Estás fuera, Mickey... fuera del negocio.
Chalky White tomará el control.
¿Qué se supone que le voy a decir a mis socios?
- Dijiste que conduce un Packard. - Pero no era Chalky.
Colgaste a un tipo que trabaja para él.
- ¿Qué me dice, Sr. White? - Dígale a Nucky Thompson
que va a costar mucho más de diez de los grandes conseguir que le joda.
Me gustaría presentarte a alguien. ¡Odette!
Este es Richard Harrow.
Vamos, cariño.
Sólo supervisaba, sólo eso.
Tú vigilas la puerta.
Conduces mi coche.
¡No se muevan!
¿Estás seguro de que son estos los tipos que te atracaron?
- Absolutamente. - Los hermanos D'Alessio.
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Necesitas que lo deletree?
- ¿Matarlos? - Sí.
¿Hola?
Dios mío, Jimmy.
Me alegra verte, muchacho.
El supervisor Elliot... piensa que hemos sido un tanto obsesivos
- ... con respecto al caso Hans Schroeder. - Tenemos un testigo
que puede situar a Darmody en el lugar de los asesinatos.
El alcalde Bacharach... es débil y está perdiendo terreno.
Presenta a otro para alcalde.
- Alcalde Edward Bader. - Estaré en contacto.
Los D'Alessios... están siendo respaldados por Rothstein y Luciano.
- ¿Puedes pagarme la fianza? - El sistema legal no es tu billete hacia la libertad.
Desearía que hubiera una forma de ayudar.
Puedes ayudarnos a conseguir el voto femenino.
¿No deberías esperar a que se apruebe la enmienda?
Soy un optimista impenitente.
www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA-
Lo siento.
No te preocupes. No tengas miedo.
Lo siento, lo siento, lo siento.
No voy a hacerte daño.
¡Mamá!
Ya estamos de por sí nerviosos tal y como están las cosas.
Lo siento.
No es cómodo dormir con esto.
¡Mamá!
Lo siento.
Dijo que tenía que hacer aguas menores
y si no hubiera parado se las hubiera hecho allí mismo
en sus pantalones o en el asiento del coche.
Eso tendrías que haber hecho.
Nelson.
También yo tenía que ir, señor.
Son cuatro horas de viaje hasta Manhattan.
Había tomado varias tazas de café.
Paré el coche, yo me alivié primero,
y entonces le quité las esposas a Winslow.
En otras palabras, se saltó el protocolo.
No hacerlo habría supuesto
desabotonar sus pantalones y...
Y tocar al pequeño amigo con sus dedos.
Sí, señor.
Así que en el servicio de su propio pudor,
acabó matando a nuestro testigo.
No se lo advertiré otra vez, Nelson.
Ningún detalle en su comportamiento
me llevó a pensar que pudiera atacarme, señor.
El hombre era un criminal.
¿Tiene algo más que decir?
Sé que actué mal,
pero matar a ese prisionero...
me perseguirá por el resto de mis días.
Actuó en defensa propia. Ha sido exonerado.
Tómese una semana libre. Descanse un poco.
Sí, señor.
Gracias, señor.
Eso es todo.
¿Tiene una idea, Nelson,
de la vergüenza
que este incidente provocará en el departamento?
Acepto toda la responsabilidad por la muerte de Winslow, señor.
Muy bien, Nelson,
porque precisamente es a usted a quien culpo.
Le dije que quería números,
arrestos relacionados con el alcohol.
La confesión de Winslow supone una conexión directa con Nucky Thompson.
Winslow está muerto. Su confesión es un rumor sin valor.
Encontraré otra prueba contra Darmody,
Darmody ha sido liberado por falta de pruebas.
Los abogados de Thompson zumban como avispones.
Cometió un asesinato por orden directa de Nucky Thompson.
¡Por el amor de Dios, ha sido un incompetente desde el principio!
Esta es su última oportunidad, Nelson.
Un error más y estará usted
cerrando destilerías ilegales en los Everglades.
No pares.
Hay café.
Tu madre llevó a Tommy a Child's a por un helado.
Es un buen crío.
Son bonitos... los tonos de la piel.
Gracias.
También me gusta el otro...
el de la dama con las flores.
Nunca pensé que te fijaras.
En Europa,
en la guerra...
el arte, la pintura, la poesía...
Dos semanas en una trinchera y se te olvida
que hay cosas bellas
en el mundo civilizado.
Eso es.
Un poco de rojo.
Así está mejor.
¿Alguna noticia sobre la ratificación?
Está todo en manos de Tennessee.
Un estado más,
y las mujeres tendrán el derecho al voto.
Pareces dubitativo.
No quiero que te decepciones.
El sur... no son precisamente famosos
por el pensamiento avanzado los de allí abajo.
Su conductor, el Sr. Kessler, está aquí.
Cinco minutos.
No quiero ser cruel, pero...
Es un héroe de guerra, Margaret.
Asusta a los niños.
Está aquí para tu protección, para protegerlos a ellos.
Los hombres que andan detrás tuya...
- ... ¿se ha hecho algo? - Se está haciendo.
- ¿El sheriff? - Y sus subalternos.
Quizás los niños y yo deberíamos irnos un tiempo.
Eso no será necesario.
Además, te echaría mucho de menos.
¿Es esto lo que significa estar al cargo?
¿Que la gente te dispare?
El éxito trae consigo enemigos.
Es algo que descubrirás muy pronto,
en cuanto las mujeres consigan el voto.
Valores accionariales por telégrafo,
resultados de carreras por cable.
Según me han dicho, la radio pronto retransmitirá noticias
minutos después de que sucedan.
Es la era de la información.
Y el hombre de negocios vive y a veces muere por su valor.
¿Sabe por qué soy un apostador con suerte, Sr. Doyle?
¿Porque tiene suerte?
Él tiene suerte. Yo creo mi propia suerte.
Soy un apostador con suerte
porque nunca apuesto en un evento
de cuyo discurrir no estoy seguro.
Como las series mundiales.
Las amañó.
Uso la deducción, la búsqueda de hechos.
La "debida diligencia", como la llaman los abogados.
Lo que me lleva a Nucky Thompson...
el hombre del que usted dijo que lo sabía todo.
¿Cómo iba a saber que su chófer llevaba un arma?
¿Ha escuchado una sola palabra de lo que he dicho?
Pura y absoluta incompetencia.
Una mujer a la que disparan...
Una simple e inocente turista y...
ha inclinado suerte hacia Thompson.
Un paseo por la noche en público...
suponemos que envía un mensaje.
El mensaje que enviasteis perfectamente...
es que sois idiotas.
¿Tarta de chocolate?
- Sí señor. - Gracias.
Mataré a ese tío yo mismo, Sr. Rothstein.
Le traeremos su cabeza si quiere.
Su grandilocuencia es digna de elogio,
pero he decir que estoy poco convencido.
Estábamos mal informados, como usted dijo.
¿Cómo lo arreglamos?
Nada dice tan bien "lo siento" como el dinero.
Dos millones y medio de personas sólo en Chicago,
supón que la mitad son hombres.
- La mitad de ellos... - Pon eso ahí.
son hombres adultos, y ahí está mi punto de vista.
Con más de medio millón de consumidores potenciales
que quieren beber whiskey y follar,
¿por qué no estamos ganando más dinero?
¿Qué coño estás haciendo? ¿Me estás escuchando?
¿Qué?
¿Estás escuchando?
Sí, el dinero.
Sr. Torrio, Jake Guzik.
Vale, tráele aquí.
¡Aquí llega el barón de la cerveza!
¿Estás celebrando una boda?
He tenido que aparcar en el quinto pino.
¿Te va a matar un poco de ejercicio?
Suficiente ejercicio he tenido trayéndote la pasta.
¿Todo esto de la fábrica de cerveza?
Llego a casa apestando a cerveza, pero ¿quién se queja?
Cuando dirigía el burdel, apestaba a coño.
Como no apeste a Kugel, mi esposa me da la espalda.
Quería hablar contigo sobre expandirnos,
y no me refiero a tu cintura.
- Estaba diciendo... - Johnny, turcos.
Antes de que entraras, estaba diciendo
que hay un montón de dinero sobre la mesa.
Hasta donde sé, toda la parte norte está abierta de par en par.
Hay diez tramos de bloques
sin un solo burdel o un sitio donde beber.
¿Qué coño es esto?
Es un cargamento de la tienda de bromas.
¿Qué tienes? ¿Doce años?
Es una broma. Lo siento.
¿Lo sientes? ¿Lo sientes, puto gilipollas?
Pensé que te gustaría reírte un poco.
¡Estoy en medio de una puta reunión!
Hablaremos el sábado, en lo de tus hijos... en ¿cómo lo llamáis?
Bar mitzvah.
Eso.
Esto no es un puto colegio.
Es grotesco, James.
Y créeme. He visto un buen número de espectáculos de monstruos.
Al parecer, es una gran mejora
sobre como estaba antes de la cirugía.
Trata de explicarle eso a un crío de cuatro años.
De ahora en adelante, cuando esté en la casa,
dile que se deje la máscara puesta.
Mickey Doyle.
¿Qué pasa con él?
- Está aquí para verle. - ¿Aquí?
¿Debo cachearle?
¿Te has convertido en Tom Mix de repente?
Hazlo tú.
Nucky, hola. ¿Cómo te ha ido?
- ¿Qué quieres, Mickey? - Vamos, Nuck.
He venido sombrero en mano.
Sólo he venido a disculparme.
Me cabreé cuando cogiste mi negocio.
Así que te lo estás montando sin ayuda por tu propia cuenta.
Sí, pero te dije que tenía socios.
¿Y?
Los hermanos D'Alessio.
¿De Filadelfia?
¿Son tus socios?
Debería tirarte por esa puta ventana.
Lo siento. No sabía lo que estaban planeando.
No tanto como lo vas a sentir.
Puedo ayudar. Para eso he venido.
Te diré todo lo que sé.
Consíguele un trago.
Debería mearme dentro.
Empecé hace unos meses, después de salir de cárcel.
Querían su pasta, y yo no la tenía,
así que se les ocurrió sacar a Chalky del negocio.
El linchamiento... ¿fueron ellos?
También robaron a tu jefe de sector...
el gordito, más el casino.
Le dispararon a mi hermano, Mickey, me dispararon a mí.
Lo sé.
También van a dispararme a mí, Nuck. También sé eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Están todo el día parloteando en italiano,
riéndose a mis espaldas,
delante de mi cara.
¿Y Luciano? ¿Qué pinta ese?
- ¿No te lo dijo tu madre? - Vigila tu boca, Mickey.
Tiene a un chico... un judío llamado Lansky.
Fue a Chalky, a hacerle una oferta,
pero fue todo un lío.
- ¿Una treta? - Ésa es la palabra.
Para averiguar cuántas botellas mueve.
- ¿Por qué quiere saber eso? - ¿Tú para qué crees?
Para informarse.
Todo es por orden de Rothstein.
Quiere hacerse fuerte,
y tomar el control del negocio del alcohol en Atlantic City.
¿Arruinar el béisbol no es suficiente?
Pon a Chalky al teléfono.
Vale.
¿Para qué?
Eddie está hablando.
Maldita sea. ¡Eddie!
Cuelga el maldito teléfono.
Era Trenton. Acaban de telegrafiarlo.
Las mujeres han conseguido el permiso para votar.
"Yo construí ese palacio, y la Ciudad Esmeralda también,
recalcó el mago en tono pensativo.
Y me gustaría volver a verlos,
ya que yo era muy feliz entre Munchkins y Winkies
y Quadlings y Gillikins.
¿Quiénes son esos, preguntó el chico?
Las cuatro razas que habitan la tierra de Oz, fue la respuesta".
Lo siento.
Sr. Harrow.
Estamos leyendo El mago de Oz, de Frank Baum.
Sí.
Por favor, únase si lo desea.
Gracias.
"Me pregunto si me tratarían bien si fuera allí otra vez.
Por supuesto que lo harían, dijo Dorothy.
Aún están orgullosos de su señor mago,
y a menudo hablan de usted con amabilidad.
¿Sabes qué fue del hombre de hojalata
y del espantapájaros?, inquirió él.
Aún viven en Oz, dijo la muchacha.
Y son gente muy importante".
El hombre de hojalata.
Ése soy yo.
Creo que necesito algo de aceite.
Mamá, ¿de verdad es él?
Por supuesto, cariño,
directamente desde Oz.
¿Y quién mejor para tener en casa
que al poderoso hombre de hojalata?
No te insultaré preguntándote su quieres un poco,
pero espero que no te importe que yo lo pruebe.
Las buenas noticias no son lo mismo sin él.
Annabelle me ofreció un poco antes.
¿Quiere eso decir que yo no debería volver a intentarlo?
Bueno,
es una ocasión especial.
Es es lo que es.
Gracias.
¡Por el voto de la mujer!
Al fin habéis igualado a Irlanda.
También es tu país, ya sabes.
Eres consciente, por supuesto,
de todo lo que el partido republicano ha hecho por el progreso social...
emancipación, prohibición.
Apoyamos el voto para la mujer desde el principio.
Porque viste una oportunidad.
Un simple "gracias" sería suficiente.
Gracias.
El domingo, en el almuerzo de La Liga de las Mujeres,
el alcalde Bacharach anunciará que no se presentará a la reelección.
Me gustaría que le dijeras a las señoras
por qué Edward Bader debería ser su sustituto.
¿Y por qué debería serlo?
Porque es el hombre apropiado para el puesto.
¿El propietario de una constructora?
Quien me ayudará a construir grandes cosas
para la gente de esta ciudad.
¿Pero cómo lo cualifica eso para ser alcalde?
Andrew Johnson era un sastre y se convirtió en presidente.
¿No fue destituido?
Eso no tiene nada que ver.
¿Qué se supone que debo decir?
Que es el momento de un cambio,
que hay un nuevo partido republicano.
El amiguismo, la incompetencia,
la violencia en nuestras calles...
Todo eso son cosas del pasado.
¿Lo son?
¿Qué quieres decir?
¿Si Bader es elegido,
qué le pasará al tesorero del condado?
¿A mí? Yo no voy a ir a ninguna parte.
Controlarás al nuevo alcalde tal y como controlabas al antiguo.
Yo no controlo a nadie, Margaret.
Soy más bien un supervisor.
Para que esta ciudad funcione, para que se hagan negocios a largo plazo,
hace falta cooperación, continuidad en el liderazgo.
Como tesorero del condado, proporciono esa continuidad.
Fletcher y esos otros demócratas...
partirían de la nada y sin preparación.
Me estás pidiendo que mienta
sobre las aptitudes de Bader.
Te estoy pidiendo que seas realista.
Este no es un mundo de fantasía
como los de los cuentos para niños.
Es un mundo real con gente real.
Y a veces, para que funcione bien,
necesitamos decirle a esa gente lo que quieren oír.
Esto es importante Margaret,
no solo para el partido republicano.
Es importante para ti también.
He leído sobre este lugar.
Mira esto. Mira, Tommy, mira.
Aquí es donde te recogimos.
Te cocinaron en una de esas incubadoras,
te pusieron un pañal y después te llevamos a casa.
Me estás tomando el pelo.
¿Tomándote el pelo, eh?
¿Hey, a dónde vas?
Tommy, Tommy, ven aquí.
Ven aquí.
¿Quieres un poco de caramelo?
Es el amigo de mamá con derecho a besos.
¿Qué has dicho?
Es el amigo de mamá con derecho a besos.
¿Amigo con derecho a besos?
Hijo de puta.
Jimmy, ¿qué pasa?
Pregúntale a tu hijo.
Wendell, voy a necesitar que te quedes muy quieto,
como una estatua en un museo.
¡Wendell!
¿Quieres poner a prueba tus agallas?
¡Oh Dios mío!
¡Vuelve!
- Oye, hay una pelea. - Jimmy.
Ni un puto movimiento.
¡Jimmy!
Jimmy, ¿por qué haces esto?
- Jimmy, para. - Para.
¡Jimmy!
Hey, amigo. Hey, colega.
Jimmy, para, por favor.
Papá.
Este hombre ha tenido relaciones con mi esposa...
- Eso no es verdad. - ... mientras yo estaba en la guerra.
- No, Jimmy. - Papá, papá.
Por favor, para.
¡Papá!
Ya voy.
Señora.
Agente Van Alden.
¿Puedo pasar?
Por supuesto, sí.
Por favor.
Éste es el Sr. Harrow.
Soy un agente federal.
Necesito hablar a solas con la Sra. Schroeder.
Estaré detrás con los niños.
Sra. Schroeder, le voy a enseñar una fotografía.
Me gustaría saber
si reconoce a esta chica.
¿Se supone que es una broma?
No encuentro nada gracioso.
Es una foto mía,
tomada en la isla Ellis.
Tras su largo viaje desde Kerry.
Correcto.
Cuando miro a esta chica, veo esperanza,
anhelo,
la promesa de una vida nueva,
la promesa de América.
¿Qué pasó con esa chica, Sra. Schroeder?
¿Voy a ser deportada?
Ahora soy ciudadana de este país.
Sra. Schroeder, está usted encamada
con un asesino,
el hombre que mató al padre de sus hijos.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Es un alcahuete y un criminal.
El Sr. Thompson es un de lo más...
Su vida no tendría que ser así.
Y yo sé que usted no quiere que sea así.
Usted no me conoce en absoluto.
Yo veo tu alma, Margaret,
por la noche cuando miro esta foto.
Deme esa fotografía.
Escúchame.
¿Cómo se atreve a sermonearme?
Ha conseguido usted acceso a mi casa
con el pretexto de un asunto oficial
cuando sus verdaderas intenciones son obviamente
algo diferentes.
¿Es ésta la vida que quieres?
Yo puedo ofrecerte salvación.
Quiero que se vaya ahora.
Vine aquí para salvarte...
no de una acusación, sino de las llamas del infierno
que seguramente te aguardan en caso de que no te arrepientas.
Necesita decirlo palabra por palabra.
Hola.
Búscanos unos asientos.
¿Cómo estas? Gracias por venir.
Vaya. ¿Quién es este hombre tan apuesto?
Mi hijo Charles. Éste es John.
Hola.
Debe usted llevar sombrero en la sinagoga.
Es señal de respeto.
¿Llevarlo es señal de respeto?
Sí.
Si lo llevas en una iglesia... te dan un buen capón.
En la religión judía los hombres visten una yarmulke
para recordarnos que Dios está sobre nosotros.
¿Eres un amigo del bar mitzvah?
- ¿De Jake? - El hijo del Sr. Guzik.
Sí, soy un socio de Jake.
Esta fiesta...
¿qué es exactamente?
Cuando un chico judío cumple trece años
se convierte en hijo de los mandamientos.
Y esta celebración consigna sus obligaciones como hombre.
¿Cómo? ¿A los trece?
¿No crees que sea lo suficientemente mayor
como para rendir cuentas por sus acciones?
Bueno, el Estado sí que lo cree.
Es por lo que tienen el reformatorio.
Todos los que valen la pena
pasan su vida expiando
los pecados de su juventud.
Caballeros, estamos a punto de empezar.
- Terminaremos esto después. - Bien, de acuerdo.
Deberías llevar un Kipá.
¿Qué malo tiene esto?
¡Tú eres un hombre!
Y sin embargo vistes la gorra de un niño.
¡Amén!
¡Mazel tov!
Meyer Lansky...
Ése es el chico que fue a verte.
Él me dijo que se llamaba Michael Lewis.
Así no tiene que cambiarse el monograma de su camisa.
Está confabulado con Arnold Rothstein
y con esta familia de italianos de Filadelfia.
Y con Charlie Luciano también.
- ¿Estos son los chicos que te dispararon? - Entre otras cosas.
Le dispararon. Pero no tuvieron éxito.
¿Por qué sigues aquí?
Si no hay nada más...
Perdón, llego tarde.
¿Qué te has hecho en la mano?
Me la pillé con la nevera.
Quiero que te reúnas con Lansky.
Mickey arreglará la cita.
Dile que aceptas su oferta.
- ¿Qué oferta? - Cualquiera que haga.
Dile que estás descontento,
que Nucky no te está tratando bien.
Eso no debería ser difícil de creer.
Tienes suerte de estar vivo, puto polaco.
Promételes tanto licor como quieran
y diles que necesitarán a todos sus hombres para transportar la mercancía.
La idea es reunir a tantos como podamos en el mismo lugar.
Recordando, por supuesto, que yo estaré también por allí.
Así que...
Cuando todo esté dicho y hecho,
¿qué estás pensando hacer con el Sr. Rothstein?
Voy a hacer de él el cadáver más rico de Nueva York.
Y sin embargo debo irme,
Os aseguro que lo hago con un gran pesar en el corazón.
Pero tras mi tristeza
también hay un gran orgullo
por lo que hemos conseguido como comunidad
y... y un gran optimismo...
Es totalmente natural estar nerviosa.
Simplemente recuerda respirar.
No son nervios exactamente.
¿Desayunaste bien?
- No tengo apetito. - Estarás bien.
La primera vez que tuve que hacer uno de estos discursos estaba hundido.
Después de un rato te levantas y les vendes lo que sea.
Y mi amor por el servicio publico nunca cesará.
Señoras,
ahora es un gran placer para mí
presentarles a la Sra. Margaret Schroeder.
Gracias, alcalde Bacharach.
Y gracias, señoras.
Puede retirarse.
Cuando me pidieron por primera vez que me dirigiera a ustedes hoy
confieso que me sentí a un tiempo
halagada y aterrorizada.
Seguramente una inmigrante en este gran país,
una antigua sirvienta además, tendría muy poco que decir
para contribuir a un discurso político.
Pero cuando escuché que iba a hablar
en apoyo de la candidatura de Edward Bader para la alcaldía
dejé mis nervios a un lado
y decidí hablarles desde el corazón.
Lo sé. Lo sé.
Yo conocí primero al Sr. Bader socialmente
por su condición de cabeza visible de la
constructora más importante de la ciudad.
Podría decirse que el Sr. Bader es literalmente un constructor,
un hombre de gran visión.
Donde unos hombres ven un solar vacío
él ve un hospital.
Donde otros ven un terreno baldío,
él ve una escuela para nuestros hijos.
Y lo más importante quizás,
donde otros hombres ven dependientas y camareras,
Edward Bader ve votantes.
Señoras, nuestro nuevo derecho
también apareja una gran responsabilidad,
el deber de usar nuestro poder sabiamente,
para elegir hombres para el servicio público... hombres valiosos
que pongan en primer lugar su interés en nuestros conciudadanos.
Con nosotras como cimientos, amigas votantes,
nuestro nuevo alcalde hará grandes cosas por Atlantic City.
¿Y quién mejor para empezar esos cimientos
que un mismísimo albañil?
Señoras, les presento
a nuestro próximo alcalde, el Sr. Edward Bader.
Ha estado maravillosa.
Gracias, Sra. Schroeder,
por tan inspiradora introducción.
Señoras, no podría estar más satisfecho de lo que estoy ahora,
uniéndome a ustedes hoy
y dándoles la bienvenida
como miembros de pleno derecho en nuestra gran democracia.
Cuando me propusieron ser parte de la candidatura republicana,
No sólo me sentí humildemente agradecido,
sino también ilusionado por poder continuar mi trabajo
por los hombres, la mujeres y los niños de Atlantic City.
Lo pasarás bien allí.
Tomaremos algunas copas.
Sr. Torrio.
¿A dónde vas?
A donde me diga.
Vengo a disculparme.
La broma, la carga del cigarro...
Eso fue una estupidez.
No puedes seguir haciendo el capullo.
Lo sé.
Sabes,
Te traje aquí desde Brooklyn por un motivo, chaval.
Pensé que había visto algo en ti.
Un tipo como Guzik...
Hace tres años llevaba un burdel.
Y mírale ahora.
Podrías aprender algo de estos judios.
La destilería de allí...
He oído que estan buscando ayuda.
Su distribución es un desastre.
El tipo que hay allí ahora ha conseguido joderlo todo.
Tal vez yo pueda arreglarlo.
No más tonterías, Al.
Finito.
Lo que usted diga, Sr. Torrio.
Todo lo que pido es una oportunidad.
Estoy listo para ser responsable de mis propias acciones.
Hace veintidós años que conozco a Nucky Thompson,
cuando el comodoro dirigía esta ciudad.
Yo llevaba los juegos de dados aquí en la playa Chicken Bone.
Nucky hacía la recaudación del comodoro.
Entonces un día vi al comodoro en persona...
en una manifestación aquí del Sr. Booker T. Washington,
ya sabes.
"Chalky", dice, "tengo malas noticias".
"A partir de ahora me pagarás el 7% de lo que hagas".
"¿7%?", digo yo.
"He estado pagándole a Nucky un 12% y pico desde hace tres años".
Un auténtico pillo el tal Thompson ¿eh?
Y eso diciéndolo suave, chico.
- Estaba subiéndole por su cuenta. - Sí.
Gracias. Lo he pillado.
Bueno, espero que su reputación le haya precedido,
pero el Sr. Rothstein no hace negocios así.
Sisarle a tus socios... es ser corto de vista.
- Nosotros miramos hacia el futuro. - Estos alambiques,
esta orina que embotellas...
No me entiendas mal, está bien para algunos,
pero nosotros buscamos el material auténtico.
¿Puedes partir de 500 cajas al mes?
Sabe que puedo,
Sr. Lewis.
Sin ofender.
Eso era antes de que el Sr. Doyle, aquí presente, nos dijera cuán descontento estabas.
Sí, y ahora que lo sabemos, serás nuestro contacto aquí en Atlantic City.
Si juegas bien tus cartas... podrás comprar un Packard
cada día de la semana.
Mañana por la tarde enviaremos camiones.
Y también el dinero.
¿Qué va a pasar con Nucky?
Que le jodan.
En lo que a él respecta,
ahora vuelas bajo el ala de Arnold Rothstein.
La vida en Nueva York no ofrece una protección tan buena.
Una cosa más:
¿Cómo sabes que conduzco un Packard?
- Oh, ¡las luces! - Es increíble.
- Sí que lo es. - Me alegro de haber venido.
Yo también.
Me pasé por el hospital. Me dijeron que ya te habías ido.
Está durmiendo. Le dieron morfina.
Cinco costillas rotas, la nariz, y la mandíbula fracturada.
- Lo siento tanto Mary. - No es culpa tuya, es mía.
¿Tuya? Debería haberle dejado hace meses.
Yo no le quiero.
Esto nunca hubiera pasado.
No es tan fácil.
Ya no puedo soportarlo más.
¿Te ha hecho daño?
No, aún no.
Pero ya no es la misma persona que conocí.
Marchaos conmigo...
Tú y Tommy.
- ¿Dónde? - A París.
- ¿Y qué pasa con Robert? - Estará bien.
Se recuperará de sus heridas
y seguirá con su vida.
Jimmy nunca me dejará marchar.
Nunca sabrá donde buscarnos.
Imagínate a Tommy creciendo a la orilla del Sena,
hablando francés.
No sería como su padre
o como todos ellos.
Isadora Duncan tiene un colegio en la calle Danton.
Los niños visten túnicas griegas.
Los inspira para que encuentren sus musas
y liberen sus espíritus.
Hay un barco que sale una vez al mes.
Nous devons aller à Paris.
Dilo.
¿Qué significa?
"Tenemos que ir a París".
Nous devons aller à Paris.
Y así será.
Gracias, oficial Halloran.
Podría ser sheriff Halloran en noviembre...
Si Eli no se recupera.
Los niños están dormidos.
La Sra. Charlton se acaba de ir.
Ningún problema, supongo.
No.
Son muy obedientes.
Para resguardarnos de intrusos.
Sr. Harrow,
creo que le debo una disculpa.
Cuando llegó aquí para protegernos,
le traté duramente.
La verdad es que su aflicción me asustó.
La gente lo encuentra desconcertante.
Bueno, es injusto
y lo siento.
Deberíamos juzgar a la persona en el interior.
No puedo
ni hacerlo yo mismo.
¿Así que por qué tendría que hacerlo usted?
A veces olvido mi aspecto.
Entonces paso por delante de un espejo y lo recuerdo.
Me miro fijamente a la cara
y no puedo recordar
quién era antes.
¿Qué va a tomar?
Whiskey.
Otro.
¿Puedo acompañarla?
Claro.
¿Por qué no?
¿Un cigarrillo?
¿Cómo te llamas, guapo?
Nelson.
Me tomaría otra copa, Nelson.
Este es el Sr. Meyer Lansky.
Saluda a Nucky Thomson.
¿Qué tal está?
En realidad ya nos habíamos conocido.
Me disparaste en el paseo marítimo.
Me está confundiendo con algún otro.
¿Hay algún otro italiano paseando por aquí con mierda de perro en la cara?
¿Que pasó? Se supone que tenías que hacer un trato.
¿Por qué no me dijiste que estos son los hijos de puta que lincharon a mi chico?
Porque no lo he confirmado.
Bueno, pues yo conseguí toda la confirmación que necesitaba.
Hay cuatro hermanos más, Chalky,
además de Luciano. ¿Cómo se supone que los vamos a coger ahora?
Sr. Thompson, ¿puedo hablar con usted?
Sé que nos acabamos de conocer
y que mi palabra no sirve de mucho,
pero si encuentra una manera de dejar que me vaya,
estoy bastante seguro de que puedo conseguir
un arreglo con el Sr. Rothstein.
El Sr. Rothstein hizo la cama.
Ahora vosotros podeis morir en ella.
Muy chulos cuando no está en aquí ¿eh?
¿Qué has dicho?
Oh, lo siento. Pensé que me habías oído.
Lo que decía es que tú, el Sr. Thompson y este negro de aquí
podrian joderse entre todos. Eso es.
Oh, puto tío duro.
¿Vas a dispararme por fanfarronear?
Iba a hacerlo cuando has empezado a hablar.
¿Alguien más?
Jesucristo.
¿Qué hacemos con él?
Déjalo en el basurero con el resto de la basura.
Mis hermanos volverán...
y te colgarán aún más alto de lo que colgaron al otro puto negro.
Puedes irte.
Y por favor dile al Sr. Rothstein
lo que has visto aquí esta noche.
Fóllame.
Fóllame, papi.
Oh, cariño.
¿Qué hora es?
Es tarde.
¿Qué estás haciendo levantada?
No podía dormir.
Tenía negocios en la ciudad. Debería haber llamado.
¿Negocios?
Planeando nuestra estrategia para las elecciones.
Lo has hecho muy bien hoy
con tu discurso.
Deberías descansar.
Tienes a esas mujeres comiendo de tu mano.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traducción al español: www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-