Anteriormente en Blunt Talk...
Una familia de Los Angeles vive armoniosamente con cero desperdicio.
Es decir, esperan que, al no tener impacto, tener un impacto.
Walter quiere que les traslade sus más sinceras disculpas
por dejarlos fuera del programa otra vez.
- ¿Cómo conociste a Walter? - Es mi patrocinador en adictos al sexo.
- Rosalie, esta es Rosalie. - ¿Cómo?
Este es mi dato extraño: me emborracho demasiado en las fiestas.
El comandante describió un buen orgasmo
como un cometa rojo seguido de un abismo negro.
Eres el chico más amable que he conocido en mucho tiempo.
- Todo esto es mi culpa. - Oh, no te flageles.
No todo es tu culpa.
¡Necesito ayuda!
¡Estaré justo ahí!
¡Comandante!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Comandante, ¿se encuentra bien?
Sí, estoy bien, Harry.
No me siento tan confuso cuando miro el cielo.
Muy bien, señor.
¿Es esa la cabra mascota de Ronnie?
Sí, señor. La dejó olvidada.
Es una chica dulce.
Sí, anoche estuve mirándola a los ojos.
Muy tierna.
Habría sido una gran estrella de cine mudo.
Estoy de acuerdo, señor.
Fue toda una fiesta, señor.
Los muchachos estarían orgullosos.
Sí.
¿Qué se sabe del doctor Weiss?
Se encuentra estable, señor.
Deberían darle de alta en una semana.
Excelente.
Te vi escabullirte en una tienda con Sylvia.
Sí, comandante.
Puedo haber tenido un avance con mi problema.
Apenas llevó unos 50 años.
Harry, estoy muy feliz de escuchar eso.
No vi el cometa rojo seguido del vacío negro
como udtes lo decribió, señor,
pero le dije a Sylvia que la amaba.
No me pude contener.
Bueno, está bien, es natural.
Es algo que pasa.
¿Podría tomar más café, por favor?
Yo no me escabullí con nadie anoche.
Pero fumé algo de marihuana.
Sí, señor.
Tuve un sueño algo alarmante.
O un recuerdo.
El día que Westhoff y Kent, tu sabes.
Sí, señor.
Dudé, Harry.
Y luego había demasiado fuego.
No... no pude alcanzarlos.
Nunca antes te he contado qué pasó exactamente.
No lo había necesitado, señor.
Siempre supe que se culpaba a sí mismo.
Injustamente.
No debería estar aquí, Harry.
Debería haberme ido con ellos.
¿Entonces quién me hubiera salvado a mi?
No sé si es interesante, señor
pero ví un artículo el mes pasado
sobre un psicólogo aquí en Los Angeles
que trabaja con veteranos que tienen desorden por estrés pos traumático.
¿Crees que yo lo tengo?
Tal vez ambos tenemos un poco, señor.
Yo no tengo DEPT, Harry.
¿Cómo podría haber funcionado todos estos años?
Usted funciona, pero eso no quiere decir que no sufra.
Podemos intentar verlo hoy.
Tiene un enfoque singular.
Hola. Gran fiesta, Walter.
- ¿Tienes café? - Hershel, ¿esa es mi bata?
No te preocupes. Nada de sexo ocurrió en esta bata.
Bien, adiós.
Esta es ardiente. Lo discutiremos en el grupo.
- Vamos allá - Oh, gracias.
No, no, Martin.
Tienes que mirarla a los ojos cuando bebas.
De lo contrario, significa años de mal sexo.
Sí, no miraba a alguien a los ojos desde el 79.
Estuve maldecido con eyaculación precoz
Hasta que conocí a Rosalie en el 85.
Oh, lo siento.
Te traje algunas cosas para tu viaje por el Sendero de la Appalaches.
Enseguida vuelvo.
Teddy parece estar muy bien.
Está tomando grandes dosis de vitamina E.
Tal vez ayude.
¿Entonces pasaron un lindo momento
con la otra Rosalie anoche?
Estuvo bien.
Pero no es tan divertida como tu.
Claro que no lo es.
Voy a extrañarte, Martin.
Sí.
¿Estás seguro de que vas a encontrarte a tí mismo
en el Sendero de las Appalaches?
Sólo voy a recorrer una parte del Sendero
así que puede que no encuentre la totalidad de mi mismo.
Levántate, hijo.
Un viaje requiere una bendición apropiada.
Mark Strand, uno de los grandes. Permítanme leer unas pocas líneas.
"En un campo, soy la ausencia de campo.
Eso es lo que ocurre siempre dondequiera que esté.
Yo soy lo que falta."
Todo lo que un hombre necesita para una caminata como debe ser.
Un bastón, un libro de poesía, una brújulla,
y un beso.
Mis dos hombres.
Vamos, muchachos. Vamos.
Y tiren. Tiren. Tiren.
Sientan de veras la música, muchachos.
Trabajo con el principio de que el cuerpo y la mente
están profundamente conectados.
Son como dos muy buenos amigos.
Son como ustedes dos.
Lo que es importante que comprendan
es que pueden enfocar sus problemas a través de su cuerpo.
Pero doctor, ¿puedo haber tenido DEPT
por más de 30 años y no saberlo?
Bueno, es imposible decirlo solo mirándote.
Pero permíteme hacer una pregunta.
¿Cómo te sientes dentro de tu cuerpo ahora?
- ¿Qué quiere decir? - Tu primera respuesta.
¿Cómo se siente tu cuerpo aquí en esta clínica?
- En guardia. - ¿Por qué?
- Autodefensa. - ¿Tienes miedo?
- Sí. - ¿Tienes miedo de mi?
No, no creo.
El miedo debe ser tu posición de descanso.
Como un coche mal ajustado.
¿Qué tal tu, Harry? ¿Cómo te sientes
dentro de tu cuerpo ahora?
No siento nada.
Excelente. Excelentes respuestas, ambos.
Díganme, ¿qué tipo de música les gusta?
- Buddy Holly. - Taylor Swift.
- Randy Newman. - Cualquier cosa con una flauta.
Hola mamá.
¿Qué pasa? Tu cara se ve rara.
Nada, creo... Creo que soy feliz.
Es maravilloso. ¿Qué pasó?
No le cuentes a papá porque haría demasiadas preguntas
pero hay una chica...
¿Estás enamorado? ¿Es mutuo?
¿Puede tener hijos?
Probablemente no es mutuo,
pero es agradable sentir algo, ¿saben?
¿Cómo está Walter?
¿Sigue viendo a ese freudiano?
Sí, pero el doctor Weiss tuvo un ataque cardíaco
anoche, por la cocaína.
Quién se imaginaría.
Sí, es terrible.
Debemos expresar nuestros sentimientos.
Se otra manera el cuerpo se quiebra, y lo mismo hace la mente.
Shakespeare dijo: "Mi lengua debe expresar la furia de mi corazón
o mi corazón, ocultándola, se quebrará".
- La fierecilla domada. - Exacto.
Como ven, no estoy diciendo nada demasiado nuevo.
¿Y piensa que bailar puede ayudarnos?
Sí. No es una cura
es una parte de nuestro enfoque holístico integral.
Martha, Linda.
Lo que me gustaría ahora es darles
una especie de breve introducción al trabajo.
No lo sé, señoras. Esto parece un poco absurdo.
No voy a pisarte, lo prometo.
Le gustó bailar durante su experiencia cercana a la muerte, comandante.
¿Listos?
¿Podemos empezar de nuevo?
Bien. Paso, paso, paso.
Vamos, comandante.
Sí.
¡Oye!
- Buen día para todos. - Buen día.
Tenemos mucho que hacer, así que comencemos con el doctor Mendelson,
el especialista en desorden por estrés pos traumático
a quien Harry y yo consultamos este fin de semana.
Él cree que puedo tener...
DEPT.
Y que mi cuerpo ha estado sintonizado en tener miedo
los últimos 33 años.
¿Estás seguro? Es terrible.
No, lo terrible es no enfrentarlo.
Pasé las últimas 24 horas investigando
los tratamientos más actuales, incluyendo el psicomotor
y la terapia de baile.
Quiero hacer una serie sobre esto.
Así como me enseñé a mí mismo, podemos enseñar a nuestra audiencia.
Si hablo sobre tener DEPT
hay mucha gente, sobre todo veteranos de guerra,
a quienes podemos ayudar.
¿Una serie en seis partes? Siempre me gustaron las series en seis partes.
Claro, y convoqué al doctor Mendelson para esta noche.
Pero tenemos el programa completo, Walter.
Sí, y el segmento de entrevista es con la familia de cero impacto.
Mierda. De veras quiero empezar con esta serie.
Pero su mensaje es terriblemente crucial también.
Podemos mover a la familia de cero impacto para la noche de mañana.
Puede funcionar. Esta noche nos enfocamos en ayudar
a la gente con DEPT, mañana el medio ambiente
¿Cuántas veces rechazamos a los Adler?
Esta será la tercera.
Bueno, no son demasiadas.
Los pondremos en un hotel ecológico.
- Celia, rechaza a los Adler. - Pero yo los rechacé la última vez.
Y yo los rechacé la vez anterior.
- Jim, rechaza a los Adler. - ¿Qué?
No soy muy bueno rechazando.
Jim, si puedes conducir el programa, puedes rechazar.
Cálmate, Duncan.
Mastica tu rollo de lechuga y respira.
Estoy masticando y respirando. No me persigas.
Estamos a punto de aparecer en la televisión nacional.
Es lo que siempre quisimos.
Estás privando de oxígeno a tu cerebro.
- Es por eso que entras en pánico. - ¡No estoy entrando en pánico!
¿¡Sí!? Pase. Pase.
Hola, señor y señora Adler.
Mi nombre es Jim, y me gustaría...
Claro, está aquí por la pre entrevista.
Preparamos una lista
de preguntas para el señor Blunt esta vez.
Creemos que puede ser útil.
Adorable. Bien.
Preguntas.
No. Viniste a rechazarnos.
- No puede ser. - ¡Gaia te maldiga!
¿Dijiste que un gay me maldiga?
Dije Gaia te maldiga.
Es la madre de la naturaleza griega. Es un insulto ecológico.
Mira lo que me hiciste hacer.
Tiré basura. Hay garbanzos por todas partes que se van a desperdiciar.
- Dunky.
- ¿Qué ocurre?
Estoy teniendo un espasmo en la espalda que me deja lisiado.
¿Qué pensaste que ocurría?
- Gaia, lo lamento.
Walter prometió
que estará con ustedes mañana en la noche. Lo juro.
¿Puedes decir con 100% de seguridad
que estaremos en Blunt Talk mañana?
Bueno, digo...
No puedo creerlo. Por favor vete.
Bueno, pero Walter quiere acomodarlos en un hotel ecológico.
¡Fuera! Eres el peor rechazando.
Sí, lo sé. Gracias.
Sabía que iban a rechazarnos.
Voy a llevar esto al siguiente nivel.
No tenemos mucho tiempo para hacer que suceda.
¡Duncan! ¿Dejaste tu movil cargado?
Sí, a veces tenemos que hacer concesiones por el bien mayor.
¿Ya no me amas?
Siempre te amaré, Duncan.
Entonces, antes de hacer esas llamadas
quiero que camines en mi espalda.
Pero dame algo que morder
así no me cortaré la lengua como la última vez.
Ahí vas.
Ahí.
Buen Dunky.
Harry, ¿dónde está Walter?
Está en edición con Shelly
armando clips para la parte de DEPT.
De veras esté metido en esto.
Sí.
Creo que está tratando de resolver lo de la guerra.
Pobre comandante. Ha estado cargando
un montón de culpa por un largo tiempo.
¿Qué hay de ti, Rosalie? ¿Estás bien?
Pareces un poco triste.
Lo estoy.
No puedo parar de preocuparme por Teddy.
Esperaba poder hacer cuchara con Walter.
¿Quieres que lo busque?
No, está ocupado.
¿Querrías hacer cuchara, Harry?
Sería un honor.
¿Jim?
Oye, oye.
¿Cómo te fue con los Adler?
Nada bien. Él se puso histérico.
Dios, lo lamento mucho.
Odio rechazar. Soy el peor para hacerlo.
Sí, yo también. Pero no te deprimas.
Pensemos en algo positivo.
No... no se me ocurre nada.
A mí tampoco. Me siento como un perro callejero adoptado.
Siempre estoy temeroso de otra gente.
Creo que...
Creo que acabo de pensar en algo positivo.
Es un poco embarazoso.
¿Debería decirte?
Ahora tienes que.
Aunque te emborrachaste en la fiesta y te desmayaste,
de veras me gustó estar contigo.
Realmente me gusta pasar tiempo contigo.
Ya sabes, socialmente.
O no.
Siento lo mismo.
Me voy a poner la almohada de nuevo.
Esto es agradable.
Pensé que tu pasión era tejer, Harry.
¿Cuando comenzaste a leer novelas rosa?
Este fin de semana.
Mi trauma me ha tenido atontado por mucho tiempo.
Pero en la fiesta, bueno,
tuve una especie de despertar sexual.
Puedo decirte Harry que es hermoso.
Caramba...
Lo siento.
No tengo demasiada experiencia con hacer cuchara.
No me molesta.
Bien.
¿Qué hacen ustedes dos?
Están en los lugares equivocados.
Estoy probando algo nuevo.
Levántense ya. Ambos.
Tenemos un programa muy importante en el que trabajar.
Buen show para todos.
Cinco, cuatro, tres...
Buenas noches. Bienvenidos a Blunt Talk.
Soy Walter Blunt, aquí y ahora.
- Esta noche Blunt Talk... - ¡Todos!
Esto es un secuestro, pero mantengan la calma.
¿Qué diablos es esto, señor Adler?
Ah, espera! Ah.
Perdón. Lo siento.
Atrás. Nadie se mueva. No corten. Mantengan la cámara encendida.
- ¡Comandante! - No, Harry, quédate en el control.
Mantenlos en calma ahí.
Tu el del micrófono, diles que sigan transmitiendo.
Mantengan en vivo. Mantengan en vivo.
Mantengan en vivo, sí. Mantengan en vivo y todos nos mantenemos vivos.
Vamos.
Señor Blunt, siéntese por favor. Vamos.
Señor Adler, ya tiene la atención de todos
pero está en serios problemas.
Por favor, deme esa pistola ya mismo
y todo irá mucho mejor para usted.
- ¡Siéntese! - No.
Está bien, me quedo de pie.
Esta es la entrevista que se supone íbamos a tener.
Hágame las preguntas.
No haré nada de lo que usted exija.
Tenía simpatía con su causa,
pero no tengo simpatía por la violencia.
Espera, espera, oye
Si estoy lo bastante loco como para hacer esto
estoy lo bastante loco como para dispararle.
Walter, escúchalo.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
Está bien. Lo haré.
¿Hay alguna esperanza para el medio ambiente?
Arrancamos con fuerza.
Excelente pregunta.
Sí, hay esperanza para el medio ambiente.
Sabe, yo crecí en Los Angeles, y decían
que no había nada que se pudiera hacer respecto al smog.
Pero en los últimos 40 años el smog se redujo en un 98%
y hay 4 veces más coches en la calle y 4 veces más gente.
Así que sí, yo diría que somos capaces de cambiar.
- ¡Tire el arma! - ¡Atrás, policías!
- Atrás. Atrás. Atrás. Atrás. - No, no, oficiales.
Oficiales, no tomen riesgos, por favor.
- Sí. - Atrás. Dejen...
Dejen que este demente diga lo suyo.
Es verdad, soy un demente.
Señor Adler, apunte el arma hacia mi. Hacia mi.
¿Sí? Así, muy bien.
Muy bien. Vamos. Siguiente pregunta.
¿Cuál es la mala noticia?
Estas son preguntas demasiado simplistas, ¿no cree?
No editorialice.
Estas son las malas noticias.
Si hubiésemos atendido el reporte de la NASA del 87
podríamos haber salvado lugares como el sur de Florida
el bajo Manhattan y Bangladesh.
Pero es demasiado tarde. Entonces, salvemos Florida central.
Salvemos Midtown.
Salvemos, ya saben, las áreas
ligeramente elevadas de Bangladesh.
Siguiente pregunta.
Sabe, señor Adler, podríamos habernos sentado
y hablar sobre esto razonablemente.
Pero usted siguió rechazándome.
Lea la siguiente pregunta.
Estoy seguro de que le va a gustar.
¿Salvar el medio ambiente es malo para la economía?
¡No!
250.000 millones al año
se van de Estados Unidos a Arabia Saudita.
Gastemos ese dinero en electrones estadounidenses
producidos aquí y ahora
por los viejos y confiables sol y viento.
Mierda, tenemos que irnos.
Lo siento, dije mierda al aire. Arriba, arriba. Tenemos que irnos.
- ¿A dónde vamos? - Ya lo verá.
Tu, ahí, abre esa puerta.
Por esa puerta.
- ¡Atrás! - Por favor, retrocedan.
- Retrocedan, retrocedan. - Retrocedan, retrocedan.
Cuidado con el escalón. Cuidado con el escalón.
- Retrocedan, todos. - Sí, retrocedan.
Un breve aliento para Detroit.
Sigan haciendo lo que hacen, chicos.
El coche eléctrico va a salvarle el culo al planeta.
¡313! Vamos, vamos.
Vamos, vamos. Por aquí. Por aquí.
No, no. Retrocedan.
- ¡Retrocedan! - ¡Quédense ahí!
- ¡Walter, ten cuidado! - Quédense ahí.
¿Por qué camina tan raro?
- ¿Lleva una bomba? - Tengo un problema de espalda.
Puede ser enojo reprimido, ¿lo sabía?
- ¿De veras? - Sí.
Dr. Mendelson.
¿Eso es un arma?
- ¿Quién era ese? - Un especialista en traumas.
Celia, ocupa mi lugar, es tu turno.
¡Todos los demás, mantengan el programa en el aire!
¡Sigan transmitiendo!
Celia, al escritorio. Vamos, todos. ¡Ahora!
¡Ya, ya, ya!
¡Vamos! ¡Se está moviendo!
Noticia de último momento. Increíblemente, Walter Blunt
ha sido tomado como rehén por un ecoterrorista llamado Duncan Adler.
¡Retrocedan!
¡No disparen! ¡No disparen!
- Atrás. - Atrás, todos.
Mire, a lo mejor yo lo llevé a esto
por rechazarlo constantemente, pero esta no es la manera.
Estaba por empezar una serie de seis partes.
¿Una serie de seis partes? ¿De veras? Eso es un montón.
Sí, bueno, podría haberlo tenido a usted mañana de noche
si solo... No, no apunte eso a su cabeza.
¡Ahora! ¡Media vuelta! ¡Todos juntos! ¡Vamos!
Whoo! ow.
¿Qué es esto?
Es nuestro escape.
Gracias por dejarme secuestrar el programa.
Espero que esto no lo ponga en mi contra.
¡Comandante!
¡Mierda!
Mierda.
¡Comandante!
Buenas noches. Esto es Blunt Talk.
- Soy James Stone. - AY yo soy Celia Havemeyer.
Estamos reemplazando a Walter Blunt
que fue secuestrado hace 24 horas durante nuestra emisión.
Duncan Adler, un ecoterrorista radical
organizó una manifestación fuera de la UBS
para cubrir su huida mientras mantenía cautivo a Blunt.
Esperando por la multitud estaban 100 Chevy Volts y Prius.
Los miembros de la multitud, disfrazados para parecer Adler y Blunt
condujeron los autos en varias direcciones
permitiéndole al terrorista evitar ser detenido.
Hasta el momento, no hay información
referida al paradero de Walter Blunt.
Así que, Walter, si estás viendo esto
por favor mantente a salvo, y no olvides
que te extrañamos.
Y queremos.
¡Alto! ¡Ayúdeme!
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Walter! - Rosalie.
Walter, querido. ¿Estás herido?
No, no.
Me dieron una hamburguesa vegetariana
con una pastilla para dormir dentro.
Desperté junto a la carretera
ý ellos habían desaparecido en la noche.
Estoy bien. Estoy bien.
Gracias.
Oficial al mando, señor.
Harry.
Gracias.
Salud, queridos.
¿Cómo debo sentirme por todo esto?
Finalmente voy a dar un mensaje de esperanza al pueblo estadounidense
y es expresado por un demente bienintencionado.
Fuiste retenido a punta de pistola, Walter.
Sí, lo recuerdo, Jim.
Fuiste muy valiente, Walter.
Mucho. Y macho.
Gracias, Shelly.
¿Harry, alguna vez tuviste
un profundo sentimiento de deja vu?
Sí, señor.
Entonces, ¿qué le gustaría que leyera esta noche?
No creo que necesites preguntar, Harry.
Muy bien, señor. Camelot.
Retomaré donde dejamos.
"El viejo rey se sintió refrescado.
Despejado. Casi listo para empezar de nuevo.
Habrá un día,
tiene que haber un día,
en el que volverá a Gramarye
con una nueva mesa redonda que no tendrá esquinas
así como el mundo no las tiene.
Una mesa sin límites entre las naciones
que se sentarán allí para festejar."
"La esperanza de lograrlo debe descansar en la cultura.
Si la gente puede ser persuadida de leer y escribir,
y no de solamente comer y hacer el amor,
entonces aún habrá una oportunidad de hacerlos entrar en razón."
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-