Anteriormente en Blunt Talk...
Recientemente me he divorciado por cuarta vez.
Hay problemas con la custodia.
¿Y qué edad tiene tu exesposa?
Tiene 35 años.
Eso está muy bien.
Hola.
- Aquí está tu café. - Gracias.
¿De dónde sacasteis esas tazas?
Todo lo que encontré en la cocina fueron estas de cartón.
Y el sushi de Jim de ayer, que me lo comí.
No era de ayer.
¿Estás casado?
¿Has llevado a ese joven a casa otra vez?
Sí. Le he dicho que tenemos un matrimonio abierto.
He conocido a una mujer, ya sabes, en el bar de ensaladas de Whole Foods.
Me hablaste de ella hace dos noches.
¿Lo hice?
Necesito ser un buen padre para el pueblo norteamericano.
Y, por supuesto, para mis propios hijos.
Blunt Talk - 01x04 A Beaver That's Lost Its Mind
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Harry, ahí estás.
Sí, comandante.
Parece que he estado bajo cubierta durante un ratito.
He estado pensando, Harry, mientras tú no estabas.
Beber nos pone más tristes, no más felices.
¿Te has dado cuenta de eso?
Sí, comandante. Me he dado cuenta.
¿Cuánto tiempo hace que te has dado cuenta?
Intermitentemente durante los último diez años.
Bueno, solo después del cuarto trago
es que eso resulta deprimente.
Pero ahora que estoy yendo a Alcohólicos Anónimos,
pienso que deberíamos empezar a reducir.
Eso sería prudente, señor.
Harry.
¿Sí, comandante?
Estoy muy asustado por lo de mañana.
Sé que su temor es real, comandante,
pero deje que le recuerde quién es.
Usted ha entrevistado a altos dignatarios.
Ha saltado de aviones.
Ha tenido malaria y herpes zóster dos veces.
Ha sido herido en la guerra.
Me salvó la vida en combate.
Así que creo que puede hacer frente a un chico de cinco años que le quiere.
Gracias, Harry.
Solo en Los Ángeles puedes tener aparcacoches en una guardería.
Sí, señor.
Harry, ¿hicimos la elección correcta?
¿Es esta chaqueta lo suficientemente paternal?
Hoy es el día en que uno ha de ser un mejor padre.
Ok, allí están.
Mierda.
Puto coche estúpido.
¡Vivian! ¡Bertie!
Es papá.
¡Walter Blunt!
¡Eh!
Sabes,
puedes llamarme papá, Bertie.
¿Sabes? Walter Blunt es para el público.
Hola, Vivian.
Hola. Estoy sorprendida por lo que has hecho.
Hola.
Bueno, desde luego que lo he hecho.
Tengo el e-mail.
Me ofrecí voluntario para el rincón de la historia.
Tengo un pasaje emocionante para leer.
¿Acabo de oler alcohol en tu aliento?
De la loción de afeitado.
Toma. Agarra dos.
Vamos.
¿Qué le ha pasado a todas nuestras tazas de café?
- Es raro. - Lo sé, es difícil de entender.
Tíos, ¿puedo decir algo personal,
extraño y homoerótico que me preocupa?
Por favor. Me encanta ese tipo de cosas.
- Sí, a mí también. - Bueno, anoche soñé que...
Jim, ¿has visto lo nuevo de mi sección sobre la terapia de impactación fecal?
Sí. Era muy interesante.
Disculpad. Tengo que ir a la edición.
Martin, hablaremos de tu historia homoerótica más tarde.
Jim, no mates al mensajero.
La terapia de impactación fecal es buena para el sistema inmune.
Jim, ha llamado Terrence de Recursos Humanos.
Quiere que vayas a su oficina.
- ¿El gran hombre? - Sí.
Mierda.
*Ser siempre un unicornio.*
¡Solo los chicos!
*Ser siempre uno mismo, pero su puedes ser un unicornio.*
*Ser siempre un unicornio...*
- ¡Saltad! - Es tan adorable.
La voz de Bertie es la más hermosa.
Bueno, lo es.
Lo sé, pero la gente intenta oír, Walter.
*Ser siempre uno mismo, pero su puedes ser un unicornio.*
*Ser siempre un unicornio.*
¿Hay algún unicornio aquí?
¡Sí!
¿Hay algún unicornio aquí?
¡Sí!
Gracias. Muchas gracias.
He sido músico toda mi vida
y sinceramente, esto es al mismo tiempo
lo más destacado personalmente y un punto culminante de mi carrera.
No lo entiendo. ¿Quién es este idiota?
Es Moby, la estrella del rock.
- ¿Qué? - Moby, la estrella del rock.
- ¿Moby? - Moby.
¿Como Moby Dick?
Walter, Westlake tiene mucha suerte en tenerlo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que se puso el nombre él mismo?
Y si me apoyan,
me encantaría volver el próximo año
y continuar mi ejercicio
como músico residente, en la guardería de Westlake.
¡Una vez más!
*Siempre sé tú mismo, pero puedes ser un unicornio.*
*Ser siempre un unicornio.*
¡Corred en círculos!
¿Martin?
No, soy yo. No soy Martin.
Teddy, ¿qué haces aquí?
¿No puedo traerle flores a mi encantadora esposa?
He vuelto a perder las llaves.
Oh, no, ¿cómo es posible?
No lo sé.
Estaba en la ferretería comprando un espray contra las hormigas,
intentaba recordar el poema de Mark Strand.
"Abro el álbum familiar y me veo cuando era un niño.
¿De qué sirve?".
Puedes recordar la poesía y pierdes las llaves.
Supongo que es así. Cuando fui el aparcamiento,
las llaves habían desaparecido, así que cogí un "Uber" hasta aquí.
Lo siento mucho.
Sabes, no hemos hecho el amor en tu oficina desde hace mucho tiempo.
"Lo mejor para estar triste, respondió Merlín,
es aprender algo".
Esa es la única cosa que nunca falla.
Puedes perder a tu único amor,
puedes ver el mundo
devastado por paranoicos malvados,
o ver tu honor pisoteado en las cloacas
de las mentes más bajas.
Hay una sola cosa para entonces,
"aprender".
Gracias. Gracias.
No quiero una explicación, Sr. Stone.
Tiene que dejarnos entrar en su oficina.
Bueno, le he estado enviando correos.
Y tenía intención de contestarlos.
El personal de limpieza dice que han pasado siete meses.
Va en contra de la seguridad contra incendios, poner su propia cerradura.
No me gustan que los extraños entren en mi oficina tocando las cosas.
Especialmente después de que hayan estado limpiando el cuarto de baño.
- Sr. Stone... - La gente no se lava las manos.
Así es cómo se propaga la diarrea.
¿Diarrea?
Como si pongo mi mano en su escritorio
y luego me llevo un dedo a la boca
sin pensar, lo cual pasa todo el tiempo...
¿Qué está haciendo? Deje de hacer eso.
Estoy tratando de demostrar que si hay diarrea en su escritorio,
acabo de llevármela a la boca.
No hay diarrea en mi escritorio.
- En un mundo perfecto. - Esto ya ha llegado demasiado lejos.
Tendré mantenimiento y entraré en su oficina.
Espere.
Espere...
Decir que hay diarrea en mi escritorio.
¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo has pasado la seguridad? - ¿Has visto mi sonrisa?
Bueno, no deberías haber venido sin pedírmelo primero.
- Eso es acoso. - ¿Cómo se supone que voy a pedírtelo?
Te he enviado docenas de mensajes.
No has respondido a ninguno de ellos.
Bueno, eres un hombre casado.
No significa que no tenga sentimientos.
Escucha, fue muy agradable estar contigo.
Maravilloso, en realidad.
Pero fue cosa de una sola vez.
No quiero hacer daño a otra mujer.
No, no, no. Te dije que estamos separados.
Sí, seguimos viviendo en la misma casa,
pero se puede estar juntos y estar separados.
Cómo se haría eso, ¿con magia?
Sí.
Deja que te cuente lo que me gusta de ti.
Me encanta eso que dices de que te gusta el chocolate americano.
Aunque ambos sabemos que no es tan bueno como el chocolate británico.
Me encanta eso de que podrías haber ondeado la bandera por no salir conmigo,
pero no lo hiciste. Te has arriesgado.
Y eso antes la fecha en que realmente te arriesgaras.
Me encanta esa arruguita que tienes encima de la nariz
porque me estoy expresando a través de trucos de magia convincentes.
Me gusta que seas la primera persona que quiero que elija una carta por la mañana
y la última que quiero que la elija por la noche.
Probablemente estés harta de todos los trucos de cartas.
Hoy he venido porque me he dado cuenta de
que tú y yo tenemos una cierta conexión.
Y cuando se tiene una cierta conexión,
se quiere que esa unión empiece lo más pronto posible.
- ¿Son de verdad? - Por supuesto que sí.
- Son antiguas. - Te dije que me encantan las perlas.
¿Cuánto te han costado?
Un mago nunca revela sus secretos.
Pero quiero impresionarte. Dos mil dólares.
Hola.
Usted es el profesor de música de mi hijo.
Soy Walter Blunt.
Acabo de lavarme las manos. No debería estrechársela.
No me importa que la mano esté húmeda.
Sabes, es divertido,
dados los términos de mi libertad condicional,
probablemente ni siquiera debería usar ese baño.
Oh, disculpe. Era un chiste.
Su hijo tiene mucho talento, Walter.
Encantado de conocerle.
Hola, ¿cómo te va?
Está bien, nos vemos, ok.
Hola.
Eso ha sido muy íntimo.
¿Estás saliendo con Moby Dick?
Es solo Moby. No Dick.
- Y, sí, estoy saliendo con él. - ¿Y desde cuando pasa esto?
Walter, estamos divorciados. No es tu problema.
Sí, es mi problema. No quiero que mi hijo esté relacioando
con una depravada estrella del rock que se droga.
Es vegano y abstemio. A diferencia de ti.
¿Los padres de Bernie? Pueden pasar.
Tengo que enseñarte una cosa que podría ser un problema.
"Morning Jo" ha tratado el mismo tema
que produje para el segmento de salud de esta noche. Lee.
- Es extraño. - Sí.
MSNBC ha utilizado el tema del impacto fecal.
Probablemente es que es un tema recurrente.
El impacto fecal es un tema muy recurrente, lo admito,
pero el modo en que han relacionado las comidas modernas con el colon enfermo,
es muy raro y parecido.
Alguien debe haber filtrado mi tema después de irnos anoche.
Se lo diré a Rosalie.
Es un tema de actualidad. Estás siendo paranoica.
Ahora no, Shelly. Estamos ocupados.
- Pero "Morning Joe"... - Puede esperar.
¿Tú eres Martin?
Oh, he oído hablar mucho de ti.
Rosalie.
No me fío de dejarlo solo contigo.
Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo.
- Eso no es cierto. - Es cierto.
Conozco tu modo de vida, Walter.
El aniversario de Las Malvinas está a punto de llegar.
- Oye. - Y eso... no.
Es cuando Harry y tú perdéis la chaveta.
- ¿Quién es Harry? - Recordamos a los caídos.
Estamos aquí para hablar del rendimiento académico de Bertie, o sea...
Olías a alcohol esta mañana.
Oye, anoche trabajé con mi equipo hasta las dos de la madrugada
para poder estar el día de los padres.
Cuando llegué a casa, me tomé un par de escoceses para ayudarme a dormir.
- ¿Un par? - También deberías saber
que estamos trabajando en un especial de salud
inspirado en mi preocupación por Bertie.
Como verás esta noche.
Bueno, hemos dejado de verlo. Creo que le confunde.
¿Ni siquiera le dejas que me vea en la televisión?
¿Han pensado en la videoconferencia?
Parece que funciona muy bien en familias en su situación.
Me gusta. Creo que debes trabajar en tus habilidades para escuchar.
No sé como hacer una videoconferencia. Estoy mal conectado.
¡Joder!
¿Dónde está usted, comandante?
Oh, aquí está.
Me voy a quedar en el Challenger
y dormir el resto de mi resaca, señor.
Harry, odio este coche más que una infección.
Se lo diré otra vez, señor. Puede sentarse en el asiento delantero.
Y tú puedes sentarte en mi cara.
Jim, sabemos que estás ahí dentro
y necesitamos que nos aconsejes en una cosa.
Ahora no puedo. Tengo un problema.
Siento dejaros colgados, amigo.
Dame 20 minutos. Quizás 25.
Aún quiero oír lo de tu asunto homoerótico.
- ¿Qué? - Es que...
Vamos a ver a Celia.
La vi entrando hace un rato.
Siempre está durmiendo.
Bueno, tiene un deficiencia de hierro.
Es cierto.
Estoy indispuesta.
Saldré en diez minutos.
Tenemos un problema con mi bonita sección.
Saldré en diez minutos.
¿Qué pasa?
MSNBC ha tratado un tema esta mañana
que es sospechosamente parecido a la sección que he producido.
- ¿Sospechosamente? - Creo que nos han pirateado o hemos tenido una filtración.
O Shlelly está paranoica y es solo un tema de actualidad.
Deja de decir que es un tema de actualidad.
De todos formas, tenemos que encontrar un nuevo tema para la sección de salud.
Me gustaría sugerir un tema igualmente precioso
- que descartamos hace unas semanas. - Deja de decir precioso.
Es un tema precioso que Jim descartó, que sostiene
que los traumas emocionales pueden quedar fijados al ADN y transmitidos.
El estudio del parásito de Harvard.
Sí. Lo conoces. Es bueno, ¿no?
Hola, Sr. Blunt.
Hola, Walter.
Vivian sale con un músico.
Ahora se ha acabado de verdad.
Walter, llevas divorciado siete meses.
Pero esto ha reabierto la herida.
Tienes que superarlo.
Te lo dije anteriormente.
Lo haré, después. Ahora mismo necesito un abrazo,
si te parece bien.
No sé si tenemos tiempo para abrazos ahora mismo.
Tenemos un problema.
Tampoco quiere que vea a Bertie.
Bueno, probablemente tiene razón.
Soy un padre terrible.
Estará mejor con Moby.
¿Está saliendo con Moby?
Ten paciencia. Vivian es razonable. Ahora escucha...
Pero he perdido de nuevo el rumbo, Rosalie. Puedo sentirlo.
Estoy descentrado, a la deriva.
No puedes volver a perder el rumbo.
Lo perdiste hace solo dos semanas.
Necesito que uno de mis hombres mantenga la cordura.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que dejes de ser un niño.
Entonces abrázame.
Dios santo.
Tenemos que sustituir el tema del impacto fecal de Shelly.
La MSNBC ha hablado del mismo tema esta mañana.
Oh, maldita sea.
Toda la serie sobre la salud estaba destinada a Bertie.
Sr. Blunt.
¿Qué diablos pasa aquí?
Abrazos.
Hola, Walter.
Jim.
Jim, soy Walter.
Tienes que abrir tu puerta.
No puedo ahora mismo, Walter.
Saldré más tarde cuando todos se hayan ido.
¿Es una petición de ayuda, Jim?
- No. - ¿Estás seguro?
Porque me han dicho que no soy bueno escuchando.
Si has estado pidiendo ayuda y no me he enterado...
No, no he estado pidiendo ayuda.
¡Entonces abre la puerta!
Jim, esto es un puto plató de noticias.
Abre la puta puerta.
Wiston, ábrela.
No, no, para.
Jim es un valioso miembro de mi equipo.
Esto es indigno.
Celia puede razonar con él.
Son amigos. ¿No?
Perdona.
- Hola. - ¿Quién mierda eres tú?
- Francis. - ¿Qué pasa, Walter?
¿Qué tal el día de los padres?
¿Celia quién es este hombre?
Es un amigo. Un mago.
Porque he pensado que sería divertido una breve sección con juegos de manos.
No tengo tiempo para esto. Tienes que hablar con Jim.
Se ha encerrado en su despacho.
- Perdona. - No lo entiendo.
¿Por qué se ha encerrado Jim en su despacho?
No lo sabemos.
Ha dicho una cosa de la diarrea.
No le he entendido para ser sincero.
Creo que sé lo que pasa.
Se ha perturbado y ha filtrado mi tema a "Morning Joe".
Siempre pone trabas a mis temas y esta vez lo ha filtrado.
No me gustan este tipo de especulaciones, Shelly.
Lo siento, pero creo que es verdad.
Jim.
¿Haces juegos de manos?
Jim.
¿Sabes dónde están mis llaves?
Celia está aquí. Habla con ella.
No, Walter, no le gusto porque soy judío.
No, eso no es cierto. Me gusta tomarte el pelo.
Me encanta que seas judío.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Tengo problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Si te lo digo no te gustaré. No gustaré a nadie.
Por supuesto que me gustarás. Todos tenemos problemas.
Yo tengo problemas con la soledad.
Con la intimidad. Problemas de paseos nocturnos con el coche.
Problemas de ansiedad. Problemas de promiscuidad.
Ves, esos parecen problemas divertidos.
Su único problema, Sr. Stone, es abrir esta maldita puerta.
No tengo tiempo para esta locura.
Sí, tiene razón, Jim.
Bueno, salimos en 90 minutos y necesitamos una nueva sección.
No has filtrado algo a "Morning Joe", ¿verdad?
¿Qué?
Porque si no lo has hecho no tienes nada que esconder.
Así que abre. Es una orden, Jim.
No. Soy un monstruo.
Abre.
Sabe, creo que vamos a necesitar un cerrajero.
Dios.
Puedo intentar derribar la puerta.
Tengo piernas fuertes.
- Es verdad. - No, Teddy, yo tiraré la puerta.
¿Y lesionarte?
Voilà!
Es un acaparador.
Mi buen Dios.
¿Es esa mi taza de la reina Isabel?
Y después de la publicidad,
le hablaremos de un fascinante estudio de Harvard
que señala que los traumas emocionales
pueden ser encontrados en nuestro ADN y transmitidos.
Deja el micro de Walter abierto. Quizás alabara mi guión.
Bueno, ¿qué pasa con Jim?
El ordenador de Jim está limpio.
No filtró el tema. Es solo que es un tema candente.
- Te lo dije. - Pero debo hablar con él del síndrome de Diógenes.
No, no, no. Lo haré yo. Yo le orientaré.
Pero ¿qué pasa? Todo el mundo parece haber perdido la cabeza.
- Te consideran su líder. - Gracias.
Te tiene como una figura paterna.
Te rompes, se rompen.
Te mantienes firme, se mantienen firmes.
Por tanto ¿es culpa mía que Jim sea un acumulador, Shelly una paranoica
y Celia practique sexo en su despacho con un mago?
¿Qué hay de malo en eso? Es una productora senior.
Y fue muy especial. Me regaló un collar de perlas.
¡No, no, no, no! Un collar de perlas de verdad.
Walter... Hablo de esto. Un collar de verdad.
Harry, aquí estás.
Dios. ¿Aún con resaca?
Prácticamente curada.
Estos arenques están restaurando mis neuronas.
Bueno, tenemos que irnos. Debemos ir a casa de Jim.
Aunque te diré una cosa.
Puedes darme uno de esos arenques para que me dé ánimos.
Dios sabe lo que vamos a encontrar en el piso de Jim.
Abra la boca, comandante.
Allá va el arenque.
Eso es genial, Walter.
Gracias, Jim.
Se pasaba mucho tiempo en una tienda cuando estaba en la marina.
Cuando mi hijo mayor era pequeño,
se las solía hacer cuando se iba a la cama.
- ¿Tú hijo boxeador? - Sí.
Rafe, el boxeador.
A Bertie no se las he hecho tanto,
pero es que cuando nació acababa de empezar Blunt Talk, así que...
Sé que debería hablar por videoconferencia con él,
pero no sé cómo hacerlo.
De todos modos, siento que haya sido así.
Mira, Jim, estoy aquí por ti.
Sé que me ves como a una figura paterna.
De hecho no es así, Walter.
- ¿Eh? - Pero te veo como a un mentor.
¿Como a un padre mentor?
Claro.
Te admiro.
Espero estar un día en antena como tú.
Me gusta, Jim. Es sano tener objetivos.
Pero antes de subir a mi trono,
tenemos que dar unos pequeños pasos.
¿Por qué...
ya sabes?
¿Como un castor que ha perdido la cabeza?
Exacto.
Bueno...
Creo que es una manera de engañar a la muerte.
Al no tirar nada,
es como si pudiera usar cualquier cosa de nuevo
y vivir para siempre.
Pero te estás enterrando en vida.
Lo sé. No está funcionando muy bien.
Bueno, por eso te voy a ayudar.
Voy a pagar para que veas a mi psicoanalista.
Ese será mi primer paso como figura de padre mentor.
Gracias.
Como la figura de tu hijo protegido...
Quizás hay algo que pueda hacer por ti.
Está sonando.
Vivian, soy Walter.
Puedo verlo.
Estoy en videoconferencia. ¿No es emocionante?
¿Puedo hablar con Bertie, por favor?
Me alegro que te hayas decidido.
Walter. Soy Claude Rains.
El hombre invisible.
Hola, Walter.
¿Es Moby? Hola, ¿qué hay Moby?
Hola, ¿cómo estás?
Mi hijo, por favor.
Vavian ha ido a por él. Walter. Tengo una pregunta.
Cuando te afeitas la cabeza,
¿utilizas navaja o maquinillas?
Porque intenté usar una navaja de afeitar
y me he llevado una buena parte de mi calva
y había sangre por todos lados.
Pero cuando miro tu cabeza,
no veo señales ni cortes.
¿Cómo lo haces?
Soy bueno con las cuchillas.
Ahora sal del ordenador, por favor.
Hola, Bertie.
Walter Blunt.
¿Son las noticias?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-