Anteriormente en Blunt Talk...
¿Quieres, ya sabes, como lo de anoche?
El calentamiento global está provocando que el planeta
gire más rápidamente.
Mira, el propio tiempo se está acelerando.
Quiero a la familia que no consume recursos.
Tienen un mensaje de cambio.
Traeremos a la familia que no consume recursos muy pronto.
- Buenas noches a todas. - Buenas noches, cariño.
Teddy, ¿dónde van tus pantalones?
Oh, mierda.
- ¿Está bien Teddy? - Está bien.
Es un acaparador.
¡Dios mío!
¿Es esa mi taza de la reina Isabel?
Te veo como a un mentor.
Como a un padre mentor.
Espero estar un día en antena como tú.
Es sano tener objetivos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Comandante...
¿por qué su nuevo bidé todavía tiene el lazo puesto?
Estoy teniendo dudas sobre el bidé, Harry.
¿Pero por qué, comandante?
Ha estado implorando tener su propio bidé
desde que estuvimos en Davos.
Bueno, con esta sequía, me parece una irresponsabilidad.
Y empeora las cosas.
No estoy llevando un mensaje de esperanza sobre el medio ambiente.
Su equipo ha dicho que un mensaje sería difícil de transmitir, señor.
Bueno, quizás esta noche puede ser la noche.
La familia que no consume recursos va a estar en antena.
Sé que la forma en que viven es extrema,
pero son esas personas que viven en los extremos
los que tienen la oportunidad de provocar un cambio en las consciencias.
¡Por dios!
Has hecho un desastre.
Eres torpe, Martin.
No me gustan los hombres torpes.
¿Qué te pasa?
Rosalie.
Un poco de privacidad, por favor.
Walter, no la quería hacer enfadar.
No, está bien, No pasa nada, hijo.
Rosalie, ¿por qué estabas abroncando a Martin?
Ha derramado el café encina del teclado.
Y me acaban de llamar. Teddy está en urgencias.
La enfermera ha dicho que se cayó.
Le han puesto tres puntos en la frente.
- ¿Se encuentra bien? - No lo sé.
No contesta el teléfono.
Voy a ir a Cedars a recogerlo.
¿Puedo hacer algo?
No, no pasa nada.
Son solo tres puntos, Rosalie.
Estoy seguro de que va a estar bien.
No sé, Walter.
No lo sé.
Oye, amigo no te van a despedir
por derramar una taza de café.
No estoy preocupado por eso.
Es... es por Rosalie. Estoy... estoy preocupado por nuestra amistad.
- Sí. - Ok.
Voy a ir con Rosalie a recoger a Teddy del Cedars-Sinaí.
No es nada serio, volveremos en una hora.
Envíame por e-mail el guión del bloque A.
Lo miraré por el móvil.
¿Qué eso de tu cabeza?
Oh, es... es solo mi... mi almohada avestruz.
- ¿Qué llevas en la cara? - Jabón de afeitar.
¿Qué creías que era?
Nada... nada.
Maldita sea.
Teddy se ha dado de alta contra el consejo del médico.
Le ha dicho que debía ir a trabajar.
- Está retirado. - Por supuesto.
Creo que deberíamos ir a casa,
pero aún no contesta al teléfono.
Espero que no tenga una conmoción cerebral.
Entonces vamos a tu casa.
Bueno, quizás deberías volver al estudio.
- Aún tienes muchas cosas que hacer. - No, estamos con un buen ritmo.
Jim y Celia pueden encargarse de cualquier cosa que surja.
Vamos.
Hola, las señoras nos esperan en la sala de conferencias.
Ok.
¿Para que sirve eso, por cierto? ¿Como si tuvieras un pinzamiento en el cuello?
No, es una almohada avestruz.
Desde que... perdí mi nido,
es como un nido en miniatura en el que me puedo esconder.
Lo entiendo, Sabes, Rosalie es como mi nido.
O lo era.
- Lo siento, amigo. - Ya.
Me gusta tu blusa.
Gracias.
Oh, sí, hemos coincidido.
- Es divertido. - Gemelas.
Pero tus pechos son mejores que los míos.
¿Qué?
- No seas tonta. - Es la verdad.
Ojalá tuviera tus pechos.
Mi padre decía que las tetas en forma de copa de champán eran las más sexys
y nunca me he sacado eso de la cabeza,
¿Acaba de oír la palabra "tetas de copa de champán"?
Me gustan las tetas de punta.
Ya saben, ¿las que se parecen a los zapatos mágicos de los elfos?
¿Los zapatos de los elfos?
- ¿Estás enganchado a los elfos? - Oh, sí.
Es muy raro.
¿Dónde puede estar? Su coche aún está en la entrada.
Maldita sea, sigue sin responder al teléfono.
Oh, Rosalie.
Bueno, debe acabar de irse.
Mira, el hielo de la bebida no está desecho.
Quizás fue a dar un paseo para despejar su cabeza.
Quizás, pero es demasiado temprano para que beba.
Rosalie, ¿qué pasa aquí?
Tu casa nunca ha estado tan desordenada.
Teddy lo tenía muy limpio, como Harry.
No sé lo que pasa.
Tuvimos una pelea anoche.
Cuando me he levantado esta mañana se había ido.
- ¿Teddy? - No, es una receta.
Teddy y yo tenemos una cuenta para compartir coches.
Ha cogido un coche en Burbank.
¿Burbank? Otra mujer.
Eso espero. Entonces estaría seguro.
Estoy comprobando la dirección.
Es un bar. The Britisher.
Abren pronto para los alcohólicos.
Oh, Dios mío, se ha ido a emborrachar.
Bueno, debería haberme llamado.
Grandes...
tetazas.
Bueno, ¿qué otro tipo de mamas hay?
Walter y Rosalie por la línea uno.
- La cojo. - Lo cojo.
- Hola, Walter. ¿Cómo estás? - Hola a todos.
Nos llevará un poco más de tiempo del que habíamos pensado.
Enviadnos por e-mail los temas y los vídeos que tengáis
así Walter podrá prepararlo.
Y, Martin, siento haberte gritado.
No te lo mereces.
No pasa nada. Aún te venero incondicionalmente.
Gracias. Eres un buen hombre.
¿Algo más que añadir, Walter?
Jim, estás al mando hasta que vuelva.
- De acuerdo. - ¿Qué?
Bueno, ¿por qué no estoy yo al mano?
¿Es porque soy mujer?
- No, Jim es productor senior. - Sí.
Si ha habido una discriminación sexual,
ha sido inconsciente y me disculpo.
Bueno, entonces ponme al mando.
- Celia. - No puedo, Celia.
No sería injusto para Jim después de acabar de decirle que está a cargo.
- Gracias. - ¿Podría hablar con Harry?
¿Sí, comandante?
Solo quería oír tu voz, Harry.
Bueno, adiós a todos.
Volveremos enseguida que podamos.
- Adios, Walter. - Adiós.
Adiós, Rosalie.
Me voy a...
deslizar hasta aquí.
Hacerlo oficial, supongo.
¿Puedo hacer algo por usted, señor?
¿Algo para su café, quizás?
Oh, no...
no, no, gracias, Harry.
Bueno, supongo que soy la nueva Rosalie.
Ok.
Quita. Quiero estar en la silla de Celia.
No, demasiado tarde.
¿Por qué nadie se quiere sentar en la silla de Jim?
Se respira tristeza por allí.
Siempre está húmeda.
Perdone, señor. Estamos buscando a un hombre, rubio,
no mucho en las patillas,
alto, con gafas, buena presencia.
Puede que tenga un tirita en la frente.
- Una especie de mirada de perplejidad. - Walter, es suficiente.
Bueno, intentaba dar una descripción clara.
Señor, le he hecho una pregunta.
No constesto preguntas.
¿Qué quiere decir que no contesta preguntas?
Bueno... este es un bar británico.
Soy británico. Tengo derechos aquí.
¿Qué bebida es esa?
Bueno, acaba de hacer dos preguntas
y le he dicho que no contesto preguntas.
Me gustaría que respetara mis deseos.
Walter, Teddy está en otro coche a menos de una milla de aquí.
Se está moviendo. Debe haber acabado de salir.
Sí, gracias, señor, por su ayuda.
Es un aparato de rastreo fantástico.
Dame las llaves. Yo conduciré.
Vamos a empezar con los sindicatos de maestros de Ohio protestando.
Me gusta una buena noticia de protestas...
- como dice Walter. - Sí.
¿Se supone que es la imitación de Walter?
Creo que deberíamos empezar con las filtraciones del Pentágono, siempre
dice: "Me encanta una buena filtración".
No, querría empezar con la huelga.
Está a favor de los maestros y de los sindicatos.
Yo creo que el Pentágono...
porque es militar y ya se la envié.
¿Tú que opinas, Shelly?
Vamos con la huelga.
Celia ha hecho una imitación mejor de Walter.
¿Martin?
Estoy de acuerdo con Shelly por una vez.
Celia ha hecho una mejor imitación.
La tuya suena como Sean Connery.
- Sí. Eso he pensado. - Tío, vamos.
Ella es inglesa.
Sí y yo soy indio. ¿Qué tiene que ver?
Le estamos alcanzando, Walter.
Oh, soy una rastreadora excelente.
Siempre llego a mi hombre.
Dios mío. Para, Walter.
¡Mierda!
- Maldita sea, Teddy se escapa. - Mierda.
Dios mío, espera.
Tengo el carné retirado.
Rosalie, rápido, cambia de asiento conmigo..
- ¿Ok? - Ok.
Aquí, eso es.
Mierda. Atrás, atrás, atrás.
- ¿Qué? ¿Qué? - Vuelve atrás, atrás, atrás.
- ¿Tenemos que volver atrás? - Sí, volvamos atrás.
- Ok. - Joder.
Hola, agente.
Acabamos de tener un pequeño problema con el cinturón de seguridad.
¿No ha visto la luz roja, señor?
Sí, la he visto. Pero verá, agente,
estamos persiguiendo al marido de mi amiga,
que ha sufrido una herida en la cabeza y va en un coche compartido.
Oiga, usted es Walter Blunt.
Le dio en los huevos a un miembro de la policía de Los Ángeles...
Mire, entiendo su posición, agente,
pero su colega está recuperado
y tiene funcionalidad total en su dos testículos.
Lo qué quería decir, Sr. Blunt...
es gracias.
Por aquí por Burbank no estamos muy encariñados
con el departamento de pringados de Los Ángeles.
Por tanto no le voy a retener,
pero le tendré que poner una multa a la señora que es la que iba conduciendo.
Gracias, agente. Se le hará, de inmediato, una donación
a la unión de fraternidad de la policía de Burbank.
Ha ido bien.
Rosalie, mira.
Es la familia que no consume recursos.
Dios mío, van al estudio en sus bicis.
¡Sr. Adler!
Maldita sea. No me ha oído.
Rosalie, tengo que volver al estudio.
¿A dónde se ha ido ahora?
Oh, Teddy.
Gracias, caballeros.
Llegará un coche a recogerte en cinco minutos.
- ¿Dónde está ahora Teddy? - Se encamina al desierto.
Sabes, me sabe mal que debas continuar sin mí,
pero lo entiendes.
Está bien, Walter. Puedo encargarme sola.
Tienes que volver al estudio.
Rosalie, espera, espera, espera. No, voy contigo.
No seas ridículo.
No te has perdido un programa en cinco años.
Y tú has estado a mi lado durante 20.
- Eres más importante para mí que Blunt Talk. - ¿Lo soy?
Bueno, quiero decir... está... está muy cerca.
Sí, tú eres más importante.
Sigo diciendo que debo ayudar a la gente.
Entonces debo ayudarte ti, a alguien a quien quiero.
Walter en la línea uno.
Sí, Walter.
- Oíd. - Rosalie y yo
no vamos a poder llegar al programa de esta noche,
así que, Jim, quiero que me sustituyas en antena.
¿Qué? ¿En antena?
Me dijiste que era tu sueño.
Walter, ahora es una discriminación sexista consciente.
Me gustaría estar en antena.
Pero nunca me lo has dicho, Celia.
La próxima vez que haya una crisis podrás tener mi silla.
Te lo prometo.
Pero hay una cosa que puedes hacer por mí.
¿Sí, Walter?
Despide a la familia que no consume recursos.
Quiero hacer esta entrevista yo mismo.
Discúlpate en mi nombre.
Dile al Sr. Adler que le tendré en antena lo más pronto posible.
Oh, Dios.
Walter, quiero... quiero darte
las gracias por esta oportunidad.
¿Qué dices, Jim? No puedo oírte.
Quiero agradecerte esta oportunidad.
Pero, esto es como abrumador.
No les puedo oír. Creo que hemos perdido la conexión.
- Sí. - Oh, Dios mío.
Espero que Jim no la pifie miserablemente.
Dios, sí.
Tome esto, señor.
Bueno, si vamos a sacar esto adelante,
tenemos que cambiar tu aspecto.
- Sí. - Sí.
¿Qué tiene de malo mi aspecto?
Todo. vamos conmigo, señor.
Gracias, Harry.
- Aún no contesta su móvil clonado chino. - ¿Qué indica la aplicación?
Oh, se acaba de detener.
En el 1100 de Lonesome Canyon Road.
- Dios mío, está a 35 kilómetros. - ¿Qué?
Bueno, esperemos que se quede.
Rosalie, ¿Teddy ha estado actuando de modo errático últimamente?
Walter, no... no estoy de humor para hablar ahora mismo.
Solo... solo quiero encontrarlo, ¿de acuerdo?
Sí, claro.
Sabes, este desierto me hace pensar en Joshua Tree.
- ¿Le recuerdas? - Por supuesto.
La fiesta.
- Teddy estaba como una cuba. - Sí.
Empezó a recitar poesía, desnudo.
Su cuerpo estaba sin un solo pelo.
Era muy feliz.
Bueno, son las dos cosas que le encantan...
el nudismo y la poesía.
Sabes, cuando estábamos empezando con Blunt Talk,
me escribió unas líneas de poesía.
De Jack Gilbert.
Y lo he llevado encima desde entonces.
"Creo que Ícaro no falló al caer,
sino que fue el final de su victoria".
¿Qué quiere decir?
Bueno, eso es lo que le pregunté a Teddy,
y me dijo: "No tengas miedo a volar".
Joder, no hay champú.
¿Harry?
Sí, señor.
Gracias.
¿Estás seguro de que esto es necesario, Harry?
Sí, comandante.
¿Me acabas de llamar comandante?
Sí, comandante... quiero decir, señor.
Perdone, señor, la fuerza del hábito.
Está bien, es que... me puedes llamar Jim
como solías, ¿sabes?
Con su cambio de estatus, prefiero señor, señor.
Bueno, vamos a empezar con la azotaina.
¿Le gustaría con diálogo?
Ok.
¿Ha sido impuro, señor.
Muy sucio.
Malo.
¿Qué es usted?
Soy sucio.
Es impuro.
- Ok, ordene su habitación. - Ordeno mi habitación.
Ordene su habitación.
Walter quiere que le transmita sus más sinceras disculpas
por dejarle fuera del programa, otra vez.
Lo siento, no puedo seguir fingiendo
que no haya nadie aullando de dolor por aquí cerca.
Oh, eso... es mi... mi compañero productor senior
que se está preparando para su debut en antena.
Está sustituyendo a Walter.
Pero ¿por qué está sufriendo tanto?
Bueno... Harry, el sirviente de Walter,
está eliminando las toxinas de su cuerpo azotándole con una toalla.
Eso es lo que tengo entendido.
Bueno, tenemos que eliminar las toxinas de nuestro planeta,
por lo que es tan crucial que mi familia y yo estemos en el programa.
Lo siento mucho, así como Walter,.
Pero volverá al programa, se lo prometo.
Ok. Gracias.
No soy muy bueno defendiendo mi postura. Tengo una autoestima extraña.
Pero es muy importante en que insista en
que tenemos que hacer llegar nuestro mensaje a la gente.
La humanidad está desequilibrada y tenemos que cambiar.
¡Oh Dios! Dios.
Walter tiene un criado.
Sí. Sí, lo tiene.
HABITACIONES DISPONIBLES - PISCINA - AIRE ACONDICIONADO
Bueno, no hay actividad en la aplicación,
por tanto tiene que estar aquí.
Dios, que sitio tan lúgubre y desolado.
Vamos, Walter.
¿Está seguro que no quiere que le afeite la cabeza, señor,
y así pueda parecerse al comandante?
No llevaría mucho tiempo.
No, me gustaría conservar mi pelo, Harry.
Realmente me gustaría conservarlo.
Es como una cortina para mi cabeza.
Creo que una cabeza rapada le quedaría bien, señor,
como le queda bien al comandante.
Pero me amoldaré a sus deseos.
Por desgracia, añado.
Ahora, aguante, señor. Respire profundamente.
No pestañee.
No me siento cómoda haciendo esto.
Nuestros huéspedes vienen buscando tranquilidad y privacidad.
O para fumar metanfetamina, pero estoy tomando medidas drásticas contra eso.
¿Su marido no es un adicto a la meta, verdad?
No, nada más fuerte que el alcohol.
¿Metanfetamina? Afortunadamente, es una droga que nunca he probado.
He oído que es muy mala para los dientes.
Bueno, con meta o sin meta, use hilo dental.
¿Hola?
- ¿Hola? - Teddy, abre la puerta, cariño.
Ok.
Dios, es una búsqueda inútil.
No está en el baño pero lo ha usado.
Y no ha tirado de la cadena.
Eso no es propio de Teddy.
De hecho, lo es.
¿Puedo presentarles al presentador
de Blunt Talk de esta noche, el Sr. James Stone?
Páralo, no.
Está bien. Está bien.
- Date la vuelta. - Gira, sí.
- ¿En serio? - Gira. Gira.
Más, más.
Unos movimientos impresionantes, Jim.
¿Qué tal si guardamos algunos para le programa?
Rosalie me ha llamado y me ha dicho lo de la faringitis de Walter.
Así que cuento contigo.
Esta es tu Super Bowl, tu debut en Broadway.
Esto es como salir del canal del parto.
- Lo haré. - Va a estar genial.
Quiero decir, va... va a empezar con las filtraciones en el Pentágono...
Sí, pero lo que yo busco es carisma,
humanidad, buena articulación.
- Un punto masculino. - Sí.
Y ratio.
Buenos números de verdad.
No la jodas.
No lo haré.
¡Sin miedo!
No puedo hacer esto.
- No puedo hacer esto. - No, no seas ridículo, Jim.
Solo tienes que leer el "teleprompter"
- y sentarte derecho. - Ok.
- Sí. - Ok. Ok.
- Es fácil. - Bien.
No, lo siento.
¿Teddy?
Teddy.
El sol se pondrá pronto y no tiene su cazadora.
- ¿Dónde está, Walter? - No lo sé.
- Teddy. - Rosalie.
- Teddy. - Rosalie, esto es una locura. Oye, podría estar en cualquier sitio.
Tenemos que llamar a la policía.
- No, le encontraremos. - Rosalie...
- Teddy. - Rosalie, para.
Para.
Tienes que hacer frente a lo que pasa.
¿Qué quieres decir?
Bien, voy a decir esto directamente.
¿Muestra Teddy señales de demencia?
No, por favor, no digas esa palabra, Walter.
- Rosalie... - No quiero ver a Teddy...
desaparecer delante de mis narices
como hizo mi madre
hasta convertirse en un extraño.
- Rosalie... - No estoy preparada para perderlo.
No quiero decirle adiós.
Ok, ahora echaos y abrazaos.
Eso es lo que el comandante y Rosalie hacen cuando hay una crisis.
No, Celia es la que se pone detrás.
Jim es el abrazado.
Eso está mejor.
No estoy listo para esto.
Escucha, Jum...
Me sentí herida cuando Walter te eligió a ti en vez de a mí.
Pero antes cuando saliste,
no vi al tipo en tratamiento por el síndrome de Diógenes.
Vi a un hombre muy guapo y capacitado.
¿Lo viste?
Sí, lo vi.
Me gustan los abrazos..
¿Ese es...?
Teddy.
Teddy, ¿qué estás haciendo?
Cariño, ¿qué haces en la piscina?
Hacía calor.
Pero ¿por qué has venido hasta este hotel?
Necesitaba acostarme.
Ok, Jim, vas al directo
en cinco, cuatro, tres, dos...
Buenas noches. Spy James Stone
sustituyendo a Walter Blunt.
Esta noche... una filtración anónima del Pentágono
ha impactado en Washington.
¿Hay más a la vista?
Esto no es bueno.
Sus cejas empiezan a volverse locas.
La filtración incluía e-mail internos
dando detalles del ataque informático de la CIA.
Jim, cálmate.
Recuerda el abrazo.
Estoy contigo.
Los e-mail detallaban el ataque informático de la CIA
diseñado para desconectar las centrifugadoras iraníes.
Esto acabó con una importante zona de sur de Turquía sin luz.
Las autoridades de Ankara han presentado una queja formal a la ONU.
Esto se añade a las denuncias del uso de los drones americanos.
- Bien hecho, señor. - Gracias, Harry.
Saben, lo hemos hecho bastante bien, Walter y Rosalies.
No, lo hacemos excelente, Jim y Celias.
¿Podemos descansar un rato?
Por supuesto.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-