Gracias, Stan. Eres demasiado amable.
Stan, ¿alguna vez te ha dicho alguien
que de perfil te pareces misteriosamente
al duque de Windsor?
No, no me lo han dicho, Sr. Blunt.
Me sorprende. Tienes su boca.
- ¿Has estudiado alguna vez esa época, Stan? - No.
Wally Simpson fue, quizás,
la más importante mujer del siglo XX.
¿Y eso por qué, Sr. Blunt?
Porque era una divorciada americana
que casi se convierte en reina de Inglaterra.
Casi se carga a toda la jodida Casa de Windsor ella sola.
Bueno, eso no lo sabía.
Edward, el duque de Windsor,
dejó el trono por ella.
Ella era fuerte.
Él era débil.
Desastre total.
Fue una época fascinante y peligrosa.
Se llevaban muy bien con Jimmy Donahue, el heredero de los Woolworth.
Jimmy era un homosexual algo errático.
Una vez en Nueva York,
Jimmy estaba afeitándole los...
órganos sexuales a un soldado
y por error le cortó los testículos.
Dejó al pobre tipo como un huérfano en el puente de Brooklyn.
¿A un soldado? No me gusta oír eso.
Mi padre fue militar.
Sí. Pobre, pobre chico.
Pero le llevó al hospital
y le costó a la madre de Jimmy
un cuarto de millón de dólares,
lo cual no es suficiente por haber perdido tus testículos.
Pero en aquellos tiempos lo era.
Bueno, era la Depresión.
Claro. Aparentemente, sin embargo,
Jimmy podía ser muy cautivador.
Salvo que fueses un soldado.
Sr. Blunt. He visto su actuación esta noche.
Gracias.
Debes de ser el único que lo ha hecho.
- ¿Está bien? - ¡Estoy bien!
Solo necesito ajustarme la máscara.
Sigue cayéndose.
Mejor ahora.
Stan, ¿dónde está Harry?
No lo sé, Sr. Blunt.
Sr. Blunt. ¿Por qué no se queda y se toma un café?
El Sr. Daniel Craig y el Sr. Jeffrey Katzenberg
están terminando sus postres.
Querido Jeffrey. Uno de los buenos.
Dale recuerdos de mi parte, pero me voy a casa a dormir.
¿Quisiera que Stan le llamara un coche?
Estoy preocupado.
Estoy bien, Phil.
No lo olvides, soy Walter Blunt.
Aquí, ahora.
Aléjate de mí. Jodido perdedor.
Vete a esnifar coca, idiota.
Disculpe, señorita.
¿Está todo bien?
- Sí, ¿quieres una cita? - ¿Perdón?
Baja ese bodrio de música.
He dicho si quieres una cita.
¿Es una dama de la noche? ¿Una cortesana?
Mira, no sé de qué estás hablando, ¿ok?
Soy una diosa y una jodida modelo.
¿Entonces quieres una cita conmigo o no?
Claro, me encantaría tener una cita.
- Hola. - Hola.
Baja unas cuantas manzanas. Conozco un buen sitio.
¿Quieres whisky?
¿O chocolate de marihuana? Tengo de todo.
Frena, cariño. Mira, probablemente primero deberíamos hablar de negocios.
¿Sabes la clase de chica que soy?
Bueno, dijiste que eras una diosa y una modelo.
Soy un transexual.
¿Sabes lo que eso significa?
Sí. Estuve en el Abierto de los EE.UU. en el '77
cuando Renée Richards hizo su debut.
Pero nunca lo habría adivinado de ti,
espero que no te importe que lo diga.
No, está bien.
La mayoría de la gente da por hecho que soy una mujer biológica
o lo que sea que eso signifique.
¿Y eso significa que tienes un pene intacto?
¿Por qué no decimos que tengo un clítoris de 23 centímetros?
¿Eso te molesta?
No.
Soy inglés.
Ok, ¿qué quieres hacer?
¿Podría chuparte las tetas?
Las cosas no han ido bien para mí en el trabajo
y en casa y...
mamar sería un gran placer.
¿Solo quieres besarme las tetas?
Sí. Eso sería encantador.
¿Ves ahí?
Sin implantes.
Todo natural.
Tetas crecidas con hormonas
y alimentación saludable.
El mundo ha cambiado tanto.
- ¿Puedo? - Claro.
Señor, el cinturón de seguridad.
Perdón, no lo he preguntado.
¿Cómo te llamas, cariño?
Gisele.
Sé que nos acabamos de conocer, Gisele,
pero me gustas mucho.
Gracias por ser amable conmigo.
Tú también me gustas.
¡Policía de Los Ángeles!
No. Walter, tengo que largarme.
No me pueden arrestar. Mi madre se volvería loca.
¡No, Gisele!
¡Oye! ¡Ven aquí!
Pongan las manos sobre el coche.
Oiga, está siendo muy brusco.
Tenemos a un famoso y a una puta resistiéndose a un arresto.
- Me hace daño en el brazo. - Déjela irse, agente.
Retírese, señor.
Pongan sus manos sobre el coche.
- Oiga. - No me toque.
Mierda.
Corre, Gisele. Sálvate.
¿Él está bien, agente?
¡Al suelo ahora!
Salga del coche, Sr. Blunt.
¡No! ¡Que se vaya todo el mundo!
Sr. Blunt, tiene que salir de ese coche.
Tiene un serio problema.
No voy a salir.
¡Necesito a Harry!
Cariño, sal. Te dispararán.
Gisele, siento tanto que tengas que ver esto.
No hemos hecho nada malo.
Lo sé, cariño. Por favor sal.
Es hora de salir del coche, Sr. Blunt.
Eh, eh, ¿quién es?
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Comandante.
Parece que se encuentra en un problema.
Harry, ahí estás. ¿Dónde has estado?
Me desmayé en el asiento trasero, señor.
Será mejor que se baje de ahí. Está rodeado.
Esto son Las Malvinas de nuevo, Harry.
Por tierra y por mar.
Sr. Blunt, bájese del coche.
No me siento bien, Harry.
Comí un poco de chocolate de marihuana
y está empezando a hacer efecto.
Mis pies están vibrando y tengo pensamientos extraños.
Ya le dije que sus comestibles representan un peligro.
Tiene que pensar en ellos como vitaminas de liberación retardada.
Tiene que tomar muy poquito.
"O Gertrude, Gertrude,
las desdichas, cuando llegan, no vienen de una en una cual espías...
- sino en huestes". - ¡Sr. Blunt!
Esta no es el público de "Hamlet", Comandante.
¿No lo es?
¿Es verdad que envió a un policía al hospital?
¿Qué significará esto para su carrera?
¿Tiene el número de teléfono de la prostituta?
¿Ha hablado con alguna de sus exesposas?
No he hablado con ninguna de mis exesposas.
Ese el beneficio del divorcio.
Cuando has sido arrestado, no esperes que llamen.
Sr. Blunt, ¿qué edad tenía la prostituta?
¿Es ciudadano norteamericano?
Harry.
Tiene que hacerles frente, comandante.
Animar a las tropas y todo eso.
Gracias, Harry.
Dios, mi maldita cabeza está matándome.
Haga lo mejor que pueda, comandante.
Estaré en su oficina consultando con nuestro oficial al mando.
No me he atrevido a echar un vistazo a mi teléfono. ¿Cómo es de grave?
Es una tormenta de mierda, Walter.
Te jodiste realmente bien.
Te están machacando desde todos los lados.
El "New York Times", O'Reilly, Anderson Cooper.
¿Martin?
Aquí está la cita completa
del programa radial de O'Reilly de esta mañana.
"Este británico que ha tenido la audacia de venir a Estados Unidos,
sermoneándonos sobre la pena de muerte y la inmigración,
mofándose de sus credenciales como un exmarine
herido en Las Malvinas, es un..."
¿Ha dicho Malvinas con sarcasmo?
Su tono era... despectivo.
Continúa.
"es un imbécil moral y un degenerado sexual".
Dios.
¿Qué dijo Anderson Cooper?
Él siempre ha sido un buen tipo.
Léelo, Shelly.
Anderson Cooper hizo un tuit de cuatro partes.
"La sexualidad de Walter Blunt no es el problema aquí.
Los problemas son conducir ebrio, el ataque a un policía de Los Ángeles,
y lo más horrible, la corrupción de una menor
forzada a la prostitución".
¿Gisele era menor de edad?
Bueno, no, pero eso es ahora. Quiero decir, en realidad tiene 21 años.
Lo que significa, y esto es positivo,
que comenzó la pubertad hace años.
Comencé la pubertad cuando tenía 11, lo que fue una pesadilla.
Tenía puesta una pequeña falda amarilla de la escuela...
Entonces, Gisele tiene 21. Eso es maravilloso.
Eso son casi 50 años de diferencia, Walter.
Con una prostituta. ¿En qué demonios estabas pensando?
¿Puedo estar aliviado por un momento
que no tiene 16 años?
Lo lamento tanto.
Estoy exhausto.
La cárcel fue espantosa.
Y, como todos saben, no me gusta compartir el baño.
Lo entendemos. Todos tenemos problemas de baño.
Sí, incluso no me gusta compartirlo conmigo mismo.
Pero tengo que hacerlo.
De acuerdo, ¿cuál es la situación interna?
Bueno, Gardner dijo que ya están mirando de cancelar el programa,
ya que con nuestras audiencias lo iban a hacer de todos modos, los bastardos,
o suspenderte.
¿Qué pasa con lo de esta noche? ¿Podemos salir al aire?
Tienes una reunión con Gardner en 20 minutos,
pero probablemente solo va a gritarte y a despedirte.
Jim, ¿crees que podrías no ser pesimista por cinco minutos?
Lo intentaré.
Entonces, voy a ducharme,
cambiarme la ropa, enfrentar a Gardner,
y le daremos la vuelta a esto.
Walter, en verdad estoy preocupada.
Creo que esto podría ser el fin.
Sé que se he decepcionado.
Pero, por favor, no me abandonéis.
Todavía no.
Se necesito.
Comandante...
Solo diez azotes más, Harry.
Mi resaca casi se ha ido.
Y no te olvides el diálogo.
Vamos.
¡Ha sido sucio, Comandante!
¡Muy sucio!
¡Un chico...
juguetón...
y travieso!
"O Gertrude, Gertrude, las desdichas, cuando llegan,
no vienen de una en una cual espías...
sino en huestes".
Señor Blunt...
Además de todo lo que hiciste anoche,
te las arreglaste para estar de pie encima del techo de tu Jaguar.
¿A qué altura estabas?
Sé que parece malo, Bob.
Pero te lo ruego, déjame salir al aire esta noche.
Déjame defender mi caso ante los norteamericanos.
No. ¿Por qué debería?
Porque te he dado los últimos cinco años de mi vida.
No me importa, Walter.
Te estás enfrentando a cargos por delitos graves.
Tus audiencias han sido una mierda durante meses
y tus lóbulos frontales se han vuelto pasas.
Todo lo que te queda es tu acento.
Solo porque las audiencias de un hombre sean bajas
no significa que sus lóbulos frontales se estén disolviendo.
¿Y si...
y si un sacerdote me absuelve en directo?
- ¿Todavía estás borracho? - ¿Rabino?
¿En serio? Eres el rostro de este canal.
Voy a bajar tu cartel.
¡No! No.
Bob, ¿qué tal...
si te doy mi Jaguar
a cambio por una emisión más?
He visto cómo lo miras en el aparcamiento.
Gardner va a dejarme salir al aire.
Mentiras. No te creo.
¿Por qué? Es un hombre perfectamente razonable.
Tuvimos una buena charla. Pero quieren que vea a un loquero
por causa del seguro.
Si quieres, yo sé cómo engañar a los psiquiatras.
Mi padre es un psicólogo Gestalt.
Eso no será un problema, Jim.
Piensan que mis lóbulos frontales están dañados,
¡qué absurdo!
Apenas ayer hice el crucigrama del "Times".
Y era el del jueves.
Walter, me temo que tengo más malas noticias.
El policía al que pateaste tiene ruptura de los testículos.
- ¿Eso significa que no puede tener hijos? - No lo sé.
¿Qué le pasa a los testículos cuando han sido destrozados?
¿Crees que es como cascar un huevo?
Es extraño ya que los huevos son parecidos a los testículos.
Alguien busque en Google "ruptura de testículos".
- Me pongo a ello. - Me pongo a ello.
Ok, el programa de esta noche.
Creo que tenemos que hacer frente a lo que pasó.
Creo que deberíamos conseguir a Barbara Walters para que me entreviste.
Lloro fácilmente, Adorará eso.
- Nunca lo hará. - Charlie Rose.
Lo ignoraste en la cena de corresponsales de la Casa Blanca
y envió un emotivo correo electrónico.
Oh, Dios, sí. Tienes razón. David Frost.
- Muerto. - Joder.
Walter, la ruptura de testículos puede causar infertilidad.
Dios.
Dirán que castré a un policía.
Walter, ¿quieres hacer la cuchara?
Sí. Eso sería muy reconfortante. Gracias, Rosalie.
Walter, ¿podría hacer la cuchara contigo esta vez?
Después de todo, soy productora ejecutiva.
Sería inapropiado.
Rosalie lleva conmigo 20 años.
Claro. Lo siento.
¿Pero qué vamos a hacer?
Si solo pudiéramos conseguir que Oprah hiciera desaparecer todo esto.
Walter, creo absolutamente en ti,
pero vas a tener que salir allí tú solo.
Déjame estimular tu intelecto.
¡Lo tengo!
No tengo que estar solo allí.
Tendré a Walter Blunt conmigo.
Me haré una autoentrevista.
Conseguiré la exclusiva de mi propio escándalo.
¿Sí, Martin?
¿Hablarás contigo mismo como un ventrílocuo?
Ya sabes, ¿con tu mano dentro de un pequeño Walter?
No, Martin. Dividiremos la pantalla,
grabaremos las preguntas de antemano.
Comandante, el psiquiatra de la Cadena está en su oficina.
Quiere verlo. Está por horas.
Maldición. Comenzad a preparar las preguntas.
Y que alguien se asegure de que mi abogado liberó a Gisele.
Walter. Walter, ¿estás seguro de que quieres hacer
todo este asunto de la autointerrogación?
Creo podría hacerte ver un poco loco.
No, no, lo veo como una visión.
Mis dos yo hablando como en una película de Buñuel.
No, Mi mayor preocupación es el cansancio.
Estoy totalmente jodido.
Toma.
Agarra estas.
- Es Provigil. - ¿Qué es Provigil?
Es una especie de acelerador. Es muy efectivo.
Solía ser totalmente adicto.
Pero... estoy mejor ahora. Más o menos.
Bueno, gracias. Siempre he disfrutado con los estimulantes.
Ok.
- Disculpa. - No pasa nada.
¿Siempre trae su propio sofá, doctor?
Sí. Soy freudiano.
Entonces, ¿qué sucede? ¿Qué pasó anoche?
Para ser honesto, estoy bebiendo más de lo que debiera.
Recientemente me divorcié por cuarta vez.
Hay problemas con la custodia.
Tenemos un hijo de cinco años.
¿Y qué edad tiene tu exesposa?
Tiene 35 años.
Eso está muy bien.
¿Y cuál otra cosa pudo haber contribuido
al comportamiento de anoche?
Creo que...
oh, lo siento.
Me siento un poco mareado, doctor.
Probablemente es estrés. O angustia oral.
- ¿Angustia oral? - Podría ser.
¿Qué iba a decir?
Es solo que...
estoy muy, muy asustado de perder mi programa
porque creo que seré una de esas personas
que simplemente caen muertos cuando desaparece su trabajo.
Como Joe Paterno en el Penn State.
Y siento que mi vida se me escapa
como un gato que no quiere ser atrapado.
¿Un gato? ¿No un perro?
No, un gato.
Parece que los sueños se me acaban.
Estoy tan...
tan cansado.
Somnoliento.
¿Comandante? ¿Comandante?
Despierte. Comandante, tiene que levantarse.
Ha pasado una hora. Ha dormido suficiente.
¿Qué pasa?
Estaba teniendo el sueño más vívido
sobre Burt Lancaster en "Trapecio".
Me encanta esa película.
Beba esto, Comandante.
¿Qué me ha pasado?
Lo siento mucho, Walter. En realidad... metí la pata.
Te di tres Ambien y no tres Provigil.
Me equivoqué de bolsillo.
Normalmente guardo mis Ambien en el derecho
- y mis Provigil en el izquierdo. - ¿Tres Ambien?
Escucha, no hay nada de qué preocuparse.
No es una dosis letal.
Y, sabe, le hice saber a la Cadena
que está en condiciones para la emisión.
Gracias, doctor.
Walter, tienes que ir al estudio
y grabar tus preguntas ahora.
¡Oh, Dios mío!
¡Hora de actuar!
Las preguntas son demasiado tímidas.
Voy a improvisar mi entrevista.
- Gracias, Sam. - No necesito el apuntador.
Oh, mierda. Va a hacerlo por su cuenta.
Ok, gracias, querida. ¿Por qué no grabamos
primero mis emotivas respuestas?
Así pueden ponerlas mientras estoy hablando en directo.
- Bill, ¿estás listo? - Sí, Sr. Blunt.
Enojado conmigo mismo.
Indignado conmigo mismo.
Empatía.
Coqueto.
Una leve conmoción.
¿Qué sucedió?
Se desmayó de nuevo por culpa del Ambien, comandante.
Pero tengo que grabar mis preguntas.
- Lo hizo. - ¿Lo hice?
Sí, ¿no lo recuerda?
Fue muy, muy duro consigo mismo.
¿Lo fui?
Debo de tener una laguna mental a causa del Ambien.
El doctor pensó que podría necesitar esto para despertarse.
¿Qué es eso? ¿Cocaína?
Sí.
Dios mío. En verdad es freudiano, ¿no es cierto?
Harry, tenemos que hacer otra cita.
Mira cuán jóvenes y en forma estábamos.
Sí.
Entonces toda la juventud de Inglaterra estaba luchando.
La probaré por usted, comandante.
Sí.
La proporción de cocaína es la correcta para despertar, comandante.
Adelante.
Gracias, Harry.
¿Qué haría sin ti, Harry?
¿Qué haría yo sin usted, comandante?
Por favor, señor, ¿me das un poco más?
Buenas noches. Bienvenidos a Blunt Talk.
Soy Walter Blunt.
Esta noche tenemos una emisión sin precedentes.
¿Por qué está aspirando de ese modo?
Estoy seguro de que todos ustedes son conscientes del incidente de anoche
cuando he sido arrestado por varios cargos
incluyendo prostitución y conducir borracho.
Seguramente todos ustedes tienen preguntas.
Veré si puedo responderles a algunas.
Esta noche, Walter Blunt será entrevistado por
Walter Blunt.
- Buenas noches, Walter. - Buenas noches.
Pon la primera pregunta, Jim.
- Mi primera pregunta... - Esto es una locura.
¿Era menor la hermosa joven con la que fuiste detenido?
Rotundamente, no.
No, ese es un rumor falso y difamatorio.
Ella tiene 21 años.
Puede votar, puede beber y puede conducir.
Puede... bueno, puede hacer muchas cosas.
¿Crees que sería justo afirmar
que has estado sexualmente descontrolado durante toda tu vida?
Bueno, yo... Mire...
He estado sexualmente descontrolado toda mi vida.
- ¡¿Por qué?! - No lo sé.
¡¿Por qué?!
Ni siquiera sé lo que significa ya el sexo.
- ¡¿Por qué?! - He perdido el rumbo. Ya lo sabe.
- ¡¿Por qué?! - Por favor, para.
Basta de hacerle decir "por qué". Dale un respiro.
Lo siento.
Le has destrozado los testículos a un agente de policía.
¿Cómo pasó esto?
Verá, creía que estaba siendo atacado.
Pero le daré a ese agente medio millón de dólares
en compensación por sus heridas.
En los años 30, la familia Woolworth le dio un cuarto de millón de dólares
a un soldado por un par de testículos perdidos...
¿De qué demonios está hablando? Siguiente pregunta.
Pero medio millón parece justo.
¿Cómo debería castigarse lo que has hecho?
¿No es conducir borracho el equivalente de intento de asesinato?
- ¿Asesinato? - Responde a la pregunta.
Sea cual sea el castigo que determinen, lo aceptaré.
Pero quiero decir esto a la gente estadounidense...
- ¡Walter! - No, Sr. Blunt, no me dejaré intimidar por usted.
Después de la guerra de Las Malvinas en la que he perdido hombres,
prometí que jamás dejaría de luchar por lo que es correcto.
Y es por esta razón que me uní al cuarto poder.
Me convertí en periodista.
Sí, ya sé que titubeé por culpa del ego
y posiblemente una ansiedad oral,
pero no estoy listo para abandonar el campo de batalla
porque no sea un león en invernando.
Soy un águila en primavera.
Sí, un águila calva si les parece.
Y por eso yo les pido a la gente norteamericana,
perdónenme.
Y permítanme seguir luchando por ustedes
y blandir el arma más poderosa que existe.
La verdad.
¡Oh, Dios mío!
Sal de en medio.
Comandante. Comandante.
¿Comandante?
¡No me deje!
¡Comandante!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-