UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡No!
Segundo tiro hacia el 18. La bola arriba de sus pies.
Falta mucho para el green. Un hierro-4...
¿Bueno?
Ay, Dios. Siento mucho oír eso.
Es alguien de tu vieja flota.
¿Qué quiere?
Robert Rayburn murió.
¿Por cuánto tiempo?
Dos días, creo.
¿Dónde te vas a quedar? Con ellos no.
No, con ellos no.
Tal vez deberías decirles que irás.
Bueno. Tal vez es mejor si no lo hago.
Otra noche perfecta en el paraíso.
Sí, así es.
Tu hijo nos llevó al arrecife hoy.
Nunca había visto algo igual.
¿No es hermoso?
Hay tanta vida debajo de las olas.
Nos rodea todo el tiempo, pero rara vez la vemos.
- Gracias por hospedarnos. - Me alegra que se diviertan.
Nos alegra que vinieran a su luna de miel.
Es emocionante regresar.
Tengo un vuelo desde Miami mañana en la mañana.
Debo cancelarlo. ¿Hay algún tipo de penalización de mierda que deba pagar?
- Por si alguien tiene hambre. - Gracias.
Gracias.
¿Qué hace?
Solo está sentada allá afuera.
¿Tienes que hacer eso ahora?
Es para mamá.
La última vez que lo vi hablamos de negocios.
Íbamos en su camioneta.
Dios, él estaba feliz. Nunca lo vi tan feliz.
Espera, ¿a dónde fueron cuando nos dejaron?
Solo por un trago, para hablar.
¿Sobre qué?
Ah, él...
quería que yo tuviera más responsabilidades en la posada.
Oigan, esta noche salió la luna.
Mamá, siéntate.
Gracias, Meggie.
Mamá, muchas personas han llamado.
Preguntan si habrá un funeral.
No debemos hablarlo ahora, pero si tienes alguna idea...
Él me dijo que no quería un funeral.
¿En serio? ¿Cuándo?
No sé. En algún momento.
Hace años.
Dijo que no quería ser enterrado en el suelo
y que no quería que nadie hiciera escándalo por él.
Eso suena como papá.
Mamá, tenemos que hacer algo.
Las personas quieren presentar sus respetos.
Sí, lo sé.
- Gracias. - Aquí tienes.
Me alegra que pasaran algún tiempo juntos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿John?
No quiero que muchas personas hablen en el funeral.
Todos creen que tienen algo que decir y se vuelve interminable.
Muy bien.
Quiero que tú hables por todos nosotros.
El tráfico de hoy en los cayos en Overseas Highway.
Mierda.
Si tiene que usar ese camino irá despacio.
Como 1,5 km después del refugio animal.
También está lento en la 1,
entre Rock Harbor y la Cámara de Comercio de Cayo Largo.
- Se realizan reparaciones... - Cielos.
¿Cómo están mis recién casados favoritos?
- ¿Cómo les va? ¿Tienen planes? - Sí.
Manejar hasta Key West. Aún no lo vemos.
Asegúrense de apartar mucho tiempo, ¿sí?
Porque siempre se necesita más de lo que uno piensa.
Oímos lo de tu padre.
Lo siento.
- Sí, gracias. - Nos sentimos tan tontos.
Hablamos con tu madre anoche y no sabíamos nada.
- Dale nuestras condolencias. - Sí, lo haré.
Ya saben, sufrió un ataque muy fuerte,
después un periodo de buena salud y después, cayó muerto.
Si hay algo que podamos hacer...
Todo lo que deben hacer es divertirse.
Eso es lo que papá hubiera querido.
Sí. Asegúrense de apartar mucho tiempo.
Muchos tiempo. Siempre es más de lo que piensan.
Pensé en armar una mesa y poner algunas en la recepción.
Me encanta esa idea.
Pero no sé cuáles escoger.
Esta.
- Sí. - Definitivamente esta.
Lo siento.
Quiero poner esta.
¿Qué te parece?
No sé.
Creo que ella debería estar ahí con él de alguna forma.
No sabía que tuvieras todas estas.
Ellos tenían un lazo especial.
Sí, lo recuerdo.
CASA RAYBURN
Alec: ¿Hola? ¿Estás ahí?
Mierda.
No puedo hablar.
Entonces, ¿qué significa esto para ti?
¿La muerte de papá?
Me refiero a tus planes.
No significa nada. Nada.
¿Entonces te vas a quedar?
Sí, lo haré.
Genial.
Disculpe.
Estos... Los pedí fritos.
- Se ven bastante fritos. - No, no, no. Están duros ahí.
Y eso está duro ahí. Fritos, por favor.
¿Quieres un poco de los míos?
- Solo un poco. - Basta.
¿A qué hora es el funeral mañana?
- A la mierda. Vamos. - Estoy empezando.
No, vamos. No saben cocinar un maldito huevo. A la mierda con ellos.
Querido, tengo que ir al vivero
- y arreglar las flores... - Bien.
- ¿Necesitas algo? - No, Estoy bien. Gracias.
¿Cómo va eso?
No tengo idea de lo que estoy escribiendo.
Por favor no digas que escriba lo que siento.
Bueno. No lo haré.
De todas formas él no puede oírme.
¿Quién sabe? Tal vez sí.
Gracias.
Ay, cielos.
- ¿Le pusiste gasolina? - Aquí vamos.
- No lo hice. - Genial.
- Hola, Di. - Hola.
¿Necesitas algo? Iré al pueblo.
No. Estoy bien. Estoy bien.
- Hola. - Hola, te traje tu bicicleta.
¿Qué haces, el panegírico?
- ¿Qué? ¿Qué? - ¿"Como una biblioteca incendiada"?
- ¿Qué mierda es eso? - Él tenía muchas historias.
- Solo es una idea. Es estúpido. - Sí.
Es estúpido. Es decir, una biblioteca quemándose.
Verás... No.
- ¿Qué? - Nada.
¿Crees que yo debería decir algo?
¿De qué hablas? ¿Decir algo en el funeral?
Sí, me refiero al funeral. Es decir, solo,
parece un poco raro
que yo no diga nada.
No creo que sea raro.
¿Entonces crees que no debería decir nada?
No creo que debas decir nada si no quieres decir nada, no.
Creo que diré algo.
- Bien. Adelante y di algo. - Sí.
Ojalá pudiera ayudarte con eso, pero ya sabes...
Mierda, él nos trató muy diferente, ¿verdad?
Como si habláramos de dos personas distintas.
Oye, ¿recuerdas a Lenny Potts?
¿El amigo de papá? Sí.
Creo que lo vi en el pueblo.
¿En serio?
Santo cielo, creo que no había pensado en él en...
mucho tiempo.
- Debió venir al funeral. - No estoy seguro que fuera él.
¿Sabes algo? Te esfuerzas demasiado.
Esto... Deberías dejar que fluya.
¿Mamá?
¿Y cuántos años tienes, John?
Catorce.
Me pareció oírte acá abajo.
Encontraste el escondite secreto de tu padre.
Sabes que realmente nunca fue muy secreto.
Sírveme un vaso.
Danny quiere decir algo en el funeral de mañana.
Ya hablamos de esto.
Mamá.
No les diré a mis hermanos que no hablen en el funeral de su padre.
Lo siento.
¿Qué pasa? ¿Te da miedo lo que va a decir o qué?
No sé. Es solo...
Creo que a tu padre no le gustaría que Danny hablara.
Bueno, papá no está y Danny sí.
Ni siquiera sé qué diablos voy a decir.
No tiene que ser perfecto.
Sería bueno poder decir algo sobre él
que la gente no sepa.
Siempre dijo que odió su niñez. Nunca habló de su niñez.
Bueno, si no sabes algo es porque él así lo quería.
No quería que la gente sintiera pena por él.
¿Cuán malo fue?
Debió contarte historias a lo largo de los años.
Algunas.
Creció en un rancho.
- Ya lo sabía. - Se supone que era de ganado,
pero su abuelo era un terrible negociante.
Era terrible en todo.
¿Sabes que tu padre nunca terminó la secundaria?
Me lo dijo.
- ¿Sabes por qué? - Porque era mal estudiante.
Sí, estaba ocupado metiéndose en problemas.
Pero ese no fue el motivo.
¿Por qué no se graduó?
¿Recuerdas a Gram?
Algunas cosas, sí.
- No era su verdadera madre. - No, era su madrastra.
Ella le agradaba más que su padre,
lo cual no significa mucho.
Pero un día, no sé,
debe haber sido el Día de los Caídos.
Recuerdo que había algo de carnes asadas.
Como sea, tu padre había salido y cuando regresó
no pudo encontrar a su madrastra.
¿Cómo que no la encontró? ¿Dónde estaba?
- ¿Por qué quieres oír esto? - Cuenta la historia.
Vamos.
Así que no la encontró.
Primero no lo pensó mucho. Después salió al patio
y tu abuelo estaba en la parrilla volteando la carne
y todos estaban quemados.
Negros y achicharrados.
Pero él seguía pinchándolos con el tenedor
y dándoles la vuelta una y otra vez.
Debe haber estado borracho.
Como sea, Robert supo ahí
que algo andaba mal y regresó a la casa,
y preguntó a tío Tuck y a tía Lynn si sabían dónde estaba.
Ellos eran muy pequeños entonces
y tenían mucho miedo de decir algo.
¿Miedo? ¿Por qué?
Bueno, él no sabía por qué.
Pero creo que oyó algún tipo
de quejido y llanto,
y comprendió que venía del sótano.
- El sótano. - Tu abuelo la encerró ahí.
Tu padre la dejó salir y vio que su cara estaba toda...
Bueno, ¿qué?
Destrozada. Su cara estaba toda destrozada.
Sangre, nariz rota.
¿Y qué hizo? ¿Llamó a la policía o...?
No, era la zona rural de Texas en los años 50.
Y no hubieran hecho nada.
Así que volvió a salir a confrontar a tu abuelo y pelearon.
Se dieron con todo.
¿Y qué pasó?
Tu abuelo lo cortó con un cuchillo para carne.
Y tu padre,
reaccionó.
Tomó el cuchillo para carne
y lo enterró en la garganta de tu abuelo.
Dijo que casi lo mató ahí,
pero de alguna manera se detuvo.
Él me dijo
que tenía dos agujeros en la garganta, como mordedura de serpiente.
Acostumbraba reírse de eso.
En cierto sentido le parecía gracioso.
Después se retiró y...
Se fue y creo que nunca regresó a casa.
Una vez me dijo que...
si no se hubiera ido habría matado al desgraciado.
Por eso nunca terminó la secundaria.
- Sí. - La corona de flores.
- ¿Dónde está Belle? - No va a venir.
- ¿Hablas en serio? - No la quería aquí.
Fue mi decisión.
- Hola. - Qué desastre, hermano.
¿Es lo mejor que puedes decir? Perdió a su padre.
Descuida. Está bien. Pero no tenían que venir.
Vamos. ¿Bromeas?
Cuando algo se pierde, algo más se gana.
Sé que suena a mierda, pero lo creo.
Sí. Gracias, Chel. Gracias.
- ¿Qué le dirás a la gente? - Diré que estaba muy molesta.
No sé. Diré algo. No sé.
Hola, Belle.
Debe ser una broma.
Gracias.
Mi padre no habló mucho de sí mismo.
Contaba historias.
Sí, sobre estar en la Marina,
sobre los cayos,
cómo eran antes del boom turístico.
Contaba muchas historias.
Pero no habló mucho de sí mismo.
Y si lo piensan...
Eso dice mucho sobre él.
Cielos, son muchas páginas.
Mi hermano Danny me dijo que dejara que esto fluyera.
Y en ese momento pensé que era mala idea.
Qué diablos.
Miren.
Para mí, mi papá era...
Era un dios.
Tal vez cada niño tiene...
Siente eso sobre su papá.
Pero el mío...
En realidad él creó un mundo.
Este.
Este. Cada...
Todo lo que hay aquí,
él lo creó...
de la nada.
Porque cuando tenía 17 años y se fue de casa,
él no tenía nada.
La gente me pregunta...
Siempre me preguntan si me encargaré del negocio familiar.
Y me pregunto yo mismo,
ya saben, ¿cómo sería eso?
¿Vivir como papá?
Caminar por ese porche y observar mi reino.
Pero nunca conoceré esa sensación o ese orgullo
porque yo no lo construí.
Él...
Él mandaba en su reino.
Él podía ser duro.
Podía ser difícil.
Tenía una visión para la familia
y sabía exactamente
lo que quería que fuéramos.
Si no... Si no acatabas las reglas
o si no cumplías con esa visión, no...
¿Y cuántos años tienes, John?
Catorce.
Ya saben, él...
Papá esperaba lo mejor de nosotros.
Porque quería lo mejor para nosotros.
Todo lo...
Todo lo que tengo, todo lo que tenemos es gracias a él.
Él me hizo lo que soy.
Y ahora mi hermano Danny
quiere decir algunas...
Bueno, sé cómo se siente.
Sé cómo nos sentimos todos.
Y queremos agradecerles a todos, a cada uno,
por venir a presentar sus respetos...
a nuestro padre.
- Discúlpenme un momento. - Claro.
Muchas gracias por venir. Realmente se los agradecemos.
¿Cómo está tu madre?
Te pedí que no vinieras.
- A esto me refería. - Aquí estamos...
Justo aquí. ¿Ves lo que haces?
No, dime. ¿Ahora qué hice mal?
Tú eres la que me dejó.
Deberíamos estar afuera con tu...
¿Qué estoy haciendo?
Deberíamos estar afuera con tu familia.
Y en lugar de eso me traes aquí a pelear.
- Actúas como un niño. - Me comporto como soy.
Este es el hombre con el que te casaste. Ni Marco ni John.
Ni tu padre.
¿Qué?
- No debí decir eso. Lo siento. - ¿Qué? ¿Qué me dijiste?
Lo siento. No debí decir eso.
Lárgate.
- Solo... En serio. Solo lárgate. - Kevin, lo siento.
- Debo despedirme de tu familia. - Lárgate.
Salte de la maldita casa de mi familia.
- ¿Cómo está tu madre? - No está muy bien.
Tiene tubos conectados en la nariz,
y jala un tanque como un perro con correa.
- Lo siento. - Le hubiera gustado venir.
No sería justo para usted. Ahora ya estaría borracha...
Es una enfermedad.
¿Estás bien?
Sé que no fue fácil para ti.
Solo estaba un poco distraído.
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
Ahí está. El hijo de Bobby.
Detective Potts.
- Ella es mi esposa, Diana. - Gusto en conocerlo.
Igual que tu padre. Siempre te quedas con las bonitas.
En la Marina, Bobby y yo llegábamos a un puerto.
Cinco minutos después, él estaba rodeado.
No podías verlo por la muralla de faldas.
Entiendo. Muchas gracias por venir.
Realmente siento tu pérdida.
- De ambos. - Gracias.
El detective Potts trabajó con el alguacil por, ¿cuánto...?
Lo dejé en el 87, y entiendo que encontraste una placa.
- Sí señor, así fue. - Oye.
Tal vez el detective Potts puede ayudarte con tu caso.
Creo que el detective Potts tiene otras cosas de qué preocuparse.
Me haría un favor. Él necesita hablar con alguien.
Bueno, no sé para qué quieren ayuda de este viejo cerebro,
pero si me compras un trago te oiré con gusto.
Claro, eso sería genial. Lo aprecio. Gracias.
¿Estás bien?
Lo siento. Estoy triste por Robert. Escúchame, te digo que estoy triste.
- Era tu padre. - Está bien. ¿Necesitas algo?
Creo que tengo que irme a casa. Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias, Marco.
Cuida de mi niña.
Oye, ven para acá.
Hola, Meg, ¿todo está bien?
- Debes parar. - Oí lo de tu padre.
He tratado de hablarte.
Te dije que no podía hablarte ahora.
Quería saber si estabas bien.
¿Qué mierda te pasa? Estoy en el funeral de mi padre.
No sabía eso. Lo siento, Meg.
¿Sabes qué? Nunca me vuelvas a hablar.
Danny.
No sé si te acuerdas de mí.
- Sí. - Ha pasado tiempo.
Olvidé lo transparente que es el agua.
Sí, es espectacular.
Todo el lugar, un gran arrecife de coral.
Así es.
Bueno, te dejaré tranquilo.
Quería que supieras cuánto lamento lo de tu padre.
Eso es todo.
¿Crees que hay algo entre ellos?
Esa es una pareja perfecta.
¿Qué pasó contigo y Belle?
Ah, lo nuestro.
- ¿Qué, me voy o...? - No, solo dile.
- ¿Qué? ¿Decirme qué? - Dile.
- Ya lo sabe. - ¿Qué?
Sobre Belle y tú. Lo sé.
¿Qué diablos? Te dije que no lo contaras.
- Es mi novio. Él no cuenta. - No me importa.
En serio... No me importa quién lo sabe.
No. Mierda, porque soy libre.
¿Se pelearon? No la había visto así.
Siempre pensé que era yo. Lo que no hacía por ella.
Todo era mi culpa. Pero entendí que no soy yo. Es ella.
Lo que ella quiere, ¿saben? Lo que necesita.
A la mierda. Soy libre.
Sé que eres libre,
- pero ¿seguro que quieres otra? - Soy libre.
Y en este caso...
Sí.
Chica hispana, 14 o 15 años,
sin identificación, quemaduras en el cuerpo, apareció en el manglar.
Poco después encontramos un casco quemado.
El combustible del bote es igual al de la chica.
Una adolescente no estaría sola en un crucero.
- ¿Encontraron otros cuerpos? - Uno, pero debe haber más.
Hicimos una búsqueda y revisamos los hospitales hasta Miami.
Hace años tuvimos un caso.
Una madre reportó que su hijo se perdió en Key Largo.
Después encontramos un cuerpo 80 km al norte.
- Lo arrastró la corriente. - Así parece.
Tenía un estudio sobre los patrones de las corrientes.
El informe debe estar en los archivos.
Me aseguraré de revisar eso.
Uno nunca sabe.
¿Extraña el trabajo?
A veces trabajo como detective privado.
Me mantiene ocupado.
Sabe, creo que yo...
Me convertí en policía por usted.
- Me estás tomando el pelo. - No, no, no, mi...
Sabe, mi padre habló mucho sobre usted.
Lo hacía parecer John Wayne o algo así.
No sé si recuerda, pero nos llevó a Danny y a mí a disparar.
Pensamos que era... Pensamos que era fantástico.
Así lo llamábamos, el señor Fantástico.
- No, te dije que no. - Le doy una oportunidad.
- Ya te lo dije. - Son oportunidades, viejo.
- Hola, mi hermano. - Hola.
- Santo cielo. - Soy libre.
- ¿En serio? Felicidades. - Así es. Gracias.
- Felicidades. - ¿De qué habla?
No tengo maldita idea de qué está hablando.
Escuchen. No debe preocuparles de lo que hablo.
Lo único que debe preocuparles es que soy libre.
- Malditamente libre. - ¿Libre?
Malditas felicitaciones. Eres un maldito ebrio libre e idiota.
Y soy libre para ser un maldito ebrio idiota.
Oigan, ¿tienen algo de coca?
- ¿En serio? ¿Ahora? - No. Déjalo en paz.
- Déjalo en paz. - A la mierda.
Su papá murió. Él solo... ya sabes.
Y es un maldito ebrio idiota.
Así es. Mi maldito padre murió. ¿Por qué no hablaste en el funeral?
¿Qué? John lo hizo bien.
- ¿Qué podía decir? - No crees eso.
- Estás mintiendo. - Fue hermoso.
Eres un gran mentiroso. Fue horrible.
Fue horrible, viejo. Mi padre lo hubiera odiado.
Eso lo hubiera matado.
Oye, bailé contigo una vez. ¡No!
- No lo creo. - No, no. Si lo hicimos. Claro.
En fiesta en casa de Frog Baylor...
¿Recuerdas a ese idiota? En los años 90...
¿Cuál era la maldita canción?
- No recuerdo. - ¿Tu pelo era rosa?
- Sí. - Era rosa.
Un adorable tono fucsia, según recuerdo.
Mierda. Los amigos de Danny siempre eran los más divertidos, ¿no?
- ¿Nos pueden servir un trago? - Me cansé. Iré a casa.
- No. - No, debo irme.
- Ven aquí. Ven aquí. - Estoy cansado, hermano.
- Mi hermano. - Vaya, viejo. Maldición.
Vamos...
- Ten cuidado. - Lo haré.
- Lamento lo de tu padre. - Muchas gracias.
Gracias. Gracias. Debemos bailar de nuevo.
Tan pronto como podamos.
Oye, amigo, ¿están juntos?
Eso no me incumbe.
Ni a ti.
¿En serio quieres coca?
No, no quiero coca.
Cállate. ¿De qué mierda estás hablando?
- ¿Qué tiene que...? - Imbécil.
- ¿Qué demonios? - Lárgate.
Jódete.
¿Qué pasó entre usted y mi papá?
Tuvimos un desacuerdo.
Ocurrió por la época en que perdiste a tu hermana.
No sé cuánto recuerdes sobre todo eso.
Trato de no pensar mucho en eso.
Y para Bobby.
Perder un hijo afecta a un hombre.
Fue duro.
Pero logramos superarlo.
Me alegra oír eso.
Y después tu hermano se lastimó.
¿Cómo ha estado Danny todos estos años?
- Le ha ido bien. - Bueno...
¿Qué hace?
¿Danny? Él...
Bueno, para ser sincero, Danny tuvo problemas. La vida...
La vida ha sido dura con Danny.
Lamento oír eso.
Es bueno ver que a ti te va bien.
Gracias por la cerveza.
Debo irme.
Sí.
Por favor, qué esté en casa.
Vamos, nena. Vamos.
Sí.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Lo...
Lo... No sé lo que dije.
No sé por qué te dije eso.
Hola.
Te puedes quedar, ya sabes.
Sí, pero esto no es así.
- ¿Cómo que esto? - Tú y yo.
Mira, no dije que fuera algo. Solo dije que podías quedarte.
Gracias, Cece. Buenas noches.
- ¿Denise, cómo te va? - Hace mucho que no te veía.
- Ha pasado tiempo. - Sí.
Revisaré un caso antiguo, si es posible.
- Por supuesto. - Gracias.
DIVISIÓN DE REGISTROS CONDADO MONROE
AÑO 1983 MESES Sept OCT Nov
Rayburn, D. Accidente de auto
Buenos días.
Me voy al norte. Solo quería decir adiós.
- Bueno. Mamá está en casa. - Quería hablar contigo. Yo...
- Debo trabajar. - Solo será un momento.
¿Qué pasa?
- Solo quiero decir que lo lamento. - ¿Por qué?
Supongo que por no hacer mejor mi trabajo.
Sé lo que te pasó, Danny.
Sé cómo te lastimaste.
Lo supe todo el tiempo, pero no pude probarlo.
Solo quería decirte cuánto lamento lo de tu padre
y eso es todo.
¿Sabe qué? Fue hace 30 años. ¿A quién le importa?
Tu padre era un gran amigo, pero tenía un lado malo.
Lo de tu hermana fue un accidente,
pero tu padre se desquitó contigo.
Hice lo que pude en esa época, traté de hablar con tu familia.
Pero debí haber hecho más.
¿Cómo que trató de hablar con mi familia?
¿Nunca te lo dijeron?
Hay algo que debes escuchar.
DANNY RAYBURN A/C CASA RAYBURN
La fecha es el 11 de noviembre de 1983.
Soy el detective Leonard Potts entrevistando a John Rayburn.
¿Puedes decir tu nombre para que conste?
John Rayburn.
¿Y cuántos años tienes, John?
Catorce.
¿Y estabas ahí cuando tu hermano se lastimó?
Sí, señor.
¿Y qué pasó?
Lo atropelló un auto.
- ¿Y tu padre estaba ahí? - No, señor.
Estaba en el hospital con mi hermana.
- ¿Dices la verdad, hijo? - Sí, señor.
¿Estás seguro de que dices la verdad?
Sí, señor.
LOS VISITANTES DEBEN REGISTRARSE
Subtítulos de: www.addic7ed.com