Hemos arrestado a James Darmody, señor.
¿Habló?
No, pero sabe que tenemos a su cómplice.
- ¡Increíble! - Este testigo...
¿cree que será seguro mantenerlo aquí?
¿Qué tiene en mente?
Trasladarlo al norte a la espera del juicio.
Este hombre tuvo relaciones con mi esposa.
Huye conmigo... Tommy y tú.
¿Sabes quién es Hardeen? El hermano de Houdini.
Aunque no tan bueno.
Este tipo italiano paga el 50% dentro de los 45 días.
La única certeza que tengo descansa debajo del piso en mi habitación.
4.000 dólares de certeza.
Terminó matando a nuestro testigo.
No había nada en su comportamiento...
que me llevara a creer que me atacaría, señor.
Actuó en defensa propia. Ha sido exonerado.
- Estamos en problemas. - Busca a alguien más para Alcalde.
- ¿Qué hago con Eli? - Reemplázalo, también.
Estoy muriendo, no hay tiempo de ser sentimental.
Los dejo con nuestro próximo Alcalde, el Sr. Edward Bader.
Los demás ayudantes, necesitarán una guía.
Quiero que sepas que estaré para lo que necesites.
Lo que se escucha es que el fiscal anda husmeando en lo de los White Sox.
Este asunto por completo desagradable comenzó...
cuando Abe Attell se me acercó para arreglar la Serie Mundial...
lo cual rechacé de plano.
Sra. Schroeder, está tratando con el hombre...
que mató al padre de sus hijos.
¿Cómo se atreve a sermonearme? Quiero que se vaya ahora.
Puedes irte ahora, y por favor, dile al Sr. Rothstein...
lo que viste aquí esta noche.
Seis minutos y 30 segundos.
¿Debería tardar tanto?
No, que yo sepa.
¡Traigan a su hermano!
¿Qué te pasa?
Me pone nervioso, es todo.
No eres tú el que está atado, cariño.
¡Bravo!
HARDEEN ¡EL HERMANO DE HOUDINI!
De nuevo estás ausente.
¿Lo estaba? Lo siento.
¿Pensando en qué?
No sé si estoy pensando en algo.
¿No sabes si estabas pensando?
¿Acaso no es posible?
Hola.
¿Qué quieres que haga al respecto?
De acuerdo.
Lo hago por ti.
Mañana.
Muy bien, adiós.
Era mi madre.
Mi padre está agonizando.
Es bastante hábil con esos.
- Es fácil cuando consigues dominarlos. - ¿Y cuándo ocurrió eso?
- ¿Qué? - ¿Cómo consiguió dominarlos?
Era empleado para un importador de la calle White.
Black & Geddes, en Manhattan...
comía mucho en el Barrio Chino. Era barato.
Anhelaba más emoción y se unió a la Agencia.
- Supongo. - Y la encontró, ¿no?
En un combate a muerte con nuestro testigo.
Realmente no me gusta hablar de eso, señor.
La defensa propia en el cumplimiento del deber no es un crimen.
Lo sé. Sólo es...
Deseo que hubiese terminado de otra forma.
- ¿Con usted muerto en vez de él? - Claro que no.
Lo agredió inesperadamente...
bajo el pretexto de su necesidad de orinar.
Lo atacó con una piedra.
Así es.
- Y le disparó. - Tuve que hacerlo.
- ¿En la frente? - En el pecho.
¿Lo golpeó en la frente?
Sí.
Entonces él estaba frente suyo...
mientras desenvainaba.
Y, aún así, tenía una piedra, que no vio...
- ...hasta que lo golpeó con ella. - La recogió, no lo sé.
Fue muy veloz.
Todo sucedió tan rápido.
¿No va a comer nada?
La imagen de los ingredientes que pueden constituir esa inmundicia, me repugna.
¿Dónde está?
Mira.
- Bravo. - Ni siquiera sentí algo.
Sabía que me estaba desorientando...
e incluso así lo logró.
El engaño requiere complicidad, aunque sea inconsciente.
Queremos ser engañados.
- ¿Tengo que devolvérsela? - Soy un mago, señorita, no un ladrón.
Una excusa que puede resultar útil algún día.
Gracias.
Una vez vi a tu hermano hacer eso de la camisa de fuerza.
Colgando desde lo alto del Garden Pier.
Dos o quince metros, el principio es el mismo.
Hasta que la cuerda se rompe.
Erik o Houdini como lo conocen ustedes...
suele hacer ese escape tras una caja fantasma, donde nadie puede verlo.
Hacerlo a vista de todos, fue mi idea.
Sí, bueno. Así es mucho mejor.
Y el escape del tarro de leche, también fue innovación mía.
No es poca hazaña para un...
adulto, deslizarse dentro de un envase de hojalata.
Pruebe una faja y tacones.
Estoy seguro que el Sr. Hardeen...
ha tenido ocasión de ayudar a muchas mujeres a escapar de esos.
El más desafiante de todos los trucos.
¡Jesucristo!
¿Ninguno de los presentes lee el maldito periódico?
Yo lo leo.
Entonces sabes que estoy arruinado, carajo.
Hay damas presentes, señor.
Me importa un puto carajo, maldito bobo.
Mi inversión...
El tipo italiano del que te hablé en Boston...
fue arrestado.
¿Charles Ponzi?
Fue una estafa, de principio a fin.
Yo estaba hasta el límite...
y me tomó por un ignorante idiota.
Todos los juegos de apuestas necesitan un ingenuo.
Nadie legítimo puede garantizar un beneficio como ese, Harry.
No tengo un centavo.
Estoy muerto.
Estoy sentado aquí, pero...
estoy muerto.
¿Estás completamente arruinado?
Estaremos bien, muñeca, ¿no?
Claro que lo estaremos.
Saldremos adelante. Ya verás.
Gordo despreciable y tonto.
Belle, espera.
Bueno...
¿Qué otros trucos te sabes?
Sabes que nunca he buscado notoriedad.
Pues está a punto de buscarte a ti, amigo mío.
La mitad del equipo está acusado.
Estos jugadores...
Cicotte, Gandil. ¿De dónde los conozco?
Conociste a "Sport" Sullivan.
Y a Abe Attell, obviamente. También lo nombraron.
Pobre Abe, ha recibido muchos ganchos a la cabeza.
Bueno, si cae a la lona con esto, tranquilamente podría caer contigo.
Una chica se acuesta con 10 hombres...
¿quién va a creerle cuando ella diga que el número 11 es el padre?
Arnold...
admiro tu sangre fría...
pero yo no soy la persona a la que necesitas convencer.
Estabas lo suficientemente preocupado para contratar mis servicios...
y ahora te estoy diciendo que tus preocupaciones estaban justificadas.
¿Qué propones?
Ven aquí, a Chicago.
¿Hacia los dientes del león?
Sí. Pero antes de que lo hagas...
quiero que pienses mucho acerca de quién en esta ciudad...
está dispuesto a hacerte un favor.
Comodoro, señor.
Jesús.
Bueno, ¿qué sucede?
Su visita... está aquí.
Bien. Bien.
Hazlo pasar.
Bueno, ahí está el muchacho.
¿Puedo ofrecerle algo, señor?
No, estoy bien. Gracias.
Tonterías. Sírvele un trago.
No, no, tú vete. Lo haré yo.
Deja eso ahí, por el amor de Dios.
Así que...
Bueno, mírate...
todo un caballero.
Mi madre me crió bien.
¿Galletas?
Sí, murió anoche...
lloriqueó, vomitó...
sin poder encontrar un lugar para descansar.
No pude hacer nada.
Es un maldito perro.
Eres un bastardo hecho de piedra.
Soy lo que el tiempo y las circunstancias me han hecho.
Bueno, tu madre me mantiene informado.
Esas deben ser conversaciones agradables.
No tienes ni idea de las formas en que...
la gente puede estar cerca.
Tengo una idea bastante buena.
Tú tenías 54 años. Ella 13 años.
Tú habrías hecho lo mismo.
No me conoces muy bien.
Sí, yo te conozco de pies a cabeza.
Quieres todo lo que esté al alcance de tus manos...
y no hay nada que te impida conseguirlo.
No esperaba nada menos de mi hijo, en cualquier caso.
¿Se acabó ya esta reunión?
Estoy muriendo, muchacho.
Bueno, entonces voy a llamar a un sacerdote.
¿Sabes lo que era esta ciudad antes de que yo llegara?
Un maldito pantano...
con arena soplando a través de esas mierdas de casas de huéspedes.
Nadie quería venir aquí.
Pero yo drené ese pantano.
Pavimenté las calles.
Construí esos hoteles.
Creé esta maldita ciudad.
Tú y tú gigante buey azul, ¿verdad?
No me faltes el respeto, muchacho.
Sólo estoy tratando de decirte una cosa.
¿Qué estás tratando de decirme?
Que el hombre equivocado está dirigiendo esta ciudad.
- ¿A dónde vas? - No me siento bien.
Él sabe que no soy feliz, pero ni se imagina que me iré.
Tampoco Robert.
Equipaje ligero... una maleta para ti y Tommy.
Podemos comprar lo que necesitemos una vez que estemos en el extranjero.
De todos modos, me gustaría empezar de nuevo.
El hombre de Cunard dice que tenemos que estar en el muelle una hora antes.
Nos encontraremos aquí y luego iremos a...
¡Maldita sea!
¿Querida? ¿Hola?
Soy un inútil con estas malditas cosas.
Derramé el revelador en mi pantalón.
Está por todo el suelo.
Lo limpiaré después. Siéntate.
Nos vemos más tarde, Mary.
¿Qué estaban tramando ustedes dos?
¿Qué?
Oí susurros.
Sí, sólo conversación de chicas.
Bueno, te gustan tus pequeños juegos, ¿verdad?
Tú también pareces disfrutarlos.
Muy inmoral, mi amor.
¿De dónde estás llamando?
Desde el vestíbulo.
¿Estás mal de tu maldita cabeza?
No podía llamar desde la oficina de correos. No era seguro.
Estás limpio, ¿no es así?
No hay nada que él pueda hacer.
Él no va a dejar esto así.
Entonces, dale algo que no pueda discutir.
¿Como qué?
Eres un agente de la prohibición, ¿no?
- Encuentra algún contrabandista. - ¿Alguna sugerencia?
Dirígete hacia las tierras de May...
a través de Black Horse.
No me sorprendería, si por ahí estuviera...
operando una gran destilería ilegal.
¿Qué tan lejos?
¿Quieres que yo también haga el arresto?
Sólo pasa el marcador de la milla 14, a la izquierda.
No te espantes, muchacho.
No, señor.
Ahora ve a lucirte como un héroe. Y no hablemos de nuevo.
Sí, sé que estás ahí.
Una dama en apuros.
Ese hijo de puta...
Annabelle.
Puedes decirme lo que quieras...
pero no grites, no llores, ni lances nada.
Yo tenía dinero...
bajo el piso.
Harry se lo llevó todo.
- ¿Cuánto? - 3.682 dólares.
Lo contaba todas las noches.
Y quieres que sea arrestado.
Claro que sí.
Por recuperar dinero que le quitaste.
Trabajé muy duro por él.
Mi niñita.
Dijiste que no harías eso.
Esto te alcanzará para el verano.
Vamos, sólo saltemos a la parte...
donde dices que harás cualquier cosa por mí.
Bueno, lo haría.
Cierra las cortinas y lo haré en este momento.
¿Qué sucedió con las lágrimas?
Móntame como solías hacerlo...
y mojaré toda la almohada.
Guardaré esa en mi bolsa.
Y él lo hará, lo sabes.
El regalo del señor Thompson es para nunca olvidar...
quién le debe qué.
Generalmente es un buen principio.
Harry encontró sus ahorros, y desapareció.
Lo sé.
¿Mencionaste que yo ya te he dado 50 dólares?
Creo que ambos somos muy blandos.
Gracias por ayudar a una chica.
Pensé que podrías querer oír...
que la liga de mujeres votantes va a apoyar formalmente al señor Bader.
Eso es maravilloso.
Entonces, me da gusto haberte sido útil.
¿Cómo se veía?
Parece que se está muriendo.
Olía como a ajo.
Dice que ustedes se ven.
Comenzamos a mantenernos en contacto.
Te tenemos a ti en común, después de todo.
Cuando te enlistaste, él me llamó. Estaba muy preocupado.
Perdió a su hermano en la batalla de Vicksburg.
Bueno, no necesitaba haberse preocupado.
Le dije que tú regresarías.
Lady Jean me lo dijo también.
¿La adivinadora? Mamá, por Dios.
Estaba en lo cierto, ¿no es verdad?
Hay tarta de ruibarbo.
Tenías trece años.
Estabas por tu cuenta, y me tuviste.
No estaba totalmente sola.
Nucky Thompson nos cuidaba.
¿Y por qué lo hacía?
Él era el comisario.
Trabajaba para tu padre.
Y...
Bueno...
¿Recuerdas esto?
Día del Trabajo, 1897.
Yo era una de las consortes del rey Neptuno.
Tu padre me vio.
Y Nucky trabajaba para él.
Y más tarde ese día...
bueno esa noche, realmente...
Nucky me llevó a él...
porque esa era una de las cosas...
que él hacía para el Comodoro.
Y seguimos de esa forma por algún tiempo.
Un proxeneta.
Un joven ambicioso...
que quería salir adelante.
Tenía una esposa.
Quería iniciar una familia.
Y eso hace que esté bien.
Recuerdas a Mabel.
Era una mujer adorable.
Es una tragedia.
Nucky ha sido amable a su modo...
con nosotros.
Supongo que todo el asunto...
le ha incomodado siempre.
¿Recuerdas que tan largo solía estar esto?
Le dije al doctor que lo encontraría en la casa de tu padre.
Nadie merece morir solo.
Esa era la marca un poco más atrás.
Debe estar por aquí en algún lado.
¿Y esta fuente anónima...
no tendría alguna razón para mentir?
¿Cree que hay un...
Silencio.
♪ Llévame al agua ♪
♪ Para ser bautizado ♪
¿Qué están haciendo aquí?
No estamos haciendo nada incorrecto aquí.
Caballeros.
El agente especial van Alden...
del Departamento de Hacienda.
¿Qué sucede aquí?
Solamente fortaleciendo el ejército del Señor...
con una alma perdida por vez.
Lo llamo "la semana de los milagros".
"Y Juan bautizaba en el bosque".
Diácono Cuffy...
de la iglesia bautista Shiloh de Atlantic City.
Por lo que sé, no estamos rompiendo ninguna ley, señor.
¿Cree que Cristo lo escucha en este sitio olvidado?
Jesús es un trabajador maravilloso, señor.
- Él oye a cualquiera donde sea... - Sí.
- ...desde las hondonadas a las colinas. - Sí Señor.
Son sólo palabras, diácono.
No, señor. Es el evangelio.
Y este evangelio es verdad.
Dígalo como quiera...
pero todos los caminos llevan a un juicio.
¿Eso es lo que usted cree?
Eso es lo que sé.
Y yo apuesto mi lugar en el reino sobre él.
- Señor. - Alabado Jesús.
Sí, Señor.
Entonces, continúen.
Aquel que cree...
y es bautizado...
será salvado.
Sí, ahora mismo.
Pero aquel que no cree...
será condenado...
- ...a los fuegos de la maldición. - ¡Sí, sí!
¿No deberíamos estar aún buscando eso?
Su gente no cree en el cielo, ¿no es cierto?
¿Mi gente?
No se haga el listo, los judíos.
No, no exactamente.
Elévense.
Elévense, hermanos y hermanas.
Aleluya. Aleluya.
Señor, sé que está bajo mucha tensión..
Pero si no cree en el paraíso...
entonces, ¿cómo puede concebir el infierno?
- Entréguense. - Sí, sí.
Y líbrense de pecados mundanos.
- Aleluya. - Y sean liberados...
desencadenados...
libre de hacer...
la labor del Señor.
Amén. Amén.
Amén.
Que todo hombre o mujer...
con pecado en su corazón...
se adelante...
para lavar sus pecados...
por la gracia de Jesucristo todopoderoso.
Sí, Jesucristo.
Señor Jesús. Sí. Amén.
♪ Llévame hacia el agua ♪
Sí señor, sí.
Jesús.
♪ Llévame hacia el agua ♪
¿Se encuentra bien?
Lo estoy.
La pregunta es...
¿lo está usted?
♪ Para ser bautizado ♪
♪ Llévame hacia el agua ♪
Come, querido.
El ángel de la muerte.
Sabía que serías hermosa.
Está bastante ictérico.
¿Ha orinado?
Ese orinal ha estado vacío por días.
Hay algo mal con cada órgano en su cuerpo.
Me gustaría hacer unas pruebas.
¿Es realmente necesario?
Sólo déjenme morir, maldita sea.
Al comodoro no le gusta que lo toqueteen, doctor.
Sólo necesito...
una muestra capilar.
No, ¿qué está haciendo?
- Está bien. - No.
- Sólo un poco... - No.
- Mira. - Está bien.
- No, está intentando matarme. - No está intentando matarte, sólo...
- Está intentando matarme. - Relájate. Relájate.
Está tratando ayudarte. Tranquilo.
Está tratando ayudarte.
Sí.
- ¿Está bien? - Relájate.
Simplemente tomaré un mechón de aquí atrás.
Estás bien. Estás bien.
Eres un buen hijo.
¿Has comido algo?
Alguien tiene que quedarse aquí para él.
Me quedaré con él esta noche.
Entonces, ¿cuál es el propósito de este reunión?
No tenemos que ir si no quieres.
La mayoría de estas mujeres estaban en contra del sufragio antes...
y tampoco son tan simpatizantes de los inmigrantes.
¿Cómo llegaron aquí sus propios antepasados?
¿Las hijas de la Revolución Americana?
La razón por la que crecieron en la tierra como calabazas...
y marcharon con Washington al valle Forge.
Haré lo que se requiera de mí.
No es realmente la respuesta correcta.
¿Qué respuesta preferirías?
Lo que viste...
Lo que creíste que viste ayer en mi oficina...
no pudo haber sido más inocente.
Annabelle está lejos de ser inocente.
Y supongo que tú tienes algo de experiencia.
Tuvimos una relación hace años.
No significó nada.
La estaba ayudando, Margaret, eso es todo.
¿De la manera que me ayudaste a mí?
Pensé que era tu amiga.
Así que no te la tirarías.
Ese lenguaje no es propio de ti.
Sí.
Preferirías que fuera recatada.
Preferiría que fueras racional.
¿Qué quieres decir?
¿Que no diga nada sobre lo que veo...
lo que oigo?
¿Qué has oído?
Que eres capaz de cualquier cosa.
¿Y quién te dijo eso?
El Agente van Alden...
mientras estabas haciendo campaña.
Bueno, si no me lo dijiste...
no pudo haber sido tan molesto.
Me da dolor de estómago.
Todo este arreglo lo hace.
¿Qué arreglo?
Que tengo que aceptar lo que me digas...
y no preguntar nada más.
Que te ayude en el negocio que tú diriges...
y pretender que no sé nada sobre lo que ese negocio es.
No recuerdo que alguna vez hayas dicho que no...
a algo de lo que pongo enfrente tuyo.
Haces un poco de ruido de vez en cuando...
para hacerme recordar lo buena persona que eres.
Pero una buena persona no estaría aquí en este momento.
No sabes lo que soy.
¿No lo sé?
Esto es lo que haces.
Después de que te acuestas conmigo, entras ahí...
lavas tu cuerpo con este veneno, como cualquier prostituta.
No tendré otro hijo.
- ¿Mío? - De ningún hombre.
Ese no es tú derecho para decidir.
¿Por qué debería de importarte? No estamos casados.
Esperas que te de...
¿qué? ¿un heredero?
¿Es para eso que me quieres?
Creí que necesitabas ser salvada.
Y es por eso que elegiste a mi esposo.
¿De qué estás hablando?
No sabías nada de él hasta que recurrí a ti.
¿Cuál era el propósito de hacerme viuda?
Ahora tienes que cuidarte.
- ¿Me estás amenazando? - Te estoy avisando.
Lo que sea que se te haya ocurrido...
Tu hermano vino a mí, con dinero.
- Para ayudarte. - Para callarme.
Bueno, eso has hecho, ¿cierto?
Ni una palabra sobre este hombre...
que te golpeó...
que asesinó al bebé que llevabas...
que tanto amabas.
No me ha quitado el sueño lo que pasó.
Y a ti tampoco.
Ya no necesitarás eso, ¿o sí?
Señor.
- ¿Sí? - Señor, tiene una visita.
Gracias.
¿Cómo está tu padre?
En sus últimos días.
Lo siento.
Honestamente...
ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Estás aquí por tu madre.
- Es tu deber. - Sí.
Chalky, el Sr. White.
Escuché de su hombre en Filadelfia.
¿Algún rastro de ellos?
La Sra. D'Alessio, la madre, está ahí.
Las hermanas y otro hermano.
¿Cuál hermano?
- Adrian. - Nunca oí de él.
Es un dentista.
Yo podría ir allá.
- ¿Dónde? - A Filadelfia.
¿Y eso para qué? Están escondiéndose en algún otro lugar.
Bueno, yo mataría a la madre...
las hermanas...
y el dentista.
Eso haría que mostraran sus cabezas.
¿Hiciste tus pruebas?
Sí.
Tengo información.
Hablaremos de eso después, Richard.
Tenemos que ser francos.
Está bien.
¿Eres el familiar más cercano?
Estoy seguro de que no estoy en el testamento, si a eso te refieres.
¿Quién más se beneficiará con la muerte de tu padre?
¿De qué estás hablando?
Las pruebas aún no están listas...
pero hay arsénico en su cuerpo como para derribar a un hipopótamo.
No quiero.
Claro que sí, tú lo dijiste.
Navegaremos, ¿lo recuerdas?
Tú, yo, la tía Mary.
Sobre el océano a París.
¿Vendrá papá?
No.
¿Por qué?
Papá ya estuvo ahí...
y no le gustó.
Vamos, apúrate.
La tía Mary está esperando.
¿Puede venir Gillian?
No, a ella tampoco le gusta París.
Date prisa. Vamos con la tía Mary.
¿Qué hace todo el día?
Se sienta ahí. Está molesto por lo de la casa.
Es un milagro que no haya pasado antes.
El lugar era peligroso.
Así que tu amiga...
Cuéntame de esa pelea.
Se puso bastante feo.
Yo peleo con June todo el tiempo.
Nos vamos al cobertizo para que los niños no oigan.
Nunca se calla. Te sorprenderías.
Ella lo sabe, Eli.
Ella sospecha, dirás.
¿Cómo podría saber?
No se lo dijiste.
Tampoco lo negué.
¿Qué carajo estabas pensando?
Quería lastimarla.
¿Para qué crees que son estos?
Yo no soy así.
¿En serio?
¿Quién me dijo que eliminara al marido?
Se lo merecía.
¿Merecer? ¿Quién carajo te crees?
Deja esa mierda a Dios y ocúpate de los negocios.
Ella empieza a alardear...
- No lo hará. - ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo es que sabes algo?
Recibí una bala en el estómago por lo que no sabes.
- Tranquilízate, Eli. - ¡Tienes que despertar!
Si Fletcher es elegido...
y está así de cerca, hermano...
¿Crees que no lo sé?
Vendrán tras nosotros con picos.
- Esta maldita mujer... - Margaret.
Esta mujer es una carga...
que tú creaste porque... ¿por qué?
¿Acaso te absolverá de todos tus pecados de mierda?
- Detente. - ¿Qué? Así es como piensas.
No te pedí tu punto de vista.
¡Es mi vida la que está en riesgo!
Tengo ocho hijos.
Te paseas por la ciudad como si fuera un circo...
mientras te besan el trasero. El rey del espectáculo.
No le importas a nadie.
Sólo les preocupa lo que les das.
Y eso incluye a tu prostituta irlandesa...
a quien le diste un cheque en blanco.
Qué mal que no viste a Hardeen la otra noche.
¿Qué?
Es un espectáculo.
Si él no fuera hermano de Houdini, a nadie le importaría un carajo.
Hola.
¿Cómo está él?
Bueno, logró pasar una noche más.
Me sorprende.
¿Quieres un poco de café?
¿Cuánto dinero crees que tenga?
¿Tu padre?
No tengo idea.
Pero es suficiente...
para vivir cómodamente, eso es seguro.
Eso espero.
Ciertamente no parece que lo desee.
No, ciertamente no.
¿Has hablado acerca de lo que pasaría...
si él muere?
No sé a qué te refieres.
Dijo que ustedes dos eran cercanos.
Bueno, "cercanos" es un término relativo.
No sé a lo que quieres llegar, querido.
Mira, ma...
está bien por mí, de verdad...
lo que sea que quieras hacer.
El otro día comí una galleta en su casa...
y me hizo vomitar.
Y esta mañana, encontré esto...
metido...
y escondido en su cubo de basura...
en la cocina.
"¿50 dólares?", dice el tipo.
"Peter Stuyvesant pago sólo 24...
por toda la isla de Manhattan."
"Sí," responde la puta...
"pero Manhattan sólo está ahí tirada."
Peter Minuit.
¿Qué?
- Peter Minuit compró Manhattan. - Bien.
Averigua tus putos datos bien.
- ¿En una broma? - ¿Crees que es gracioso?
Esa es la actitud...
la falta de atención a los detalles, lo que nos está matando.
Lo siento, Nuck.
Es la elección más dura de nuestras vidas...
y están ahí parados contando chistes.
Lo siento, Nuck. Estábamos hablando...
¿Crees que Fletcher ya terminó en el club democrático...
de hacer una maldita rutina de vodevil?
Bueno, aún no. Está allá afuera estrechando manos...
tratando de robar la elección de debajo de nuestras narices.
Vamos, Nuck. ¿Los demócratas?
La gente sabe en quién puede confiar.
Las personas quieren reforma, las mujeres, especialmente.
¿Han visto los periódicos? "Corrupción, violencia...
disparos en el paseo marítimo."
Estoy haciendo un cambio.
Tenemos un plan para enfrentarnos al futuro con la cabeza en alto.
Y Ed Bader aquí, será una gran parte de eso.
Pero no puede hacerlo solo. Necesitará un brazo fuerte...
si es que va a batear fuera del estadio...
un brazo fuerte y un historial limpio.
Es por eso, que con gran pesar...
y mucha gratitud por cinco años de servicio...
en este día he aceptado la renuncia...
de mi hermano Elias Thompson de la oficina del alguacil.
- ¿Eli está afuera? - ¿Qué demonios sucede, Nuck?
- Acabo de decirles. - Bueno, sí, pero...
Comisario Halloran, la estrella es suya para que la use...
si nos hace el honor.
Bueno...
Seguro que lo haré.
Gracias, Nucky.
No te defraudaré.
Entonces, Dios nos bendiga a todos.
Y buena suerte el día de las elecciones.
- Buena suerte, Halloran. - ¿Qué les parece?
El Sr. Harrow está al teléfono.
Felicitaciones.
Eres alguacil ahora.
Oigan muchachos, ¿quieren correr?
Correré contra ustedes desde aquí.
Sí, vamos. Apúrense. Vamos.
¡Genial!
¿Qué tal?
¿Quién es usted?
Donald Flance. Yo manejo la propiedad.
¿Dónde están los Dittrichs?
¿El fotógrafo?
Se escabulló ayer durante la noche.
¿Y su esposa?
¿Esposa?
Bueno, si eso es lo que ella era...
supongo que se fue con él.
El contrato dice "limpieza con escoba"...
pero ellos no podían ser molestados.
¿A dónde irían?
No estoy seguro.
La esposa...
siempre hablaba de París.
Mira, mami, fantasmas.
Pensé que debería saber...
que voy a pedir el traslado.
¿Por qué es eso?
Tengo familia cerca de Detroit.
Y hay mucho licor...
entrando por el lago desde Canadá.
Escuché que buscaban agentes.
Solo a los mejores hombres.
No sé acerca de eso.
¿Puedo hablar libremente, señor?
Por favor.
Sé que no confía en mí.
No estoy seguro por qué, pero sé que es así.
¿Qué le hace pensar eso?
Las constantes preguntas, las miradas asesinas...
las insinuaciones acerca de mis creencias religiosas.
Hemos estado con el disparo de Winslow unas 50 veces, señor.
Porque algo no está bien.
Pero no tiene sentido. ¿Por qué yo lo querría muerto?
La tentación no conoce rangos, agente Sebso.
¿Qué se supone qué significa eso?
Noto que está usando zapatos nuevos.
Estaban con descuento. Los compré en Driscoll's.
Esto es a lo que me refiero.
No me gusta lo que está insinuando aquí, señor.
Lo que le guste no es de mi incumbencia.
Necesito hombres en quienes pueda confiar.
Puede confiar en mí, maldición.
¿Qué tengo que hacer para convencerlo?
Yo te bautizo en el nombre del padre...
- El padre. - Sí.
- ...del hijo... - El señor.
Sí, señor.
- ...y el Espíritu Santo... - Amén. Aleluya.
En la maravillosa espera de la resurrección...
y la piadosa bendición de vida eterna...
Diácono Cuffy.
Agente van Alden...
del Departamento de Hacienda.
¿Ha venido hasta aquí...
para ser aceptado en los brazos de Cristo?
Nunca lo he abandonado, diácono.
Continúe.
Aunque tengo momentos en que me alejé de su amor.
No puede alejarse de él, señor.
No importa el rumbo, él está a tu lado.
- Sí, señor. - Sé que es así.
Pero este hombre, no.
Hay una venda sobre sus ojos, diácono...
y oscuridad en su alma.
Acérquese.
No, gracias.
Joven señor, acérquese.
- No, gracias. - Acérquese, Sr. Sebso.
Preferiría que no.
Insulta a estas buenas personas y sus creencias.
No son mis creencias.
¿A qué le teme, Sr. Sebso?
No tengo miedo. Yo...
Entonces, deje que estas aguas lo purifiquen.
- Sí. - Ser purificado, hermano.
Adelante, ahora.
- Lavado en la sangre del cordero. - Señor Jesús.
De acuerdo, está bien.
Amén.
- Ve hacia el señor. - Aleluya.
Acabo de comprarlos.
Cualquier creyente puede bautizar, ¿no?
Ese es un tema en discusión.
¿Lo permitirá aquí?
Lo haré.
¿Acepta a Jesús como su salvador?
Sí, sí.
¿Y se supone que mantenga...
Desahogue su alma, Sr. Sebso.
¿Confesará sus pecados y aceptará a Jesús como su salvador?
- Amén. - Mire, ¿qué espera de mí...
Confiese sus pecados...
y acepte a Jesús como su salvador.
Acéptelo, acéptelo.
Se lo pregunto una vez más, Agente Sebso...
¿confesará sus pecados...
y aceptará a Jesús como su salvador?
No, yo no...
Esta no es una batalla, señor.
Está equivocado, diácono.
Es una batalla contra el diablo mismo.
¡Lo he visto salir...
a la luz del día y en la noche!
¡Y por Dios que lo obligaré a salir!
- Jesús. - Señor Jesús.
¡Tú has cumplido...
con el juicio del malvado!
Anoche cuando vine...
ella me despidió.
¿Dijo por qué?
Solamente que ya no me necesitaba más.
Dijo...
que usted sabía.
¿Y hoy?
Vine...
a la hora habitual.
Estaba allí.
Tenía equipaje.
Me pidió...
que devolviera algunas cosas...
a los vecinos de la calle.
Cuando regresé...
habían desaparecido.
Ve a la cama.
No estoy cansado.
Te duermes de pie.
Nos asustaste.
No era mi intención.
¿Cómo está tu padre?
Parece que va a vivir.
Déjame que lo haga por ti.
- Está bien. - Lo tengo.
Sé lo que estabas por hacer.
No, no lo sabes.
Sí, lo sé.
Estuviste en lo de Abe Klein, ¿no?
¿Cómo lo supiste?
Porque tienes restos de chocolate...
justo ahí.
Muy bien, vamos, amiguito, Hora de ir a la cama.
Sin protestas.
¿Te divirtió quedarte levantado hasta tarde?
Es divertido, ¿no?
En unos años tú y tu viejo papá...
estaremos juntos a toda hora.
Ya verás.
Seremos solo nosotros los muchachos.
Está bien.
Vamos, acuéstate.
Mami va arroparte.
♪ Me siento tan melancólica ♪
♪ Desde que mi bombón se fue ♪
♪ Sé que es una locura ♪
♪ Que me hace sentir de esta manera ♪
♪ Tengo esos alocados ♪
♪ Blues románticos ♪
♪ Quiero alguien que me tome ♪
♪ Entre sus brazos y me haga ♪
♪ Tengo estos ♪
♪ Blues que me desesperan ♪
♪ Quiero un pequeño velo ♪
♪ Cariño ♪
♪ Encanto, dulzura ♪
♪ Quiero esa risa pícara y ♪
♪ Quiero estremecerme y suspirar ♪
♪ Ante tus encantos ♪
♪ Quiero temblar ♪
♪ Y morir en tus brazos ♪
♪ Porque tengo estos ♪
♪ Blues desesperados, alocados y románticos ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net