UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi hermana es una buena persona.
Ella cuida de la gente. Quiere que todos estén felices.
Pero cuando nuestro hermano vino a casa, eso fue imposible.
No pudo hacer que todos estuvieran felices.
Y tuvo que elegir un lado.
Carajo.
Ese es el peor error que nuestra hermana pudo haber cometido.
Papi.
¿Me puedes escuchar?
Aprieta mi mano si puedes oírme.
TESTAMENTO DE ROBERT RAYBURN
Hola, bebé.
Hola.
Me voy.
- ¿Adónde vas? - Te lo dije.
Estaré trabajando en vigilancia esta noche. ¿Qué haces despierta?
Hace mucho calor. No puedo dormir. Mi aire acondicionado está dañado.
- ¿Qué? - Nada.
- De verdad. ¿Qué? - Dijiste "mi" aire acondicionado.
Solo me refería a que es el de mi apartamento, así que...
Sí. Ese es el punto.
Hay un "tu apartamento", y hay "mi apartamento".
Lo cual no me ha molestado, pero con tu papá en el hospital...
Me he dado cuenta que...
¿Qué?
Es como si tu papá también es mi papá.
No te quiero convencer de nada. Para nada. ¿Sí?
- Llámame si me necesitas, ¿sí? - Sí.
Quiero verte.
Enviar
Hola.
¿Qué es eso?
Trabajo.
¿Quieres hablar de eso?
No. Claro que no.
Prefieres guardártelo, no poder dormir, y que se te suba la presión.
Cuéntame. Puedo lidiar con eso.
Encontré a una chica ahogada.
Con quemaduras.
¿Fue un accidente de bote?
Quizá.
Probablemente no.
Probablemente mucho peor.
¿Quién era?
No sé.
Todavía no sé nada.
Lo siento, cariño.
Lamento haberte despertado.
Estoy bien. Solo que me di vuelta y no estabas.
Ven a la cama.
Iré en un rato.
Maldición. Ahora lo hemos despertado.
- ¿Ya le preguntaste? - No.
- ¿Por qué? ¿Cambiaste de parecer? - Es solo que... No, es...
Aloha.
Mira. Es una fiesta.
Maldición, sí.
¿Sabes que le estás dando un espectáculo a cada bote del puerto?
A la mierda. No me importa.
¿Qué estamos haciendo?
No sé. Nos estamos divirtiendo.
Hay alguien en mi vida con quien debería estar haciendo esto.
- ¿Cuántas veces? - Esta es la quinta.
No es que esté contando.
Mi papá está en el hospital.
Maldición. ¿Qué pasó?
Tuvo un derrame cerebral.
Están intentando saber cuán grave es, pero es serio.
Qué mal. No saber.
Me equivoqué.
- ¿Qué quieres decir? - Me equivoqué con mi papá.
No debería estar hablando contigo sobre esto.
Está bien.
Me encargo de los asuntos legales de mi papá.
Cuando me gradué de leyes,
mi papá quería ayudarme, así que fue mi primer cliente.
Y me confirió potestad para planear su testamento.
¿Y qué?
No hice lo que él me pidió.
No es nada.
- Me lo puedes contar. Está bien. - No. Realmente no es importante.
Está bien.
Lo estoy agrandando demasiado.
- ¿No podías dormir? - Vaya, hombre.
El calor.
Es que... Me había desacostumbrado.
Le subiré al aire acondicionado. A Diana le gusta tener la casa como invernadero.
Está bueno.
Oye, Danny.
Deberías quedarte.
- Sí. Uno o dos días más. - No, no quise decir eso.
Digo que deberías quedarte. Deberías...
Deberías volver a casa como querías.
Cielos...
Yo no los entiendo.
Espera. ¿Eso es...? ¿Es tu idea o la de mamá?
¿Qué...? ¿Qué?
Mamá lo mencionó.
Pero estoy de acuerdo.
¿Y papá?
Él no quería que me quedara.
¿Verdad?
Bueno, cuando papá...
Cuando papá se mejore
hablaré con él.
- ¿Y qué haré? - ¿Qué harás? ¿Vas a...?
Ayudarás a mamá en el hotel. Y tú vas a...
Mira... No te tengo que convencer.
Es algo que querías. Mamá lo mencionó.
No, no. Lo aprecio.
Pero si te quedas,
no puedes pasar el rato con Eric O'Bannon.
Eso no puede suceder.
- Es mi amigo. - Entiendo que es tu amigo.
Y no sé qué han estado haciendo, pero...
Soy muy bueno en mi trabajo.
Si tú quieres, averiguo, pero...
No puedes estar saliendo con él.
Entonces, ¿puedo volver a casa, pero no puedo ver a mi amigo?
Si quieres ser parte del negocio familiar,
tienes que tomar la responsabilidad del nombre de la familia.
Todos lo hacemos.
Lo pensaré.
Dijiste que necesitabas efectivo
así que te ayudé.
Esto es buenísimo para ser solo un paseo de bote.
¿Estás contento con tu parte?
Corndog tiene una tienda de pesca en Marathon.
- ¿Ah, sí? Qué bueno por él. - Sí.
¿Qué hay de ti? ¿Regresas a Miami?
¿Le pediste a Danny que te deje quedarte?
- ¿Dijo que sí? - Lo está pensando.
Sé que no estás feliz con él en casa,
- pero mamá lo quiere. - Está bien.
Ya no me importa. He gastado suficiente energía en Danny.
- ¿No te importa? - No.
- Lo atacaste. - Sí. Quizá no debí haber hecho eso.
Si Danny se queda, ¿qué hará acá?
No sé. Ya veremos.
¿Nosotros veremos o tú lo decidirás?
Disculpa. ¿A qué te refieres?
Bueno, yo...
Tú tomas las decisiones y después nos avisas.
- Sería bueno que preguntaras primero. - Mamá lo quería aquí.
- Papá no. - Papá nos dejó tomar la decisión
y disculpa, si recuerdo bien, no te opusiste a que Danny se quedara.
Eso fue antes.
Ahora papá está en el hospital.
Escuchen. Solo digo que tenemos que pensar diferente.
Claramente, los doctores no saben cómo terminará esto
y necesitamos prepararnos.
¿Prepararnos para qué?
Cuando papá vuelva a casa,
quizá papá no pueda hacer las cosas que antes podía hacer antes.
- Maldición, eso lo matará. - ¿Por qué estamos
- hablando de esto? - Es lo peor, pero puede pasar.
¿Quién tomará las responsabilidades de papá?
Creo que no te das cuenta de todo lo que él hace.
Sé lo que papá hace. Yo hago su trabajo legal,
quizá sepa más que tú.
Bueno. Entonces sabes que mamá no puede hacer todo sola.
No es una mala idea tener un plan, Meg.
¿Qué? ¿Por qué estamos hablando de esto?
¿Qué dice el testamento?
- ¿Estás bromeando? - Relájate.
- ¿Vamos a hablar de su testamento? - Solo estaba preguntando.
¿Mamá y papá hablaron de qué harían si uno de ellos...?
No. Nunca.
Mamá nunca quiso hablar de eso. Nos lo dejó a papá y a mí, y papá...
¿Papá qué?
Nada. Es irrelevante.
Las actividades del negocio no tienen que ver con lo que le pase a papá.
- Y Danny no se hará cargo. - Solo estamos preguntando.
Tengo que irme. Avísenme lo que Danny decida.
- Meg. - Es tarde. Me tengo que ir.
Tengo otro trabajo para nosotros la próxima semana.
Sí. Tendrás que hacerlo sin mí.
Bueno, tal vez paguen bastante.
- John está vigilando. - John siempre está vigilando.
¿Y qué?
- ¿Sabes? - No. Lo siento. No cuentes conmigo.
Vamos.
Buena bicicleta.
- Sí. Es de mi hermano. - Pensé que te irías.
Tengo algunas cosas que hacer.
Pensé que no podríamos jugar juntos.
Cuidado. Cuidado.
John vino ayer.
¿Sí? ¿Y qué le dijiste?
Le dije que pasaste la noche.
¿Algo más?
¿Qué más le podía decir? No sé qué hacen ustedes.
¿Quién dice que estamos haciendo algo?
Ustedes siempre andan en algo.
Eso los hace divertidos.
Necesitaré que me la devuelvas.
Escuché que tu papá está en el hospital. Lo lamento.
Gracias, Cece.
Ya nadie me llama así.
Mejor no te vayas sin despedirte.
Luego de la última vez, llené solicitudes
para estudios de impacto y todos los permisos.
Qué bueno.
Hice un calendario con las reglas,
- federales, estatales y locales. - Está bien. ¿Cómo se ve todo?
Lo local es el mayor problema. Los Cayos son un ecosistema especial.
La junta de desarrollo es muy protectora.
El Grupo Moros es sensible al impacto ambiental.
El señor Moros insiste en eso.
- ¿Dónde está el señor Moros? - Está retrasado.
Prerrogativas del jefe.
- ¿Esperamos? - Dijo que comenzáramos sin él.
De acuerdo. Asumiendo que tenemos todo esto,
¿estamos bien, o habrá sorpresas?
Estos son los Cayos, y están desarrollando un gran resort.
Los engañaría si les digo que será fácil.
- Genial. - La Junta debatirá.
Cambiarán de idea mil veces antes de tomar cualquier decisión.
- Seguro que podemos arreglarlo. - No se trata de dinero.
Siempre se trata de dinero.
Está bien. No solo se trata de dinero.
Mi familia está en el negocio de los hoteles.
Mi papá ayudó a crear estas regulaciones.
Están diseñadas para evitar el desarrollo.
- Hola a todos. - Alec. Acompáñanos.
Lo siento, me atrasé. Tráfico.
Sí. Como solo hay un camino, hay que planear con antelación.
Sí, me acabo de dar cuenta. Qué gusto verla, señorita Rayburn.
- Continúe. No quise interrumpir. - Meg hablaba de cumplimiento.
Fantástico. Me gusta el cumplimiento.
¿Comenzamos con lo federal?
Bien.
- ¿Qué estás tratando de hacer? - Quiero apagarlo.
Hace calor. Lo entiendo.
Hoy ha sido muy caliente.
Mamá, tienes que tomarte un descanso. Ve a casa.
No. Estoy bien.
No. Duerme en tu propia cama, báñate.
Meg me traerá todo lo que necesito.
Vamos. Deja que te cocine.
Vamos.
Vamos. Te haré la cena.
- Está bien. - ¿Sí?
- Vamos. ¿Sí? - Está bien.
Señorita Rayburn.
¿Puedo hablar con usted un segundo?
Solo quiero agradecerte.
Con lo que está pasando con tu papá, pensé que cancelarías lo de hoy.
Así que gracias.
Todos vinieron.
¿Cómo está él?
Está estable.
Iré a visitarlo ahora.
Mira. Si quieres tomarte un descanso,
ven a Nueva York.
Enviaré un avión. Te lo haré fácil.
Gracias.
Tengo que quedarme acá.
Sí.
Por tu familia. Lo entiendo.
La oferta queda vigente para cuando quieras.
Me voy mañana, así que...
Lo sé.
¿Qué harás esta noche?
Le encantan las horas extra.
¿Chicos? ¿Voluntarios?
- Meggy, haciendo todo el trabajo. - Mamá, mamá.
Dame el agua.
- Algunas cosas nunca cambian. - No. Hemos hecho todo el trabajo.
La voy a llamar esta semana.
Sí. Sí, sí, sí.
Sí, huele muy bien, hombre.
Lo hiciste muy bien, Danny.
- Gracias. Quizá estoy un poco oxidado. - Vamos, hombre. Esto se ve muy bien.
En serio. Rico.
Está bueno, ¿no?
- Mamá. Hay algunas... Toma. - Gracias.
Cosas prácticas de las que debemos hablar.
Está bien.
¿Has pensado en cómo dirigirás todo
dado que papá estará en el hospital?
Tendremos que depender del personal.
Y Danny va a ayudar.
¿Eso significa que te quedarás?
Sí. Así parece.
No sabía que habías tomado esa decisión.
- Lo hablamos mamá y yo. - Sí.
Se él encargará de los paseos de tu papá.
Los paseos de buceo.
Si no, tendremos que terminar cancelándolos.
Sí. No. Es una buena idea.
- ¿Dónde vivirás? - Se quedará en el cuarto de visitas.
Por ahora.
¿También vivirás acá?
Sí.
¿Está bien?
Sí. Es genial.
No sé cómo me siento con Danny a cargo de eso.
Creo que tiene que hacer algo, ¿no? Quizá sea mejor que esté ocupado.
- ¿Blue Parrot? - No puedo.
- ¿No tienes una esposa esperándote? - Sí... Por favor.
Yo... Está bien. Necesito beber.
Yo...
Estoy pasando algunas cosas.
Por favor, solo un trago.
- Sí. Por supuesto. - Gracias.
- Sí. - Está bien. Te veo allá.
- Hola. - Hola.
Acabo de llegar.
¿Todo está bien?
No puedo verte esta noche.
Está bien.
Me voy a Nueva York en la mañana.
Sí. Lo lamento. Pero tengo que... Tengo que verme con mi hermano.
Sí, no. Claro, yo... Lo entiendo.
Quizá sea lo mejor. ¿No?
Digo, es lo mejor.
Quizá.
¿Cuánto tiempo estarás ausente?
- ¿Hola? - Tengo que irme.
Buenas noches.
¿Qué hay?
¿Puedes llevar a mamá al hospital mañana?
Quiere conducir, pero no creo que sea seguro.
¿Por qué no la llevas tú?
Haré los paseos.
Es verdad.
Sí. Puedo llevarla.
- Maldición. - Te ayudo.
- No. Yo lo recojo. - No. Está bien.
No es ningún problema.
Bueno, está bien.
Gracias.
Dile a mamá que estaré aquí por la mañana.
Sí.
Maldición.
Meg estaba feliz cuando Danny vino a casa.
Ella siempre quiso incluirlo.
Hacerlo sentir parte de la familia.
Pero lo que ella realmente quería era arreglar el pasado,
arreglar lo perdido.
Hacernos olvidar.
Pero no podía.
Porque, aunque es inteligente,
nadie puede cambiar el pasado.
- Es horrible. ¿Cuándo pasó? - Hace unas semanas.
- ¿Te echó? - He estado durmiendo en el astillero.
No me había dado cuenta. Se veían bien el fin de semana.
Todo fue un acto. Al menos para ella. No le digas a nadie. ¿Sí?
- No, claro que no. - No quiero que se enteren.
Con papá enfermo en el hospital, no quiero que se enteren.
¿Qué les pasó?
Tuvo un aborto natural hace un año.
- ¿Qué? No. - Está bien. Está bien.
Supongo que las cosas empeoraron después de eso.
Yo quería intentarlo otra vez, inmediatamente después.
Pero ella no consideraba que yo estaba listo para ser papá.
¿Por qué?
Dice que necesito madurar.
Soy demasiado social, muy bullicioso.
Bebo demasiado. Tengo mal genio.
Veo que estás de acuerdo con ella.
- No. - Sí. Claro que sí.
No. Creo que tiene razón,
pero también creo que lo sabía cuando se casó contigo.
Sí.
Así que estoy tratando de relajarme con respecto a lo de Danny.
Trato de estar tranquilo.
¿Cómo es que tú y Marco siguen juntos?
Ustedes son la mejor pareja que conozco.
Tenemos nuestros problemas.
No... Se ven relajados el uno con el otro.
Digo...
Parece que el secreto está en no casarse.
Quizá.
Pensé que irías al hospital.
Meg está esperando en el auto.
Quería conversar contigo antes de irme. ¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí. Así parece.
Es un grupo de seis.
Padre, hijo, y dos parejas de recién casados.
Terminarán divorciados para cuando volvamos.
Si tienes alguna pregunta, habla con Gwen.
Sí. Todo saldrá bien.
He visto a papá hacer esto toda mi vida.
Sí.
Por favor no fumes frente a los huéspedes.
Sí, claro. Lo apagaré.
Mamá, tengo que estar en la nómina de pago.
Por supuesto.
Podemos hablar de eso después.
Quizá algo de dinero... ¿Sabes?
- Un adelanto para empezar. - Ya lo hablaremos.
Gwen te avisará cuando lleguen los huéspedes.
Ponte el sombrero.
Está consciente.
Está hablando, pero aún no sabemos bien qué tiene.
No entiendo. Hicieron todos esos exámenes.
Sí, y resulta que tuvo muchos derrames pequeños.
Rastreamos todos.
Pero hasta que encontremos la causa de la obstrucción inicial, está en riesgo.
¿Está lúcido?
Parece tener pérdida de memoria,
pero puede ser temporal.
Considerando por todo lo que ha pasado, la desorientación es común.
Lo siento. No entiendo. ¿Usted...?
¿Qué nos está diciendo exactamente?
Sé que esto es frustrante, pero todo es posible.
Incluyendo una recuperación total.
Sí.
Pero estamos lidiando con el cerebro, así que tenemos que ser cautelosos.
¿Cuándo podemos verlo?
En unas horas. Le quiero dar más tiempo para adecuarse.
- Gracias. - De acuerdo.
Bueno, chicos. Entonces...
Nos preparamos para entrar al agua.
Escupan en el visor.
Nadie los está observando, ni juzgando. Qué asco.
Está bien. Lo siguiente que haremos es enjuagarlo.
Aquí vamos. Eso hará que el vidrio se vea claro.
Así podrán ver a todos los tiburones.
- Hola, Courtney. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu papá?
No lo sabemos todavía.
La oficina de Patterson sigue llamando por la llamada.
Mira si la puedes pasar a la próxima semana.
- ¿Y estas flores? - Las enviaron algunos clientes.
No tengo tantos clientes.
También enviaron del tribunal.
Todos están muy preocupados por tu papá.
Necesito tiempo, así que no me pases llamadas. ¿Sí?
Está bien.
Universidad de Florida Facultad de Derecho
Testamento DE ROBERT M. RAYBURN
Yo, Robert Rayburn, revoco
Relájate. ¿Sí? Ya vuelvo.
- ¿Cómo está? - Está cansado. No quiere decir mucho.
Voy a traer unas revistas.
Yo te las busco.
No, necesito caminar.
Entra a verlo, cariño.
Hola, papá.
Hola.
¿Cómo estás?
- Te ves bien. - Sí.
Si estás cansado, puedo volver.
Tengo que hablar contigo.
Quisiera no tener que hablar de esto, pero es importante.
Me pediste que rehiciera tu testamento.
Pero...
Lo siento, no lo hice.
¿Por qué?
No sé, pensé que lo reconsiderarías.
Y no quería hacerle eso a Danny.
Esperaba que cambiaras de opinión.
Lo lamento, papá. Debí haberlo hecho.
Pero yo... Lo reescribí todo.
Así que solo tienes que firmarlo.
¿Realmente quieres sacar a Danny del testamento?
Claro.
Firma ahí.
- El bolígrafo. - Aquí tienes.
Bolígrafo.
¿Qué?
Esto es un bolígrafo.
Papá, ¿estás bien?
Sí.
Toma.
Pero no te preocupes por esto ahora, papá.
¿Sarah?
No, papi. Soy Meg.
¿Chicos?
Por su salud y sus matrimonios exitosos. ¿Sí?
- Salud. - Salud.
Quizá se desprendió otra parte del coágulo y está bloqueando el paso.
¿Y eso es peligroso?
No. No en sí mismo, pero tenemos que hallar la causa.
Él no parece entender lo que está pasando.
Es difícil saber si es solo el habla
o si su comprensión también está comprometida.
Pedí otra tomografía computarizada. Eso nos dará más detalles.
- Está bien. Gracias. - ¿Sí?
Si papá quería sacar a Danny del testamento,
¿por qué no lo cambiaste cuando él te lo pidió?
Debí haberlo hecho.
Está bien. Ahora haz que firme el nuevo.
Los testamentos dicen: "Yo, con pleno uso de mis facultades mentales".
¿Y?
Papá no está en pleno uso de sus facultades mentales.
¿Cuán mal está?
Estaba hablando sin sentido.
Creo que no entendió nada de lo que dije.
Está bien. Está bien.
Estaba en pleno uso de sus facultades
cuando quiso sacar a Danny. ¿Cierto?
- Sí. - De acuerdo. Entonces,
que firme el nuevo, y cámbiale la fecha.
- Eso no es ético. - Nadie lo va a saber.
- Es ilegal. - Está bien, entonces no lo hagas firmar.
¿Qué quieres que te diga? No sé qué quieres.
¿Sabes qué? Olvídalo. Está bien.
Se pondrá bien. Cuando salga del hospital
- le hablaré de eso. - Sí.
Carajo.
¿Qué harías tú?
¿Exactamente de qué lo está sacando?
Del negocio. Del hospedaje. Es mucho dinero.
Está bien. Olvida lo de papá por un momento.
¿Realmente crees que Danny merece tener una parte de esto?
Es nuestro hermano.
Y ahora está en casa.
¿Cuánto tiempo crees que se quedará, Meg?
Me sorprendería si sigue acá en una semana.
Cielos.
Muy bien.
¿Cuántos años tenías aquí?
Trece, 14.
"Pez Ángel".
Déjame ver eso.
PEZ ÁNGEL
Pescamos mucho en ese bote.
Toma. Toma esto.
Salgamos de acá.
Muy bien.
Toma. Toma estos.
Hola.
- Hola. - ¿Tienes un minuto?
Quizá. Tengo que alistar el bote.
Mamá está feliz de que estés en casa.
- ¿Sí? - Sí.
Bueno, esa alegría no llegó a mi cheque.
- No sé nada de eso. - No, no importa. No es tu problema.
En fin, mamá está muy feliz.
Pero eso solo empeorará las cosas si te vas otra vez.
¿Quién dice que me iré?
El asunto es que no se podrá apoyar en papá si tú te vas.
¿Cuándo te volviste John?
Solo te estoy preguntando
si realmente estás comprometido con esto.
¿Que si estoy comprometido?
Estuve acá diez años antes de que siquiera pensaran en engendrarte.
No tienes idea
de lo que le he dado a este lugar.
Lo sé.
Pero, mira. Cuando te vas, no tienes idea.
No ves a mamá y papá.
Y ellos son los que lidian con las consecuencias.
¿Te has preguntado con qué tengo que lidiar yo?
Sí.
Me alegra que estés acá.
Realmente. Estoy muy...
- Creo que es bueno para mamá y papá. - ¿Sí?
Es bueno.
Pero necesito saber si ella puede confiar en ti.
¿De qué hablas?
Queremos saber qué esperar de ti.
Para planear las cosas. Para así poder...
Realmente se trata del futuro.
Se trata del futuro.
Sí. No te veo mucho como abogada,
pero en este momento suenas mucho como abogada.
Solo te estoy preguntando algo.
¿Papá me desheredó?
¿Qué?
Sé que él quería hacer eso.
¿Por qué dices eso?
Él me lo dijo.
Hace mucho tiempo.
No lo hizo.
Habló de eso, pero nunca sucedió.
Así que el futuro del que estás preocupada,
¿sigo en él?
Sí. Hasta ahora, estamos todos.
- ¿"Hasta ahora"? - Sí, hay un testamento y estamos todos.
- ¿Incluyéndome? - Sí. Tú también.
Él debió haber cambiado de opinión.
O no quiso decir eso.
A veces se enoja y dice cosas.
Sí, yo sé que él se enoja.
¿Quieres saber si estoy comprometido con este lugar?
Trátame como un miembro de la familia.
Quizá me quede.
- ¿Eres tú? - Sí.
Cariño, te ves un poco gordo.
- La cámara me agregó cinco kilos. - Eras gordito.
Ese chico se ve bien.
- Danny, ven. Mira esto. - Hola.
- ¿Quién es él? - Es el tío Kevin.
- Se ve como él. - Metiendo su maldita nariz...
Oye, suficiente.
Pobre Meg. Rodeada de todos esos hombres.
¿Meg usaba lentes?
Ese es el final del video.
- ¿Dónde encontraste eso? - Buen trabajo.
Estaba almacenado. Juntaré los videos.
El doctor dice que será bueno para la pérdida de memoria de papá.
Sí.
Oye, John. ¿Podemos hablar?
¿Qué es esto?
Es mi primer cheque.
¿Hablaste con mamá al respecto?
- Sí, mamá llamó. - ¿Y crees que está bien?
Eso es lo que quería mamá. No es mi decisión.
¿Para qué te llamó?
No sé. Le pregunté lo mismo
porque no quiero estar en el medio de esto.
Manny gana más.
Mamá quiere que te lo ganes.
Quiere asegurarse que estás comprometido con esto.
Está bien. Tengo que hablar con mamá.
¿De qué rayos hablas, "tengo que hablar con mamá"?
Hace unos días, terminaste desnudo en el muelle,
papá está en el hospital, ¿ahora molestarás a mamá con esto?
¿Qué estás pensando?
Solamente haz el trabajo.
¿Necesitas que te preste dinero?
Te pregunto nomás.
- Es un tiro fácil. - Silencio.
Solo digo. Difícil de fallar.
¿Crees que no sé lo que hago?
Está bien. Me callaré.
- En serio, un niño... - Maldición.
Mira lo que hiciste.
¿Estás contenta ahora?
Te sientes bien, ¿no?
Es un poco de manipulación mental.
Estoy en tu cabeza, Rayburn.
Te tengo dominado.
¿Sí? ¿En qué estoy pensando?
No, ahora mismo. ¿En qué estoy pensando?
- ¿Que me darás otro trago? - No. No.
- Sí. - No, no, no.
Trabajo en la mañana.
¿Por qué trabajas ahí?
Es el negocio de la familia.
Sí. No te merecen.
¿Y John no te deja ver a mi hermano? Maldito.
No, John es bueno. Solo es John.
No puede controlarse. Es como una enfermedad.
No, tengo que tener cuidado de mi hermanita.
¿Por qué?
¿No estuviste en su clase?
Era un año menor que yo.
- ¿Alguna vez pasaste tiempo con ella? - ¿Estás bromeando?
¿A qué te refieres?
No quiero hablar mal de Meg.
Nunca me hizo nada personalmente, es solo que...
Las chicas la odiaban.
¿En serio?
¿Por qué no amaban a mi dulce hermana?
Todos los chicos gustaban de ella.
Yo no recuerdo eso.
Fue en la secundaria. Ya te habías ido.
Ella tenía un ejército de novios.
Los cambiaba por chicos más lindos.
¿Y el tipo con el que anda?
¿Qué tiene?
Han salido por mucho tiempo.
Es guapo, y no están casados.
¿Por qué crees?
No sé.
Porque nadie es suficientemente bueno para ella.
Como el resto de tu familia.
¿Me darás ese trago?
Sí.
Sí, te daré un trago, Cece.
Vodka con jugo de arándano, por favor.
Odio verlo así, sin saber si nos puede entender.
Es tarde.
Déjame llevarte a casa.
Danny me viene a buscar.
Pero deberías irte.
Sal con Marco, vive tu vida.
Estoy viviendo mi vida.
Y estoy eligiendo estar con mis papás.
Estoy preocupada por ti, Meggy.
Mamá, estoy bien.
- Tu papá está preocupado por ti. - Está bien, mamá.
Lo haría muy feliz verte formar tu familia.
Hola, mamá.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
Déjame despedirme de tu papá.
También me despediré.
Clima HOY SÚPER CALUROSO. ALTA PRESIÓN.
De acuerdo. Buenas noches.
Sí. Cuídate.
- Hola, buenos días. - Buenos días.
- ¿Te puedo mostrar algo? - Sí.
Me dijiste que solamente use las cosas después de 1984, ¿no?
Sí.
Lo hice, pero la fecha de esto debe estar equivocada.
- Sí. Está bien. Lo tienes. - Pide un deseo.
- Es el cumpleaños de Meg. - Pide un deseo.
Sí, vamos.
- Discutiendo sobre... - Vaya, es rosado.
¿Cuándo fue esto?
¿En el 83, 84?
- Saluda. Saluda, Pez Ángel. - Hola. Hola.
- Ven a bailar conmigo. - ¿Es Sarah?
Sí.
- Sí, es ella. - ¿Agrego esto al video?
No. Él no necesita ver esto.
Sí. Si te lo comes, puedes tomar un poco más.
Vas a engordar.
Bien hecho.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- Bien. Sí. - ¿Sí?
- Busquemos erizos de mar. - Sí.
¿Qué has estado haciendo?
- No sé, girando. - ¿Girando?
Ven con nosotros.
Toma una decisión y deja de torturarte.
Si fuera otro cliente, hubiera hecho lo que él me pidió.
No es otro cliente. Es tu papá.
Y te puso en una situación imposible.
No quiero hablar más de eso.
Quiero hablar sobre nosotros.
Lo que dijiste la otra noche.
Lamento haberlo mencionado.
- No, no lo lamentes. - En serio.
No tenemos que hablar de eso.
He sido injusta contigo.
Te he escondido cosas. Lo lamento. No sé por qué.
Mira. ¿Por qué no...?
Quizá debamos parar.
- ¿Parar? - Parar.
- ¿Por qué? - Bueno, han pasado cinco años
y me escondes cosas
y estamos teniendo esta conversación.
Debe haber una razón.
¿Hay una razón?
No.
No quiero parar. Eres parte de mi familia.
- Hola, ¿qué pasa? - Hola.
- ¿Es papá? ¿Está bien? - Sí, sí.
Estaba en la bicicleta, y pensé en pasar.
- Hola. - Hola, hermano.
¿Qué tal? Oye, escucha.
Quiero hablar a solas con mi hermanita. ¿Está bien?
- Sí. - Gracias, hombre.
- Seguiremos hablando después. ¿Sí? - Sí. Cuídate.
Lo siento, hace mucho calor acá. Mi aire acondicionado no funciona.
Sí.
- Es un buen tipo. - Sí. Lo es.
No me gustaría que él
se enterara de eso.
¿Qué es eso?
Se te cayó de la cartera al lado del auto.
- No. Eso no es mío. - Sí. Estaba en tu bolso.
Quizá se le cayó a un huésped
- en el estacionamiento. - Se te cayó a ti.
Yo estaba ahí.
¿Me lo quitaste?
No, te lo dije.
En el hospital, ¿revisaste mi bolso?
- ¿Entonces es tuyo? - ¿Por qué importa?
Fui al hotel por una noche porque hacía mucho calor.
- Mi aire acondicionado no funcionaba. - Vamos.
Te escuché en el teléfono. No sé con quién hablabas.
- Pero no era Marco. - ¿Sabes qué?
- Estás hablando tonterías. - No te estoy juzgando. ¿Sí?
Solo te digo que tengas cuidado...
¿Qué tal si él se entera? ¿Qué tal si encuentra esto?
- ¿Cómo vas a explicar eso? - No tengo que explicar nada.
No, ahora no.
Pero quizá algún día tengas que hacerlo.
¿Por qué estás acá?
Dijiste que papá no me desheredó.
Sí.
Pero quizá sí lo haga.
Y quizá tengas algo que decir al respecto.
- ¿Me estás amenazando? - No. No te estoy amenazando.
No te estoy amenazando.
Te puedo amenazar. Puedo hacer lo del hermano mayor.
Ser agresivo con mi hermanita.
Pero nuestra relación nunca ha sido así. Siempre te he cuidado.
Incluso de niños, me sentía mal por ti
porque papá me odiaba, pero al menos tenía su atención.
No me importa si te andas acostando por ahí. No me importa.
No te juzgo.
Yo te apoyo.
Espero que tú me apoyes.
Oye, quiero decirte algo.
No tienes que casarte con Marco.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Puede que te cases con él
porque crees que eso quiere papá.
Te he visto tratar de agradarlo.
Pero no puedes, nunca podrás.
¿Por qué?
Porque no eres ella.
Quizá la decisión de Meg inició todo esto.
Traté de decírselo,
pero ella no me escuchó.
Aun así, no la culpo por lo que hizo.
A pesar de sus errores
tenía buenas intenciones.
Y después de todo
es mi hermana.
¿Qué hiciste?
Y confío totalmente en ella.
Subtítulos de: www.addic7ed.com