- Anteriormente en Blunt Talk... - Oh, no.
Bueno, Gardner dijo que ya están mirando de cancelar el programa o suspenderte.
Agarra estas. Es una especie de acelerador.
Te di tres Ambien y no tres Provigil.
El doctor pensó que podría necesitar esto para despertarse.
Y por eso yo les pido a la gente norteamericana,
blandir el arma más poderosa que existe.
La verdad.
¡Oh, Dios mío!
¿Comandante?
¿Comandante? No me deje.
Blunt Talk - 01x02 "Pasar vergüenza y esperar el castigo"
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Comandante, no me deje.
Comandante.
Harry.
Oh, gracias a Dios.
¿Se encuentra bien?
Fue magnífico.
Había corista y plumas.
Y vi el rostro de mi madre en un espejo.
Era todo han hermoso.
Todo está bien, gente.
Estoy bien.
Joder, todavía estamos en el aire.
Mis queridos televidentes, pienso que puedo haber tenido
una experiencia cercana a la muerte.
Si fuera así, entonces me encanta informarles
de que en el cielo hay mucho baile y diversión.
Sin embargo, creo que, y estoy seguro de que todos estarían de acuerdo conmigo,
sería prudente hacer una pausa para unos anuncios.
Sigo siento y siempre seré
Walter Blunt, aquí y ahora.
Ya ha tenido bastante por hoy, comandante.
Me siento muy orgulloso de usted por no morirse.
Gracias, Harry.
Los dioses, ya sabes, me han dado una segunda oportunidad.
Me refiero a aprovecharla al máximo.
Ahora es el momento de descansar.
¿Qué decía Shakespeare?
Sueño que tejo una bufanda alrededor de tu cuello como si fuera una soga.
No, Harry.
"Sueño que tejo la manga enmarañada de las preocupaciones,
la muerte de cada día es la vida,
doloroso baño del parto, bálsamo de mentes heridas".
No, tiene razón, comandante. No se menciona una bufanda.
Pero usted ya me entiende. Hora de descansar, señor.
Así que tome un sorbo de leche materna
y serán las buenas noches para el comandante
y para el bueno del viejo Harry.
Pero digo en serio lo del asunto de la segunda oportunidad.
Esta noche me he visto cuando era niño.
Y me di cuenta de que jamás he conocido a mi padre.
Necesito ser un buen padre para el pueblo norteamericano.
Y, por supuesto, para mis propios hijos.
Una causa muy noble, señor, pero...
No, necesito revitalizar el Blunt Talk.
Tengo que cuidar a mis televidentes.
Y yo tengo que cuidarle a usted, comandante.
Ha tenido un golpe terrible.
Ahora, por favor, tómese la medicina.
De acuerdo, Harry. Me conoces bien.
Así está mucho mejor.
Así que...
alejemos nuestros temores,
tengamos un pacífico y reparador fin de semana.
Ahora, ¿qué le gustaría que le leyera esta noche?
Tenemos a Rabelais, Winnie the Pooh y el Corán.
No, no. Esta noche no hay lectura, Harry. Estoy demasiado cansado.
Tan solo pásame el antifaz, por favor.
- Gracias. - Muy bien, comandante.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches, comandante.
¿Qué está mirando, comandante?
Estoy perdiendo la sensación en el músculo de la pantorrilla derecha
y me gustaría sentarme.
Todavía no, Harry. Aún falta un poco.
El sol es especial en este momento.
La forma en que se está reflejando sobre tu coronilla,
es como si fuera del Renacimiento.
- Tengo que capturarlo. - Ok.
¡Por el amor de Dios!
Lo siento.
¿Puedo sentarme ahora, comandante?
Estoy perdiendo la sensación en los músculos de las pantorrillas.
Siéntate, Harry. Y deja de lamentarte.
Debes ser el nuevo vecino. El inquilino.
Gracias. Soy Ronnie.
Has arruinado mi cuadro con tu falta de cuidado.
- Lo siento. - Son las 8:00 de la mañana.
¿No crees que es un poco temprano para el voleibol?
No, no lo es.
Hemos pasado toda la noche con "anfetas".
Ya sabes, Jolly Molly.
Ok. Ahí va.
Es toda una fiesta nudista la que tienes ahí.
Tú pareces tener una fiesta para ti solo.
¿Quién es el portento sentado en el mármol?
¿Qué quieres decir con portento?
He visto lo que ese muchacho tiene entre sus piernas.
- ¿Y qué? - Produzco películas eróticas de lujo.
Siempre ando a la caza de cualquier tío con una pija así.
Es mi santo grial. ¿Quién es? ¿Tu novio?
- No, es mi hombre. - ¿Tu hombre?
¡Mi hombre! Mi mayordomo. ¿A qué crees que me refería?
No lo sé.
Pero si alguna vez Red quiere hacer algún dinero extra,
aquí tienes mi tarjeta.
¿Diga? Rosalie.
¿Estás segura?
Sí, ok. Adiós.
Harry, vístete. Tenemos que ir al estudio.
Eh, me ha encantado conocerte, vecino.
Y por cierto, he visto en YouTube cómo te enfrentaste a esos policías.
Eres el Rodney King blanco. Un héroe.
No considero que mi conducta de esa noche fuera heroica.
Y de ahora en adelante,
¡mantén tus pelotas de voleibol de tu lado del seto!
Imbécil. No sabe la mina de oro que tiene.
¡Eh!, saco yo.
Es un huracán masivo, Walter.
Lo han apodado Gina.
Va a ser una gran historia.
Y te quiero allí.
Llegará a Galveston esta noche.
Bob, soy el hombre de las noticias, no el hombre del tiempo.
Ok, sí, eres el hombre de las noticias.
Pero también eres la noticia
y quiero que tu momento continúe.
Anoche estuviste terrible.
Casi mueres. Lo mejor que has hecho jamás.
Oh, gracias.
¿Cómo estás, por cierto?
Estoy bien, pero...
Bien, meterte dentro de una tormenta le demostrará al mundo
que estás en forma y cuerdo.
Pues claro que estoy en forma y cuerdo.
Esa es la razón...
Esa es la razón por la cual no debería estar perdiendo el tiempo
parado bajo la lluvia diciéndole a la gente que estoy aguantando el chaparrón.
Mi audiencia espera algo más de mí.
- ¿Como qué? - Respuestas. Perspicacia.
Revelación.
Oye, en la calle me llaman héroe.
El Rodney King blanco.
¿Se supone que me tiene que gustar cómo suena eso?
Bueno, en realidad solo fue un individuo trastornado.
No me importa. Vas a Galveston.
Estoy de acuerdo con Bob. Deberías ir.
Gracias. Te di una segunda oportunidad anoche.
Te la puedo quitar.
Bob da, Bob quita.
¿Un zumo?
- Hola. - Hola.
- Aquí tienes tu café. - Gracias.
No puedo creer que se vaya a Galveston.
No puedo creer que todavía siga vivo.
No se lo digas a Walter, pero lo que en realidad había en
mi frasco de Ambien era OxyContin.
Oh, es un exmarine. Puede soportarlo.
Aunque no sé si puede soportar la cárcel.
Los abogados judíos están por todas partes.
Ah, bueno.
Entonces, ¿no tienes problema con lo que acabo de decir?
Porque soy judío. ¿Lo sabías?
- Buenos días. - ¿De dónde sacasteis esas tazas?
Todo lo que encontré en la cocina fueron estas de cartón.
Ah, y el sushi de Jim de ayer, que me lo comí. Disculpa.
No era de ayer.
Harry, averigua dónde está Galveston.
- En Texas, comandante. - ¿En Texas?
Oh, Dios mío. Pensaba que era el título de una canción.
No puedo creer que te pusieras del lado de Gardner.
Ya sabes lo que siento del tiempo.
No se trata solo del tiempo, Walter.
Esto es un cambio climático. Esto es la extinción en masa.
Es el fin de los días.
Y Anderson Cooper va a estar allí.
¿En serio?
Bueno, son tiempos bíblicos, ecológicamente hablando.
Y Anderson no es el único zorro plateado
que puede tener buena pinta con un impermeable.
¿Zorro plateado?
La cabeza de un hombre no es el único lugar
en el que le crece el pelo, Rosalie, como bien sabes.
Bueno, lo primero es lo primero, quiero darse las gracias a todos
por apoyarme durante mi crisis de anoche.
Está bien, Walter, estamos completamente...
Pero supongamos que estamos en la Rusia de Stalin
y lo borramos de nuestra memoria colectiva.
- ¿Podemos hacer eso? - Fue muy triste, Walter.
No sé si podemos olvidar lo de
tu caída por culpa de las drogas que te di.
- Jim. No. - Casi mueres.
- ¡No! - Lo tengo, la Rusia de Stalin.
Bueno, gracias. Ahora, Martin,
vas a venir conmigo y con Harry a Galveston.
¿Por qué? ¿Estoy siendo castigado?
No, es porque eres astuto e ingenioso.
Y eso será bueno en una misión como esta.
Bueno, el resto de ustedes dirigid el cotarro desde aquí.
Pero, ¿por qué te vas, Walter?
Pensaba que jugar al hombre del tiempo estaba por debajo de tu nivel.
Voy a ir, Celia, porque anoche
le prometí a nuestros televidentes que les contaría la verdad.
Esta monstruosa tormenta es el escenario perfecto
para hablar de lo que le estamos haciendo al medio ambiente.
Pero la verdad sobre el cambio climático es devastador, Walter.
Nadie desea escuchar que estamos cometiendo un suicidio masivo.
Exactamente, así que también les daremos esperanza.
Anoche pude haber muerto.
De ahora en adelante, quiero dedicarme a dar esperanzas.
Sí, pero no estoy segura de que verdad y esperanza encajen muy bien juntas.
Solo empieza a buscar en Google y mira
si hay alguna esperanza por ahí que también pueda ser verdad.
Vamos, Martin. Tenemos que comprar chubasqueros.
Sí, comandante.
¿Tengo tiempo para ir al el lavabo de caballeros antes de embarcar?
Sí, eso estaría bien.
Gracias. Harry, voy al baño.
- Sí, comandante. - Martin, quédate donde estás.
Muévanse. Sigan adelante.
- Todo despejado, comandante. - Gracias, Harry.
Oh, mierda.
Lo siento, amigo. El baño está cerrado.
Joder.
Damas y caballeros, embarquen todos los grupos.
Ya pueden embarcar todos los grupos.
¡Por el amor de Dios!
Gracias.
Que tenga un buen vuelo.
Mierda.
¡Maldita sea!
¡Dios!
Mierda.
¡Mierda!
¡Joder!
¡Vamos, carajo!
¡No!
¿Comandante?
Vamos, Walter.
Tómalo, Walter. Tómalo.
Maldita sea.
¿Sí, Martin?
¿Qué? ¿Estás en el avión?
- ¡Mierda! ¡Harry! - Mierda.
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Oh, gracias a Dios.
Lo siento mucho. No se puede subir a bordo. El avión está cerrado.
No es posible.
Usted dijo que podía ir.
Lo sé, pero hemos abordado muy rápido.
Es el último vuelo a Galveston. Tenemos que dejarlo salir.
Tiene que abrir la puerta y dejarnos subir al avión.
- No puedo hacerlo. - Sí que puede.
Mire, tengo que estar en Galveston esta noche.
Tengo una emisión muy importante.
Oh, lo siento, Sr. Blunt. Es una orden federal.
¡Pero no me importa una estúpida ley federal!
Tengo que subir a ese avión.
Lo siento. Gracias.
- Querida... - Lo siento. Gracias.
Necesito aire. No puedo respirar.
Esto es un desastre.
Tenemos que ser adultos.
Voy a llamar a Gardner y decirle que has perdido el vuelo.
No, es demasiado humillante. Es poco profesional.
Nos cancelará.
Hace solo un día de mi regreso.
Está bien, Walter. Todo el mundo pierde vuelos de vez en cuando.
Una vez llevé una pistola en un avión.
No, Celia, esto es diferente.
Sigo hundiéndome yo mismo.
Algo va mal. Nunca solía ser así de irresponsable.
Siempre has sido irresponsable.
Pero eras el mejor en eso.
Harry, esto es una crisis, no una reunión social.
El té es esencial durante una crisis, señor. Ya lo sabe.
Mira, sé que es esto es una locura, pero... no importa.
No, no, no. Jim, ¿qué tienes? Estoy desesperado.
Haré lo que sea. Vamos, suéltalo.
Bueno, podríamos hacerlo parecer como que estás en Galveston.
- Bien, ¿qué quieres decir? - Un falso ante una pantalla verde.
Como cuando Cokie Roberts simuló informar desde el Capitolio.
Oh, sí. Lo recuerdo.
Y recuerdo... Oh, Cokie.
Todo piernas, nada de sentido común.
Sí, esa es Cokie.
Así que, mi idea es es que tengamos a Martin
enviándonos las imágenes y luego solo tendremos que ponerte en ellas.
Pero necesitaremos a alguien que tenga un estudio.
Y alguien que pueda mantener su boca cerrada.
Alguien discreto y deshonesto.
Hay montones de gente así en Los Ángeles.
Pero, ¿cuántos tienen su propia pantalla verde?
Harry, ¿ese eres tú?
¿Por qué hay una raya roja en todo tu...
enorme y hermoso pene sobrenatural?
Yo soy la musa. Pregunta al artista.
Esa no es raya roja intencionada, Celia.
Mi obra es figurativa.
Eso fue causado por...
alguien discreto y deshonesto.
Hola, entren.
Aprecio que me pagues en efectivo, Walter.
Estos son días oscuros para nosotros.
La ley de la obligatoriedad del condón ha hecho imposible
rodar en Los Ángeles.
Nunca mejor dicho. Todo eso está bien y es bueno, pero...
Así que, intento seguir en el local. Me niego a subcontratar en Las Vegas.
Soy leal a mi gente, pero el Departamento de Salud me está encima.
Siento que tengas problemas,
pero nuestro interés está en tu pantalla verde.
- Tenemos que ponernos a trabajar. - Por supuesto.
Pero hay una cosa más que necesito de ti. ¿Un trago?
No. ¿Qué más necesitarías?
Uno de mis actores tiene chorreo y hay una escena
que tenemos que rodar hoy, así que necesito a Red.
- No, absolutamente, no. - Red, ¿qué piensas?
- ¿Puedes hablar por ti mismo? - ¿Quieres que haga qué?
Quiero que le hagas el amor a una hermosa mujer delante de una cámara.
- No es posible. - ¿Pero por qué?
Soy incapaz de disfrutar el sexo.
En el momento del coito, siento vergüenza
y me anticipo al castigo.
Harry, nunca me habías contado esto.
Bueno, nunca me han pedido antes ser la estrella de una película erótica.
Actor secundario, en realidad. Pero un gran papel. Suculento. Mucho dramatismo.
No importa. Me temo que la respuesta sigue siendo no.
Bueno, entonces se rompe el trato. Necesito el dinero,
pero conseguir a alguien como tú para esta película me importa más.
No lo puedes decir en serio.
Sí, creo en lo que hago.
¡Yo llevo alegría a la gente! ¡¿Qué haces tú?
Harry, ¿cuán malo puede ser?
Mi carrera está en juego.
Recuerda Las Malvinas.
Hazlo por los muchachos.
¿A quién tendría que hacerle el amor?
Sylvia, ven aquí.
¿Sí, Ronnie?
Intentaré superar mis problemas, comandante.
Perdóname por ser la única persona cuerda de aquí,
pero esto lleva escrito fracaso por todas partes.
Me queríais para cubrir esta tormenta.
Sí, en Galveston. No en un estudio de porno con una pantalla verde.
¿Considero yo que esto es lo ideal? No.
He sido traicionado por la AFA y la tecnología de un baño moderno.
Ahora sube a bordo, Rosalie.
¿Qué tienen ustedes dos para mí? ¿Algo esperanzador?
No exactamente esperanzador.
Han encontrado microplásticos en la cadena alimenticia del océano.
Y si intentamos sacar petróleo,
los saudíes y las compañías petroleras empezarán una guerra masiva.
Sí, en 30 años, Alaska va a ser la nueva Miami Beach.
Y los niños de ocho años llevarán sujetador.
¿Por qué? ¿Por la obesidad?
No, porque tienen pechos.
Los productos farmacéuticos en el nivel freático
están afectando los patrones de pubertad y de género.
¡Dios mío!
¿No hay ninguna esperanza que pueda ofrecerle al pueblo norteamericano?
¿Algo alentador?
Bueno, hay una familia en Los Ángeles, en Topanga,
viviendo en un entorno armonioso, con cero desperdicios.
Tienen la esperanza de que al no hacer estragos, tendrán una repercusión.
Sí, eso es lo que necesito.
Un cambio de consciencia desde la base.
Celia, ese es el mensaje con el que puedo funcionar.
Cuidado con ese cable, Walter.
Tenemos un problema.
Red está llorando y no quiere tomar su Viagra.
Dice que si no puede hacerlo al natural, entonces no hará nada en absoluto.
Oh, mierda. Es demasiado orgulloso.
Que fue de Martin.
Llegó a Galveston.
Se va a encontrar con el equipo local en el puerto.
Y Shelly estará en la sala de control.
Sí, ok, lo que quiero de ti...
¿Me has oído lo que acabo de decir?
Red está enfadado. Tienes que hacer algo.
Estoy a punto de grabar mi discurso inicial sobre el huracán Gina.
No puedo tomar de la mano a Harry en este momento.
Derribad la pantalla verde. Esta grabación se acabó.
¿Me estás chantajeando otra vez?
Sí, tengo que entregar esta película para el mercado asiático.
Necesito esta escena.
Por el amor de Dios, sé razonable.
¡Echad abajo la pantalla verde!
Rosalie, Celia, id y hablad con Harry.
Intentad animarlo.
¿Quieres que esponjemos a Harry?
Solo esponjad su confianza.
No sé qué más sugerir.
Podía tratar de hablar con él.
Ya sabes, solo dos tipos hablando alrededor de una fogata.
Olvida a Harry. Walter, voy a llamar a Gardner.
¡No! Prefiero salir así.
Una misión de locos sigue siendo una misión.
Y puede que esta ilusión funcionará
Tengo una mentira para contar la verdad.
Está bien, Walter.
Si eso es lo que quieres.
Celia y yo cuidaremos de Harry.
Y, cariño, saca el sombrero.
¿Cuál es el problema, Harry?
¿Cuál es el origen de todo esto?
No lo sé.
Mi madre.
Le gustaban las cosas limpias.
Siempre tenía las manos rojas y agrietadas.
También estuvo la guerra.
He oído que fuiste muy valiente en la guerra.
En realidad no.
Solo que nunca me ha gustado el sexo.
Pobrecillo.
No, en realidad todo está bien.
Tengo el alcohol y el juego.
Mi plato está más que lleno.
Solo pensé que deberías saber que me siento realmente atraída por ti.
- ¿Sí? - Sí.
En la universidad sentía algo especial por todos mis profesores.
Yo también. Me encantaban.
Pero nunca hice nada al respecto.
¿En serio no lo hiciste? Eso es irónico, ¿verdad?
Porque eres una actriz porno.
Y porque yo hice eso mismo a todos ellos.
Quiero decir, más o menos. Y a veces llamabas y no había nadie en...
Y, tú me recuerdas a esos profesores
y veo esto como mi segunda oportunidad.
Ronnie dijo que esta era la mejor parte.
Mientras me encuentro en este diluvio bíblico,
y la ciudad en medio del pánico,
todo lo que puedo pensar es que esta tormenta
es el enésimo aterrador recordatorio
de nuestra crisis ecológica.
Microplásticos en el océano, costas que desaparecen
y la afeminación de los chicos jóvenes.
Pero como alguien que han visto
que casi muere anoche, dejen que le diga
que no debemos perder la esperanza.
Si todos cambiamos de algún modo,
el efecto dominó será enorme.
Por lo que les estoy pidiendo a los Estados Unidos,
es un cambio de consciencia
a nivel comunitario.
Pero tiene que empezar por ustedes.
Porque al igual que estas lluvias torrenciales
caen sobre nosotros, nuestros líderes no están haciendo nada.
¡Nada! Están...
Oye, para. Corta, páralo.
¡Corta! ¡Corta el agua! Para. Corta.
¿Qué pasa? ¿Por qué te detienes? Iba muy bien.
No me habías dicho que ibas a hacer un número de baile, Walter.
Se me acaba de ocurrir. Adoptaba un planteamiento innovador.
Anderson Cooper nunca sería así de creativo.
No gustará. Hay gente que es probable que vaya a morir durante este huracán.
Lo estoy haciendo para esos que vivirán.
Eso es... Eso es ridículo.
¡Oh, carajo!
¡El Departamento de Salud está aquí!
- ¿Y si hago el baile y no canto? - Eso es incluso peor.
Jim, me decepciona que no lo entiendas.
El baile es irónico.
Es un comentario sobre el fracaso de nuestros líderes por no hacer nada.
- Es decir... - Dios mío, Walter. Martin acaba de mandar un mensaje.
Han rebajado el huracán Gina a la categoría 2.
Y Gardner envió: "Traed a Blunt a casa".
Van a hacer las emisiones regulares del sábado noche.
No puede ser verdad. Mi llamada a las armas.
El baile. ¿Está el clima tan loco
que ya no se puede confiar en estas tormentas?
Tú, fogata, eres joven. Corre.
Lleva estos condones a Red. El Departamento de Salud está aquí.
¿Estás diciendo que Harry no lleva un condón?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
¡Corre, Jim, corre!
Lamento que no llegara a provocar un cambio de conciencia, comandante.
No pasa nada, Harry.
Habrá otras oportunidades.
Yo solo lamento que no llegaras a consumar con esa joven.
No estaba destinado a ser, señor.
El paradigma de mi vida se ha hecho realidad.
Pasé vergüenza y esperaba el castigo.
Bueno, voy a pagar tu multa
y han borrado tu grabación.
Gracias, señor.
Ahora, ¿qué le gustaría que le leyera esta noche?
Tenemos Camelot,
La interpretación de los sueños y el Corán.
Oh, Dios, ¿todavía continúas con el Corán, Harry?
Sí, comandante. Creo que es importante que usted lo lea.
Lo sé, lo sé.
Y empezaremos mañana, lo prometo.
Pero esta noche solo quiero deleite.
Quiero Camelot.
Muy bien, comandante.
"La gobernanta siempre se hacía un lío
con su astrolabio.
Y cuando estaba especialmente embrollada,
solía desquitarse con Wart
golpeándole en sus nudillos.
No castigaba de ese modo los nudillos de Kay
porque cuando Kay fuera mayor, sería sir Kay,
el dueño de la heredad.
Wart se llamaba Wart
porque más o menos rimaba con Art,
que era una contracción de su auténtico nombre.
Kay le había puesto el apodo.
A Kay no le llamaban nada mas que Kay
pues era demasiado digno para tener un apodo
y se habría irritado si alguien hubiera intentado ponerle uno.
La gobernanta era pelirroja
y tenía una misteriosa herida
que le proporcionaba un gran prestigio
y que ella enseñaba a todas las mujeres del castillo
a puertas cerradas".
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-