Anteriormente en Blunt Talk...
Estas son geniales, Walter.
Cuando mi hijo mayor era pequeño,
solía hacérselas cuando se iba a la cama.
- ¿Tu hijo el boxeador? - Sí.
Rafe el boxeador.
- ¡Walter Blunt! - ¡Eh!
Puedes llamarme papá, Bertie.
Walter Blunt es para el público.
Los políticos judíos son realmente divertidos.
¿Eso es un chiste?
Walter, ¿quieres hacer la cuchara?
Eso sería muy reconfortante.
¿podría hacer la cuchara contigo esta vez?
Después de todo, soy productora ejecutiva.
Sería inapropiado.
Yo tengo problemas con la soledad. Con la intimidad.
Problemas de ansiedad. Problemas de promiscuidad.
- ¿Qué tal tu mago? - Ha desparecido.
- ¿Mágicamente? - No, ha vuelto con su mujer.
Y no sé si tengo una especie de reacción extraña,
pero apostar me hace sentir mejor que el sexo.
¡No puedo creer que mi mago me haya dado perlas falsas!
Olvida las putas perlas, Celia. ¡Solo corre!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, Harry.
¿Dónde está Walter?
Creo que mi problema es que no soy una persona real.
Siento como que estoy dando vueltas por mi interior.
Como si estuviera metida en un traje.
Oye, no te preocupes. Mucha gente se siente así.
Quiero decir que llevo atrapado en el mismo traje 23 años.
Oh, Dios. Siento oír eso.
No, está bien.
Pero ¿qué te hace pensar que no eres una persona real?
Si eres capaz de amar.
Ya veo. Pero esto no es sobre tu juego, ¿verdad?
Eres una romántica.
Supongo que sí.
¿Quieres saber algo patético?
Cada noche antes de irme a dormir,
digo, aunque sé que nadie puede oírme:
"Buenas noches, mi alguien".
¿No es eso de The Music Man?
Sí, mi padre solía cantármela por la noche.
Siempre he pensado que el alguien
es la persona que todavía no has conocido
pero está ahí afuera, en algún lugar.
*Buenas noches, mi alguien*
*Buenas noches, mi amor*
*Duerme bien, mi alguien*
*Duerme bien, mi amor*
*Una estrella está brillando*
*Su luz más brillante*
*Oh, buenas noches, mi amor*
*Oh, buenas noches*
¿Rafe?
Encantado de verte, hijo.
Encantado de verte, Walter.
Papá.
Llámame papá.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
Celia.
Entra, Jim.
¿Cuánto te está pagando el viejo últimamente, Harry?
Eso es entre el comandante y yo.
No busques problemas, Rafe. Ha tenido una mala racha.
Oh, sí. Lo he visto en YouTube
representando "Shakespeare de juerga".
Bueno, Harry,
¿el chico no se ve bien?
- Sí, comandante. - ¿Te ha puesto al tanto?
- Va a boxear mañana por la noche. - Sí, comandante.
Estará bien verte otra vez en el ring, Rafe.
- Ha pasado mucho tiempo. - Así es.
¡Tienes poder!
Oh, Señor.
Harry me deja tomar un solo huevo a la semana.
¿Puedes creerlo?
Estoy con un estricto régimen de gachas de avena.
Oh, me rompes el corazón.
Eres aficionado a Oliver Twist.
¿Harry te sigue arropando por la noche?
Rafe, sé un buen chico.
No pasa nada, Harry.
Sé que todavía estás enfadado conmigo, hijo.
Pero te he echado de menos.
Y me gustaría poner fin a esta guerra fría.
Así que ¿qué dices?
¿Una tregua?
Estoy aquí, ¿no?
Bueno, ¿qué sabes de tu oponente?
Es un joven mexicano del peso pesado que se apellida Hernandez.
Su papel es de chico de oro.
Va camino de la cima. Le llaman El Toro.
Me gusta.
La Torre de Londres contra El Toro.
Entonces ¿cuánto tiempo llevas entrenando?
No he entrenado. Me llamaron hace dos días.
Voy a sustituir a un británico, Galloway, que se ha quedado cojo.
He oído hablar de Galloway. Un zurdo.
Sí, bueno, necesitaban otro británico
porque todos los carteles tienen la bandera del Reino Unido,
así que... aquí estoy.
¿Y quién estará en tu rincón?
Probablemente me pondrán a algún zumbado.
Todo lo que necesito es un cubo.
Rafe.
¿Podría estar yo en tu rincón?
- ¿Tienes un cubo? - Oh, sí.
- Entonces estás dentro. - ¡Bien!
Y ahora entrando en el ring,
representando a Fresno, California,
¡la Torre de Londres!
Oye, quizá podríamos hacernos unas batas de seda a juego.
Color púrpura. "Blunt" sobre los hombros.
No voy a vestir como el puto Liberace.
Ok. Bueno, era solo una idea, ya sabes.
¡Oye!
No lances puñetazos a menos que vayas en serio.
No puedo sacarme a mi mago de la cabeza.
Cuando estoy en medio de un atasco, echo un vistazo
esperando que él esté en el coche de al lado.
Lo busco por todas partes.
Estás pillada por él, pero lo entiendo.
Era sexy.
Tenía los dientes como un lobo.
Debería renunciar a los hombres.
Tengo relaciones sexuales con excesiva facilidad,
y siempre voy a por los que se largan.
Y los alcohólicos. Esa es mi otra especialidad.
Escucha, no renuncies a los hombres.
Tienen un hedor maravilloso.
Están equipados.
Y cuando tienes una pija firme en la mano,
toda la mierda por la que te hacen pasar parece que ok la pena.
Eso es cierto.
Tienes que pasar por muchos idiotas
hasta que encuentras el idiota perfecto.
Como mi precioso Teddy.
Tengo un nuevo equipo desde la última vez que estuviste, Rafe.
Excepto por Rosalie, claro.
La buena vieja Rosalie. Se merece una medalla.
Sí, he pensado en invitar al equipo senior a cenar
así los podrás conocer.
Y quizás Vivian me dejará tener a Bertie.
Me encantaría ver el pequeñajo, pero no quiero una cena.
Oh, vamos. Harry y yo hemos estado mirando de invitar a más.
Me gustaría recordarle, señor, que el baño de su despacho no está disponible.
¿Tengo que hacer un "tintineo"?
Rafe, ¿tienes que hacer pis?
No, no necesito hacer pis.
Sr. Blunt.
Es un honor conocerlo.
Estoy muy contento de estar en su programa de esta noche.
¿Esta noche?
Sí, soy de la ONU.
Dirijo la comisión sobre la mutilación genital.
Usted va a entrevistarme.
- Emanuel Kendall. - Sí.
Un gran placer en conocerlo.
Bueno, necesitabas un "tintineo".
Emanuel, este es mi primogénito, Rafe.
Es campeón de boxeo.
Rafe, este es Emanuel Kendall. Pertenece a la ONU.
Trabaja para erradicar la mutilación genital.
Hola, Rafe.
Rosalie, el hijo pródigo ha vuelto.
Hola, guapo. Ha pasado mucho tiempo.
Hola, preciosa.
Debo darme prisa. Tengo que ir a echarle la bronca a Gardner
antes de que se vaya de fin de semana.
- ¿Estarás por aquí? - Sí, todo el día.
Y daremos una cena en mi casa esta noche.
Allí estaré. Un beso.
¿Tienes hambre, hijo?
¿Tienes que comer para mantener tu fuerza?
Sí.
Estaré en mi despacho. Siéntete como en casa.
Walter.
¿Tenemos cita?
Estoy aquí para trabajar.
Eso está bien. Funcionas.
Y he visto que has instalado un bidé en el baño.
Eso te va a ayudar con tu ansiedad anal.
Pensaba que tenía ansiedad oral.
Tienes las dos.
Oral y anal.
No me sorprende.
¿Puedes abrir este bote de arenques?
¿Esto es otro chiste de judíos?
No, la verdad es que me gustan los arenques.
Harry me ha convertido. Es alimento para el cerebro.
Bueno, no escuches a Harry.
Acuérdate que fue el que te metió en este lío del juego.
Eso se ha acabado. Por eso estoy viendo al Dr. Weiss.
Mierda.
Oh, mierda.
Mierda.
Ok, a veces...
No tires los arenques por el suelo.
No... no te preocupes. No te preocupes.
Mierda. Son unos...
son unos arenques muy bien... envasados.
Dame, déjame probar.
Buena suerte.
¿Quién eres tú?
¿Acabas de instalar el bidé al Sr. Blunt?
Sí, sí, eso es.
Estoy especializado en bidés de alto standing. ¿Necesita uno?
Rafe, el comandante te reclama en su despacho.
Quiere que conozcas a su psicoanalista.
Harry, ¿conoces a este hombre?
Sí, es el hijo del comandante, Rafe.
Nos vemos.
Podría haberlo abierto pero tengo hiperhidrosis,
por tanto mis manos están lubricadas.
¿Qué?
Tengo las manos húmedas siempre.
¿Puedo entrar?
Eh, Celia.
Sí, claro.
Maldita sea.
¿Todo el mundo tiene un adoratorio de él?
Sí. Es... es parte del trabajo.
Ok. Vaya.
¿Qué es esto?
Esto es mi...
muy largo...
pañuelo.
Hemos hecho grandes progresos los últimos años
teniendo conocimiento de más de 125 millones
de chicas y mujeres que han sido mutiladas en contra de de su voluntad.
Impactante. Es una cosa probablemente muy fuerte
para que lo entiendan nuestros espectadores.
Bueno, mi intención es concienciar.
La circuncisión, aunque es más aceptada culturalmente,
también es considerada por muchos una mutilación genital.
¿En serio? Ve, nunca lo consideré así.
Supongo que es vanidad por mi parte.
Yo quería que mis dos hijos fueran como yo
y por ello están circundados.
¿De qué está hablando, Sr. Blunt?
De qué habla usted.
Usted no está circuncidado.
Sí, lo estoy.
Pero le he visto en el baño.
Es un hábito nervioso.
Y está claro que está usted en posesión
de un importante prepucio.
Está equivocado.
Soy como un experto.
No entiendo bien por qué lo niega.
No lo estoy negando.
Esto es absurdo.
Vamos a hacer una pausa comercial.
Rosalie, te necesito.
¿Quién trajo a este lunático?
¿De qué habla? Estoy circuncidado, ¿verdad?
Walter, han pasado 20 años.
Pero recuerdo que era muy roja
y muy sin circuncidar.
- ¿Muy roja? - En el buen sentido.
Entusiasta.
Pero definitivamente sin circuncidar.
- ¿Estás segura? - Sí.
Sé de estas cosas.
Todos esos penes con capucha que vi en los marines, Harry,
pensaba que estaban circuncidados.
¿Cómo he podido ser tan estúpido?
No estoy seguro, señor.
Pero lo entiendo.
Durante años pensé que una tangerina era una mandarina.
Es porque no tuve padre.
Recuerdo a mi madre explicándomelo todo.
Debí entenderlo mal.
Durante 60 años.
Bueno, nunca se es demasiado viejo para aprender algo nuevo, comandante.
Pero ahora debe tranquilizarse.
Tiene a sus dos hijos esta noche.
Sí, tienes razón.
Debo dejar este sinsentido a un lado.
Pero, sabes, Harry, me podrías haber dicho
que no estaba circuncidado.
No pensé, señor, que
necesitara una aclaración en este frente.
Pero si percibo otro punto muerto de esta magnitud,
me esforzaré en aclararlo.
Gracias, Harry. Es todo lo que pido.
Señor.
Está bien.
Lo único que quiero decir
es lo feliz que me hace
tener mis dos hijos conmigo.
Y, por supuesto, a todos ustedes.
Rosalie, Harry, queridos amigos.
Celia es como una hija.
Y Jim como mi tercer hijo.
Hola, hermano.
Es decir que me siento como un hombre muy afortunado.
Pero aún más importante es que me gustaría hacer un brindis por Rafe
y por su victoria de mañana por la noche.
Por la victoria de Rafe.
Hurra.
- Por la victoria de Rafe. - Sí.
Por mi victoria.
- Vamos a bailar, eh. - Tranquilo muchacho.
Oh, vamos, Harry.
"Comamos, bebamos y seamos felices
porque mañana vamos a morir".
- Rafe, deja eso. - Oh, me gusta.
Vamos, cariño, bailemos un poco, ¿quieres?
Rafe, tranquilo. Tiene un gran combate mañana.
Eh, tú eras el que quería una puta gran fiesta.
- ¿Eso ha sido la palabra con P? - No delante de...
¿Delante de tu segundo hijo genitalmente mutilado?
Bien.
Bueno, creo que deberíamos acabar por esta noche.
Harry, tú y yo llevaremos a Bertie a casa con su madre.
Walter, siento lo ocurrido.
Pero ya sabes como se pone cuando bebe.
Sí, se pone como yo me pongo.
Vamos, hijo.
Siento molestarte. Todo el mundo se ha ido.
Acabo de cargar el lavavajillas.
Gracias. Y me disculpo.
- Soy un capullo. - No, no lo eres.
Es que has bebido demasiado.
Bueno, eso no es excusa.
Ni siquiera estaba borracho. Es que... no sé.
Cuando estoy con el viejo, es como si me quedara atascado, ¿sabes?
Interpretando un papel.
Convirtiéndome en un payaso, un idiota.
Un perdedor.
Aún no he destrozado a Bertie, ¿verdad, Harry?
Aún no, comandante.
Aún hay tiempo.
¿Qué vamos a hacer con Rafe?
He intentado mostrarle lo mucho que le admiro,
pero no ha salido muy bien.
Lo sé comandante.
¿Alguna vez se encontrará a sí mismo?
Quizás su sombra es demasiado alargada para él.
No.
Encuentro esto muy preocupante, Harry.
Entiendo, señor.
¿Le apetece un valium o un Xanax con el whisky?
¿Ambos sería imprudente?
No he gritado demasiado alto, ¿verdad?
Has estado perfecta, cariño.
Encajamos bien.
¿Te has acostado conmigo solo porque soy el hijo de Walter Blunt?
Tal vez un poco.
Ya sabes, por el tabú que tiene.
Oh, Dios.
Pero realmente, desde el momento en que te vi,
se me cruzó por la mente: "Vaya, creo que me gusta".
Sabía que estarías en problemas.
Debería irme pronto.
No.
Quédate.
Por favor.
Ok, pero no quiero que Walter me vea,
siempre temo decepcionarlo.
No te preocupes por eso.
Cuando estoy cerca, nadie le decepciona más que yo.
Soy barman y boxeador de pacotilla. Nunca he estado a a altura.
Creo que estás equivocado.
Creo que está orgulloso de ti. Es que solo que no lo ves.
Está entusiasmado por verte boxear.
Pero voy a perder.
- No lo sabes. - Sí, lo sé.
Me he de dejar ganar.
Estoy aquí para perder.
Por eso me han llamado.
¿En qué asalto debes perder?
¿Celia?
Rafe, ¿qué demonios está pasando?
Buenos días. ¿Qué quieren para desayunar?
No... no... no... no les ofrezcas comida, Harry.
Quiero saber lo que está pasando.
Bueno, tengo...
algunos problemas y Rafe ha sido muy dulce.
Y... bueno, soy productora senior, Walter.
¿Así que estaba muy rojo?
¿Qué estaba muy rojo?
El pene de Rafe.
Está bromeando.
No, no tenía ese rojo.
Está todo listo.
Aposté seis mil a que se cae en el segundo asalto.
Pero aun así puedo animarle, ¿verdad?
Quiero decir, esto es solo para compensar el dinero
que perdí en la partida de póquer.
Por supuesto, querida.
Sabes, mi tatara tatara tío Alexander Blunt
una vez boxeó con el marqués de Queensberry.
Así que el boxeo lo llevamos en la sangre.
¿El marxista de qué?
No es marxista. Marqués.
Oh, Dios mío. El marqués de Queensberry.
Inventó las reglas del boxeo.
No tan fuerte, Harry.
También encerró a Oscar Wilde.
Así que hizo una cosa buena y una mala.
No tengo ni idea de lo que habla tu padre.
Ignóralo y véndame las manos.
Bien, Harry.
Estoy listo.
Manos arriba. Rafe, sube tus manos.
Sal de las cuerdas, Rafe.
¡C'mon! ¡Pelea!
Ten cuidado, Rafe. ¡Corre! ¡Aléjate!
Bien, descanso.
¡Oiga!
Oiga, árbrito, ¿ha visto eso?
Eso ha sido después de la campana. ¿Cuál es su problema, árbitro?
¿Está ciego o algo así?
¿Qué está sucediendo, Rafe?
Mira, recuerda que tus manos son el pan y la cabeza es el filete.
Tienes que proteger el filete.
Sí, sí. Hacer un sándwich.
- Mi cabeza es el filete y mis manos el pan en el que se mete. - Correcto.
He hecho un pareado. ¿Lo habías pensado?
No estás siendo serio, Rafe.
Este tipo no es nada. Tú puedes ganarle.
Lo sé. Pero tienes que enfadarte.
¿Por qué tengo que enfadarme?
Porque va a acabar contigo.
Sí, bueno, ese es el plan.
Oh, lo estás arrullando.
Eso es inteligente. Ese es mi chico.
- No lo entiendes, ¿verdad? - ¿No entiendo qué?
Nunca me has visto por quién soy.
Por supuesto que sí. Eres un Blunt. Eres un guerrero.
¿Podrías parar, por favor?
¿Podrías dejar de hacerte ilusiones?
¿Podrías dejar de fantasear sobre mí?
- ¿Sobre el nombre de Blunt? - Rafe.
Soy una lata de tomate. Un vagabundo.
Me trajeron para que perdiera.
Así es cómo me gano la pasta.
Eso es lo que es tu hijo.
¿Qué estás diciendo?
Voy a perder a propósito en este asalto.
Y ya sabes por qué soy así.
Lo siento, Rafe.
Lo siento por todas las cosas.
No me importa si ganas o pierdes.
Te quiero.
¡Sí! ¡Eso es!
Ese es mi chico. Y un derechazo.
¡Ese es mi hijo! ¡Sí!
Creo que deberías quedarte esta noche.
Imposible. Esos matones ya me están buscando.
Me iré a Portland hasta que esto se calme.
¿Estás seguro? Quiero decir, ¿no ayuda para nada
que fueras noqueado en el tercer asalto?
¿Son estos mafiosos el problema?
Sí, ellos son el problema.
Siento mucho que perdieras, Rafe.
Está bien... hermano.
Adiós por ahora., Harry. Te veré cuando te vea.
Sé bueno, amigo.
Mucho tiempo, Rosalie.
Cuida de Walter por nosotros, ¿quieres?
Lo haré. Siempre lo hago.
Llévame contigo.
Siempre quise decir eso.
Volveré cuando amaine el calor.
Siempre he querido decir eso.
He perdido mucho dinero contigo.
¿Valió la pena?
Todavía no estoy contento de que te acuestes con Celia.
Pero asegúrate de llamarme en cuanto llegues a Portland.
Por supuesto.
Gracias por estar en mi rincón, Walter.
Papá, ¿eh?
Llámame papá.
Escucha, he estado pensando.
Podría ser circuncidado. Así ambos estaríamos igual.
Abraham no fue circuncidado hasta los 99 años.
Entonces, eso es el año que viene para ti.
Papá.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-