UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Puedo ayudarle?
Sí. ¿Por casualidad tiene un programa de alquiler privado de botes?
- Sí. Permítame un momento. - Gracias.
Wayne, ¿tienes un programa de alquiler privado?
Bien, muy bien.
¿Y tiene caballas que pueda poner como carnada?
- Tal vez se terminaron. Revisaré. - Muy bien. Se lo agradezco.
- ¿Cómo le va, señor? - Hola, ¿cómo está? Bien. Gracias.
Oí que hay muchos dorados por ahí.
Sí, pero yo quiero algún pez espada.
- Sí. A mí me gustan los marlines. - No hay nada mejor.
Mire a quién se lo dice. Buena suerte.
Sí, señor. Muchas gracias.
Oiga, se nos acabó. Recibiremos un embarque mañana temprano.
¿A qué hora abren mañana?
- A las 5:30. - ¿A las 5:30? ¿Sí?
Está bien. Perfecto. Gracias.
- Sí. No hay problema. - Sí.
Mira esto.
- Ah. Ellos... - ¿Eso pasó la inspección?
Son muy bonitos. Para mí lucen como la cena.
- Nos vemos, querido. - Adiós, mamá.
Buena pesca, Joe.
Sí, Joe. Buena pesca.
El dueño de la tienda de carnada es Wayne Lowry. Tiene antecedentes.
¿Por qué no nos autorizan un equipo de vigilancia?
Solo hay un escritorio vacío
pero lo que necesites, tan solo tómalo.
- Disculpe. ¿Teniente? - Alguien ya nos ganó.
Oiga, teniente.
¿Qué hace Grunwald aquí?
La DEA necesita espacio en la oficina.
- ¿Para qué? - Ellos son los federales.
¿Crees que ellos me dirán algo?
Clay.
Hola. John Rayburn.
Nos conocimos en la comisión regional.
- Sí. Gusto en verte. - Sí.
Creo que nos vimos esta mañana, ¿no?
En la tienda de carnada.
¿No estarás investigando a Wayne Lowry, o sí?
¿Hay algún lugar para hablar?
Sí.
¿Quieres un café?
- No. Estoy bien. - Entra.
La DEA prepara un caso contra Lowry.
Es un gran distribuidor aquí.
- ¿Es la punta de la pirámide? - No es el rey Tut,
pero si lo detenemos las fichas caerán.
Creo que él hace algo más que traficar drogas.
Creo que lo podemos involucrar en estos asesinatos.
Hasta donde sabemos mueve drogas, no gente.
¿Por qué una cosa y no la otra?
Te dejaré hablar con él cuando lo aprehendamos.
Hay dos chicas muertas. Creo que este tipo está involucrado.
Esto es muy delicado. Lo sabes.
- Odio quedarme con tu caso... - Entonces no lo hagas, Clay.
- A veces me odio a mí mismo. - No me retiraré de esto.
- ¿Sabes quién es el federal? - ¿Así es como jugarás esto?
- Quédate fuera de mi caso. - Jódete.
¿Y si te presento a Vicente Cruz, eh?
¿Quién diablos es ese?
El padre de la chica, ese es.
Pero no quiero molestarte con tu caso. Que tengas un lindo día.
Muy bien.
- ¿Qué quieres? - Tú compartes, yo comparto.
¿Qué tiene de malo eso?
Lowry usaba un puerto en Cayo Largo. Pero los embarques pararon.
Así que tratamos de localizar el nuevo punto de entrada.
¿Y localmente qué buscan?
A un par de basuras.
Tal vez los hayas visto.
- Se llama Rafi Quintana. - Trabaja para Lowry.
El padre lo identificó por recibir dinero para traficar personas.
¿Y este tipo?
- ¿Lo conoces? - Es Eric O'Bannon.
No creemos que sea más que un traficante de bajo nivel.
Parece que es así.
Tiene libertad condicional. Podemos ponerlo nervioso.
¿Conoces a alguno de sus socios?
¿Cómo va el negocio de los alquileres privados de botes?
Así es como gano mucho dinero.
¿Qué tal tú? ¿Cómo van las cosas?
Oye. ¿Le hablaste a esa chica?
Sí, le hablé. Vengo de verla.
Dejaré a Diana y a los niños.
Sí. Eso pensé, viejo.
Tú, solo por tu cuenta.
Sí.
¿Cómo va todo lo demás?
Está bien. Bastante bien.
¿Sales con Chelsea O'Bannon?
A veces. ¿Por qué?
Por nada. Siempre me gustó. Siempre le fue mal en la vida,
como al resto de esa familia.
Es genial. Es genial. ¿Cómo le va a Eric?
Sí, no estoy seguro. Hace tiempo que no lo veo.
Bueno. No, está bien. Chelsea.
Me alegra que tengas a alguien.
Quisiera hablar contigo de Diana un momentito.
- Mierda. ¿Todo está bien? - Le molestó lo de la otra noche.
¿Qué? ¿Te tomas una noche libre, y se molesta por eso?
No estaba molesta conmigo. Era contigo.
- ¿Dijo por qué? - No, dijo que estabas actuando
agresivo.
Que te pidió que te fueras y no te fuiste.
No, no lo creo.
Vamos. Diana no miente. Ella no inventa cosas.
Estabas tomando. Tal vez hiciste algo que no recuerdas,
pero si ella dice que actuabas raro, actuabas raro. Sólo te pido
que cuides lo que le dices. Tener todo en paz. Por favor.
Pensé que nos estábamos divirtiendo... Es decir,
ahora que lo mencionas, creo que debe haber pasado algo,
así que lo siento. Trataré de ser más respetuoso en el futuro.
Gracias.
- ¿Necesitas ayuda con esto? - Sí, viejo.
Sabes, yo no puedo. Debo volver a la casa.
- Echa eso allá atrás. - Te quiero. Cuídate. Gracias.
Te quiero, hermano.
CANAL MARINA CAYO INDIAN
Mierda.
Comiste muy rápido para alguien que disfruta la comida tanto como tú.
Debe ser genético. Tu papá hacía lo mismo.
Ah, eso es lo que tenemos en común. Sabía que tenía que ser algo.
Me gusta más la forma como tú preparas esto.
Sí, lo hago empapelado. Mantiene la humedad.
En la mayoría de los lugares no... Ya sabes. Son malos, mamá.
Bueno, aun así, es bueno salir de casa para variar.
Oye. ¿Qué te parece si expandimos el servicio de comidas?
¿Cómo lo expandimos?
Ofreciendo comida a los locales. A veraneantes que no son huéspedes.
A cualquiera que quiera una buena comida junto al mar.
Cariño, ¿tu padre no se opuso a esa idea hace años?
Sólo pensé que ahora que tú opinas, podrías verlo de manera diferente.
Yo siempre he opinado.
Está bien.
¿Lo pensarás?
Ya te dejé cambiar el menú.
Solamente trato de ayudar. Trato de hacerlo lo mejor.
Es todo. Trato de contribuir de la mejor forma que puedo.
No hablemos más de negocios, ¿sí? Estoy cenando con mi hijo.
- Aló. - Rayburn, amigo.
- Sí, soy yo. - ¿Estás solo?
Sí. Eso es correcto.
- ¿Listo para ir? - Por supuesto. Por supuesto.
- Hoy. - Perfecto.
No hay problema.
Cuidado, amigos. El AC está funcionando así que pónganse cómodos.
Llevará una hora llegar al aeropuerto Internacional de Miami.
Oye, Carlos. Esta bolsa también va.
Ponle gasolina de regreso. En la de la 94.
- Claro, jefe. - Bomba número dos.
CASA RAYBURN
GASOLINERA MARLIN
¿Hola? ¿Mamá Ray?
- ¿Hola? - Por acá.
- Hola. - Qué tal.
Ven acá. Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué haces? - ¿Qué parece que hago?
¿Clase de biología?
Hago filetes.
- ¿Sabes algo de cocina? - Soy mala cocinando.
No es cierto. Nadie te ha enseñado. Eso es todo.
¿Tú no fuiste a una escuela de cocina?
Sí. Fui. Y tu mamá y tu papá ayudaron a pagar la escuela.
Un vez traté de hacer un pastel y sabía a ladrillo.
Bueno, está bien. Eso es hornear. Eso es más como ciencia, pero cocinar
tiene que ver con sentir.
Intuición.
Aunque debes tener algo de técnica.
Por ejemplo. Sé que has comido pescado.
Que estás comiendo y de pronto tienes una espina en tu boca.
Sí. Es asqueroso.
Bueno, eso significa que alguien fue flojo al prepararlo.
Te mostraré cómo se hace.
Con el dorado, pelas esto, como si fuera un plátano.
Mira eso.
Y esto es con lo que nos quedaremos.
- Ahí hay algo de biología. - Sí.
Mira esto. Es hermoso.
EXPRESOS SANDY COAST
Mamá.
- Hola, cariño. - ¿En serio?
- ¿Revistas de novias? - ¿Qué?
¿No puedes esperar cinco minutos antes de comenzar a planear esto?
Alguien dejó esto en la cabaña 4 y solo la estoy viendo.
No es cierto.
¿Me dejarías disfrutar esto? Estoy emocionada.
Bueno. Déjame ver.
Me alegra que quieras ayudar. La planeación es la peor parte.
Meg.
Será divertido, cariño.
Tu padre estaría muy feliz.
Sí. Lo sé.
Solo quisiera que hiciéramos esto rápido. Terminar con esto la próxima semana.
Santo Dios. Bueno, yo me estoy divirtiendo.
- Bien. - ¿Sabes? Sigo viendo a Marco
y a tus hermanos usando trajes de lino. ¿Qué piensas?
De hecho me gusta.
Y Danny podría hacer el menú.
- Tal vez. - Él demuestra interés en eso de nuevo.
Sí, vi en las facturas que las entregas de comida aumentaron.
Sí. Está cambiando el menú. Quiere abrir el restaurante al público.
¿Por qué estamos haciendo cambios?
¿Por qué no?
Porque no hay necesidad. Reparas algo que no está roto.
Papá siempre hablaba de consistencia.
Sí. Lo sé.
Y no sé si funcionará económicamente.
Debo revisar las cuentas cuidadosamente.
Claro. Deberías hacer eso.
Pero creo que si podemos hacer que el negocio funcione...
No quiero estorbarle a Danny, en serio.
Claro.
Danny es una gran parte del futuro aquí.
Y yo valoro su opinión.
Claro.
Hay una espina aquí.
Ponla a un lado.
Demuestra una técnica floja.
¿Disculpa?
Danny me enseñó a filetear pescado.
¿Cuándo fue eso?
Temprano cuando fui a ver a mamá Ray.
¿Él te está dando clases de cocina?
¿Cuál es el problema?
Nada. Solo me sorprende.
¿Por qué? Ustedes lo mandaron a la escuela de cocina, ¿no?
Tengo que irme.
¿Será que alguna vez ese muchacho puede venir a la puerta
y tocar, en vez de sonar esa maldita bocina?
Ya nadie hace eso.
Cariño.
- Despídete apropiadamente. - Adiós.
- Te quiero. - Oye, oye. Adiós. También te quiero.
- ¿Qué pasa con esa actitud? - Es una adolescente.
¿Se divierte con Danny?
Le enseñó a filetear pescado. No lo consideraría diversión.
Ya hablamos sobre esto.
Eso no me gusta.
- Hablé con él. - ¿Sí? ¿Y qué dijo?
Lo entiende. Lo entiende.
¿Qué es eso de la escuela de cocina?
No sé. Le prestamos dinero.
Sabemos que no nos pagará.
Bueno. No me importa el dinero.
Me pregunto si alguna vez trabajó cocinando.
No sé. No sé.
- ¿Nunca te lo dijo? - No. Si tuvo
trabajo, tal vez lo arruinó. ¿Por qué lo diría? ¿Quieres más vino?
Es un buen vino.
El pescado estuvo muy rico.
Claro, Dave. Te veo el año que viene.
Hola, Lily. ¿Puedes limpiar y regar éstas?
Esta tiene hojas muertas.
- Hola, Danny. - ¿Cultivas variedades locales?
Sí. Estoy comenzando.
Oye, ¿tienes un momento?
Claro.
Mira, yo sólo...
Quería disculparme por mi comportamiento de la otra noche.
- No te preocupes. - John y yo estábamos muy borrachos.
No estoy seguro de qué dije, pero seguro que alcé la voz
- y tal vez me quedé mucho tiempo. - Está bien.
Está bien.
¿Segura?
Sí.
Está bien.
Gracias.
Oye, gracias.
Por venir a disculparte en persona.
Creo que si tienes algo que decir tan solo ve y dilo.
Yo también.
Ser directo es mejor. Por eso,
si tienes un problema conmigo de nuevo, solo ven y dímelo.
Lo haré.
Solo dímelo en mi cara. Y no te metas entre mi hermano y yo.
No es una buena idea.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Solo estás tú?
Sí. Sí. Los niños salieron.
Vaya, nene. Te serviste bastante. ¿Tres dedos?
Eran cinco hace un rato.
¿Cómo estuvo tu día?
Mi día estuvo interesante.
- ¿Sí? - Sí.
Danny vino a verme.
¿Sí?
Para disculparse.
Eso es bueno.
No en la forma que lo hizo.
Y yo llamé a la escuela de cocina.
Fue medio semestre y luego la dejó.
Así que no sé qué fue lo que pagamos.
Tú llamaste.
Eso fue hace dos años.
¿No quieres saber qué ha hecho desde entonces?
Hola. Buenos días, Joe.
Traje un cargamento especial para ti hoy.
Solo lo mejor.
Nos vemos, Joe. Gracias.
BASE DE DATOS CRIMINAL DE FLORIDA
BÚSQUEDA:
Danny, maldito idiota.
ARRESTADO EN FT. LAUDERDALE POR POSESIÓN ILEGAL DE MEDICAMENTOS
FIANZA PAGADA POR:
¿Quién diablos es Beth Mackey?
"Restaurante Viva Caputa, Miami".
Sí. Adelante.
¿Has estado hablando con mamá?
Sí. Hablo con mamá todo el tiempo.
¿Tienes algún problema con mis planes?
Bueno, ella me pidió que lo sopesara.
Tal vez no he sido claro porque no necesito que lo sopeses.
No pongas ideas en la cabeza de mamá.
Yo no soy quien pone ideas en su cabeza.
Esto puede doler un poco.
Pero se acabó la forma como papá hacía las cosas. Se acabó.
Tal vez antes de cambiar las cosas, deberías estar más que unas semanas.
¿Ves? Otra vez con lo mismo.
Pones conflicto en la situación. Todo está bien.
Mamá está feliz. Yo estoy feliz.
Yo puedo opinar.
Si no estoy de acuerdo con tu plan, no puedo evitarlo. Deberás negociar.
Mira. Mira. Mírame.
Mírame.
- Por favor. Este es mi futuro. - También es mi futuro.
Es de Kevin y de John. De todos nosotros.
Este lugar nos pertenece a todos.
Cuando fuiste a estudiar derecho, mamá y papá pagaron, ¿no?
Cuando yo fui a estudiar cocina, ¿quién diablos pagó?
¿Mamá y papá pagaron? No.
Yo tuve que estirar la mano y mendigar.
Yo fui a estudiar derecho.
Y después regresé. Y me quedé aquí.
Rechacé oportunidades para poder ayudar a mamá y a papá.
Porque eres una hija muy buena, ¿no? Eres una maldita mentirosa.
Por favor vete.
Tengo mucho trabajo qué hacer.
Sí. Ya me voy.
Pero puedo ir mucho
más allá.
Rayburn.
- Lárgate de mi... - Fuiste demasiado lejos.
- Largo de aquí. - Arruinaste mi auto. Lo sabes.
- No sabes nada. - Pediré una orden judicial.
Yo pediré una orden judicial en tu contra.
No te saldrás con la tuya. Si das un paso...
Si vuelves a pisar mi propiedad, irás a la cárcel.
Oye, la próxima vez que quieras venir por mí,
ten el valor de hacerlo tú, maldito idiota.
Carajo.
Oiga. ¿Es agente de bienes raíces?
Quería hablar con alguien del restaurante.
El lugar lleva meses vacío.
- ¿Sabe qué pasó? - Oí algo de un incendio en la cocina.
Tal vez pueda ayudarme. Busco a alguien que trabajaba aquí.
¿Lo reconoce?
Mierda.
Sí. Este era su negocio.
¿Cómo que su negocio? ¿Él era el dueño?
No sé quién era el dueño, pero él lo administraba.
Ya sabe, creo que era el chef encargado.
- ¿Está seguro de eso? - Sí. Yo trabajo ahí.
Lo veía todos los días. Era un buen tipo.
Qué lástima lo del incendio. El lugar comenzaba a tener éxito.
Disculpe. John Rayburn.
- Soy Beth Mackey. - Sí. Muchas gracias. Se lo agradezco.
- Sí. Gracias por devolverme el llamado. - ¿Le parece mañana en la mañana?
¿Recuerdas cuando hablamos de volver a meter a Danny en el negocio?
Sí. Te dije que me parecía bien.
John sigue diciendo cosas del pasado,
sobre todo lo que Danny ha sufrido. ¿A qué se refiere?
Sarah.
- ¿Eso es todo? - ¿"Eso es todo"?
Meg, Danny mató a nuestra hermana.
- Él no la mató. - Bueno, pudo haberlo hecho.
Tú eres la abogada. ¿Cómo se llama eso? ¿Negligencia?
Como sea. ¿Homicidio? No sé.
Solo siento que hay algo más.
Te refieres a lo que pasó después.
No sé. Por eso pregunto.
¿Por qué? ¿Qué pasó después?
- ¿En serio no lo recuerdas? - No, yo tenía siete años.
- Sí. - Recuerdo que Sarah se ahogó.
- Y papá estaba devastado. - Sí.
- Y luego Danny se lastimó. - Sí.
Su hombro. Lo atropelló un auto.
Sí, bueno, esa fue la historia.
Qué significa eso. ¿No lo atropelló un auto?
¿Entonces qué le pasó?
Como tú dijiste,
papá estaba devastado.
¿Papá le hizo eso?
Por Dios.
- Nadie me había dicho eso. - Tú estabas ahí.
Los dos estuvimos. Estábamos sentados aquí, y John, ahí.
Papá llegó del hospital.
Corrieron por allá, persiguiendo a Danny por la playa.
Lo vimos, justo por esa ventana.
- ¿Y todos le mentimos a un policía? - Yo no lo llamaría mentir.
Papá acababa de perder a una hija.
Estaba enojado. No lo culpo.
¿Quién nos dijo que mintiéramos?
Yo no...
Yo no sé.
De alguna forma todos lo sabíamos.
Esa fue la historia.
- ¿Viste al auto atropellarlo? - Sí, señor.
Nunca vi a alguien tan lastimado.
¿Le puedes pedir a Meg que entre?
¿Estás nerviosa?
- No. - Qué bien.
No tienes por qué estar nerviosa.
Estas preguntas son sencillas, ¿sí?
Quiero preguntarte sobre tu hermano Danny.
Él mató a mi hermana.
Sí. Lo sé.
Pero quiero saber cómo Danny se lastimó el hombro.
¿Sabes algo de eso?
- Un auto lo atropelló. - ¿Tú lo viste?
No.
¿Entonces cómo lo sabes?
Mi hermano me dijo.
- ¿Cuál hermano? - John.
- ¿Beth Mackey? - Sí.
John Rayburn.
Ustedes no se parecen en nada.
Tenemos rasgos diferentes de las dos familias.
¿Cómo sé que eres su hermano?
Sí.
¿Qué tal esto?
John Rayburn. Sí, él habló de ti. El hermano policía.
- ¿Te puedo hacer unas preguntas? - ¿Por qué? ¿Danny está en problemas?
- No que yo sepa. - ¿Tratas de buscarle problemas?
No.
Estoy preocupado por él.
Pensé que tal vez como me llamaste, también te preocupa.
Sólo quiero hacerte unas preguntas, por favor.
Me gustaría saber más sobre mi hermano.
El inglés de mi mamá no es perfecto.
Así que cuando Meg habló de padrinos de honor de lino...
Ella pensó que hablaba de una prostituta.
- Ay, no. - Oye, mamá.
Vamos a salir.
¿Hay alguien contigo?
- Chelsea. Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola, señora Rayburn.
- Estoy bien, gracias. - Gusto en verte.
- Hola, Meg. - Hola. ¿Cómo estás?
Oigan. Acompáñennos. Traigan una silla.
Sí, claro. ¿Por qué no? Un trago rápido.
Marco, estás a punto de casarte. No seas tan coqueto.
- Eso se llama ser un caballero. - ¿Ah, eso es? Sí.
Debo trabajar un poco en eso. Debo decir
que me intimida un poco este hombre. Mírate, viejo.
Oye, oye.
No puedo creer que seré su pariente.
- Es un muchacho guapo, ¿verdad? - Sí.
Mira a la pobre Chelsea, debe conformarse conmigo.
Tal vez puedas darle algunos consejos.
Para que sepa cómo llevarse un premio grande.
- Pura suerte. - Sí.
Lo único que sé de romance
es que debes ser misterioso. Tener secretos.
- ¿Cierto? - ¿Tú me ocultas secretos?
Nena, tengo un millón de esos. Un millón.
¿Qué hay de mi hermana?
¿Ella tiene secretos?
Yo no lo sabría, ¿o sí? Es decir, es un secreto, ¿no?
¿Sabes? Esa es la mejor parte de estar con un policía.
- No se le escapa nada. - Ah, no le creas.
Estoy seguro de que ella tiene algunos secretos.
¿Podrías dejar de molestar a tu hermana?
- Todos tenemos secretos. - Sí.
Tal vez requiere trabajo de policía.
Buscar un poco.
Ahí están.
Ay, qué maleducada que soy. Ustedes no tienen copas.
Yo las traigo, mamá.
Gracias, cariño.
¿Y cómo has estado?
- Muy bien. - Lo siento.
No puedo creer que olvidé... Estamos aquí tomando algo y...
Oye.
Esto termina ahora.
Muy bien. ¿De qué estamos hablando?
De ese maldito juego que jugabas allá afuera.
¿Entonces ya no te divierte?
¿Qué sucede? ¿Crees que sabes algo de mí?
¿Crees que puedes manipularme porque engañé a mi novio?
Tu prometido. Ahora es tu prometido.
Se acabó. El juego se acabó. ¿Me entiendes?
Tal vez esto no es un juego.
Ve a decirle.
Está sentado afuera. Ve a decirle.
- No creo que sea el momento apropiado. - ¿En serio?
Yo creo que es el momento perfecto.
Qué maldita emoción para ti humillarme frente a mamá.
¿Por qué querría hacer eso?
Bueno, tienes razón. Tienes razón.
¿Quieres guardarlo para poder usarlo en mi contra
la próxima vez que quieras algo? ¿Es eso?
Jódete, Danny. Ve a decirle.
¿O quieres que yo lo haga? Porque lo haré. No me importa.
No viviré temiéndote.
De acuerdo.
¿Esto significa que no voy a encargarme de la comida de la boda?
Sé que tú pagaste su fianza, pero ¿por qué lo encarcelaron?
Debía mucho dinero.
Y robó tranquilizantes de una farmacia. Lo atraparon vendiéndolos.
¿Sabes a quién le debía dinero?
A esos tipos a los que les pagas o te lastiman.
- Entonces sabes del restaurante. - Para eso fue que pidió el dinero.
Supe que hubo un incendio.
Danny dijo que alguien quemó el lugar.
¿Él dijo quién?
Tenía unos socios. Los tipos a los que les pidió prestado.
Tu hermano no recibió nada del dinero del seguro, si eso crees.
No.
Debe haber sido difícil, perder el restaurante.
Sí. Así fue. Comenzó a parrandear.
Coca. Vodka. Más coca.
Después se volvió raro.
¿Raro cómo?
Le hablaba a gente que no estaba ahí.
Lo oí hablando con una mujer en el baño una vez. Le decía Sarah.
Cuando entré, estaba solo.
Sarah.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Danny?
Hace unos meses, tal vez.
Los tipos siguen viniendo a buscarlo.
¿Buscando qué?
Su dinero.
Siguen viniendo a preguntar por él.
- Hasta hace poco. - Tal vez les pagó.
Seriamente lo dudo.
Sabes, si lo ves, ¿podrías decirle que...?
Como sea.
A veces voy hasta su apartamento y me pregunto si volverá.
¿Cuál apartamento?
Esta es la casa de su hermano.
Llevo semanas sin verlo.
Su correo se estaba acumulando. Solo por eso vengo.
Mire, no quiero problemas, detective.
Yo me encargo.
Muy bien. Si necesita algo más, llámeme.
- ¿Te acompaño? - No sabía que estabas en casa.
Sí. Ven. Por supuesto. Por supuesto.
Es hermoso.
¿Terminarás de armar ese porro o debo hacerlo yo?
Me atrapaste.
Ah, me atrapaste con las manos en la masa, mamá.
SOBRE
AUTOPISTA OVERSEAS 100237 CAYO LARGO, FLORIDA
No había hecho esto desde que era niña.
Tu padre no lo aprobaba.
Para ser tan liberal, era un poco inflexible.
Sí. Tenía un poco de eso.
Yo era divertida en una época.
Incluso un poco salvaje.
En la secundaria,
cada fin de semana mis amigas y yo íbamos cerca de la base naval.
Teníamos 17. Nos turnábamos para pedir a un marino que nos comprara alcohol.
No. ¿Así fue como conociste a papá?
Creí que la tía Charlotte te lo había presentado.
Esa es la historia que tu padre le gustaba contar.
Yo me escapaba de la casa con mis amigas
y pedíamos que nos llevaran hasta el otro lado del pueblo
a un bar llamado Ruby's.
Debe haber sido mi turno para encontrar un marino.
Recuerdo que busqué en la sala y ahí estaba él.
En uniforme.
Esos ojazos azules.
Él era...
Era hermoso.
Y muy persuasivo.
Pasamos la noche juntos en la parte trasera de su camioneta.
¿Te refieres a mi camioneta? ¿Sí?
Sí.
Detrás de un estacionamiento.
Y creo que nos vimos todos los días el siguiente mes.
Y lo transfirieron aquí.
Y tú lo seguiste.
Sí. Un día llamó. Dijo que compró un terreno y...
¿Por qué no venía y me casaba con él?
¿Así como así?
Sí. Ni siquiera les dije a mis padres.
Empaqué mis maletas y me subí a un autobús.
- ¿No estabas preocupada? - Estaba aterrada.
Creo que lloré todo el camino.
Sí.
Es lo que haces.
¿A qué te refieres?
Cuando sientes que no tienes opción...
Escapas.
Sí.
Sí. Creo que eso haces.
Debes estar bromeando. ¿En serio?
Hola, oficial.
Salga del auto.
La manija no funciona.
- ¿Qué hice mal, oficial? - Vaya al frente.
Vaya al frente. Dese la vuelta. Ponga las manos en el capó.
¿Y ahora qué?
Sepárelas.
Hablemos de Danny.
Subtítulos de: www.addic7ed.com