A LOS RAYBURN
¿Por eso estás en la ciudad?
Era por eso. Hubo cambio de planes.
Tu papá debe estar orgulloso.
Sí. Es un gran día para todos nosotros.
¿Quieres café?
Sí.
Solo tengo del instantáneo.
Sí que luces bien.
Creí que te habías ido.
Quería despedirme. Estrechar manos.
No volveré más.
Entiendo.
¿Sabes por qué pedí venir a casa?
Creí que quizá podríamos resolver las cosas antes que...
¿Antes de qué?
Antes de que mueras.
- ¿Nombre del paciente? - Rayburn.
Robert Rayburn.
Es mi padre.
Un momento, por favor.
Llamó mi mamá. Dijo que hubo un accidente.
- El Sr. Rayburn está en Emergencia. - ¿Por qué?
Por traumatismo de cráneo.
¿Traumatismo de cráneo?
- Traumatismo. - Kevin.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Quién lo trajo?
Tu hermano.
¿Estará bien para la ceremonia?
Mamá, no.
Está inconsciente.
Los médicos aún no saben lo que tiene. ¿Entiendes?
Sí, yo...
Por supuesto. Ni siquiera sé por qué dije eso.
No sé qué hacer.
¿Qué debo hacer?
No tienes que hacer nada. Yo estoy aquí, mamá.
Siéntate.
- Debes decirnos qué pasó. - Kevin. Ahora no.
- ¿Decirles qué? - Kevin.
- Alto. - ¿Cómo se lastimó papá?
- No peleen. Por favor. - Quiero saber qué le hiciste.
¿Qué pasó allí, Danny?
Él estaba en el kayak.
Todo estaba bien. Y luego
se desplomó.
¿Cómo se lastimó la cabeza?
Eso no lo vi.
Debió golpearse contra algo cuando se...
tumbó y cayó al agua.
¿Bromeas?
- ¿Adónde vas? - A hablar con el médico, Meg.
¿Podrías esperar un momento, por favor?
Enseguida vuelvo.
Kevin.
- Oye. - ¿Qué le hizo a papá?
- ¿Qué le hizo? - Baja la voz.
Cálmate. Por el bien de mamá.
- Espera los resultados. - No vas a creer que papá
- se cayó del bote, ¿verdad? - En serio. Tienes que calmarte.
Voy a cancelar la ceremonia.
Llamaré al personal y lo prepararé para esta noche.
Gracias.
Yo lidiaré con él.
¿Estás bien?
Sí. Totalmente.
Danny no lastimó a papá.
Sí, lo sé.
Mierda.
Deberías beber esto.
¿Por qué no me dijiste que te irías?
No quise molestarte.
No. No pudiste enfrentarme.
Lo siento.
Este fin de semana era especial para la familia.
¿Te ibas a ir y dejarnos a todos
preguntándonos qué estarías haciendo y dónde?
No quería irme.
Deja de querer hacerme sentir mejor. No soy una niña.
Nadie te contó, ¿verdad?
Ellos no te dijeron. Mamá, pedí venir a casa.
Quería mudarme de vuelta aquí. Trabajar con ustedes.
¿A quién se lo pediste?
A papá.
Bueno, a John, y él le preguntó a papá...
en mi nombre y papá dijo que no.
¿Mamá? Mamá.
Me dieron información.
Le harán una tomografía.
Ven conmigo.
Escucha,
¿quieres salir a hablar?
Sí. Claro.
Solo... Sí.
Te llevé a la terminal de autobuses. Dijiste que te irías.
Eso iba a hacer. Digo...
Pero no me pareció lo correcto.
¿Qué cosa?
Irme sin despedirme de papá.
Y te quedaste para despedirte de papá.
¿Es la única razón?
¿No quieres leerme mis derechos?
- Bien. Fuiste y, ¿qué pasó? - Hablamos un poco.
Él volvió a su kayak, remó y luego se tumbó.
¿Se tumbó?
¿Así como así? ¿Se tumbó y cayó?
- ¿Qué le hiciste? - No le hice nada, mierda.
¿De qué hablas?
Fuiste y te despediste.
Porque no quería irme con resentimientos.
Por eso le dije que no le guardaba rencor.
¿Y qué dijo papá?
Nada.
Solo volvió a su kayak, se alejó. Luego sucedió eso. Se desplomó.
Se desplomó. No dejas de decir eso
pero no tiene sentido. Yo no...
Estaba en el kayak y luego se tumbó y cayó al agua. Se debilitó.
- ¿Cómo te lastimaste? - ¿Cómo te lastimaste el hombro?
Al arrastrarlo fuera del agua para salvarle la vida.
- ¿Cómo llegaste al hospital? - Pedí ayuda.
¿Pediste ayuda? ¿Había personas allí? ¿Qué hacían?
No sé. Estaban pescando.
- Pescando. - Es ilegal pescar allí.
Quizá deberías arrestarlos a ellos.
- John. Estás mintiendo. - Cállate, cerdo.
- No estuviste allí. - Lo sabes. Lo sé.
- Hasta él lo sabe. - Cállate.
- No me digas que le crees. - No sabes lo que dices.
- John. ¡No hablaré contigo! - Cerdo.
¡Cállate por una vez en la vida!
¿Señor Rayburn?
El Dr. Weston tiene su resultado de rayos-x.
Sí.
Bien. De acuerdo.
Entraré en un minuto. Entraré en un minuto.
Hola. Habla John Rayburn.
Necesito que rastreen a un preso en libertad condicional.
Eric O'Bannon.
Te comunicaste con Danny. Habla.
Bueno, parece estar bien desde aquí.
No desde aquí.
Pero tiene razón. No hay nada roto.
Se lo dije. Ahora, por favor, llene esto.
Nada está roto ahora.
Pero hay una fractura vieja. Grave.
Por eso tiene dolor crónico.
¿Cómo sucedió?
Conductor ebrio. Huyó. Cuando yo era niño.
- Pues no sanó bien. - Sí. Y a mí...
Me duele. ¿De acuerdo?
Acabo de sacar a mi maldito padre del mar.
Solo haga su bendito trabajo. Deme una receta para esto. Por favor.
Por favor.
Contactaré a la farmacia.
Empezarán a llegar pronto.
- ¿Quiénes? - Los invitados.
Mamá, te dije que no te preocuparas. Ya hablé con ellos.
No. Hay cosas que hago yo.
Las cortinas no estarán bien. Y las almohadas.
Necesito estar allí. Quizá vuelva pronto.
Mamá. Yo me encargaré.
ESTRELLA DE LA MAÑANA
- ¿Dónde mierda estás? - Iré pronto.
Vete a la mierda. Es demasiado tarde.
No, no. Ya voy.
Ya no tengo el bote. Mi amigo lo necesitaba y nos jodimos.
- Hagámoslo mañana. - Imbécil, no entiendes.
Mañana no es una puta opción.
Maldición.
Traté de hacerte un favor. ¡Y me jodiste!
¡Está bien! Está bien.
Recógeme por la gasolinera de Island Village.
Veré si consigo el barco de mi familia.
¡Mierda!
- Cariño. - Hola.
¿Cómo está él?
- ¿Traigo a los niños? - No. Déjalos donde están.
Él...
Los médicos creen que se infartó en el agua.
Dios.
Danny estaba allí cuando sucedió.
Trajo a papá al hospital.
¿No se había ido?
Dice que se quedó porque quería despedirse de papá.
¿Y le crees?
Rayburn.
El jefe de O'Bannon dice que no se presentó hoy.
Dijo que estaba enfermo.
Podría estar en cama, o jodiendo por allí.
- ¿Quieres que lo visite? - No, me encargaré.
¿Crees que anda en algo?
No, no estoy seguro aún. Solo...
Chuck, te contactaré.
- Te agradezco. Te debo una. - Todo bien, amigo.
Adiós.
¿Por qué crees que se quedó?
No sé, pero lo averiguaré.
¿Se fueron los huéspedes de fin de semana?
Sí. Faltan los de los búngalos cuatro y siete.
Bien. ¿Y los otros cuartos? ¿Ya se pusieron en orden?
- En este momento. - Estupendo. ¿Y las cortinas?
Siempre hacemos eso al final.
- Y mamá Ray las revisa de nuevo. - Háganlo ahora.
Los huéspedes nuevos llegarán en...
Lo sé, pero hagamos eso ahora.
Las revisaré, tomaré fotos con mi celular.
- Y se las enviaré a mi mamá. - Bien.
En realidad, puedo hacerlo yo misma.
Sigue con el check-out.
Después te veré en la cocina principal, y revisaremos el menú.
Puedes ir al hospital, cariño. Puedo manejar todo esto.
No, por supuesto. Lo sé.
Pero mantendrá tranquila a mamá saber que lo hago. Gracias.
Disculpe. Busco a mi hermano.
El que trajo a mi padre. El Sr. Rayburn.
Lo siento. Creo que se fue.
- ¿Cuándo se fue? - Hace unos minutos.
- ¿Pregunta sobre Danny? - Sí.
- Hola. John, ¿no? - Sí.
- Traté a su mamá. - Hola.
Sé que está con muchos problemas, pero...
¿puedo hablarle un segundo?
Su hermano vino a verme hace un rato.
Le duele mucho el hombro.
No sé si debería hablarle de esto, pero...
Su comportamiento me preocupa.
Creo que tiene problemas con analgésicos.
- Le convendría vigilarlo. - De acuerdo.
Y debería hacerse revisar esa vieja herida.
- ¿Qué herida? - La que se hizo de niño.
Cuando lo atropellaron.
- ¿El accidente de auto? - Sí. Sí.
El hombro nunca sanó bien
y esas cosas empeoran con la edad.
Podría considerar operarse.
Sí, le hablaré de eso.
- De acuerdo. - Muchas gracias.
¡No! ¡Papá! ¡No!
¡No, papá!
Tu dama llegó.
No te preocupes. Yo me encargo.
Cárgale gasolina, ¿sí? Para el paseo de esta noche.
- Hola. - Lo siento tanto, Kev.
- Te traje ropa limpia. - Gracias.
- ¿Fue un infarto? - Sí, un infarto.
- Si te lo crees. - ¿Qué quieres decir?
Solo sé que mi padre estaba bien anoche.
Y luego llegó Danny.
Kevin, si el doctor dijo que fue un infarto, fue un...
Kevin, espera.
Tienes que respirar profundo y calmarte.
Esto es justo lo que hemos hablado.
¿En serio? ¿Empezarás conmigo ahora?
- ¿Lo volverás problema nuestro? - No. Problema tuyo.
Lo que menos necesita tu familia es tu descontrol.
- Encuentra otra forma de manejar esto. - Gracias por la ropa.
- Debo ir al hospital. - Kevin.
- Debo ir a ver a mi papá. - Kevin.
Ahora vale 2000 dólares, mientras mezclamos.
- Volvemos con el teniente Tom McKee. - ¿Por qué no probamos con los 70?
Los 70. La pregunta es esta:
En mayo de 1975...
Correcto. Pongan una X en esa caja.
- ¿Qué hizo mi hermano ahora? - No sé, dime tú.
Trato de proceder bien, John, pero no me gusta que estés aquí.
¿Y por qué será?
Desde que salió mi hermano, juro que se esfuerza.
El oficial de libertad condicional le dio dos estrellas doradas.
¿Sabes dónde está mi hermano Danny?
- No quiero meter a nadie en líos. - Tampoco yo.
Mi papá está en el hospital. Tengo que hablar con él.
Durmió aquí anoche.
Se fue temprano, se llevó sus cosas. No lo vi más.
Sé que Eric llamó al trabajo y dijo que estaba enfermo.
No está aquí, o sea que no está enfermo.
Quizá esté con Danny.
¿No sabes dónde están?
No. No lo sé.
- No hagas eso. - ¿Qué cosa?
No me mientas. No intento complicar a tu hermano.
Él está violando su libertad condicional.
Si hablas conmigo, nadie tiene que saberlo.
Te importa Eric, no quieres darle problemas.
¿Dónde están?
No tengo idea, detective.
Maldita sea.
Si averiguas algo, puedes llamarme, ¿sí?
Ojala pudiera aunque no averigüe nada.
Estupendo.
Cerdo.
Hola, Jake La Serpiente.
Hola.
- ¿Qué hay, Devil Ray? - Hola, amigo.
Oye...
- Qué tragedia lo de tu viejo. - Sí.
La familia está conmocionada.
- Solo vine a buscar el bote. - La llave está en el panel.
Estupendo.
Hola, mamá.
¿Alguna novedad?
Le harán otra tomografía para ver si se disipó la obstrucción.
- ¿Cómo está todo en casa? - Todo bien, mamá.
Meg tiene todo en control. Preparé el bote para la bienvenida.
- Estaremos bien. - Bien. Gracias.
- ¿Has visto a Danny? - No.
Debe estar escondido por ahí.
¿Por qué siempre sospechas tanto de tu hermano?
Siempre supones lo peor.
¿De veras crees que tuvo que ver con esto?
¿Por qué pensaría yo eso?
Sabes que Danny está enojado con él.
¿Por qué lo estaría?
Pidió venir a casa, Kevin. Lo sé.
- ¿Él te contó eso? - Sí.
Y sabes que tu padre se negó.
- ¿Sí? - ¿Dejaste que culpara a papá?
¿De qué hablas?
Danny cree que papá lo rechazó. ¿Le mentiste?
¿Sabes qué? No vi otra forma.
Cubriste tu trasero.
También cubrí el tuyo. Lo querías lejos más que yo.
- Voy al hospital, hablaremos. - Esto...
Pasa que Danny culpa a papá. Por eso fue tras él.
- Oíste al médico. Un infarto. - ¿Qué lo provocó?
Danny debió haber discutido con él.
- No sabemos eso, Kev. - Yo lo sé.
Iré a Hogfish Point.
¿Sabes qué, Kevin? Maldición. No lo hagas.
Sabes, no...
¿Para quién ponemos esto aquí?
Para los tipos que nos pagan.
Ustedes estuvieron aquí esta mañana, ¿no?
¿Llevaron a dos hombres al hospital?
Escuchen. No me importa que se prohíba pescar aquí.
De veras. Y no me importa lo que hacen.
Tengo mis propios problemas.
Escuchen.
- ¿Qué es esto? - Tengo preguntas sobre esos hombres.
De acuerdo.
¿Ellos estaban en tierra o en el agua?
En el agua.
¿Pelearon?
¿El joven le gritó al viejo?
Lo... ¿Lo golpeó, o algo así?
Vamos, amigo. De veras necesito saber.
Se trata de mi padre y mi hermano.
Peleaban en el agua.
- ¿Él lo atacó? - Tal vez.
Mierda.
¿Y después... él...?
¿Por qué se detuvo?
¿Los vio a ustedes? Por eso...
¿Por eso dejaron de pelear? ¿Él los vio?
¿Eso pasó? Vamos, vamos.
¿Él los vio?
Nos vio. Luego empezó a gritar y a hacer señas...
Mire, amigo. Solo lo ayudamos.
Debemos irnos. Debo devolver este maldito barco.
Podrías cargar algo. Eso ayudaría, ¿no?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá, no! ¡No!
- ¡Papá! ¡No! ¡Papá! - John.
¿Quieres hablar?
Danny me dijo que él pidió volver.
¿Te lo dijo?
Y me dijo que tu padre no quiso.
No es toda la historia.
No importa qué dijo tu padre.
Yo quiero que vuelva.
- No es momento para hablarlo. - Merece otra oportunidad.
- Es de la familia. - No es tan simple, mamá.
No tienes todas las respuestas, John.
- Hablemos después. - No.
Quiero que le pidas que vuelva a casa.
Significará más para él si le dices tú, sabes lo que siente por ti.
- Sí. - Gracias.
- Sí. - Quería decirte que tengo el barco.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Con todo lo que pasa, quise ayudar.
Yo te lo llevaré.
- Gracias. - ¿Quieres que haga el crucero hoy?
No, yo lo haré, pero gracias.
Bueno, lo llevaré enseguida.
Mierda. ¡Mierda!
Mucha agua. El sol engaña. Y cúbrete tu bella piel, por favor.
Oye. Ya vuelvo. Permiso.
Oye, oye.
- ¿No estás en el hospital? - Veré a Danny.
- No está aquí. - Kevin dijo que vendría.
Dijo que se...
Mierda.
Tú y yo tendremos una charla.
¿Sobre qué?
- ¿Sobre qué? - Sí.
Sobre lo que tú y Eric O'Bannon están haciendo.
Es amigo mío. ¿Qué haces? ¿Me espías?
¿Es tu maldito amigo?
Mierda. Maldición.
¡Oye!
¿Qué mierda le hiciste?
Hay huéspedes.
Encontré malditos testigos.
- Ahora quiero oírte. - Kev.
¡Cállate! ¿Qué le hiciste?
¡Dime qué mierda le hiciste!
- Le golpeé la cabeza con un remo. - ¡Imbécil de mierda!
¡No! ¡No, papá!
¡Papá! ¡No, papá!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame, carajo!
Ya no regresaré.
¿Sabes por qué pedí volver a casa?
Creí que quizá podríamos resolver las cosas antes de...
¿Antes de qué?
Antes de que mueras.
Cuando John me contó tu decisión, me enojé.
Me enfurecí mucho. Me asustó cómo me enfurecí.
Conoces esa clase de furia, papá. La conoces.
A lo que sea que te aferras, morirás con eso.
Pero yo no. Yo... Terminé con eso.
Seguiré adelante.
Me cansé de todo eso.
Así que no te guardo rencor. Solo...
Adiós.
No fui yo el que decidió, sabes.
Dejé que decidieran Kevin, Meg y John.
Ellos no quisieron que volvieras.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Podría haberse evitado todo esto?
Es probable.
Todos le dimos a Danny muchas oportunidades de irse.
No se puede rastrear.
Solo que él nunca se dio por enterado.
Subtítulo de: www.addic7ed.com