Anteriormente en Blunt Talk...
¡Ha sido sucio, comandante!
A mi padre solía encantarle hacer trucos de magia.
¿Por qué lo dejó, el viejo bastardo?
Murió.
Aún le echo de menos. Solía enseñarme a tocar el piano.
Es un acaparador.
¿Es esa mi taza de la reina Elizabeth?
Quédate. Por favor.
Ok, pero no quiero que Walter me vea.
Siempre tengo miedo de decepcionarle.
¿Teddy está mostrando signos de demencia?
No quiero ver a Teddy
desaparecer ante mis ojos.
- Me gusta tu blusa. - Sí, hemos coincidido.
Gemelas. Ojalá tuviera tus pechos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Hora de despertarse, comandante.
Hora de despertarse.
Harry, tuve otro sueño sobre la película de Burt Lancaster.
Esta vez, él estaba nadando y tenía un cóctel.
¿Qué crees que significa?
Bueno, supuestamente, señor, todos con los que soñamos somos nosotros.
Así que Burt Lancaster es usted, comandante.
Me gusta eso.
De modo que debe haber algún tipo de simbolismo en el papel.
Sí, en el último estaba volando
y en este nadando.
Creo que significa que va a ir a algún sitio, señor.
Pero a dónde va a ir... no estoy seguro.
- Ok. - Papá, vamos a jugar.
Buenos días, Bertie.
Lo más importante es no entrar en pánico.
Puede haber muchas razones para la niebla cerebral intermitente.
No me gusta cómo suena lo de niebla cerebral intermitente.
Lo sé, Sr. Winter, pero es muy pronto
y le haremos muchas pruebas.
Va a estar todo bien, Teddy. Lo sé.
¿Podría posiblemente producirme tantas erecciones como tengo
teniendo demencia o Alzheimer? No creo.
Bueno, ¿cuántas erecciones suele tener?
Muchas.
Es verdad.
Teddy es maravillosamente viril.
¿De verdad?
¿Cada cuánto tiempo hacen el amor?
No todos los días, pero casi todos.
Eso es verdad.
Aunque me masturbo todos los días,
para mantener la próstata vigorizada.
Teddy, hoy estás muy lúcido.
Gracias, cariño. Creo que es porque estoy enfadado.
Bueno, así es cómo entrena un samurai.
Bueno, el próximo viernes por la noche, todo como parte de tu entrenamiento,
voy a mostrarte Los Siete Samurais de Akira Kurosawa.
Y quizás incluso Rashomon.
No creo que el chico esté listo para el cine japonés de postguerra, comandante.
Pero es bueno estar expuesto al arte, Harry.
No lo hice lo suficiente con Rafe.
¿Sí, Jim?
No puedo ir, Walter.
¿Qué quieres decir con que no puedes ir?
Es que... ahora mismo estoy muy ocupado, Walter.
Y es sábado.
Sabes lo importante que es este discurso para mí.
Tu padre va a dar un discurso
en una universidad muy importante.
¿No es impresionante, hijo?
Sí, lo es, papá.
Así que te necesito allí Jim. Este tipo de cosas
es todo parte de mí, rehabilitando Blunt Talk después de mi arresto.
Oye y fui a tu fiesta de cumpleaños.
Sí, bueno, eso fue...
eso fue en la cocina del estudio.
Ok, estaré allí.
Puedes contar conmigo. Sabes que te apoyo, Walter.
- Gracias, Jim. - Sí.
- ¿Quieres esto? - Sí, necesito eso.
¿Cuándo fue la última vez que los usaste?
Fue... hace un rato.
No, vamos.
Vamos.
- Vamos. - ¿Preparado?
Por favor ten cuidado.
Te lo juro, Harry,
si tengo que salir de ese coche una vez más...
Llegáis temprano.
- ¿Sí? - Tengo tu discurso, Walter.
He hecho las revisiones de las que hemos hablado
y añadí esa divertida historia de Winston Churchill teniendo almorranas.
Genial. Bueno, hablaremos de esto en el coche.
¿Qué pasa aquí? ¿Es ese tu piano?
Sí. Bueno, lo era.
Perteneció a mi padre, pero lo acabo de vender.
Probablemente deberíamos irnos.
¿Por qué lo vendiste?
Parece un buen piano.
Porque yo...
bueno... quería pagarte por haberme ayudado con mis deudas de juego
y por las sesiones con el doctor Weiss.
Por favor. Bueno, en primer lugar,
el doctor Weiss fue mi regalo
y no tienes que devolverme el dinero tan pronto.
¿Ves, Harry? Esto es lo que has hecho con tu vicio por el juego.
Lo estoy intentando, comandante.
He dejado el juego y lo he reemplazado por labores de punto.
No, yo quiero que tengas el dinero, Walter. Es importante para mí.
Está bien.
En realidad, Walter, ¿podrías prestarme 20 dólares del dinero que me dejaste?
Me olvidé de la propina de los hombres que bajaron el piano por las escaleras.
Gracias.
Vamos, Harry.
- De nada. - Muchas gracias.
Está bien, sal pitando.
No puedo soportarlo.
Solo tengo que tocarlo una vez más.
Celia.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Eso es "Claro de Luna"?
Sí, lo es.
Me encanta Claro de Luna.
Cada luna llena mi madre lo tocaba
y lloraba y hablaba de su menstruación.
Harry, rápido. Entra en el coche. Sigue a ese piano.
De modo que se subió a este maldito camión y Harry los perdió
y ella tiene mi discurso.
No podía saltarme la luz roja, señor.
Había niños en edad escolar.
Creo que podrías haberlo hecho, Harry.
No necesitas un discurso, Walter.
Sube allí y sé tú mismo.
Dales tu charla de Davos.
Sí, eres un gran trolero.
Imaginativo.
- Gracias, Jim. - Sí.
- ¿Está listo, Sr. Blunt? - Sí, todo bien.
Bienvenidos a todos al ciclo de conferencias del sábado
de la facultad de Comunicación y Periodismo Anneberg.
- Lo siento mucho. - Gracias a Dios. ¿Dónde demonios has estado?
- Tuve que parar el camión y subirme a un taxi. - Ok.
Yo podría seguir haciendo divagando,
pero sin más preámbulos, aquí y ahora mismo,
Walter Blunt.
Muchas gracias. Gracias.
Buenas tardes y muchas gracias por esta invitación.
Es para mí un gran placer estar
delante de tantos aspirantes a periodistas.
"Bueno, había dos pececillos
nadando en el océano
cuando se cruzan con un pez más viejo
nadando en dirección opuesta.
Él les saluda con la cabeza y dice: Buenos días. ¿Cómo está el agua?
Los dos jóvenes peces continúan nadando
hasta que uno se vuelve y dice: ¿Qué demonios es agua?".
Eso es un discurso de David Foster Wallace.
Esas son mis anotaciones. Me equivoqué.
¿Por qué estaba plagiando a David Foster Wallace?
¿Plagiar? Eso es bastante injurioso, jovencito.
No ha respondido a mi pregunta.
Le he preguntado por qué estaba leyendo
el discurso en Kenyon de David Foster Wallace.
- ¿Kenia? - No, Kenia no.
Kenyon College. ¿Ni siquiera sabe quién es David Foster Wallace?
Es mi escritor favorito de todos los tiempos. De todos los tiempos.
Por supuesto que sé quién es.
E incluso he leído uno de sus libros. "La conjura de los necios".
"La Conjura de los necios" está escrito por John Kennedy Toole.
David Foster Wallace escribió "La Broma Infinita".
Sí, bueno, hay una cierta similitud en los temas de los títulos.
Necios, bromistas. Ambos autores tienen tres nombres.
Oh, Dios mío.
Debe entender que esto solo ha sido un lamentable error.
No, pero si yo no le hubiera parado... maldita sea, Garret...
si no le hubiera parado, usted habría continuado, ¿verdad?
No tiene respeto por los muertos.
Plagiador. J'accuse.
BLUNT PLAGIADOR - WALTER BLUNT COGIDO CON LAS MANOS EN LA MASA EN UNIVERSIDAD
BLUNT DA EL DISCURSO DE APERTURA DE FOSTER WALLACE
W. BLUNT ACUSADO DE PLAGIAR DISCURSO TEXTO COMPLETO DE FOSTER PARA EL KENYON
WALTER BLUNT ARRUINADO, ESTA VEZ POR COPIAR EL DISCURSO DE D.FOSTER WALLACE
Estoy siendo crucificado en internet, Harry.
No tenía ni idea de que este tal Wallace
fuera tan popular entre los intelectuales.
Quiero decir, ¿por qué no me lo has leído?
Hago grandes esfuerzos por mantenerlo al día, comandante,
pero se duerme a los cinco minutos de empezar algo postmoderno.
Esto es absurdo.
Si Celia no hubiera ido corriendo tras su piano,
nada de esto hubiera pasado.
Todo esto es muy desafortunado, señor.
Estoy seguro de que esto se olvidará.
Sí, tienes razón.
Es un breve lío de internet.
Dios, he leído dos frases del discurso de ese hombre
y estoy siendo acusado de plagio.
- ¡Es ridículo! - Sí, señor.
Aun así, Celia ha estado comportándose un tanto errática últimamente.
Quiero decir, el juego, la promiscuidad,
ese mago y Rafe.
Dos personas no pueden calificarse de promiscuidad, señor, sobre todo
comparado con lo que escribí de usted en el diario a lo largo de los años.
Eso es verdad.
Incluso así, creo que ella tiene problemas.
Quizá incluso más problemas que Jim.
Yo diría, señor, que de los dos,
Jim es el que tiene más problemas.
¿Hola, qué tal?
¿Aquí?
¿En serio?
Sí, claro. Ven.
Y ¿cuándo van a venir para empezar a limpiarlo?
Ya han venido.
¿Así que te has enterado de lo de Walter?
Le envié una larga disculpa y él no ha contestado.
No puedo soportar que esté enfadado conmigo.
Pasará. Lo prometo.
Es muy olvidadizo.
Casi le di una sobredosis
y ahora me llama hijo.
Sabes, conocí a Walter cuando tenía doce años.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Vino a mi colegio como jurado de un concurso de ensayos
y eligió el mío como ganador del premio.
Era sobre el apartheid.
- ¿Estabas contra él? - Claro.
Sí.
Bueno, ¿Walter sabe esto?
No, nunca se lo dije.
Mi padre había muerto un mes antes de que conociera a Walter
y era como si todo fuera negro
y tuviera los ojos cerrados todo el tiempo.
Y este hombre famoso, este héroe de guerra,
vino y eligió mi ensayo
y puso su mano en mi hombro para una foto
y el mundo ya no volvió a ser negro.
Realmente deberías decírselo a Walter.
No, pareceré una acosadora.
He estado como unos 25 años siguiéndole.
Eso es mucho tiempo.
No puedes decirle a nadie lo friki que soy.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo. Nunca se lo diré a nadie.
También deberías saber que no juzgo a los frikis.
Quiero decir, me juzgo,
pero no te juzgo a ti.
Bronson está enfadado.
Tenía una reunión en Nueva York.
Era solo una charla en una universidad, Bob.
E internet me ha convertido en un plagiador
a través de insinuaciones y desinformación.
- Dios. - Es como el asunto Dreyfus.
¿Richard Dreyfuss está teniendo una aventura?
No, el caso Dreyfus. París, siglo XIX.
Da igual. Bronson lee The Huffington Post
y quiere que hagas una declaración.
Lo irónico es que el discurso que finalmente di
fue sobre cómo internet está destruyendo el periodismo verificable.
Los periódicos están muertos y somos los siguientes.
- No digas eso. - Bueno, sabes que es verdad.
¡Y me estoy quedando sin tiempo para hacer llegar mi mensaje
en lugar de tener que lidiar con esta mierda!
Todo estará bien. Esto desaparecerá, lo sé.
Pero está siendo ridiculizado y todo es mi culpa.
Sí, lo es. Pero está... está bien.
Todos te apoyamos, Celia. Yo te apoyo.
Gracias, Shelly.
Alarga un poquito hacia la derecha.
Claro.
Eso sienta tan achocolatado.
Sabes, anoche soñé contigo.
Llevábamos de nuevo la misma blusa
y estaba abriendo el candado de mi bici
y de repente nos estábamos besando.
- Oh, eso es divertido. - Sí.
Supongo que debido a tus problemas con Walter,
en mi sueño estaba tratando de consolarte.
Además solía ser bisexual.
Sí, en la universidad.
Y creo que lo echo de menos.
Porque no me puedo correr con los hombres.
Oh, Dios.
Sí, pero con las chicas, ha sido siempre fácil.
Estaba menos cohibida, ¿sabes?
O, bueno, los orgasmos pueden ser difíciles de alcanzar.
A veces un baño caliente es agradable.
Cuando me he despertado esta mañana,
he estado triste de que solo hubiera sido un sueño.
Así que, yu-hu.
¿Nos deberíamos besar ahora mismo?
Shelly, me haces sentir muy incómoda.
Sabes que tengo límites difusos.
Solo un beso antes de empezar a trabajar.
Como una taza de café.
Teddy estaba lúcido el sábado
cuando fuimos a ver a la doctora,
pero después el domingo volvía a estar confuso.
He tenido que quitarle las llaves del coche.
Eso parece muy duro. Rosalie.
Ojalá pudiera ayudarte de alguna manera.
Lo haces al escucharme.
De verdad valoro nuestra amistad.
Yo también.
Pero a veces me... me siento confuso.
Bueno, no... no por lo nuestro, sino por todo.
Mi vida. Voy a cumplir los 28 pronto.
28.
Martin, quiero que sepas que no quiero ponerte
ninguna restricción.
Eres joven y necesitas sentirte libre.
Lo sé. Bueno, no tengo un Teddy,
pero tengo otros amigos especiales.
¿Los tienes?
Jim, acabo de estar en el despacho de Gardner.
Tenemos que hacer un comunicado sobre esta debacle de Foster Wallace.
- Mierda. - Sí.
Soy un hombre inocente que debe defender su inocencia.
Así que vamos a por Celia y escribimos algo potente de verdad.
Le traeré el café, señor.
¿Walter?
Celia se siente muy mal por lo que pasó.
Bueno, debería.
¡Celia! ¡Shelly!
¿Qué diablos hacéis?
Son solo las 9:30 de la mañana.
No, no es lo que parece.
Shelly ha tenido un sueño y no he podido negarme.
Celia, has convertido tu despacho en una alcoba.
No he convertido mi despacho en una alcoba.
¿Quién besa tan temprano por la mañana?
Comandante, Vivian y Bertie están en recepción y suben a verle.
¿Qué? ¿Por qué?
Ha habido un problema en la escuela.
Un chico le ha dicho a Bertie que tú copiaste unos deberes
y Bertie ha pegado al chico.
Oh, Dios mío.
Este fiasco del plagio ya ha llegado a preescolar.
Solo le han expulsado por un día,
pero si se vuelve a comportar así de nuevo, Walter, no será bueno.
Incluso le pueden expulsar para siempre.
- ¿Expulsarle de preescolar? - No, no.
Es una riña entre niños. Es parte de la vida.
No en Westlake. Son integradores y no sexistas.
Lo sabes. Bertie no debería haber golpeado a ese chico.
No ha sido violento antes.
Es culpa de los padres del chico que golpeó.
No le tendrían que haber hablado de mí.
Estoy orgulloso de Berti. Ha defendido mi honor.
No, no le puedes animar con este tipo de cosas.
Le ha dicho al chico que golpeó que era un samurai.
¿Ha dicho eso?
¿Le has mostrado una película violenta o algo así?
Claro que no.
Oye, Vivian..
Tengo mucho que hacer.
¿Me puedo pasar esta noche
y entonces podré hablar con Bertie de todo esto como toca?
- ¡Más rápido! - He ganado.
¡Banzai!
Ok, tenemos que escribir un comunicado.
Antes que nada, lo siento.
No necesito disculpas, Celia, necesito ideas.
Bueno, he pensado que además del comunicado,
deberías tomar el toro por los cuernos.
Diste un gran discurso, pero la blogosfera
desprestigió tu mensaje con esta falsa acusación.
¿Qué sugieres?
Bueno, me he puesto en contacto con el redactor jefe de los medios sociales
de Los Angeles Times y le he puesto como entrevistable para esta noche.
Y puedes hablar con él de que tu lapidación en internet
es un ejemplo de lo que advertías en tu discurso.
Rosalie, Jim, ¿qué opináis?
- Creo que es potente. - Yo también.
- Excelente enfoque, Celia. - Gracias, Walter.
Pero tengo otra cosa más en mi cabeza.
No soy un mojigato, como saben, pero
creo que la gente debería dejar de usar los despachos para encuentros sexuales.
O sea, todos trabajáis muy duro,
pero hay otros modos de aliviar el estrés.
- Masturbación. - No durante las horas de trabajo.
¿Qué ha de ser afectuoso y abrazar?
Eso puede seguir estando dentro de lo razonable.
¿Qué pasa con los azotes con la toalla, comandante?
Eso no es sexual, Harry.
¿No lo es?
Entonces ¿ahora tú y Shelly soy pareja?
No, intentaba ayudarla.
- Echa de menos no ser bisexual. - Bienvenidos de nuevo.
Estamos con David Frisch redactor jefe de medios sociales
de Los Angeles Times para hablar de los acontecimientos que me han sucedido
en las últimas 48 horas,
que son un ejemplo perfecto del tipo de linchamiento
que favorece internet, pasando por encima del periodismo contrastado.
Bienvenido a Blunt Talk, David.
Gracias, me alegra mucho estar aquí.
- La semana pasada di un discurso... - Sí.
En la universidad de periodismo de Annenberg
y por error una de mis asistentes me dio una notas de investigación
en lugar del discurso en que habíamos trabajad juntos.
Sí, he leído su declaración sobre el asunto y...
puede haberse dado cuenta o no, pero había dos errores gramaticales en ella.
Bueno, no está tan mal para el sistema educativo británico.
En fin, entre sus notas
estaba el maravilloso discurso que David Foster Wallace
dio en la universidad de Kenyon y por error empece a leerlo.
Bueno, esta claro que no quería plagiar
a un muy bien conocido discurso dado por un eminente escritor.
Pero internet ha decidido...
Por tanto dice... dice que nunca plagiaría
- ¿porque es usted mismo un autor publicado? - Exacto.
Y, bueno, para preparar esta entrevista,
he leído su libro: "Un lamento de soldado"
y... he encontrado un pasaje en él que creo que es importante
en esta polémica. ¿Le importa?
Bueno, no creo que se ocuparan mucho de mí en internet hace 30 años,
pero, no, por favor, adelante.
"En la guerra nuestros mayores deben dar las órdenes,
pero son los jóvenes los que deben luchar.
Son los soldados jóvenes los que deben sufrir la heridas más profundas
y las cicatrices de la guerra".
¿Recuerda haber escrito esto?
De hecho no, no me acuerdo.
Aunque estos son sentimientos que mantengo hoy día.
No recuerda haber escrito esto
- porque no escribió esto. - ¿Perdone?
Estás palabras salieron conjuntamente del general Douglas MacArthur
y de TH White, el autor de "Camelot".
Bueno, nunca he leído nada del general MacArthur,
aunque TH White es uno de mis autores favoritos.
Oh, ¿es por eso que eligió robárselas?
¿Qué hace?
¿Es usted uno de esos
que se suben al tiovivo de las redes sociales
esperando hacerse un nombre a mi costa?
No, simplemente practicaba
la cosa que acaba de decir que se está muriendo...
el periodismo basado en hechos contrastables.
Y puede leerlo todo al respecto más tarde en mi blog.
Bueno, por supuesto esto lo explica todo.
Mire, si utilicé las palabras del general MacArthur
y TH White hace más 30 años,
- fue sin querer. - Por tanto está diciendo que lo hizo.
- Gracias, Sr. Frisch. - Eso es noticia.
Puede volver a su pasatiempo favorito
que es castrar escritores que tienen más que decir que usted.
Volvemos después de esto.
Señor, que le den.
Fue idea tuya, Celia, traerle al programa.
Me ha destrozado. No le investigaste adecuadamente.
Walter, no ha sido una cagada. Le manejaste bien.
Me encantó lo que la castración.
- ¿En serio? - Sí, a mí también. Ha sido genial.
Sí, realmente te has cargado a ese imbécil.
- ¿En serio? - Walter, siento haberle traído.
No me puedo creer que haya pasado esto.
Bueno, yo si que me lo puedo creer, Celia.
Has estado descentrada y descontrolada desde hace semanas.
¿Semanas? Han sido solo un par de días.
El Dr. Weiss no ha ayudado nada.
Estoy muy decepcionado contigo.
- ¿Decepcionado? - Sí.
Quiero decir no... nunca sé lo que te pasa.
Señor, no diga eso.
No soporta decepcionarte.
Te quiere desde que tenía doce años.
¡Jim! No me lo puedo creer...
y si estás decepcionado y quieres despedirme,
no te preocupes por que renuncio.
Me voy de Blunt Talk.
- Celia. - Celia.
Dejadme en paz los dos.
Este niño fue malo contigo.
Lo sé, Bertie. Lo sé.
Pero lo importante en la vida es intentar ser amable.
Sabes, Shakespeare dijo:
"Ama a todos, no odies a nadie".
- ¿Shakespeare? - Sí.
Bueno, ¿crees que puedes ser amable
con este niño tonto que fue malo?
Y no golpearle más.
- De acuerdo. - Bien.
Pero ahora es hora de dormir.
Ok.
He pensado que debería ver esto, señor.
La he encontrado en el álbum de recortes.
Oh, Dios.
Jim tenía razón.
Celia le ha estado siguiendo desde niña.
La tenemos que traer de vuelta, Harry.
Sí, comandante.
Eh, alerta...
No lo has cogido bien, Harry. No es manera de llevar un piano.
Bueno, ¿cómo lo llevaría, señor?
No sabía que fuera un experto.
No soy un experto, Harry,
pero lo sé más que tú.
Sí, sabe quejarse mejor que yo.
Harry, tu insolencia no me gusta.
A mí no me gusta la suya, señor.
Ya, cuidado. Cuidado.
Mira lo que me has hecho hacer.
No ha sido culpa mía.
- ¿Jim? - Jim.
Jim. Dios mío.
¿Estás bien, Jim?
Levanta. Eso es.
Tranquilo ya está.
Estaba...
Estaba equivocado. Perdí los nervios.
¿Crees que puedes perdonarme?
Tenías tus motivos, Walter.
Dejé que gran parte de mi confusión mental se entrometiera en el trabajo.
Ves, lo que tienes que hacer es hacer compartimentos.
Eso es lo que la gente con talento y problemas hace.
- Es lo que yo hago. - Es verdad.
Pero creo que parte de mi problema
es que siempre pongo a las mujeres en un pedestal.
Era un niño de mamá.
Espero que las mujeres sean perfectas.
Y eso no es justo.
- He sido muy duro contigo. - Sí. Bueno, te entiendo.
Yo también te he tenido mucho tiempo en un pedestal.
- ¿Aún me tienes? - Sí.
A veces te bajas, pero más tarde siempre vuelves a subir
Mira a esos dos bichos raros de ahí
intentando arreglar el piano.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-