UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca piensas que estas cosas te pasarán a ti.
Le pasan cosas terribles a la familia del vecino.
Y piensas: "Gracias a Dios no somos ellos".
- Gracias a Dios no somos esa familia. - ¡Maldición!
Lo tengo. Lo sé. Lo sé, maldición. Lo sé.
Y luego despiertas un día, y eres ellos.
¿Qué vas a hacer con Danny, John? ¿Vas a hacer algo?
Yo soy el que tiene que arreglar esto. ¿Me oyes?
Y nunca vuelves a verte de la misma manera.
Kevin.
Kevin, ¿puedes oírme?
Kevin.
Kevin, despierta, amigo. Despierta.
Kevin.
Mierda.
¿Qué diablos pasó aquí adentro?
Maldición. Maldición.
Está bien, cálmate. Cálmate. No trates de moverte, ¿está bien?
No trates de moverte. No te muevas.
Voy a llamar a una ambulancia. No te muevas.
Mierda.
Es una maldita estupidez entrar ahí de esa manera.
Bueno, soy un sujeto estúpido.
Sí. ¿Qué creíste que iba a decir?
Creí que tenía una buena oferta y pensé en hacérsela.
Me sorprende que no estés en el fondo de un arrecife con un arpón en tu trasero.
¿Crees que me está tomando el pelo o qué?
No me importa una mierda, amigo. Es su decisión.
Oye. Oye, O'B.
Ven, amigo. Acompáñanos.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Yo lo llamé.
¿Qué está pasando?
Siéntate, amigo. Te invitaré una cerveza.
Oye, amigo. Relájate. Siéntate.
¿Ustedes dos...? ¿Ahora son buenos amigos o qué?
Nos estamos conociendo.
Sí. ¿Te parece bien, gasolinero?
Sí, sí. Genial. Todo está bien.
Siéntate. Te invitaré una cerveza. Acerca una silla.
Olvídalo.
¿Quieren ganar dinero esta noche?
Por supuesto. Sí. ¿El trabajo está repuntando?
Hay otras maneras.
MUNDIALMENTE FAMOSO CLUB CARIBEÑO
Síganme.
¿Qué diablos estás haciendo con este imbécil?
- Nada. Solo me presenté. - Actuaste a mis espaldas.
No. Pasó de casualidad.
- ¿Qué diablos significa eso? - Mira.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Esto podría ser bueno para nosotros.
Ven aquí.
¿Qué diablos es eso?
Cortesía del astillero de Kevin Rayburn.
No, amigo. Quédatelo.
Vamos. Tú tomaste la decisión.
- Y yo me divertí. - Quédatelo.
¿A dónde nos llevará este imbécil?
No lo sé.
Sí. Va a ser duro durante los próximos días.
Espero que tenga alguien que lo ayude a vestirse.
Tiene tres costillas rotas.
Su muñeca no está rota, pero hay mucho tejido dañado.
Sí, me duele cuando respiro.
Sí, bueno, igual tiene que hacerlo.
Necesitaré que sople en esto dos veces por día.
La complicación más común de las costillas rotas es la neumonía.
Deben mantener activos los pulmones.
- ¿Eso es todo? - Espere, siéntese.
Quédese sentado.
Quédese sentado, ¿de acuerdo? ¿Se peleó con alguien?
Sí. Yo solo...
Bebí demasiado. Discutí con un sujeto. Fue una estupidez.
Si fue agredido, puede presentar cargos.
No quiero presentar cargos. No fui agredido. Se lo dije.
Solo fui yo. Fue una tontería.
Soy un maldito tonto.
Está bien, escuchen. Apuesten lo que yo apueste.
Conozco a estos tipos y a estos gallos.
Dios mío.
Como quieras. Eric, Eric. Mira esto.
¿Ves a este maldito gallo?
¿Me das una cerveza?
Ese de ahí es mi maldito gallo. Sí.
Ese de ahí es mi maldito gallo.
¡No te vayas, maldición! Oye, ven aquí.
Ese es mi gallo. No, no, no. No puede ser. Es mío.
Dale a esa mierda. ¡Dale! ¡Sí, maldición! ¡Sí, maldición!
¡Sí! ¡Sí, maldición! ¡Sí, maldición! ¡Sí!
Esa mi maldita mierda. ¡Ese es mi maldito gallo!
Páguenme mi dinero. Vamos.
Dejen de jugar. Vamos. Paguen.
Eso es.
Oye. Hola, Carlos.
Señor Rayburn. ¿Cómo está?
Estoy bien.
Mi hermana se arriesgó por ti.
Mi mamá te prestó mucho dinero.
Lo siento, amigo. Esto se ve mal, lo sé.
Les dijiste que estabas sobrio.
Estoy sobrio. Estaba sobrio.
Lo estoy intentando, amigo.
Oye, ¿sabes qué?
Me alegra que lo estés intentando.
Ven, amigo. Tal vez podamos ayudarnos mutuamente. Ven, amigo.
Ven.
¿Cómo estás?
Disculpe, señor.
Señor, disculpe. Hola.
¿Por casualidad sabe algo de esto?
No.
No, no. No.
- ¿Qué? - Dame esa foto.
¿Esta?
Oiga, amigo. Señor.
¿No sabe nada de esta chica?
Vino de Guatemala hace un año. Dejó a su esposa y a cuatro hijos allá.
Y desde que llegó aquí, ha estado tratando
de ganar lo suficiente para traerlos.
Preguntó por ahí, obtuvo un teléfono y llamó.
Habló con un hombre que dijo que debían verse.
Dice que pagó 3000 dólares para traer a su hija al país.
No, no.
Eso no fue todo.
Él tenía que pagar
otros 3000 dólares luego de su llegada, pero...
Ella nunca...
Ella nunca llegó.
El hombre al que le pagó, ¿trató de contactarlo?
El teléfono no andaba.
El sujeto desapareció.
¿Va a deportarme?
No.
No, nosotros...
Dile que solo queremos saber lo que le pasó a su hija.
Pregúntale si lo reconocería.
Dice que se reunió con él en un muelle con mucha actividad, con muchos botes.
Dice que sabe dónde está.
Bien. Dile que nos llevará a ese muelle.
Y que va a ver si puede identificarlo.
Vayamos a buscar a este sujeto.
- Quiero cambiar los menús. - ¿Qué tienen de malo?
Mamá, es igual a todos los restaurantes de aquí. Es lo mismo.
Es dorado, es mero,
es pez puerco. Es asado, ahumado y frito.
Más tu única guarnición.
No puedo olvidarme de tu única guarnición.
¿Cuánto nos va a costar esta nueva dirección?
Sabía que te pondrías práctica. Esta es la mejor parte.
No nos va a costar nada.
De hecho, va a ser más barato.
- ¿De veras? - Empezando por los mariscos.
Mira. Mira eso.
Es decir, eso es...
Eso es una locura.
Trabajé en muchas cocinas y nunca he visto a nadie que pagara esos precios.
Estos eran los proveedores de confianza de tu padre.
No. Nos están robando.
Nos están... Sin pensar mucho conozco a diez sujetos
que nos los venderían más baratos.
Mira, si este no es mi lugar, dímelo y no me meteré.
No.
Robert no está aquí para oponerse, si crees que puedes hacerlo mejor,
inténtalo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Hagámoslo. Cambiemos un poco.
Voy a revisar algunos precios de mariscos.
Y luego voy a diseñar unos menús, y te van a encantar.
Esto va a ser divertido.
No, mamá, mamá.
La diversión ya está empezando.
No estoy segura si me gusta cómo suena eso.
Hola, amigo mío. ¿Qué puedo ofrecerte?
Eres Aaron Davis, ¿cierto?
Sí.
Entiendo que planeas ser un testigo estrella contra Carlos Mejia.
¿Qué quieres?
El tema, hermano,
es que Carlos es amigo de un amigo.
Pensé que tal vez tú y yo podíamos charlar un poco.
Gracias, Tom.
Meg.
Hola, Karen. No me llamaste por el caso Mejia.
- Eres muy afortunada. - ¿Por qué?
No sé cómo obtuviste los registros telefónicos,
pero mi cantinero testigo se asustó.
- ¿Aaron Davis no va a testificar? - Parece que no.
Así que el amigo de tu familia se libró de esta.
Se acabó.
Si no tienen testigo, no tienen caso.
A veces las cosas salen bien, Carlos.
Gracias.
Pero tienes que tomarte esto en serio, ¿de acuerdo?
Si vuelves a hacer algo así, van a caer con todo sobre ti.
- Y deberían. - Entiendo.
Me salvó.
Me alegró ayudarte. Las personas merecen segundas oportunidades.
Sí.
Cuídate mucho. Sigue yendo a esas reuniones, Carlos.
Por supuesto.
Oye, Sally Rayburn.
Tengo un menú de brunch. ¿Por qué no le echas un vistazo?
- Hola, cariño. - Hola, Carlos.
Oigan, ¿cómo va el caso?
Por ahora levantaron los cargos.
- Bien hecho. - Gracias.
Felicitaciones.
¿Qué vas a hacer con tu libertad?
No estoy seguro.
Empecé a buscar trabajo.
Ya aparecerá algo.
Sí. Estoy feliz por ti, amigo.
Hola.
¿Quién te haría algo así?
- ¿Se llevaron algo? - No lo sé. Aquí tenía un poco de dinero.
¿Cuánto?
Maldición.
Ni siquiera lo sé.
- Mierda. Debemos denunciarlo. - No.
No, Jake. Ven aquí. Escucha, amigo. Nada de policías, no los llames.
¿Por qué?
Este lugar es la garantía de mi préstamo.
El banco me prestará dinero basado en mi negocio.
No puedo arruinar eso. No puedo, ¿de acuerdo?
¿Dejarás que el que hizo esto se salga con la suya?
El que lo hizo tiene nombre, créeme.
- ¿De qué estás hablando? - Nada. Olvídalo. Pero nada de policías.
Por favor.
Tú eres el jefe.
Pero esta noche no puedes dormir aquí. Tendrás que venir a mi casa.
No, gracias. Estoy bien.
La doctora dice que debo dormir sentado.
La cama no me ayudará en nada. ¿Podrías...?
Maldición. ¿Podrías traerme un poco de agua? Debo tomar estas píldoras.
- Seguro. - Gracias.
Hola, mamá.
- Hola, cariño. - Oye, escucha.
Solo quería consultarte algo. Es tu decisión.
Siento que nos vendrían bien un par de manos extra, incluso medio tiempo.
Está bien.
Estaba pensando en Carlos. Le vendría bien el trabajo.
Sí, creo que es una gran idea si crees que puede servirte.
Me parece bien.
Sí. Creo que puedo ponerlo a trabajar.
Gracias, mamá.
¿Qué?
¿Dijiste algo?
¿Yo?
No. No hablé.
No hay trato hasta que haya trato.
Mi madre tiene un comprador, pero por lo que entiendo
el crédito no ha sido aprobado. Solo te pido que seas paciente.
No vas a llegar ahí con los vecinos.
La ensenada penetra dos km.
¡Vamos, vamos! De acuerdo, de acuerdo.
Vamos, vamos. ¿Qué? ¿Qué?
Quiero bailar. ¡Quiero bailar! Quiero bailar.
Soy el tío loco.
Por favor, no dejes que mi hija baile contigo.
Marco. Ven a sentarte.
Lo siento, debo irme. Me llama la reina.
- Debo ir a hablar con la reina. - Nunca puedo verte.
Porque trabajo, aunque no lo creas. ¿De acuerdo? Trabajo.
John y yo, sí. He estado trabajando en un caso sin parar con John.
- Te amo. Te amo. - Trabajo. Siempre es el trabajo.
- Lo es. - ¿Dónde está Meg?
- ¿Nuestra pequeña Meggie? - Está trabajando.
- ¿No va a venir? - No. Está trabajando con su mamá.
- No. Quería verla. - ¡Papi, ven a bailar!
Gracias a Dios no se parece a su padre.
Él es muy guapo, igual que tú.
Pero uno de nosotros es un poco más guapo que el otro.
Es un decir. Créeme. Vivo con él.
Mira quién está ahí.
¡Meg! Megan. ¡Megan!
Hola, amiga. Hola. ¡Tu fiesta se ve increíble!
No puedo creer que vinieras. No puedo creer que viniste.
- Te ves hermosa. - Gracias. Tú también.
- Aquí tienes. Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Me alegra mucho que vinieras. - Gracias.
- Me encanta tu fiesta. - Lo sé.
- Creí que no iba a venir. - No sabía que iba a venir.
Nosotros...
De veras no creíamos que fueras a venir.
Me sentí estúpida. No quería decepcionar a Anna.
Bueno, gracias.
Es decir, se moría porque estuvieras aquí.
No tienes que quedarte mucho, ¿de acuerdo? Sé que creé una...
Una situación incómoda.
Está bien. Solo nos divertiremos.
¡Hola!
- Hola, cariño. - Hola.
Hola, Joe. ¿Qué tienes hoy para mí?
- Tengo lo mejor para ti. Solo lo mejor. - Es lo que me gusta oír.
¿Puedes con eso, Carlos? De acuerdo.
- Joe, él es Carlos. - Genial.
Hola.
De acuerdo, amigo.
- Nos vemos pronto, Joe. - Adiós, chicos.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Abre la puerta. Bien abierta. Aquí vamos. Enseguida salgo.
- Esto me pone nervioso. - Cierra la puerta. Espera ahí.
- ¿Por qué no me llamaste antes? - Porque no sabía qué hacer.
- Vas a tener que hacer la denuncia. - No puedo. John, ven aquí. Escucha.
Amigo, si hago una denuncia,
y el banco empieza a hacerme preguntas, este préstamo no sale.
Y entonces estoy acabado, amigo. Acabado de verdad.
Tiene que ser una broma.
Ahí va el maldito que lo hizo.
- ¿Quién? - Nicky Widmark.
Ese desgraciado y su Porsche.
No quiere que compre esta tierra.
- ¿El hijo de Susan Widmark? - Sí. Sí.
- Él no hizo esto. - Entonces envió a alguien.
Escucha esto, el otro día viene.
Se acerca a mí, yo estoy reparando un motor.
Se pone cara a cara, y me amenaza.
¿Qué le hiciste? Solo te pregunto, ¿qué le hiciste?
Él me increpó, amigo.
No le gustó el trato que hice con su mamá.
John.
Si denuncio esto y el préstamo se cae, ese desgraciado gana.
Voy a perder todo. Y no puedo permitirlo, amigo.
Si fue él y quieres probarlo, haz una maldita denuncia.
¿Puedes dejar de ser policía? ¿Solo por esta vez? Por favor.
Si no quieres que denuncie nada, ¿por qué me llamaste?
Porque eres mi hermano mayor.
Y estoy arruinado, amigo.
No sé qué diablos hacer. No sé qué hacer.
Carajo.
Está bien. Esto es lo que haremos.
- Oye, amigo. - ¿Qué?
- Esto es lo que haremos. - De acuerdo.
Tú y yo vamos a regresar a la casa. Vamos...
- ¿Hablaste de esto con Belle? - No. Ni con mamá.
Oye, está bien. Primero lo primero. Vamos adentro.
Buscamos lo que necesites y vamos a la casa. Hagamos eso.
- Lo siento. Vamos. - Está bien.
Siento todo esto, amigo. Lo siento mucho.
Está bien.
Y luego me golpeó otra vez.
Y luego me desmayé.
Cuando desperté, Jake estaba ahí.
Me llevó al hospital.
- Dios mío. Kevin. - Mamá, estoy bien.
- John, ¿por qué alguien haría esto? - Lo estamos investigando.
- ¿Pero no tienes idea? - No. No.
Solo estaban buscando dinero, ¿saben? Solo fue un robo.
Un ataque así parece personal.
No saquemos conclusiones apresuradas. Estamos investigando. No sabemos.
Sí, debo decir que coincido con Meg.
No parece algo casual.
¿Dónde está Belle? ¿Por qué no está aquí?
Sí. Mamá. Tengo que decirte algo más.
Hola.
¿Quieres hablar conmigo?
Sí.
¿Recuerdas cuando me dijiste que no ibas a venir
al cumpleaños de mi sobrina y se lo dije a toda mi familia?
Lo siento. Debería haberte llamado primero.
Vi la decepción en todos sus rostros.
Mierda. Lo siento.
Y luego me di cuenta de que yo estaba decepcionado.
Y lo mucho que quería que estuvieras ahí.
Fue mi culpa.
No ibas a estar ahí porque yo te alejé.
Y fuiste, aunque ibas a estar incómoda, para no desilusionar a mi familia.
- Supongo que sí, sí. - ¿Supones?
He sido un idiota, cariño.
¿Qué quieres decir?
Ahora tú estás siendo la idiota.
Casémonos.
No te excedas con eso.
Oye, no te excedas con eso.
- ¿Te gusta? - Sí, es muy grande.
¿Has visto el mío?
Quiero proponer un brindis.
Para la nueva pareja favorita de todos.
Por mi hijita. Te amo.
- Yo también te amo. - Por mi nuevo hijito.
- Yo ya la amo. - Lo sé.
Te diría que la cuidaras, pero esta puede cuidarse sola.
- Sí que puede. - Bien, habla. Cuéntanos la historia.
Me lo pidió en el desayuno. Literalmente, estaba medio despierto.
"¿Quieres casarte?". Un hombre necesita pensar estas cosas.
¿Cuál es la...? ¿Cuál es la parte romántica?
Yo soy la parte romántica, ¿de acuerdo?
¿Cómo John...?
A mí me gustan los atardeceres.
A mí me gusta caminar por la playa.
¿Ve al hombre al que le pagó?
No.
Y aquí es donde se reunieron, ¿cierto?
Ya vine aquí.
Vino en bote, ¿cierto?
¿Solo?
De acuerdo.
Acento cubano.
De acuerdo, sigamos buscando...
lo alquilado. No se lo daría a Bedford, no.
- No estoy seguro de ese sujeto. - Señor Rayburn.
- Ocúpate de eso. - Hola. Debbie del banco.
- Así es. - ¿Cómo ha estado?
Mi hermana entregó los papeles, ¿cierto? ¿Todo está bien?
- Sí, lo hizo. ¿Usted está bien? - ¿Sí? Sí. No, estoy bien.
Bueno, parece que lo han herido de gravedad.
¿Oí que hubo una especie de robo?
No. ¿Dónde oyó eso?
Señor Rayburn, es una ciudad pequeña.
Fue un accidente menor.
Alguien rompió una ventana, se llevó un poco de efectivo.
Fueron un par de niños o algo así.
Bueno, es una formalidad, pero necesitamos 90 días
para repasar los daños y ver lo de su garantía.
Sí.
Y también necesitaremos una denuncia policial formal.
Pero no puedo... Verá, no tengo 90 días.
Bueno, es una política. Necesito revisar los daños.
No hay daños, se lo dije. Rompieron una ventana. Eso es todo.
¿Puede mostrármelo?
De acuerdo, escuche. Voy a hacer totalmente sincero con usted.
Si necesita 90 días, el dinero no me va a servir.
¿De acuerdo? Lo necesito ahora. Por favor.
- Por favor. Por favor. - Señor Rayburn, lo siento.
- Vamos. - No puedo autorizar el préstamo así.
- No puedo. Lo siento mucho. - Debo poder hablar con alguien.
- Lo siento mucho, señor Rayburn. - Carajo.
¡La puta madre! ¡Mierda!
¡Gracias, Debbie! ¡Un placer hacer negocios con usted, Deb!
¡Carajo!
No creo que este sujeto vaya a aparecer.
Creo que debemos irnos, amigo. De veras.
- ¿Dónde? ¿Dónde? - Él. Ese es el hombre.
Ese es el hombre.
Oye, ¿qué crees que pasó con Kevin?
¿Qué crees que pasó?
No lo sé. Me dijo que se peleó con Nicky Widmark
por la venta de un terreno o una mierda así, y yo...
No puedo creer que él y Belle se hayan separado.
Bueno, eso pasa. ¿Sabes? Enfrentémoslo.
¿Kevin? Maldición, amigo, no es la persona más fácil para convivir.
Oye.
No crees que nosotros tuviéramos algo que ver, ¿no?
Porque solíamos molerlo a palos cuando era niño.
Aguarda un segundo. ¿Hola?
John.
Hola, John.
Bien. Cruz identificó a alguien.
Sí, tengo su matrícula, y saqué su foto de prontuario.
Bueno. Está bien. Te veré por la mañana.
Gracias.
Me cansé de trabajar. ¿Quieres ir por una cerveza? Vamos por una cerveza.
Vamos por una cerveza.
- ¿Tienes tu billetera? - ¿Qué? ¿Ahora debo mantenerte?
Oye, ¿qué pasa? Pareces un hombre con muchas preocupaciones.
No tengo preocupaciones.
Mentira. Siempre has sido así.
Como esta situación con Kevin, ¿no?
Seguro que crees que es tu responsabilidad ocuparte de eso, ¿no?
- Por supuesto. - Exacto.
¿Y el maldito Kevin?
¿Dónde entra él en esto? ¿No crees que es hora
de que enfrente la realidad?
Depende de qué realidad estés hablando.
Hablo de que si hizo enojar a su vecino, es problema suyo.
¿No te parece?
John,
tu maldito problema es que nunca te fuiste.
Tienes mentalidad de pueblo pequeño.
Es una de las ventajas de ser un desastre.
Puedes irte, puedes moverte. Puedes ver lugares nuevos.
Bueno, cuando tienes responsabilidades, no puedes irte
y vagar por el mundo buscando experiencias.
¿Crees que estuve haciendo eso? ¿Buscándome a mí mismo?
- Crees que solo vago por ahí... - Oye, te envidio.
¿Crees que no quiero vagar por el mundo? ¿Buscarme a mí mismo?
- Me encantaría hacerlo. - Bueno, te diré algo.
Me he divertido. Y tú, tú solías ser divertido.
Eras un sujeto con el que se podía salir. Podías beber más de dos cervezas.
Me encantaría beber otra cerveza. ¿Por qué no me invitas?
Voilà como dicen en la maldita Calgary.
Oye, amigo. ¿Me das un par de tragos?
Claro, claro.
La puta madre.
- Solo descansa, cariño. - Maldición. Dios.
Literalmente me duele respirar.
Preparé una habitación para ti.
Gracias.
Ten cuidado con esas. Son muy adictivas.
Richard Froman debió ir a rehabilitación por un tobillo fracturado.
De acuerdo, mamá. De acuerdo.
Lo siento mucho, cariño.
Maldición.
Está bien, dame uno de esos.
¿De veras?
Solo uno.
Vamos, amigo. Toma uno.
Johnny.
- Maldición. - Cuidado.
Cuidado. Cuidado.
- Qué sexy. - Cuidado.
- Está bien. - Cuidado.
Mira, no toques.
Oye, ¿cuántos años llevas acostándote con la misma mujer?
- ¿Cuántos años? - Eso no es gracioso.
No, no es gracioso.
Pero hace 17 años.
Eso es mucho...
Diecisiete años.
Eso sí,
oye, si tienes que elegir a alguien con quien acostarte el resto de tu vida...
Diana, es muy hermosa.
Elegiste bien.
Sí. Es hermosa. Elegí bien.
- Elegiste bien. Sí. - Sí.
Sabes, hubo un momento, sabes,
cuando ustedes estaban, ya sabes, empezando a verse.
Una vez llegué a casa, y todavía no estaban juntos,
y la vi por primera vez.
Es decir, vaya.
Cuando la vi por primera vez... Y ella, ya sabes, hubo...
Maldición.
- Ahí hubo algo, ¿sabes? - "Algo".
¿Qué es "algo"?
Entre ella y yo. Un momento, ¿sabes? Un momento.
Mentira.
Espera, mira.
Eres mi hermano, ¿de acuerdo? No hice nada.
Pero hubo un maldito momento.
No sabes de qué diablos estás hablando. Vete al diablo.
¿Qué crees que soy, amigo? Crees que estoy bromeando.
¿Crees que no puedo seducir a una maldita mujer? ¿Qué diablos?
Tienes muchas mujeres. No creo que tengas problemas para seducir mujeres.
Pero creo que hay una gran diferencia
entre calidad y cantidad.
Escucha, sabes, hubo un momento.
Pero no avancé porque soy tu maldito hermano.
Solo estoy diciendo eso.
Es linda. Espera aquí. Espera aquí.
Hola.
De acuerdo. Sí.
Qué hermoso nombre.
Es un nombre muy dominante. Muy poderoso.
- Le gustas. - ¿Qué diablos estás haciendo?
- Le gustas. - ¿Sí?
- Guárdalo. No, guárdalo, amigo. - ¿Qué diablos?
Llama a ese teléfono. Llámala.
Si quieres. No se lo diré a nadie.
Vete al diablo. Tómalo tú. Disfrútala.
Tómalo. Vamos. Nunca sabes cuándo lo vas a necesitar.
Tú y yo seríamos una gran pareja.
Mírate. Eres un sujeto muy guapo.
Sabes cómo mirar a las mujeres.
Y yo sé cómo hablarles. Podríamos arrasar, amigo. Te lo digo.
Eres un maldito imbécil.
No, tengo sed. Quiero otra.
¿Vas a beber otra?
Primero tengo que orinar.
- Entonces ve a orinar. - Está bien.
Maldito imbécil.
¿Por qué no me dijiste que tú y Belle estaban en crisis?
Mamá,
juro que quise hacerlo, pero no encontraba el momento indicado.
Ha sido una locura. Nos estaban pasando muchas cosas.
La inauguración del muelle, la gran fiesta. Y luego todo lo de papá.
- Desearía que me hubieras dicho algo. - Sabía que se iban a poner muy mal.
No quería decepcionarlos.
- ¿Decepcionarnos? - Mi matrimonio fracasó. Fracasó.
Yo fracasé.
Papá nunca va a poder conocer a mi hijos.
Sabes lo importante que era la familia para él.
¿Cuán importante podía ser si su propio hijo no podía contarle
lo que estaba pasando en su vida?
Puedes quedarte aquí todo lo que quieras.
Gracias, mamá.
Y no me decepcionaste.
Estas cosas pasan con las personas.
Eso es todo.
De acuerdo.
Vas a estar bien.
Muy bien.
De acuerdo.
Eres muy hermosa. ¿Lo sabes? ¿Puedo contarte un secreto? ¿Un secretito?
Oye, no lo escuches. Es mi hermano. Es un idiota. Yo lo sé.
- Disculpa. - Está loco.
Debo regresar con él. Está fuera de control esta noche. Oye.
Ya la precalenté.
Meg y Kevin querían dejarte afuera. Yo te defendí.
De acuerdo. De acuerdo.
No, estoy diciendo que te defendí, Danny.
El negocio familiar.
El maldito negocio familiar.
Así que estoy afuera.
No lo sé. Debes preguntárselo a Meg. Pero te defendí, maldición.
Supongo que debería agradecértelo.
Maldición, era lo que correspondía.
Sí.
Porque estás haciendo que todo lo demás esté bien.
Tengo que ir a casa. Tengo que ir a casa.
Sí, ya es hora.
- ¿Cómo estás, Johnny? - Maldición.
Sabes, tienes que tener cuidado.
Porque no eres un hombre acostumbrado a estar fuera de control.
Ahora no tienes el control.
¿Qué es eso? ¿Crees que voy a dejarte conducir?
Vamos. ¿Estás listo?
Está bien. Te estaré esperando en la camioneta.
BAR SAFARI ABIERTO 11AM - 2AM
Vamos, amigo.
Espera aquí, te ayudaré a entrar.
Vamos, Johnny.
¿Hay alguien en casa?
Ven aquí. Párate. Voy a traerte un poco de agua.
¡Buscando en la oscuridad!
Te traeré un poco de agua. Estoy siendo muy silencioso.
- Hola. - Hola.
- Nuestro niño ha bebido mucho... - Cállate.
Tienes que cuidar a este sujeto.
- Danny, los niños están dormidos. - Mantenlo vigilado.
- Dios, Danny. - Vaya. Necesito orinar.
- ¿Qué te pasa? - Aquí tienes.
Cariño, apestas.
- Vamos, cariño. - ¿Papá?
Dios mío. Cariño, regresa a la cama.
- ¿Estás ebrio? - Vaya, es muy observadora.
Danny. ¡Danny! Suficiente.
Cariño, vete a la cama, por favor.
Tu papi bebió demasiado esta noche.
- Se ve muy borracho. - Sí. Que eso te sirva de lección.
¿Qué hicieron?
Nos divertimos.
De acuerdo.
Buenas noches, Janey. Que duermas bien, Janey.
Buenas noches.
Mierda.
Siento que tengas que dormir al lado de eso esta noche.
¿Qué les pasó?
No lo sé. No suele ser así.
No, lo sé muy bien. Gracias.
Pero...
ha estado bajo mucha presión últimamente.
Creo que se está presionando mucho.
¿Y?
Y nosotros...
No lo sé. Quería un trago. Y lo llevé a beber un trago.
Hablamos. Se relajó. Creo que fue bueno para él.
Pero en un momento, me empezó a pasar.
Con todo.
¿Qué estás haciendo?
Bebiendo un vaso de agua. ¿Quieres que te traiga uno?
No. Quiero que te vayas.
Aguarda... Acabo de traer a tu esposo a tu casa sano y salvo.
Y te lo agradezco.
Lo digo en serio, pero es hora de que te vayas.
- Yo puedo llevarlo. - Yo me ocupo.
Es la fiesta de cumpleaños de Janey, ¿cierto? Siento no haber podido ir.
Surgió un asunto.
Qué refrescante.
Buenas noches, Diana.
Buenas noches.
¿Mamá?
Hola, ¿dónde está mamá?
Está atrás. ¡Oye!
Creí que teníamos un acuerdo.
- ¿A qué te refieres? - Yo te cuido. Tú me cuidas.
¿Estás enojado conmigo por algo?
¿Qué tal porque me mentiste? Sobre el testamento.
- No, no te mentí. No, no te mentí. - Sí. Sí.
Papá me dejó afuera del testamento. Tú lo ayudaste.
Soy su abogada. Es mi trabajo.
¿No crees que podrías habérmelo dicho?
¿Sabes qué? Ya no importa.
Está arreglado. Te volvimos a incluir.
Solo tengo que hacer los papeles.
¿Los papeles?
Sí.
¿Y cuándo lo vas a hacer?
Está bien.
Lo único que sé es que teníamos un acuerdo.
No.
No teníamos un acuerdo.
Tú tenías un acuerdo. Entraste en mi casa.
Me amenazaste. Y luego te fuiste.
Bueno, supongo que ahora sé dónde estamos parados.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, ahora estoy aquí.
Genial.
Si tratas de volver a ocultarme algo, lo descubriré.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Cómo está tu cabeza?
¿Los chicos ya se fueron?
Espero que al menos te hayas divertido.
¿Qué pasó?
Es bastante obvio, ¿no?
No te he visto así desde que cumpliste 40.
¿Cómo pasó eso?
Anoche salí a beber con mi hermano.
Y creo que nos divertimos mucho.
Y creo que bebí demasiado.
¿Qué?
Vamos. ¿Qué?
Danny.
Hay algo raro en él, John.
Oye, escucha.
Lo de anoche fue mi responsabilidad. No fue su culpa.
No, no lo viste después de que te fuiste a dormir, ¿de acuerdo?
Tenía una mirada extraña, y tuvo una actitud rara conmigo.
- ¿Qué actitud, cariño? - Fue agresivo.
Creo que tienes tantas ganas de que las cosas estén mejor con él
que no lo ves con claridad.
Lo veo con claridad.
Sé que quieres que las cosas estén mejor.
Pero al sujeto que trajiste anoche a casa, no lo quiero cerca.
¿Qué quieres decir con que no lo quieres cerca?
No hagas eso. Vamos.
No lo quiero cerca de los niños.
- ¿De qué diablos estás hablando? - No lo quiero cerca de los niños.
Yo... Tengo que ir a trabajar.
- Sí, lo sé. Y yo también. Pero... - Está bien.
Esta noche te hablaré de eso.
Esta noche hablaremos de eso.
- Buenos días. - Hola, mamá.
- Señora Rayburn. - Hola, Carlos.
¿Cómo se ve hoy la pesca?
Son hermosos.
Rafi Quintana. Fue arrestado hace dos años por posesión.
¿Todavía vive en esta dirección?
No, lo rastreé. Tiene un trabajo de medio tiempo en Cayo Largo.
¿Y ese testigo? ¿Hizo lo que se le dijo?
Sí. Sí, lo hizo, amigo. Gracias por eso. Gracias.
No hagas que me arrepienta de haberte hecho un favor.
Hola, Joe.
Ahí hay el equivalente a dos envíos.
Veamos cómo nos fue.
¿Qué diablos, amigo?
Es azúcar, pendejo.
¿Pasé la prueba? ¿Vamos a hacer negocios?
Estaré en contacto.
- ¿Es un sí? - Es un sí.
¿Seguro?
Sí.
Tienes bolas, hermano.
Tengo dos bolas.
Igual que tú.
Eso creo.
Danny nos convirtió en esa familia que no quieres ser.
¿Qué vas a hacer con Danny, John?
- Cometió un error. - ¿Vas a hacer algo?
Bueno. Está bien, Kevin.
Basta de hablar. Basta de hablar.
Cometió un gran error.
Y ahora todos lo estamos pagando.
Subtítulos de: ww.addic7ed.com