www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo 1: "Boardwalk Empire"
¡Venga, vamos. Vamos! Aquí soy una presa fácil.
Pues muévete entonces. ¡Vamos!
Charlie.
Cárgalo.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Oro líquido, Boyo. Eso es lo que es.
Vamos, ¿hemos acabado de una puta vez?
Muchachos, vamos directo a Nueva York, así que si alguien necesita mear,
que lo haga ahora. ¿No?
Entonces vámonos.
BIENVENIDOS A HAMMONTON, NEW JERSEY La capital mundial del arándano
Hijo de puta.
Espera. Más despacio.
Todavía respira.
Que se joda. Sácalo de la carretera.
¡Arriba!
¡Las putas manos arriba! Tiren las armas.
- Estúpidos cabrones. - ¡Que las tiren he dicho!
Tú también, gordito. ¡Tírala!
Suelta el arma.
¿Saben de quién es esta maldita carga?
Es bastante obvio, ¿no es cierto?
"Cobarde, monstruo, bestia viciosa,
TRES NOCHES ANTES amigo del ladrón y de la prostituta,
con la conciencia embotada por el demoníaco ron,
licor, tu nombre es delirio."
Mañana es el despertar de un nuevo amanecer.
Y en la víspera de este momento trascendental,
es un placer presentarles...
al muy estimado tesorero de Atlantic city,
el honorable Enoch Thompson.
Sra. McGarry, gracias por ese conmovedor poema.
¿Podría enviarme una copia?
Qué hombre tan agradable.
Señoras.
Hace años, había un muchacho...
que vivía en esta misma ciudad.
El invierno del '88, algunas de ustedes lo recordarán,
hubo una ventisca de proporciones bíblicas.
La familia estaba incomunicada y congelándose,
sin comida o calefacción.
El padre desapareció. Echado a perder...
por el alcohol.
Y así fue como...
este muchacho,
este hombrecito de tierna edad...
tuvo que valerse por si mismo, y por su familia.
Al frío salió,
llevaba zapatos hechos trizas,
con diarios haciendo de forro para su delgada chaqueta de lana,
mientras caminaba con dificultad, con la nieve a la altura del pecho...
hacia los patios del ferrocarril,
rebuscando con las manos y las rodillas ensangrentadas...
restos de carbón,
deseando que algunas patatas...
se hubieran caído de algún saco roto.
Al no encontrar nada,
recogió un palo de escoba...
y llevado por la desesperación, mató la cena para su familia:
Tres ratas de alcantarilla que se escondían en un envío.
Terrible, sí.
Pero la familia sobrevivió.
¿Y el muchacho?
Bueno, ese muchacho es el que les habla esta noche...
desde este púlpito.
Prohibición significa progreso.
¡Nunca más serán las familias robadas por sus padres,
tomadas como rehenes por el alcohol!
¡Qué orgulloso estoy...
de vivir en una nación que,
Dios mediante, este año dará finalmente a las mujeres el derecho a votar!
Señoras, lamento informarlas...
de que debo irme por un asunto urgente del condado...
y que por lo tanto me será imposible quedarme para probar sus comidas.
Para concluir, no obstante, déjenme decir lo siguiente:
Sin el apoyo contínuo de buenas y decentes mujeres...
como ustedes, los hombres como yo...
no irían a ninguna parte.
Gracias y que Dios las bendiga.
En las trincheras, una vez comimos carne de perro.
¿Pero ratas?
La primera regla de la política, muchacho:
Nunca dejes que la verdad entorpezca una buena historia.
¡Vengan muchachos! No sean tímidos.
Conozcan a las chias que ponen la "ú" en "ú-lá-lá".
Den un paso al frente, amigos. ¿A qué esperan?
Damas encantadoras directamente de París...
Francia.
Señoritas,
sé que hay atracciones a las que sus padres...
querrían llevarlas, pero ésta...
no es una de ellas. Señoras, llévenselas, sí.
Deberían haberse ido hace un buen rato.
No tengan miedo, amigos. No muerden...
a menos que ustedes lo quieran.
- Nucky, ¿cómo te va? - No tan bien como a ti, Wendell.
- Buenas noches, Nucky. - ¿Cómo estás?
- Cómo estás, Nucky? - Encantado de verte.
Dime que no es cierto, Joe.
¡Hasta el fin del mundo!
Está bien, tranquilos, amigos.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Aquí mismo.
¿Tienes centeno? ¡Quiero ginebra... ginebra!
Gracias, Ace.
- ¿Está mi hermano? - Arriba.
Están todos.
Yo quería arrestarlo, pero le quedaban 24 horas. No podía.
Chicos, chicos, chicos.
Sr. Alcalde, amigos,
miembros del ayuntamiento,
como saben, en menos de dos horas...
el licor será declarado ilegal por decreto...
de los distinguidos caballeros del Congreso de nuestra nación.
¡Por esos preciosos e ignorantes bastardos!
Pueden estar seguros de que por muy seco que esté el país,
estoy a punto de concluir unos tratos...
que mantendrán a Atlantic city tan húmeda como la vagina de una sirena.
Jesús, Nucky, ¿ahora te acuestas con sirenas?
Todos los votos cuentan, Sr. Alcalde.
¡Un republicano de la cabeza a los pies!
La oportunidad creada por el Acta Volstead no ha llamado a la puerta, amigos,
¡ha abierto la puta puerta de una patada!
- Lo creeré cuando lo vea. - Vamos, George,
será como si la prohibición nunca hubiera existido,
pero por una razón... los precios se incrementarán 20 veces.
¿Qué imbécil pagará 3 dólares por una bebida que cuesta 15 centavos?
- Tú. - Tú pagarás 12 dólares...
por una vagina que no vale nada.
Sí, tú pagas. Tú pagas.
¡Lo sé!
Ahora sí... sí que dice la verdad.
Número uno: tenemos un producto...
- que la gente quiere tener. - Sí.
Mejor todavía es que tenemos un producto que se les prohibe tener.
- Quizá también prohiban fumar. - Si un hombre está de vacaciones,
- y quiere un trago, pagará lo que cueste. - Así es.
- ¿Y qué pasa con la Ley? - ¿La Ley? Yo soy la Ley, Georgie.
¿O estás tan marinado que pensabas que yo era una actriz de cine?
Esto no es ninguna flor. No es una flor.
¡Voy a sacarlo de aquí ahora mismo. Fuera de aquí!
- ¡Los federales! - Estás arrestado.
Los federales, los malditos 'prohis'.
Oh, los federales, los malditos pro...
Perreros con placas.
Con la debida deferencia para los perreros.
Como jefes de Distrito, cada uno de ustedes será responsable...
de recibir pedidos y recolectar...
de sus restaurantes, hoteles... lo que tengan.
Esos pedidos serán revisados por mi hermano y sus hombres,
que supervisarán la entrega.
Lo cuál me lleva a unos pocos cambios de personal.
- ¿Todos recuerdan a Jimmy Darmody? - ¡Bienvenido de nuevo, muchacho!
- Bienvenido a casa, Jimmy. - Bienvenido, muchacho.
- Me alegro de verte. - Me dijeron que machacó a los hunos.
- Seguro que sí. - Así fue.
Y ahora que ha hecho del mundo un lugar más seguro para la democracia,
ha vuelto para echarnos una mano aquí también.
Dentro de 3 semanas, Paddy Ryan se hará cargo...
del puesto de secretario municipal del Cuarto Distrito.
Jimmy será el hombre de Pat el viernes.
- ¡Bravo! - Paddy.
- Felicidades, Paddy. - Caballeros, es un honor.
- Paddy Ryan... un buen hombre. - Vigile, Alcalde,
el chico tendrá su puesto algún día.
Lo puede tener ahora mismo si lo quiere.
- Déle tiempo, Sr. Alcalde. - Bienvenido a bordo, Paddy.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,
uno.
¡Prohibición!
¿Adónde vas?
- ¿Qué te preocupa? - Nada. No lo sé.
- Mi estómago. - Vete a por un brioski.
- ¿Has visto esta mierda? - James.
No, pónlo en la boca.
Dempsey... "El campeón no fue un prófugo.
Nos explica su status durante la guerra."
- ¿Y qué dijo? - No sé. Que apoyaba a su madre.
- Un montón de chorradas. - No lo escribirían si no fuera verdad.
Despierta, Ange. Es un engaño.
¿Crees que un tipo renunciaría a una oportunidad así...
para ir a luchar por su país?
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Princeton no era el campeonato de los pesos pesados, Angela.
¿Has vuelto a pensar en ello?
Tendría 25 cuando me graduara... casi 26.
- Yo podría trabajar. - ¿Haciendo qué?
¿Pintando cuadros?
¿Y qué pasa con Skeezix?
- ¿Adónde vas? - Siéntate, cómete tu comida.
No no, vamos. Tienes que comerte este puré.
Arriba. Vamos. ¿Qué pasa contigo, verdad?
Tómate tu leche. Una más.
Podrías aprender mucho trabajando para Ryan quizás.
- ¿Están listos los huevos? - ¡Cálmate!
Tu madre está loca si cree que voy a trabajar para un estúpido como Ryan.
- Ryan es un estúpido. - Ryan es un estúpido.
No digas eso.
- Bebí toda la leche. - Bien.
¿Entonces qué vas a hacer?
Hablaré con Nucky.
No sé, dos años matando alemanes...
no te prepara exactamente para mucho más.
Como agentes de la prohibición,
representan lo mejor que Estados Unidos puede ofrecer,
la primera línea de defensa en la guerra contra el licor ilegal,
hombres tenaces,
centuriones de la era moderna,
inquebrantables en el deber e incorruptibles...
de caracter.
Levanten su mano derecha.
- Yo... - Yo...
Digan su nombre...
- ...juro solemnemente... - ...juro solemnemente...
defender las Leyes de la Constitución de los Estados Unidos...
erradicar la criminalidad en todas sus formas...
y defender vigorosamente todas las leyes...
Nuck.
Nucky.
¿Qué hora es?
2:30.
- Nucky, ¿estás despierto? - ¿Qué carajos pasa?
Hay una señora esperando para verte. Lleva una hora esperando.
Dice que es urgente. Está embarazada.
¿Qué?
- La conociste anoche. - ¿Anoche?
Te vio hablar o algo así.
La Liga antialcohol.
¿Por qué no lo dijiste?
- Lo hice. - "Embarazada que quiere verte"...
¡Vas a hacer que me sangre la nariz!
Yo-yo-yo... Yo nunca...
Lo siento mucho. Yo nunca inter...
Inter... interrumpiría.
Yo voy... Yo...
Caballeros, bienvenidos al Brighton.
¿Tenemos una buena planta alta, verdad?
Quiero ver el agua.
Puede estar seguro que todas nuestas habitaciones tienen vista al océano.
- Muchachos. - Sr. Torrio.
Rothstein. ¿Lo ves?, te dije que vendría.
El Gran Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
y Charlie Luciano.
Charlie, ¿cómo estás?
¿Cómo te va?
Vamos.
Por favor, pase por aquí.
David, siento llegar tarde.
Díle a Nucky que no tengo todo el día.
La Sra. Schroeder desea verle.
Por favor, tome asiento.
¿Puedo ofrecerle un té?
- Gracias, estoy bien. - No, no es problema.
- ¿Ha comido? - Gracias, no.
Quiero decir que sí he comido, sí.
He comido, pero...
Está bien. Relájese. Por favor.
- Cancela todas las citas. - Sí.
¿Es un poco del Viejo Mundo lo que escucho en su voz?
Mi esposo dice que sueno como una inmigrante.
Pero todos somos inmigrantes, ¿no es cierto?
Dígame como puedo ayudarle.
Primero de todo, señor,
yo nunca...
pero cuando lo escuché hablar, yo...
Aquí tiene.
Discúlpeme.
Mi esposo,
tiene debilidad por los juegos de dados.
También bebe de vez en cuando.
¿Es éste su primer hijo?
Es el tercero.
Tenemos un niño y una niña.
¿Tiene hijos, Sr. Thompson?
Lo siento.
Eso fue demasiado atrevido.
Para nada. No tengo hijos.
Perdí a mi esposa por la tuberculosis.
Lo siento.
Era muy bella.
Lo era.
¿Nucky?
- Me voy. - Estoy en una reunión.
No, por favor, yo...
No, Sra. Schroeder, Lucy Danziger.
Hola.
¿Te veo luego?
Yo me pondré en contacto.
- Lo siento. Yo... - No.
- Yo... Ella es mi... - Es...
¿Trabaja su esposo?
Es ayudante de panadería.
Pero hasta que sea temporada de turistas y con el invierno,
y los niños sin botas, yo...
su historia me conmovió tanto.
¿Podría usted encontrar la forma de darle un trabajo, señor?
Como usted dice... hasta la temporada de turistas..
No obstante...
Esto debería bastarles para el invierno.
No estoy aquí buscando caridad.
Insisto.
No sé qué decir, cómo agradecérselo.
Sería un honor llamar a mi hijo como usted.
¿Enoch?
Usted no podría ser tan cruel.
¿Jimmy?
Asegúrate de que la Sra. Schroeder llega a casa.
- Puedo caminar, por favor. - No, no, no, no está en condiciones.
- Gracias, Sr. Thompson. - De nada.
Discúlpeme.
Tus amigos de Chicago han llegado. Las bandas de Nueva York también.
- ¿Estamos listos para esta noche? - A las 8:00, en el Traymore.
- Bien. - Nuck, esperaba poder hablar contigo...
Llévala y nos vemos más tarde en el muelle.
* El chico le dijo a la chica que tenía que marcharse*
* Y su pequeño corazón de dolor casi se rompió *
* Bueno, dijo ella, "sabes que te quiero, cariño *
* Te quiero cariño, lo mejor de todo *
* Así que, cariño, no te vayas" *
* Cuando él se fue *
* tuvo ella tanta pena *
* que estas palabras *
* él la escuchó decir *
* Alguno *
* de *
* estos días *
* me vas a extrañar, cariño *
* Alguna de estos días *
* te vas a sentir tan solo *
* vas a extrañar mis abrazos *
* vas a extrañar mis besos *
* Vas a extrañarme, cariño *
* cuando esté lejos *
* Me siento tan sola *
* sólo por ti *
* Tú lo sabes, cariño *
* Dejé que siguieras tu camino *
* y cuando me dejes *
* sé que me hará sufrir... *
- Será mejor que me deje aquí. - ¿Cómo dijo?
- ¿Por favor, podría dejarme aquí? - ¿Aquí mismo?
- Está bien. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarla a entrar? - Estoy bien.
- ¿Está segura? - Gracias.
- ¿Dónde has estado? - Estaba...
Entra en casa.
¿Quién diablos es ese?
Vengan y observen, damas y caballeros,
¡la captura del día! Porque Neptuno nos cede...
los tesoros de su reino acuático:
róbalo, anguila, jaibas,
caballa y platija...
Nucky.
¡Bill McCoy, verlo para creerlo!
- ¿Has estado por el norte últimamente? - Es gracioso que lo preguntes.
Acabo de regresar... de comprar unos recuerdos.
Hay cosas que ya no se pueden regresar a casa.
Llega un cargamento mañana por la noche.
Whisky Canadian Club, directo de la destilería.
500 cajas a 100 pavos cada una.
- Eso sí que es un número cuadrado. - Hace la aritmética fácil.
- Sólo soy un pescador, después de todo. - Ya no, ya no lo eres.
"Y tomó los panes y los peces,
miró a sus discípulos y dijo:
'A la mierda. Nos metemos al negocio del whisky.'"
¿Cuánto por toda la producción?
Es una gran ciudad, amigo, con un montón de gente sedienta.
40 de los grandes.
35 y lo haremos una vez a la semana.
¿Cuánto sacas por una caja?
Mucho más de lo que tú pagas por ella. Eso seguro.
¿Tenemos un trato o no?
- Sucio irlandés. - Mi hermano te dirá los detalles.
¿Adónde vas? Pensé que íbamos a tomarnos un trago.
Ya tengo lo que quería. ¿De qué carajos hablaríamos?
Nucky,
- ...sobre eso. - ¿Qué es eso?
- Eso de lo que quiero hablarte. - Espera, necesito cigarrillos.
Nucky Thompson está aquí.
¡Sr. Thompson, qué honor!
Era un buen hombre. Mi más profundo pésame.
No sabía que usted conocía a mi esposo.
Por supuesto. Era un buen tipo. Apenas estuvimos hablando el mes pasado.
Pero la laringectomía.
Amigos, les presento a la señora.
No tiene una gran personalidad,
pero tampoco protesta.
¿Qué sucede, muchacho, nunca habías visto a alguien tieso?
He visto un par.
Tengo poco tiempo, Mickey. ¿Qué querías mostrarme?
Se acabaron las sutilezas.
Mi fábrica, caballeros.
- Menuda operación. - 10 trabajadores,
dos turnos, 24 horas al día...
Me figuro que estaremos sacando cerca de 2000 cajas a la semana.
Y eso sólo para empezar.
- ¿Nada de esto es verdadero? - Ni una de las que salen.
Una parte real, 8 partes de agua.
Lo calientas, lo dejas enfriar y añades tu alcohol para generar la graduación.
- ¿De dónde sacas el alcohol? - De las patatas.
Las dejas fermentar. Huele mal,
pero comparado a un cadaver, huele a putas flores.
Después de añadir el alcohol,
le pones colorante de caramelo, aceite de centeno,
bourbon... dependiendo de lo que quieras.
- ¿Puedes hacer escocés? - Naturalmente.
Sólo tienes que añadir algún carbonilo, en gotas.
- ¿Qué es eso? - Las burbujas.
Cuantos más grados,
más gotas se supone que debes añadir.
Vamos, de un trago.
- ¿Qué mierda es ésto? - Carbonilo, como te dije.
Un formaldehido.
¿Un formaldehido, eh?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Mamón!
¿Qué diablos te pasa? ¡Fuera!
¡Ahora! Vete.
¡Jimmy, fuera!
- Estúpido ruso. - Sólo era una broma, ¿de acuerdo?
- Sí, y tu pistola de verdad. - Ya basta de humor ruso.
- Ahora me llamo Doyle. - ¿Qué?
Lo cambié. Ya no soy Mickey Cusick.
- ¿Quién te persigue? - Nadie.
- ¿Entonces por qué Doyle? - Suena mejor, eso es todo.
Una rosa con cualquier otro nombre.
¿Qué se supone que significa eso?
Lee algún puto libro.
- ¿Qué, se te ha ido la cabeza? - Tú no bebiste esos meados, yo sí.
- ¿Todavía respiras, verdad? - Sí, y él también.
Ese es el problema... que él sigue respirando.
- Él forma parte de mi operación, chico. - No lo necesitas.
¿Qué sabrás tú de eso?
¿Qué te pasa? Y no me digas que es tu maldito estómago.
¿Quieres saber qué me pasa? ¿Honestamente?
- Sí. - Paddy Ryan.
¿Realmente esperas que yo vaya a trabajar para ese irlandés?
¿Preferirías ser mi conductor?
Por supuesto que no, Nuck. Es sólo que tú...
¿nombras secretario a Ryan? Yo puedo correr en círculos alrededor de ese bobo.
Escuchen al bello príncipe Carlos.
¡Vamos, Nuck, tú eras ayudante del Sheriff a mi edad!
Y los 8 años anteriores pasé día y noche besándole el culo al comodoro.
¡He estado besándote el culo desde que tenía 12 años!
¿Y qué hay de los últimos 3 años?
Quería servir a mi país.
Y casi consigues que te maten.
¿Se te ocurrió pensar qué le pareció eso a tu chica?
- ¿A tu pequeño? - Mira, si ése era mi destino, que así fuera.
Y tú quieres estar en política.
¿Sabes quién muere por su país, muchacho? Los malditos campesinos, esos son.
Sí, bueno, ya estoy en casa, Nuck.
- ¿Así que qué te parece? - Si te hubieras quedado en la escuela,
hubieras estado tú en ese puesto, no Ryan.
Está bien, estonces me estás castigando. ¿Es eso?
- Me estás castigando. - Te estoy diciendo que vayas despacio,
que entiendas como funcionan las cosas. ¿Cuánto llevas en casa? ¿Un mes?
Nucky, no soy el mismo muchacho que se fue.
He visto cosas. He hecho cosas.
¿Cómo vamos a mantenerte en las ligas menores?
- Hablo en serio. - Lo sé.
Está bien, mira,
aquí hay 1000 dólares. Ve a comprarte...
- un traje decente... - ¡No quiero tu dinero!
¿Un tipo te da uno de los grandes, y le dices que se joda?
Eres como Pip, muchacho, tengo que decírtelo.
Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad.
Esto es América, ¿no es cierto? ¿Quién carajos te detiene?
Venga, vamos.
- Uno para ti. - ¡Dos!
- Y dos. - Dos montones de sopas.
Y uno para ti.
¿El automóvil?
Explícame otra vez cómo acabaste...
siendo paseada con chófer por toda la ciudad.
Ya te lo dije.
Pasaba junto a la iglesia cuando me desmayé.
El Sr. Thompson me vio...
y fue muy amable al hacer que su conductor me trajera a casa.
Ven aquí.
Estás un poco caliente.
Pero ya te sientes mejor ahora, ¿verdad?
Sí.
¿Y esto?
¿Cómo se metió esto bajo el colchón?
- Mami. - Ese dinero le pertenece a los niños.
¡Y una mierda! ¿Dónde lo conseguiste?
No te importa dónde lo conseguí.
¿Vendiéndote por ahí?
¡Puta!
- Dame ese dinero. - ¡No, siéntate...
o te daré con el cinturón!
- Cómete la comida. - ¡Quiero a mami!
Cómete la comida.
Gracias.
Son ellos.
Caballeros.
Enoch Thompson.
Está bien.
- El Gran Jim Colosimo. - El Sr. Thompasoni.
- Encantado de verle. - Es un placer conocerle.
Pasen. Si regresan en julio,
en la piscina se lleva a cabo el festival de las Ninfas.
- ¿El festival del semen? - Debería venir a eso.
- Los tengo. - Son como sirenas.
16 de enero, son las 8:03 P.M.
Johnny Torrio se encuentra con Nucky Thompson.
- ¿Cuál es Torrio? - El del traje de lana gris.
"Lana gris."
Estoy viendo a Rothstein. Acaba de entrar con Luciano.
Ese otro tipo es el Gran Jim Colosimo.
- ¿Repite? - Con el sombrero Homburg.
- ¿De Hamburgo? - El Homburg.
No importa. Se lo ha quitado.
- ¿Quién es ese tipo? - ¿Cuál?
- El tipo del traje marrón. - Ese es el conserje.
- ¿Se llama "Serge"? - El encargado, trabaja aquí.
Así que el del corbatín rojo, ¿es el Gran Jim?
¿Te parece ese hombre "grande"?
- ¿Cómo? - Es Arnold Rothstein.
¿Así que no es Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Y Nucky Luciano.
- ¡Lucky! - ¿Otra vez?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Entonces... ¿quién es Colosimo?
El tipo llega al juicio de divorcio. El juez le dice...
"He decidido concederle a su esposa 25 dólares por semana."
El tipo dice "eso es muy generoso de su parte, juez.
Yo también intentaré enviarle unos cuantos pavos de vez en cuando."
- ¿Pavos? - Dinero.
¿Pavos, dinero, entiendes?
¿Dinero, entiendes?
Debería poner algunos pollos también, no?
¡No!
No, no, no. No para mí.
Eres un ciudadano respetuoso con la ley, eh?
No, abstemio. Nunca lo he probado.
- Es un peso ligero. - Me gusta estar despierto en la mesa.
Sí, despierto. De la manera en que gana, quiere estar despierto.
El año pasado limpió 2 millones sólo de las Series Mundiales.
- ¡Dos millones! - Y es a éste al que llaman afortunado.
¿Por qué crees que me siento a su lado?
Muchacho, ¿tienes discos de Caruso?
- ¿Enrico Caruso? - Está bien.
- Caruso, ¿no? - Encuentra algunos y pónlos.
- Pónlos, ¿eh? - Dile a los chicos.
Lo de aquí parece música de funeral.
¿Qué tal la comida, amigos?
- Buena. - Deliciosa.
Oh, mamá, es la mejor, ¿eh?
- Deberían venir a mi restaurant. - Claro.
Los trataré bien. Si les gusta comer, comen.
Si no les gusta comer...
¿A quién no le gusta comer?
Chicago es una buena ciudad.
No es Nueva York, eso seguro.
Nueva York ya no es Nueva York ahora con la prohibición.
Lo será si puedo hacer algo al respecto.
¿No es esa la razón por la que estamos aquí esta noche?
Como saben, a la luz de los sucesos recientes,
pensé que podría ser de beneficio mutuo que ustedes se encontraran.
Directo desde Chicago sólo por su bondad de corazón.
Cuando hablo de beneficio mutuo, hablo del mío también.
No vine aquí por la comida.
Espero honorarios por organizar la reunión.
Por supuesto.
Verán, además de sus otras empresas, los señores Rothstein y Luciano...
tienen intereses significativos en el negocio del cabaret en Nueva York.
Y un hombre como usted,
con influencia política así como amistad pasajera...
con los marineros del océano Atlántico...
Johnny, habla claro.
Salvatore...
grandes negocios.
¿Cuál es la diferencia?
Adelante, haz lo que has venido a hacer.
¿Puedes proveernos o no?
Nos quedaremos todo lo que se pueda, hasta 2000 cajas al mes.
Para empezar.
Ustedes los jóvenes...
no aprecian el arte de la conversación.
Está bien, sí, tengo que mear.
Una disculpa.
La ambición se puede confundir a veces con la impaciencia.
Con arrogancia también.
Tengo un amigo... un juez.
La boda de su hija es dentro de una semana.
Me gustaría poder agasajarlo a él y a sus 700 invitados.
¿No tienes reservas?
Todo vendido. Me voy a quedar corto.
Bueno, tengo un cargamento que me llega mañana.
500 cajas de Canadian Club.
Originalmente planeaba quedármelas, pero viendo que quiero iniciar...
nuestra relación con buen pie, ¿qué tal si dejo que te las quedes?
- ¿Cuánto? - 60 de los grandes por todo el cargamento.
Pero tus hombres se encargan de recogerlo.
Hazme llegar los detalles, lo arreglamos en efectivo mañana.
Está bien.
Está bien, caballeros,
- Salut. - Salut.
Salud.
Estuve en Chicago una vez.
- Buena carne. - Está bien.
Un poco frío, pero también lo es Brooklyn.
Te acostumbras, supongo.
En el verano del '17 pasé por allí, camino del Campamento Grant.
Soldado, ¿eh?
Yo también.
El batallón perdido.
¿En serio?
¿Tú qué tal? ¿Tuviste algo de acción?
Un poco.
Me dieron con un poco de metralla de una granada alemana.
- Pasé 8 meses en el hospital. - Jesús.
Déjame preguntarte algo.
Un tipo como Rothstein,
¿cuánto vale un tipo así?
¿Él? 10 millones, por lo menos.
- ¿A ese nivel? - Es de los grandes.
Jesús, Luciano está sentado en medio millón.
Eso lo sé seguro. Tiene una amante en Park Avenue.
¿Se gana todo eso gestionando juegos de cartas?
Cartas, secuestros.
También es un puto vendedor de droga.
Estuvo 6 meses en prisión por mover heroína hace un par de años.
¿Sólo estuvo 6 meses en prisión?
Sí, compró a un juez.
Claro.
Jesús, medio millón de dólares... ¿te lo imaginas?
¿Cuántos años tiene... es como de nuestra edad?
22, 23 quizás.
¿Van a meterse también ustedes en el negocio del licor?
Colosimo dice que no. Demasiado perseguido por la Ley.
Dice que ya hay suficiente dinero en nuestros prostíbulos.
¿Pero no estás de acuerdo?
Sólo soy el guardaespaldas de Johnny. ¿A quién carajo le importa lo que yo piense?
- Sí. - Si te metes en problemas, no me llames.
Llama a mi hermano. Y para lo que quieras hacer...
sólo pregunta por Lolly. Te estará esperando.
Te deseo suerte, pero parece que no la necesitas.
- Nos construimos nuestra propia suerte. - Verdad.
Me gustó hablar contigo.
- Igualmente. - Jimmy Darmody.
- Al Capone. - Está bien, Al.
Sr. Thompson, muchas muchas gracias.
Las langostas están muy buenas. Usted pagó. Soy un hombre feliz.
La próxima vez que vayamos a su negocio, usted paga.
- Cuando quiera. - Usted pone los pavos.
Un chiste, sí.
- Gracias otra vez. Un placer. - Cuando venga a Chicago,
- yo me encargo. - Está bien.
Jimmy, deja ya lo de los pavos.
- Pero, sabes... - A los americanos les gustan los chistes.
Pensando en su novia, Fanny.
- Más despacio, campeón. - Cómprame dulces.
No Taffy. Se parece a Fatty Arbuckle Jr.
No, no, no, cariño, cariño.
- Por aquí, cariño. - Ven aquí.
- Por aquí. - Ven aquí, Tommy.
- Quédate con papá. - Ven aquí.
- Quizá deberíamos tomarnos una foto. - No, hoy no me apetece.
¿James Darmody? Señora.
- Así es. - Agente Especial Van Alden,
Departamento de Hacienda.
- ¿Puedo ayudarle? - Quizás.
- ¿Me acompañaría? - Jimmy.
Está bien, cariño. Adelántate a casa.
¿De qué va esto?
Está bien. Nos vemos en casa.
Gracias, señora.
Cruz al Servicio distinguido,
batalla de San...
- ¿Cómo se dice esto? - Mihiel.
Me parece a mí...
que es usted un hombre que piensa en el futuro.
Me va bien.
También universitario... Princeton.
Durante un tiempo.
¿Estoy en problemas o algo así?
¿Conciencia culpable?
¿Le importaría decirme qué hace alguien ambicioso como usted...
trabajando para un sinvergüenza como Thompson?
No es así. El Sr. Thompson es un pilar de nuestra comunidad.
Dígaselo a Sweeney. Lo sabemos todo de él y su pequeño feudo.
El fraude electoral, la corrupción...
No estamos interesados en nada de eso.
- ¿En qué están interesados? - En el licor...
En su importación ilegal y manufactura.
¿Le gustaría trabajar para el Departamento?
- Tengo una pierna dañada. - Suponga que yo digo que no la tiene.
Tiene una esposa, un hijo pequeño en casa.
Es una profesión honorable, James,
con mucho espacio de crecimiento.
Es una persecución divina.
¿Me da uno de esos cigarrillos?
- Enciéndeselo. - Claro.
Usted va a la iglesia, ¿verdad, sr. Darmody?
Sí, claro.
Bueno, entonces...
Usted sabe, ¿verdad?
Sí... ¿qué? ¿Saber qué?
- Vamos, vaquero. - Lucy, deja... deja de decir eso.
Vamos, papi.
- Vamos, vaquero. - ¡Lucy, déjalo!
- ¿Qué? - Esa mierda del vaquero.
- Me distrae. - Está bien, Nucky, vamos.
¡Oh, sí!
¡Nucky!
¡¿Qué?!
Escuché gritos. ¿Estás bien?
¿Puedo entrar?
- ¡No! ¿Qué quieres? - Steinman está al aparato.
¡Oh, Jesús!
- ¿Qué? - Está bien.
¡Siempre nos interrumpe!
¡Jesús!
¿Qué?
¿Gritando? ¡Estábamos follando, Eddie!
¡Follando!
- ¿Hola? - Soy Lolly.
Escucha, ¿tu amigo de Nueva York, el financiero?
- Nos ha sacado 90 de los grandes. - ¿Qué?
16 horas y quiere continuar.
No tenemos ese efectivo ahora mismo, Nuck.
Está bien, voy para allá.
- ¡Eddie! - ¿Sí?
- Díle a Jimmy que traiga el coche. - Jimmy llamó diciendo que está enfermo.
Hijo de puta.
- Lucy, abre la puerta. - ¡No!
Oh, vamos, nena. Tengo que vestirme.
¡Ni hablar!
Ve a pasar un rato con Eddie.
Él es obviamente más importante que yo.
Yo...
No, él no es más importante que tú.
¡Pero Arnold Rothstein y 90,000 dólares sí son más importantes!
- ¡Abre la maldita puerta! - ¡No!
¿Por qué no vas a pasar un rato con él?
Sí, hazlo tú. Mi espalda.
Entra ahí. ¡Sí, sí!
Por favor, Lucy, es muy importante para Eddie entrar.
- Abre la... - ¡Abre la maldita puerta!
- ¿Dónde está? - Comiendo con su amigo italiano.
No quise decir nada, pero este Rothstein es un tramposo.
Si no fuera quien es, ya lo habrían encontrado en algún maldito callejón.
- Bueno, él es quien es. - Por eso llamé.
Amigos, ¿ustedes no han oído hablar de dormir?
¿Quién podría dormir con todo este alboroto?
Me dijeron que has tenido una racha de suerte.
La suerte no tuvo nada que ver.
Lo que quiere decir es que soy un jugador experto.
- Eso he escuchado. - ¿Y?
¿Qué es todo eso de no dejarme jugar?
No es eso. Ésta es una casa pequeña.
No podemos manejar tu nivel de juego ahora mismo.
Tú crédito personal me sirve.
¿Por qué no empezamos a conocernos mejor?
No creo que me guste lo que estoy escuchando.
Quizá no deberías estar escuchando conversaciones de adultos.
- ¿Qué has dicho? - Charlie, siéntate.
Charlie... Charlie.
Hasta ahora, me debes...
bueno, 93 de los grandes.
Menos 60 por el cargamento de esta noche, lo deja en 33.
Así que puedes seguir jugando.
No juego donde no me siento bienvenido.
Me apena que te sientas así.
Págale.
¿Thompson, verdad?
Me dijeron que mi esposa te es familiar.
- ¿Perdón? - Mi esposa.
Margaret... la llevaste a casa.
- ¿De dónde has sacado ese dinero? - ¿Y eso a ti qué te importa?
Ese dinero pertenece a tu esposa.
Así que fuiste tú el que se lo dio.
Aquí tienes, imbécil. De todas formas, estoy ganando.
Sacadlo de aquí.
Está bien, ya repasamos las reglas en los vestuarios.
Quiero una pelea limpia. Nada de agarrarse, nada de golpes bajos,
se separan cuando se lo diga. Ahora choquen guantes y a pelear.
¡Pégale! ¡Pégale, maldita sea!
Mantén arriba tu derecha. Gancho, corto, corto, corto.
Si fuera tú, apostaría por el bajito.
- ¿Qué haces aquí? - Me encantan las peleas.
¿Por qué si no?
¿Qué tanto sabes del botín...
que llega esta noche para Rothstein?
Les aseguro que un tipo tan bien parecido como yo siempre consigue chicas hogareñas.
No me importa si son hogareñas,
especialmente si son tontas. Me encantan las tontas.
Mi chica es tan tonta,
que pensaba que ahorros diurnos era un banco.
Mi chica es tan tonta, que piensa...
que el estrecho de Long Island es una persona.
¡Es cierto! Gracias, gracias.
Ésta fue mejor que la de la tarde. Son un público maravilloso.
Mi chica es tan tan tonta,
que creía que iceberg era un nombre judío.
Mi chica es tan tonta que intentó comprar pudding de ciruela a un fontanero.
- Está bien, vamos. - No, es cierto.
Lo tuvo corriendo por toda la ciudad. Otra cosa sobre mi chica,
era tan tonta, que finalmente tuvieron que quemar el colegio...
para que saliera de secundaria.
La dejaron posar para la foto de su clase,
pero, oh Dios, sí que era hogareña.
¿Han oído de los zapatos de cocodrilo?
Bueno, ella tenía un par... ¡con un cutis a juego!
La llevé a visitar el zoo.
El cuidador me dio las gracias por haberla traído de regreso.
Pero su familia es adorable... muy buena chica.
Adorable familia. Su pobre padre murió de un problema de garganta...
lo ahorcaron.
Su pobre hermano, un muchacho adorable, pero también se nos fue.
Con buen comportamiento, debería regresar en unos 10 años.
Solía trabajar en un banco, pero no importa cuánto le gustes al jefe,
no puedes trabajar en el banco y llevarte muestras para casa.
¡Oh, no!
Es bastante obvio, ¿no es cierto?
- ¡Está bien! - Recoge sus armas.
Estás muerto. ¡Estás jodidamente muerto!
- ¡Todos ustedes! - Deja de ladrar.
Tranquilo, tranquilo, no te pongas nervioso.
¿Qué es eso?
¿Qué?
¡Eso!
El puto viento. Relájate.
Por el bosque... ¡Atrápalo, atrápalo!
¡Vuelve aquí, hijo de puta!
¿Qué ca...?
¡Darmody! ¡Jimmy!
- ¿Lo atrapaste? - Sí.
- ¿Qué carajo fue eso? - Los putos ciervos.
Vamos, al coche. ¡Vamos, lárgate!
Venga, vamos. Larguémonos.
* La sala entra en sesión. *
* Buenos días, juez *
¿Tienes algo que decirme?
* Dije, buenos días jurado *
¡Maldita ramera!
* Veo que conoce mi cara, seguramente se equivoca *
- ¡Por favor, detente! - * Cuando veo esa señal *
* Señor, ten piedad de mi alma... *
* No pude moverme, espero que te ahogues... *
* Todo fue una broma, dije buenos días, juez *
* Me escucharon, buenos días juez *
* Buenos días, Sophie *
- * Buenos días, jurado. * - * Buenos días. *
* Cuando veo eso, *
*lo que acaban de decir, *
* Puedo decir sin dudar... *
* Oh, Señor *
* Señor misericordioso. *
Me encantaría casarme algún día.
Lo siento muchísimo. Si me disculpan...
un momento.
- Siempre está hablando por teléfono. - Hola.
- Soy yo. - ¿Qué?
Soy yo. Tenemos un problema.
Está bien. Ahora mismo estoy ahí.
Amigos, amigos, no hay pistas o arrestos.
- ¿Cuántos cuerpos se encontraron? - Nada ha sido confirmado de momento.
Tan pronto como sepamos algo, haremos una declaración oficial.
Cuatro cuerpos, sangre por todas partes.
Fue como un maldito pelotón de ejecución.
¿No hay rastro del camión?
En un maldito año de elecciones.
- ¿Los Federales ya están con esto? - No.
Siguen totalmente ocupados en la funeraria.
A Cusick probablemente le esté dando un ataque.
¿Sabías que ese imbécil se cambió el nombre a Doyle?
No preguntes.
¿Sabes?, lo curioso es...
que al mismo tiempo que los federales están de redada con Mickey,
esta mierda...
está sucediendo a 5 kilómetros de distancia.
¿No es eso una coincidencia?
¿Lo dices tú o lo digo yo?
Podría haber sido el mismo Rothstein que se tendió una trampa.
Está bien, ¿quién sabía del cargamento?
Yo, obviamente... Torio...
¿Jimmy?
Que misteriosamente ha desaparecido de repente.
Está bien, tráelo.
Hola, Ange, lo siento. Sé que es tarde.
¿Está Jimmy?
No, hace horas que no lo veo.
Pensé que estaba trabajando.
Siento haberte molestado. Cuando llegue a casa,
díle que Nucky lo está buscando.
Bueno, ahora me estoy preocupando.
Probablemente se encontró con un amigo... un amigo de la guerra, quizás.
¿Crees que podría tener algo que ver...
con los hombres que lo recogieron?
¿Disculpa?
No hay comentarios.
Ahora... ¡debe dejar de llamar!
Reporteros cabrones.
Si quieren una declaración, díles que llamen al Alcalde.
Ni los reporteros son tan estúpidos.
Les daré una declaración más tarde.
No lo entiendo. No tiene sentido.
- ¿No lo tiene? - Vamos, Eli... ¿Jimmy?
Él le da a los federales la funeraria,
los lanza tras el aroma.
Mientras tanto él lleva a cabo su trabajo.
- No cómo, por qué. - ¿Por qué? Porque es codicioso.
Y celoso probablemente también. Así es la gente, Nucky.
Arnold Rothstein.
Lo siento mucho, el Sr. Thompson no está disponible.
Le gustaría mucho que le devolviera la llamada.
- ¿Adónde vas? - Necesito aire fresco.
Sr. Thompson, justamente venía a verlo.
Lo siento, llego tarde a una reunión.
Realmente sólo quería entregarle esto.
Voy de camino al hospital.
- Nada serio, espero. - Uno de nuestros miembros...
La sra. Schroeder. Está herida.
Perdió a su hijo.
¿Cómo se produjo las lesiones?
No tengo libertad para decirlo.
¿Comodoro?
El sr. Nucky ha venido a verle.
Bueno, que pase, por el amor de Dios.
Menuda tormenta de mierda tiene entre manos, ¿eh, sr. Tesorero?
Buenos días para usted también.
Esos cuerpos en el bosque...
¿asumo que pertenecen a tu amigo de Nueva York?
Hombres de Rothstein.
No entiendo como estás involucrado.
¡Sí que lo entiende!
Era un favor para Chicago.
Eso, y que los números de Rothstein eran buenos.
Hasta que te jodió por detrás.
Puto Rothstein.
Por el puto Henry Ford.
EL JUDÍO INTERNACIONAL El problema más importante del mundo
Creo que mis problemas van más allá del mundo de las finanzas.
Menuda maldita noche.
Hoy hace siete años.
Mabel.
Acababa de ir a la cárcel.
No pasa ni un día, eso sí te lo digo.
Bueno, quizá sea mejor que ya no esté.
Los Federales estarían investigando todo esto.
No puedo tener cadáveres yaciendo en la carretera... es malo para el negocio.
Tienes que darles a alguien.
Deja que realicen un arresto.
Es Jimmy.
No me jod... ¡¿Esto?!
Me ha dejado aparecer como el culpable.
¡Menudo cabrón!
Nunca me imaginé que tuviera eso dentro.
¿Jimmy?
El maldito Jimmy.
Nucky.
¡Nuck!
- Te acepto de nuevo. Te doy un trabajo... - Nucky, escucha...
¡¿y así es como me pagas?!
Lo de anoche no debía suceder así, Nuck.
Asegúrate de decirle eso a Rothstein cuando te esté cortando las pelotas.
Todo se va a arreglar, lo prometo.
¿Tan estúpido eres?
¿No tienes ni puta idea de lo superado que estás?
- Sé que está fatal... - ¡¿No te dije que fueras más despacio?!
Intenté darte dinero. Intenté...
¡Intenté decírtelo, ya no soy un niño!
¿Y matar, y un puto robo?
- ¿Eso te convierte en un hombre? - No.
Tienes cerebro, muchacho.
Tenías un futuro.
Todavía tengo un futuro... los dos lo tenemos.
La guerra, Nuck, ¿las cosas que hice allí?
Vivías en una trinchera, durante meses.
La matanza, el olor a muerte...
Nucky, no soy más que un asesino.
¿Sabes cuántas veces me pasé de la raya?
Me llamaban el puto héroe. Lo cierto es...
que ya no me importaba.
No me importaba.
Ahora estás en casa.
- Tienes una familia. - Me voy al infierno, Nuck.
- Deja eso. - No, es cierto.
- Tú no. - Tengo 22 años.
Veo a tipos como el puto Luciano con un bonito traje con putos diamantes...
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡Es lo que tú también quieres!
Eso es... lo que todos queremos.
Al menos yo tengo el coraje de aceptarlo.
Serías muy tonto si me subestimaras, James.
Podría hacer que te mataran.
Sí, pero no lo harás.
Mira, no puedes ser un gangster a medias, Nucky.
Ya no.
Déjame ayudarte.
¿Qué carajos es esto?
Es tu parte por lo de anoche.
No lo pedí.
No tenías que hacerlo.
* Y mientras cae la noche *
* Me encuentro recordando *
* Aquel maravilloso y fascinante día *
* Encontré a mi amor *
* en Avalon *
* Junto a la bahía *
*Dejé a mi amor *
* En Avalon *
* y zarpé *
* Sueño con ella *
* en Avalon, *
* desde el anochecer hasta la madrugada *
* Así que creo *
* que viajaré *
* a Avalon. *
Señor, necesitamos que nos acompañe.
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué están haciendo? - ¡Entra ahí!
¡Señor!
Están cometiendo un error. Están cometiendo un error.
- ¿Tienes el oro? - ¿Estás bromeando?
El departamento del sheriff de Atlantic City ha confirmado...
que el cuerpo encontrado esta tarde en la red de un pescador...
es el de Hans Schroeder, vecino de la localidad y desaparecido ayer. Stop.
Schroeder, que trabajaba ocasionalmente como ayudante de panadería,
ha sido conectado con la masacre sangrienta...
de la carretera. Stop.
* Maestro, ¿puede darme mi nota, por favor? Una nota para Eddie. *
* Esta vez es una balada. *
* Jonesy solía deambular *
* Nunca se quedaba en casa *
* Salía con los chicos y dejaba sola a su mujer *
* Luego la ciudad se secó, Jones empezó a llorar *
* "Sin cafés ni cabarets sé que voy a morir" *
* Durante semanas estuvo preocupado *
* Pero ahora se siente feliz *
Escuché decirle a un amigo *
* hoy en la calle... ¡Dílo! *
* Nunca supe que tenía una esposa maravillosa *
* hasta que la ciudad se secó *
* La forma en que gastaba mi dinero en mujeres era criminal *
* Me he dado cuenta de que con mi esposa *
* podía pasar mejores ratos *
* La enviaría al campo *
* Y siempre gritaría "Hurra" *
* Pero vi una fotos suya en bañador el otro día *
* Nunca supe que tenía una mujer maravillosa *
* hasta que la ciudad se secó. *