UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La fecha es 1 de noviembre de 1983.
Entrevista con John Rayburn.
¿Y qué pasó?
Él fue atropellado por un auto.
Y entonces tú ayudaste a levantarlo.
¿Lo llevaste adentro de la casa?
Sí, señor.
De acuerdo.
¿Puedes llamar a tu hermano?
Soy Kevin.
Kevin Rayburn.
¿Viste cuando el auto atropelló a tu hermano?
Sí, señor.
Danny gritaba y lloraba.
Nunca vi a alguien sufrir tanto.
Mamá.
Así que le mentiste a la Policía.
Sí.
Eso fue hace 30 años. ¿Qué edad tenías, 14?
Aun así, sabía que estaba mal.
¿Todos estos años y ustedes nunca hablaron del tema?
No hasta ayer.
¿Y cómo les fue?
Me disculpé.
¿Y?
Creo que le pareció bien.
¿Qué?
Pude haber sido yo el que estaba en el barco con Sarah.
Me alegra que finalmente pudieran hablar de esto.
Siento que ahora las cosas pueden mejorar.
Pero no esperes demasiado.
La gente no cambia de repente.
- Yo te ayudo. - Luce delicioso.
- Gracias. - Por supuesto.
Te has comprometido en serio con esto. Me enorgulleces.
Hablé con Gwen de un aumento.
Sí.
Gracias, mamá.
Eso será una gran ayuda.
LLAMADA DE DANNY RAYBURN
Ay, mierda.
¿Dónde estamos?
En un barco.
- ¿Tuyo? - No.
No exactamente.
Me pagan una mierda.
Sí, me pagan una verdadera mierda.
Tengo que ganar más dinero.
¿El viejo no te dejó nada?
No.
Me sacó del testamento.
Seguro que sí, mierda.
Me ofreció mucho efectivo para que me fuera.
¿Y por qué no lo aceptaste?
Se murió antes de que tuviera oportunidad.
Que se pudra.
En fin...
Quiero quedarme aquí.
Quiero lo que es mío.
Hacer lo que tengo que hacer.
Pero estoy quebrado.
¿Y esta mierda?
Esto no alcanzará.
Esta mierda es lo mejor que te puedo ofrecer, amigo.
Oye.
Déjame hablar con tu jefe.
Ni lo sueñes.
No. Nos quieren callados, trabajando.
- Eso es lo que haremos. - Eric, hay una oportunidad.
- Hay algo en esas latas. - Tenemos algo bueno aquí.
Mira lo que tenemos. Tenemos silencio.
Es simple, es seguro. No haré nada que lo eche a perder.
Gracias, Chase. Adiós.
La Policía de Marathon llamó y pasó datos.
El fiscal mandó a vigilar Tom's Harbor.
- ¿El muelle? - Sí. Narcotráfico, creen.
Prometieron informarnos. Veremos. ¿Y eso?
¿La banda traficante que trajo de Cristina Colon?
Cinco hombres condenados. Cinco cumplen condena.
Cárcel federal de Miami.
Miami.
Pensacola.
A éste lo mató otro preso en Tallahassee mientras trabajaban.
Este es Ray Jenkins.
Ray logró que lo liberaran antes.
Imagino que quieres hablar con él.
Si tienes hambre, compra una rosquilla, no quiero parar.
Vaya noche, ¿eh?
- Gracias por traerme. - No hay problema.
Estaba pensando que esto podría quedar entre nosotros.
No podría estar más de acuerdo.
Señor Davis, ¿estaba en el bar cuando empezó la pelea?
Sí. Venía saliendo del baño.
¿Cuántos tragos había tomado para el momento?
Objeción. Es irrelevante.
El señor Davis dijo ser testigo del altercado.
Me parece muy importante su estado de sobriedad.
Puede responder.
No sé, quizá seis o siete cervezas.
¿Qué vio al salir del baño?
El mexicano tomó a la víctima, lo derribó y sacó un cuchillo.
El señor Mejía es cubano.
Pero dice usted que vio al señor Mejía sacar un arma.
- Claro como el día. - Bien.
Entonces, me pregunto en qué mano tenía él el cuchillo.
En su mano derecha.
¿Y después?
Dijo que quería su dinero, o que cortaría a la víctima.
Así que la víctima le dio lo que tenía.
¿Usted vio al señor Mejía usar el cuchillo?
No, él sólo tomó el dinero y corrió.
- Y usted llamó a la Policía. - Sí.
¿La víctima es amigo suyo?
No. Sólo me sentí mal por el sujeto.
Sus registros telefónicos de esa noche
muestran que usted hizo otra llamada también.
- Sí, así es. - ¿A quién llamó?
- A la hermana de la víctima. - ¿La víctima le dio el número?
No.
Entonces, ¿cómo supo usted dónde llamarla?
¿De qué mierda se trata todo eso?
¿Realmente es asunto tuyo?
¿Pasaste la noche con ese imbécil?
¿Qué te importa?
Me importa porque el puto capitán Rayburn
es el más imbécil de toda la puta familia.
Lo hiciste.
Bueno, qué bien. Eso está bien.
- ¿Qué le dirás a Danny? - Nada.
¿Nada?
No, él no se enterará, ¿verdad?
No me importa si se entera.
Estás hablando de mi mejor amigo, ¿sabes?
Tu amigo dejó claro que no quiere saber nada conmigo.
Así que ahórrate los discursos para otra persona.
¿Por qué no empiezas a buscar dónde vivir también?
Sin duda es un lugar estupendo.
Sí. Podría duplicar mis ganancias.
Tendría que mejorar la estructura existente.
No será barato.
Sí, pero pensaba usar el préstamo para eso también, ¿no?
Y usar mi propiedad como garantía.
El banco necesitará tasar su propiedad
y el negocio antes de que yo pueda dar mi aprobación.
Seguro. Dé una vuelta alrededor. Es toda suya.
Patee los neumáticos. Lo que sea.
No puedo hacer todo hoy. Es un proceso.
- ¿Usted es de por aquí? - Nací y crecí en Big Pine.
Lo sabía. Lo sabía. Me doy cuenta.
Se nota a leguas. Orgullo lugareño.
Escuche, esto es muy importante para mí.
Esto no es solo un negocio.
Es trabajo local para lugareños,
y realmente intento mantenerlo de esa manera.
He invertido mi vida entera en este lugar,
- porque me importa. - Eso lo veo.
Esos otros que quieren comprar la propiedad, no les importa.
Enviaré al tasador,
- y activaremos el proceso. - Fantástico.
Gracias. Mi hermana es abogada.
Ella me ayudará con mis finanzas y todo eso.
Su nombre es Meg.
- Bien. Estaré en contacto. - Bien. Cuídate, Debbie.
- Adiós. - Adiós.
Departamento de Policía del Condado de Monroe. Ray Jenkins, abra la puerta.
Ray, abra la puerta ahora.
- ¿Qué mierda pasa? - Hola, soy el detective Rayburn.
- Y él es el detective Diaz. - ¿Podemos pasar?
¿En un bello día como hoy?
Creo que no.
Señora. Le conviene quedarse allá dentro, por favor.
- Gracias, señora. - Ray.
¿Sigues traficando chicas?
¿Quién trafica mujeres en estos días, Ray?
¿Por qué no escuchan WKWT? También informan sobre el tráfico.
Escúchame, imbécil de mierda.
No sé a quién jodiste para salir de prisión,
pero terminaré tu puta libertad condicional. ¿Entendiste?
¿Tienes un arma ahí? Te mandaré de vuelta.
Si tienes hierba, te mandaré de vuelta.
- ¿Me entiendes? - Maldito...
Ray. Estas chicas fueron asesinadas de camino al país.
¿Las reconoces?
- ¿Las reconoces? - Ya no estoy en eso.
Mi banda sigue en prisión. Yo no planeo regresar.
- ¿Reclutaste a alguien al salir? - No.
¿Quién se hizo cargo de tu negocio?
Seguro que alguien, pero ellos no golpearán a mi puerta.
No levantes la voz, Ray.
¿Por qué no intentan en una granja?
Granja... Sabes, esa actitud tuya,
- no ayuda... - Ninguna granja.
Malditas huertas.
Frutas y mierda como esa.
Ellos siempre necesitan sudacas allí.
¿Sudacas?
Sin ánimo de ofender.
Eso es lo menos ofensivo que tienes, Ray.
- Muchos contratan ilegales. - ¿Quién es el mayor empleador?
Les trajimos cinco o seis.
Pregunté quién es el más grande, Ray.
Bezler, supongo.
Granjas Bezler. Huertas Bezler.
¿Alguna vez incendiaste uno de tus propios barcos?
- No. Nunca. - ¿No?
- ¿Seguro? - Miren, les di lo que pidieron.
Estamos a mano, ¿sí?
Seguro, Ray. Eres un ciudadano ejemplar, y te lo agradecemos.
Dile a su oficial de condicional que estuvo fumando hierba.
¿Hablas en serio?
Que se joda.
Un par de trabajos así
y podré mudarme de casa de mi puta hermana. Toma.
Sí. Esto es un comienzo.
Bola ocho Alabama.
Cincuenta dólares.
Pon el triángulo, yo tiro.
- No. Hoy no, hermano. - Vamos.
- Tengo que irme. - Quédate, ¿sí?
Me tengo que ir.
¿Una cerveza? ¿Un trago?
- ¿Qué pasa? - ¿Vino, sangría, algo?
¿Qué? ¿Qué?
Mi puta hermana no regresó a casa anoche.
Bueno. Eso no es asunto mío.
Está bien.
Bien. Estupendo, vete. Ten otro gran día.
- Tampoco es asunto tuyo. - De acuerdo.
Bien. Entonces, no te importa que Kevin la llevara a casa, ¿no?
¿Cuál Kevin?
Kevin. Tu maldito hermano.
Ese Kevin. Ahora, si tú quieres que le enseñe a respetar,
tan solo dímelo y lo haré.
No. No, no. Está bien.
No está bien.
- Sus... - No está bien.
Ellos son adultos, hombre. No te preocupes por eso.
Tú eres una joyita, amigo.
Este cerdo te falta el respeto.
Y tú sólo dices: "Ah, sí".
¿Sabes qué? Kevin puede hacer lo que quiera.
Yo tengo cosas más importantes de qué preocuparme, hombre.
Pero cuando tu papá decidió que quería a tu mamá
sin importar nada,
puso toda la carne en el asador.
Metió presión en toda la cancha.
- Así es mi señor Galán. - Presión en toda la cancha.
Y ella tenía entradas
para un concierto en Miami.
Cierto. ¿Quién tocaba?
- Pet Shop Boys. - Sí.
Pet Shop Boys, por supuesto.
Y tu papá decidió que quería una camisa nueva.
Una nueva camisa para la ocasión.
No, él quería algo
que luciera mejor que lo habitual.
Nada difícil.
No tengo idea de qué están hablando.
Y él no tenía dinero,
porque se había gastado todo en su nueva máquina.
Él no le pediría dinero a nuestro papá,
así que comenzó pidiéndome
algunos trucos para robar tiendas.
- Imposible. ¿Qué? - No, eso nunca pasó.
- Nunca robé nada en mi vida. - Ah, eso no es del todo cierto.
Eso suena romántico, robar por tu mujer.
- Debiste haberme dicho. - Eso no pasó.
¿Les parece que me preocupa la ropa?
- Por Dios. - ¿Estás seguro, hijo?
- Deberías. - Por Dios.
Pero querías impresionar a esta mujer.
Eso podría ser muy cierto.
En fin.
Él no tuvo que hacerlo.
No tuvo que robar nada, porque yo la robé por él.
¿Qué tal el concierto?
Creo que esa fue la primera noche que se besaron.
Recuerdo esa noche.
Sí, yo recuerdo esa camisa.
Esto es todo lo que necesitas.
Un poco de brisa, un poco de agua.
Un hermoso... Ah, mira.
¿Quién mierda se cree que es ese tipo llegando así, eh?
- Llegar aquí... - Buenas noches.
Janey.
Cariño, espera. Olvidas tu celular.
Ya hablamos sobre esto.
Gracias.
Diviértete.
Janey, el tipo es adolescente. Tienes que tenerlo en vilo.
Tengo algunos trucos.
Sí. Oye. No le des
lo que quiere al final de la noche.
- Once en punto. Ni un minuto más. - Entendido.
Janey. Janey.
Janey, ven aquí.
Ven aquí. Quiero decirte algo.
Adonde van las partes...
Si el chico te gusta...
Gracias por el consejo.
Me llevó 45 años darme cuenta de eso.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cariño.
¿Quieres que me deshaga de este tipo?
¿Qué le dijiste a ella?
Eso queda entre tío y sobrina.
- ¿Qué? - Dije que eso queda entre tío
y sobrina.
Cada vez que esa niña sale, siento una puntada en el estómago.
Ella siempre volverá a casa.
Digo, mira el hogar que tiene.
¿Cómo lo que pasó no destruyó el matrimonio de mamá y papá?
Si algo le pasara a uno de mis hijos, no sé qué mierda haría.
Sí, te preocupas demasiado. Eres policía.
Tus hijos son los que más a salvo están en toda la ciudad.
Fue lindo, ¿no?
Sí, lo fue.
¿Qué estás pensando?
Nada.
Solo me alegra que estés feliz.
La fiscal solo tiene un testigo no confiable
que parece que sale con la hermana del acusador.
Yo sólo intentaba que ese tipo me devolviera mi dinero.
Lo sé.
Sabes, yo... Conozco a la fiscal.
Ella es razonable.
Creo poder lograr que reduzca los cargos.
Estoy agradecido, señorita Rayburn.
Muy agradecido. Gracias.
¿Y qué le hace esto a mi condicional? ¿Sigo en problemas?
Hasta que tu caso se resuelva, sí. Por desgracia.
- Señora Rayburn. - Hola, Carlos.
Qué bueno verte. No. Por favor, siéntate.
Espero no distraerlas.
Y menos luego de la muerte de Robert. Lo siento.
Gracias.
Meg me contó sobre tu caso.
Mi madre quiere firmar una declaración jurada de referencia.
Yo creo que eso nos ayudaría.
No, señora Rayburn, no tiene que hacerlo.
Todos cometemos errores.
¿Dónde te estás quedando?
Con Manny y su gente.
Ellos me mantienen sobrio. Me salvaron la vida.
Para eso está la familia, ¿no?
No todas las familias lo hacen.
- Soy muy afortunado. - Lo eres.
Qué bueno verte, Carlos.
¡Rayburn!
Fue a mis espaldas.
Vaya asunto en el que metiste a mi madre.
Le pago mucho dinero a tu madre.
Ni se acerca al monto que aseguré.
Tu mamá no es tonta. Ella quiere mantener este lugar inmaculado.
Ahórrame las mentiras santurronas.
Iban a dragar esta ensenada para entrar esos barcos grandes.
Tu madre hizo un sacrificio. Ella hace lo correcto.
Esta tierra es todo lo que ella tiene.
Supongo que no quiso que su legado fuera otro club de yates.
O no le pareció bien dejarme sin trabajo.
Eres un pedazo de mierda, Rayburn.
No puedo evitar caerle mejor a tu madre que a ti.
Vete al carajo.
Ojalá no te den ese préstamo.
¿Cómo estás, hombre?
- Estoy bien. - Bien.
¿Cómo está mi hermana?
En realidad, no sé.
Es decir, ha estado muy inquieta últimamente.
Pero cuando tu padre murió,
de repente, pum, se quiere casar.
¿En serio?
No entiendo a las mujeres.
Y sin duda, no entiendo a mi hermana.
Seguro. Muchas gracias.
- ¿Cómo estás, viejo? ¿Bien? - Buenos días.
- Hola, señor. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien. Sí, estoy bien.
- ¿Quién era ese? - Carlos Mejia. ¿Lo recuerdas?
- Ah, ¿el hermano de Manny? - Primo.
Sí, el borracho.
Cállate. Eso es duro.
- ¿Papá no lo despidió? - Sí. Hace unos años.
Pero él, no sé, la pasó mal,
y por eso está sobrio ahora.
Ah, ¿sí?
Bien por él. ¿Ahora trabaja para nosotros?
No. No. Él sólo...
Tiene problemas legales, y lo estoy ayudando.
Vi a mamá darle un sobre.
Puso la casa de su madre para la fianza.
Entonces le prestamos algo hasta que salga a flote.
Sí, eso está bien. Está bien.
Es bueno que la familia ayude a la gente.
Es decir, por eso la gente...
Ellos adoran trabajar para nosotros, ¿cierto?
Es lealtad.
- ¿Señor Bezler? - Buenas tardes.
Detective Diaz, detective Rayburn.
Hermosa tierra. ¿Usted es el dueño?
Lleva generaciones en la familia.
¿Modelo 72, 73?
- 1970. Mi primera camioneta. - Hermosa.
Mi abuelo tuvo una azul C10 del 66 con banda blanca.
- La llamaba Camila. La amaba. - ¿Por qué no mira adentro?
- ¿Hay más de estos? - Sí.
¿Caprice Classic del 75?
Chevrolet 1946.
Por más conocedor que sea, detective
sé que no vino a hablar de las virtudes de los autos.
No. Vinimos a hablar con sus empleados.
- Temo que es imposible. - ¿Por qué?
Es propiedad privada.
Sin una orden, tendré que pedirles que se vayan.
Disculpe. No vinimos a investigar sus contrataciones.
- Pero podemos conseguir la orden. - Sí, no hay problema.
Si lo hacemos, también invitaremos a todos aquí.
Sí, él juega sóftbol con la gente de Inmigración.
No saben jugar, pero son rigurosos con los detalles...
Quizá no sea buena idea. Ellos revisarán sus libros
y los registros de empleados.
Todos mis empleados presentaron documentaciones.
Seguro que sí. Y seguro que algunos son legítimos.
John, envidio a tus chicos.
Vendrán aquí y lo pasarán de maravilla.
Le diré qué haré.
Dejaré que usted decida.
¿Qué dice eso?
"El buen vecino".
¿Qué significa eso?
Creo que alguien intenta ayudarnos.
No, lo haremos a las 8:00.
De acuerdo, muchas gracias.
- Hola. - Hola.
- Acabo de llegar del banco. - ¿Sí? ¿Y qué tal todo?
Tasaron la propiedad. Todo está en orden.
Tienes que asegurar que Belle no presente el divorcio antes de esto.
- Bien. - Ella podría arruinarlo todo.
- Bueno. Gracias por hacer esto. - Sí.
En realidad, no te hubiera aconsejado esto,
pero estás tan decidido.
Es mucho dinero, lo sé, lo sé.
Pero, francamente, no tengo opción.
Apenas me mantengo a flote.
¿Y te endeudas?
Escucha, si consigo la propiedad, puedo expandirme, ¿sabes?
Lo devolveré.
Más te vale. O ellos se quedarán con el lugar.
Sé cómo funciona, Meg. ¿De acuerdo?
Está bien.
Oye, ¿pensaste en el otro asunto?
¿En dejar entrar a Danny?
¿Y tú?
Solo quiero que todos nos entendamos.
Bueno, no quiero interponerme en el camino de nadie.
Si a ustedes les parece bien, a mí también.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Es decir, él cometió errores, pero...
Todos hemos hecho cosas que no nos enorgullecen.
Pero esto quizá sea para mejor.
Se sentirá incluido. No nos dejará plantados de nuevo.
De acuerdo. Bien.
Prepararé la documentación.
- Gracias. - ¿Te veré después?
- Sí. Gracias. - Por supuesto.
Mira toda esta mierda.
Vaya, no veía el interior del galpón de papá desde que era niño.
El hombre cuidaba muy bien a quién dejar entrar.
- ¿Quieres algo? - Sí, de hecho...
Quería hablar contigo sobre algo...
La otra noche, me acosté con alguien con quien quizá no debía.
¿Por qué me cuentas eso?
Fue Chelsea.
Sí, la vi en ese bar.
Estaba enloquecido. Ella estaba ebria.
Fue una estupidez.
Una cosa llevó a la otra. Fue...
Procedí como imbécil
y si te enfureces, entiendo totalmente.
Porque después me di cuenta
de que quizá pasaba algo entre ustedes.
- En cuyo caso, Danny... - Kevin. Dije que está bien.
Creo que no dije nada, pero Belle y yo nos separamos.
- Mierda. - Sí.
Nos vamos a divorciar. Tenemos abogado y todo.
Ha sido... Han sido tiempos difíciles.
Y ahora, a esta edad, soy soltero de nuevo.
Esto... Es una sensación horrible.
Sí. Sí, apuesto que sí.
Es lo peor.
Entonces, ¿sin rencores? ¿Todo bien?
- Sin rencores. - ¿Sí?
Está bien. Gracias.
Muy bien.
Nos vemos, viejo.
¿Está tu hermana en casa?
Está en el trabajo.
¿Por qué no estás vestido, viejo? Tenemos que trabajar.
Se suspendió, amigo. Se acabó.
¿Qué?
No mates al mensajero, ¿sí?
Ellos no nos quieren más.
Dicen que los muelles están vigilados.
- ¿Cuál muelle? - Tom's Harbor. No sé.
Los muelles donde descargan su mierda.
La Policía estuvo husmeando, quieren silenciarnos un tiempo.
Oye, debes presentarme a esos tipos.
- Deja que hable con ellos. - No soy suicida.
- Ni lo pienses. - Necesito el dinero.
- Eric, necesito el dinero. - ¡Lo sé!
- Necesito el dinero. - Lo sé.
No sé qué decirte, hermano. Recibiré el resto esta noche.
- ¿Cuándo? - Te daré tu parte a medianoche, ¿sí?
Esta noche, me reuniré con el sujeto y te lo daré.
Qué mierda.
- Es una mierda. - Sí.
Tengo que irme.
Disculpen. Disculpen.
- Lo siento. - ¿Puedo ayudarlo?
Soy de la oficina del alguacil. Tal vez usted pueda ayudarme.
Busco información sobre estas chicas.
Ellas no eran miembros de mi congregación.
Me enviaron a esta iglesia, específicamente.
¿Quién lo envió?
Bueno, por desgracia, fue un informante anónimo.
Escuche. No quiero meterlos en problemas.
Sólo busco información sobre estas chicas. Lo prometo.
Obsérvelas una vez más.
- Lo siento. - Si por casualidad...
- ¿Podría llamarme? - Muy bien.
Gracias por su tiempo.
EL SECRETO DE UNA VIDA FELIZ ASESORAMIENTO FAMILIAR
COMUNICACIÓN COMPARTIR - CREAR CONFIANZA
Algo más. Había... Pudo haber...
- ¿Quién es ese? - ¡Mierda! ¡Oye!
- ¿Qué mierda haces? - Calma. Calma. Quiero hablar.
- Sólo quiero hablar con el jefe. - Cierra el pico y siéntate.
¿Tú eres el jefe?
¿O solamente un imbécil con un arma?
¿Tú eres el jefe?
Ustedes... ¿Quién es el jefe?
Haces muchas preguntas.
Uno no puede ni cagar sin que llegue un desconocido.
¿Y quién carajo eres tú?
- Yo trabajo para usted. - No, no es cierto.
Tengo una tienda de carnadas. Vendo cañas de pescar.
Tengo pocos empleados y tú no eres uno de ellos.
Así que, lo repito de nuevo.
¿Quién carajo eres tú?
Reparto latas en los manglares.
Últimamente el trabajo mermó
y oí que ustedes quizá tenían problemas.
¿Y por qué te importa eso?
Bueno, yo tal vez podría ayudar.
Podría resolver sus problemas.
Oiga, solamente trato de ayudar.
¿Podría pedirle a este tipo que baje el arma mientras le hablo?
Supongo que usted no sabe quién soy.
Es muy tarde, ¿lo sabes?
¿Demasiado tarde para pedirte perdón?
Fui un tremendo imbécil.
Sí, lo fuiste.
Un tremendo imbécil de mierda.
Y no quiero ser eso. No para ti.
Entonces, no lo seas.
Sé que estuviste con mi hermano.
Sí, fue una estupidez, pero sucedió, así que...
Está bien. Está bien.
Pero no tienes derecho a decirme con quién estar.
No. No lo tengo.
A veces, las cosas pasan
y se te aclara la mente.
Tú sabes quién eres.
Tú sabes qué quieres.
Y sabes qué tienes que hacer.
Así que me quedaré por aquí por un tiempo.
Si decides perdonarme, me encantaría que me llamaras.
Oye.
Tú y tu hermano...
son lo más cercano a una familia que tengo.
Sólo tienes que decirme la verdad.
Empieza con tu nombre.
Soy Kevin. Kevin Rayburn.
Y tú estuviste allí.
¿Viste el auto que atropelló a tu hermano?
Sí, señor.
Danny gritaba y lloraba.
Nunca vi a nadie sufrir tanto.
Subtítulos de: www.addic7ed.com