Él me ama.
¿El Senador Harding?
Pero EE.UU. lo necesita, así que debo sacrificarme.
En tres semanas Paddy Ryan se hará cargo...
como funcionario jefe del cuarto distrito.
Jimmy será su asistente.
- ¿Cuál es tu nombre, guapo? - Nelson.
Tenías 13 años.
Era una de las consortes del Rey Neptuno.
Tu padre me vio y Nucky me llevó con él.
Estoy muriendo, muchacho. ¿A dónde vas?
No estoy muy segura de lo que quieres decir, cielo.
Esta mañana encontré esto en su casa...
escondido en la cocina.
- La mitad del equipo está acusado. - ¿Qué propones?
Ven aquí, a Chicago. Quiero que pienses muy bien...
quién, en esta ciudad, estaría dispuesto a hacerte un favor.
Hay otros cuatro hermanos, más Luciano.
¿Cómo se supone que llegaremos a ellos, ahora?
Empaca lo necesario. Nos veremos aquí.
¿Dónde están los Dittrich?
Se escabulleron ayer, a mitad de la noche.
- Fletcher será elegido. - ¿Me lo dices a mí?
¡Es mi vida la que está en juego!
- Haré un cambio. - ¿Eli queda afuera?
Ayudante Halloran, la estrella es suya, si desea honrarnos.
Claro que sí.
Necesito hombres en quien confiar.
Puede confiar en mí, maldita sea.
¿Qué tengo que hacer para convencerlo?
¿Qué espera que...
No tendré otro hijo.
No es tu derecho decidirlo.
¿Cuál era tu propósito al convertirme en viuda?
No he perdido ni un segundo de sueño por lo que se hizo.
Y tú tampoco.
- Cuando volví... - Ya habían desaparecido.
"A Cartago vine entonces...
donde un caldero de amores insanos...
cantó a mis oídos."
Palabras de San Agustín escritas hace 1.500 años.
Su camino hacia el Señor fue arduo y lleno de complicaciones.
En Cartago, el Cartago del otro lado del mar...
encontró una ciudad devota del apetito...
de los placeres, de las tentaciones...
que nos alejan de lo mejor de nosotros mismos.
Y en ese lugar él sucumbió a lo que se le ofrecía.
Sucumbió.
Caballeros, Atlantic City...
es la nieta de esa desaparecida metrópoli.
Si aspiran a reemplazarme...
y si el supervisor Elliot los acepta...
serán sobornados, coaccionados...
y tentados, diariamente.
Que traigan a las bailarinas.
Mi compañero, el Agente Eric Sebso...
murió de un ataque al corazón cumpliendo su deber.
No dejaré que su recuerdo se manche...
con humor infantil.
El supervisor revisará sus solicitudes.
Nelson, me gustaría que lo reconsiderara.
Aquí no hay nada para mí, señor.
EL DEMÓCRATA FLETCHER LISTO PARA GANAR LA CARRERA POR LA ALCALDÍA
¿Vieron esto?
Cómprenles tragos, prométanles trabajos...
hagan lo que necesiten hacer para que su gente vote.
Y cuando lo hagan, envíenlos otra vez a mi distrito y que voten de nuevo.
Aún digo que reemplazar a Eli fue un error.
¿Cómo que "aún"? Nunca dijiste una palabra al respecto.
El martes quiero una gran concurrencia...
hombres y mujeres por igual.
Diablos, Nuck, incluso tendrás fantasmas.
- ¿Qué mierda acabas de decir? - ¿Qué?
Tengo a mi secretario registrando los obituarios.
Está transcribiendo los nombres.
Otro político de Atlantic City elegido por gente muerta.
Es Noche de Brujas, Ed. Contágiate del espíritu.
Y ni hablar del voto a distancia.
Espero que seas la mitad de divertido durante tu discurso de derrota.
Necesitamos hablar.
Oigan, vamos.
Vamos a dar un paseo, muchachos.
Vamos a quitarnos el hedor de este lugar.
Fui contactado desde el otro lado.
¿En serio?
Fletcher y sus otros demócratas...
pintaron un muy lindo cuadro de cómo será...
si los apoyo con mi gente el día de las elecciones.
Y el empresario experto, Chalky White, les creyó.
El empresario experto, Chalky White...
les dice que les cree...
y se embolsa su dinero.
¿Lo que quiere decir que sigues conmigo?
Algún reconocimiento a mi lealtad sería agradable.
¿Te has dado cuenta que me haces lo mismo en cada elección?
Excepto que esta vez...
podrías realmente perder.
¿Qué tienes en mente?
Diez mil, un auto nuevo...
y una invitación a esa fiesta de victoria en Babette's.
Eso último es mucho pedir, Chalky.
También lo es el cien por ciento del voto de color.
"Desde esa noche, cuando las hadas de luz...
brillan bajo la pálida luz de la Luna...
allí, sobre la ensenada, vagan, recorren y embrujan la Noche de Brujas."
Más, mamá.
Eso es todo por ahora. Necesito terminar el pastel.
Ve a lavarte las manos, por favor.
Ayuda a tu hermana.
¿Ese poema es de Frost?
Robert Burns.
Mi niñera lo leía cada año en la víspera de Todos los Santos.
¿Lo recitarán esta noche en la iglesia?
Es más un servicio religioso...
para rezar por las almas de los muertos.
Ustedes los católicos ciertamente tienen un gusto por lo dramático.
Eso es cierto.
Warren ama la poesía.
¿Has pensado hacia donde irás...
luego del martes?
Odio tener que sacarte, pero estoy segura...
que Warren mandará a buscarnos tan pronto como gane las elecciones.
Estoy considerando, Margate.
Podría conseguir trabajo en una de las tiendas.
O quizá seré rica.
Veremos qué dice la torta.
La torta... se llama barmbrack.
Los irlandeses la comen en Halloween.
Horneas seis peniques, un anillo...
y un pequeño trapo dentro.
Si te toca el dinero, serás rico.
El anillo, por supuesto, significa que te casarás.
Y si te toca el trapo, bueno...
quedarás desamparado.
Presidente Warren Harding.
Vendrás de visita, por supuesto...
a la Casa Blanca.
Con el arsénico siendo introducido lentamente a través de la comida...
la víctima usualmente desconoce que la están envenenando.
Se ha estado quejando del estómago desde Navidad.
Debe haber estado pasando desde hace un tiempo.
Había niveles tóxicos en su guiso, en las galletas para el té.
Hasta en su pasta de dientes.
¿Cómo explica esto, Sra. Pratt?
Debe haber caído ahí por accidente.
Sin embargo, su comida no estaba contaminada.
Mató a Jerry, por Dios santo.
Comí algunas de esas galletas, sabe.
¿Quién es Jerry?
Su perro. Solía darle de comer sus sobras.
Trataba al perro mejor que a mí.
El mejor amigo que tuve, te puedo decir eso.
Maldita perra ignorante...
luego de todo lo que hice por ti.
- Cálmate, cariño. - No pienso hacerlo.
¡Es una maldita asesina!
¿Por qué hizo esto?
¿Envenenarlo?
Porque...
si usara una escopeta...
tendría que limpiar el desastre yo sola.
Tuve que aguantar demasiado su abuso.
¿Va a arrestarla o no, Alguacil?
No.
No lo va a hacer.
¿Qué?
Venga conmigo.
Ciertamente entiendo por qué querría hacerlo...
pero no puede andar por ahí envenenando gente.
¿Qué demonios sucede?
Sólo déjalo encargarse, cariño.
Relájate.
Tome esto y váyase bien lejos.
Cambie de nombre y no regrese.
Que Dios lo bendiga, señor.
- Bendito sea. - Tranquilízate.
- Y tenga cuidado. - Está bien.
No vale la pena que te de un ataque.
Tome esto.
- ¿Qué demonios haces, Nucky? - Relájate.
Intentó matarme, maldición.
Reservé un pasaje para Carolyn y yo.
Si me incriminan personalmente...
y mi abogado me asegura que eso es inminente...
te dirá como ponerte en contacto.
¿Escocia en noviembre?
Escuché que jugar al golf ahí es genial.
- Seguro, tal vez en junio. - Truco o treta.
Haré un tour por las destilerías, retomaré las gaitas tal vez.
Hay un sinfín de maneras de ocupar mi tiempo...
hasta que el asunto del béisbol desaparezca.
Si eres acusado, no suena a que las tendrás.
¿No hay nadie en Chicago a quién puedas arreglar?
Es la Serie Mundial, Charlie.
Soy un paria, ¿no escuchaste?
Entonces usa a un intermediario.
Está Johnny Torrio.
Es nuevo ahí...
no tiene conexiones políticas.
Nucky Thompson, sí.
Y Torrio puede conectarte con él.
Thompson no es exactamente un amigo últimamente, ¿no?
La guerra en la que estamos.
Charlie y yo estábamos hablando...
no hay porcentaje.
Digo, sé que los hicimos entrar...
pero estos italianos, estos hermanos D'Alessio...
No son tu mejor sugerencia.
Eres un hombre de negocios, ¿verdad?
Tal vez achiques tus pérdidas.
No me di cuenta de que le pagaba a tus chicos por consejos.
Bueno, el consejo es gratis.
Nos pagas porque nos ensuciemos las manos.
Hola.
¿Qué se supone que seas?
Oye, Tommy, te hice una pregunta.
- Pirata. - ¿Pirata?
Oye, ¿por qué no vas a ponerte los zapatos...
y te preparas para la fiesta?
¿Vas a estar en casa para la cena de esta noche?
¿Por cuánto tiempo más vas a seguir haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Los silencios...
la frialdad, las miradas desconfiadas.
Si fuera otra clase de hombre...
sería peor de lo que se ve.
Por Dios, Jimmy, ¿quieres que nos vayamos?
¿Qué quieres decir con "nos".
Él es mi hijo también, Angela.
- ¿Y qué está mal con él? - Nada está mal con él.
Es irrespetuoso.
Está aterrado de ti.
Ambos lo estamos.
¿De qué hablas?
Lo hiciste otra vez, anoche.
Gritabas en sueños.
¿Qué?
Me sujetaste, me estabas sacudiendo...
gritando algo en alemán.
Tus ojos estaban abiertos...
pero no estabas ahí, Jimmy.
Tengo miedo que vayas a lastimarnos.
Quiero protegerlos a ti...
y a Tommy.
Siéntate.
No te escribí...
cuando estuve lejos, en Francia...
porque no pensé que fuera a volver.
Hay cosas dentro de mí...
que traje a casa de la guerra.
Pero hubo noches allá...
en las trincheras, en que estaba dormido...
soñando que podía sentirte junto a mí...
que podía sentir tu pelo contra mi cara.
Tú y Tommy, ustedes son...
Ambos hicimos cosas...
cuando estuvimos separados...
no importa por qué razón.
¿Estabas enamorada de ella?
Estaba sola, Jimmy.
Quiero comenzar de nuevo.
Quiero regresar a donde estábamos.
¿Puedes hacer eso?
Eso creo.
¿Puedes?
Lo intentaré.
Y en esta noche de todos los espíritus...
honramos a los santos...
y ahora oramos por las almas de los muertos.
Señor, oye mi plegaria...
escucha mi grito por piedad...
y en tu fidelidad y tu justicia...
ven a aliviarme.
No lleves a tu sirviente a juicio...
porque nadie que esté vivo...
es justo ante ti.
¿Rezas mucho?
- Por los niños principalmente... - Señor ten piedad de nosotros...
- ...por su salud... - Jesucristo...
- ...y aquellos que perdí, por supuesto. - ...ten piedad de nosotros.
Y ruego por el perdón.
- ¿Por qué? - Mis propios pecados.
Santa María, madre de Dios...
Hay tanta paz aquí...
un tipo especial de tranquilidad.
Es como caminar a través de un bosque en un otoño claro y brillante.
De los engaños del demonio...
del enojo y del odio.
Entonces, tienen eso en común.
Lo siento, no quise incomodarte.
El señor Thompson, en Chicago...
me dijo que tuvo un hijo que murió.
No es suspicacia, es prudencia.
Vamos, Nuck, ¿hace cuánto que nos conocemos?
Me gustaría saber en lo que voy a meterme, John.
Una reunión de negocios...
para la que te pido que mantengas una mente abierta.
Ya he comprado el puente de Brooklyn, si es eso lo que vendes.
Mañana al mediodía. Escogeremos un sitio por ti.
Dios, maldita sea.
El tren, ¿qué piensas?
Ve a ver quién es.
¿Qué?
Estoy en el tren nocturno.
¿Qué demonios sucede allí?
Nada, estoy retrasado para una fiesta.
Hablaré contigo mañana.
¿Sí?
Alguien desea verle.
Déjatelo, te queda bien.
Un villano guapo en un serial de domingo.
¿Y tú?
¿Cuál es tu papel esta noche?
¿La devota y fiel esposa...
la antorcha de la temperancia...
la cruzada del sufragio?
Te olvidaste de "mujer mantenida".
Pero no había nadie manteniéndote, ¿no es cierto?
Cuando me conociste estaba embarazada.
Y luego perdí al bebé.
Tú perdiste un niño...
un hijo...
tenía seis días de nacido...
y a tu esposa un mes después.
Es un poco tarde para este juego, ¿no lo crees así?
- ¿Cuál juego? - Te digo mis penas.
Pretendes ser comprensiva.
Y terminamos en la cama.
Puedo asegurarte que eso no sucederá.
¿Por qué estás aquí?
Para averiguar quién es Enoch Thompson.
Hace siete años, casi ocho...
me había convertido en tesorero.
Era neófito en el trabajo, muy ocupado.
Mi esposa acababa de dar a luz.
Le llamamos Enoch, por mí.
Ella quería eso.
Él era pequeño, frágil.
Estaba aterrorizado de cargarlo.
Pasó una semana.
Estaba ocupado...
con un negocio del condado o algo por el estilo, una auditoría.
Estaba ocupado, muy ocupado.
Vine a casa una noche.
Era tarde.
Ella estaba en la habitación del bebé...
meciéndolo en sus brazos.
Me dirigí hacia ellos.
Lucía tan calmada...
tan contenta.
Me dio el coraje para finalmente querer cargarlo.
Retiré la manta.
Y miré su rostro.
Y pude notar de inmediato...
que había estado muerto por días.
Había estado cuidando de él por casi una semana...
bañándolo...
cambiándole los pañales, su pijama.
Se lo saqué...
y lo mecí en mis brazos.
Esa fue la única vez que lo sostuve.
Lo sepultamos en el cementerio de la iglesia...
pero ella no lo pudo aceptar.
Se había separado completamente de la realidad...
Melancolía.
Lo vi.
Lo sabía.
Pero el doctor dijo que el tiempo la curaría.
Y yo estaba muy, muy ocupado.
Unas pocas semanas después...
se cortó las venas con mi afeitadora.
Los momentos contigo y los niños...
en la casa...
desayunando...
sólo eso...
Nunca he estado más feliz...
o más aterrado en mi vida.
Y ahora sabes más de mí...
que cualquier otra persona en la Tierra.
Y tú pensabas que yo necesitaba ser salvada.
¿No era así?
No de la manera que elegiste.
¿Te irás de Atlantic City?
¿Ese es tu pedido?
Sólo es una pregunta.
Creo que sería lo mejor.
- Déjame... - No.
Gracias.
Hay bondad en ti.
Lo sé.
¿Cómo puedes hacer lo que haces?
Todos tenemos que decidir por nosotros mismos...
con cuánto pecado podemos vivir.
Sr. Thompson.
Sra. Schroeder.
Estoy agradecida de finalmente haberlo podido conocer.
¿Te gustaría un bizcocho?
La miel me daña el empaste.
Me ofrecieron una trabajo permanente...
en Atlantic City.
Descubrí una gran destilería...
cerca de donde Sebso falleció.
Originalmente habíamos ido al área buscándola.
Tu supervisor debió haber estado complacido.
Lo estaba.
Me ofrecieron un aumento de sueldo...
así como también dos agentes adicionales bajo mi orden.
Eso es maravilloso.
Lo rechacé.
Mi tío Byron...
nunca te conté esto, pero hace un año...
la pasada pascua me hizo una proposición...
de ser socio con todos los derechos en su negocio de forraje.
En Schenectady.
Disfrutaste nuestra visita allí...
el invierno con los zapatos de esquí.
Por supuesto tendría que comprar mi parte...
pero es un negocio en marcha.
Estás terriblemente callada.
Me gusta ser la esposa de un agente federal.
¿Eso es lo que importa... tu vanidad...
lo que tus amigas piensen en la verdulería?
Claro que no.
Soy infeliz, Rose...
insatisfecho...
y cada vez más estos últimos meses.
Y ahora, con la muerte del Agente Sebso...
Estás haciendo la labor de Dios allí, Nelson.
Entonces si Dios quiere que me quede en Atlantic City...
déjalo que me dé una señal.
Perdóname pero no me olvides. Te amo, mi querida.
¿Qué diablos es esto?
Gracias por venir.
- ¿Cómo estás, muchacho? - Sr. Torrio.
No me gusta ser forzado.
Vamos. No cuesta nada escuchar.
Entonces, comienza a hablar.
La última vez que estuvimos todos juntos...
también había otro hombre...
- ...Big Jim Colosimo. - Que descanse en paz.
Era un buen hombre... Jim. No me malinterpreten.
Pero no miraba hacia delante.
Tampoco miraba hacia atrás, por lo que me contó Frankie Yale.
Madura, ¿sí?
Con los estúpidos chistes.
Mi punto es que para sobrevivir en un negocio como el nuestro...
tienes que mirar hacia el futuro.
Y para hacer eso, a veces tienes que dejar atrás el pasado.
Fue Arnold quien nos contactó, pidió que nos reuniésemos.
El hijo de perra intentó hacerme matar.
Estoy interesado, Sr. Thompson, en ponerle fin a nuestras hostilidades.
Creo que lo estaría, considerando cómo están las cosas.
Podríamos iniciar una guerra durante años.
Que no beneficia a nadie. Y el hecho es que...
Ya tengo suficientes problemas.
Sí, he leído los periódicos.
Entonces sabe que seré procesado por arreglar la Serie Mundial.
- Páguele a alguien. - Ahí está el problema.
Aunque soy muy conocido en Chicago...
sin duda no soy muy querido allí.
Parece que me está pidiendo un favor.
Estoy pidiendo hacer un trato.
Necesito un hombre con su alcance político para anular la acusación.
- Eso podría arreglarse. - ¿Qué?
Estamos hablando.
¿A cambio de qué?
Un millón en efectivo.
Un millón de dólares.
Y la ubicación de los demás hermanos D'Alessio.
O podría probar su suerte en Chicago...
con mi buen amigo Hartley Replogle.
El fiscal de estado.
Así que también ha leído los diarios.
Aquí termina esta guerra.
Cualquier rencor...
transgresiones pasadas, de cualquier tipo...
personal o de negocios, quedan anuladas.
Le entregaré el dinero por la mañana.
Charlie tiene la otra información que desea.
Buena suerte, Sr. Thompson.
Y espero que no sea la última vez que nos veamos.
Ahora, si me disculpa...
tengo que tomar un tren a Chicago.
Pon a mi hermano al teléfono, luego llama...
a una conferencia urgente hoy en el ayuntamiento.
- ¿A qué hora? - 3:00 PM en punto.
Quiero a todos los diarios del condado allí.
Caballeros del cuarto estado...
por muy trágico que sea, con dificultad tengo que recordarles...
que el pasaje de la 18va. enmienda...
ha dado lugar a un nuevo tipo de criminales...
y viciosos matones...
alentados por la idea de un dólar fácil.
¿Qué carajo estás haciendo?
Halloween terminó.
En enero pasado, en el bosque...
apenas unos kilómetros de donde hoy les hablo...
ocurrió una horrible masacre.
Cinco hombres, todos contrabandistas...
fueron asesinados a sangre fría por una pandilla rival.
El supuesto jefe...
de los asesinos, Hans Schroeder...
fue encontrado muerto días después.
Su cuerpo fue arrojado en una red de pesca...
en uno de nuestros muelles.
Gracias al incansable trabajo de mi hermano...
el antiguo alguacil Eli Thompson...
nos hemos enterado que...
los conspiradores de Schroeder en este cobarde ataque...
fue un grupo de asesinos provenientes de Filadelfia...
conocidos para la justicia...
como los hermanos D'Alessio.
Me alegra anunciar...
que son buscados para interrogarlos...
mientras les hablo.
Motivados por beneficios políticos...
los demócratas han sostenido...
que la administración en funciones...
ha estado plagada de corrupción...
y es flexible con el crimen.
En esta víspera de elecciones, les anuncio esto:
Mientras este atroz crimen...
sin duda ocurrió bajo la mirada republicana...
la captura de aquellos responsables...
también fue posible.
Voten por Edward Bader mañana...
y mantendrá segura nuestra ciudad.
Les agradezco a todos...
y que Dios bendiga América.
Sr. Thompson, ¿qué tal una foto con su hermano?
Sr. Thompson. Sr. Thompson.
No más fotos. Vamos.
Andando. Vayan, vayan, vayan.
ASESINOS DEL BOSQUE ENCONTRADOS MUERTOS THOMPSON RECIBE APOYO REPUBLICANO
¿Cómo están hoy? Un gusto verlos.
- Sr. Thompson. - Muy bien...
un gran día para votar, ¿no? Sí, señor.
Hola, ¿cómo estás? Hola, ¿cómo están?
Un placer verlas. Felicidades, damas.
- Buen día. - Gracias.
- Un placer verla. - Gracias, Sr. Thompson.
Muy bien, gracias por venir. Un placer verlas.
¿Cómo está? Hola.
- Gusto en conocerlo. - Un gusto verlo. Gracias por venir.
- Hola, Sr. Thompson. - ¿Cómo le va hoy? Hola, Francis.
- ¿Cómo está tu madre? - Mucho mejor, Nucky.
Hola, Bill. ¿Cómo estás?
- Buen día, Sr. Thompson. - Hola, Sr. Thompson.
Hola, Nuck.
¿Cómo está? Un gusto verte hoy.
Hola, jovencito. ¿Por quién votarás?
- Hola, buena suerte, Nucky. - ¿Cómo estás?
- Muy bien, Nuck. - Hola.
- Algo concurrido, ¿no? - Dinos, Nuck, ¿por quién votarás?
Ed Bader y el mejor grupo republicano.
Y recomiendo que hagan lo mismo.
♪ Cuando veo tu bella sonrisa ♪
♪ Hace que vivir valga la pena ♪
¿Ange?
♪ Así que tengo que ir de un lado al otro ♪
♪ Contándole a la gente lo que encontré ♪
Hola, amigo.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
Aquí. Estaba en el dormitorio.
♪ No me creen ♪
♪ No me creyeron ♪
Llamó tu padre. Pidió verte.
♪ Tus labios, tus ojos, tus mejillas, tu cabello ♪
♪ Son de un tipo sin igual ♪
♪ Eres la chica más encantadora ♪
♪ Que alguien podría ver ♪
♪ Pero cuando les diga ♪
♪ Y ciertamente les diré ♪
♪ Que soy el hombre ♪
♪ Cuya esposa un día serás ♪
♪ Nunca me creerán ♪
Ese uniforme parece que te queda justo.
¿Por cuánto?
Ya están los resultados del tercer distrito.
Estamos arriba por más del 20%.
Tranquilo, muchacho, ¿sí?
- ¿Qué, estás triste? - Tendremos un buen año.
- Llegaron los tiempos grandiosos. - Champaña, aquí vamos.
Acaba de llegar el cable:
El fiscal de estado en Chicago anunció...
que Arnold Rothstein no será acusado.
¿Nada en la carrera del alcalde?
Bueno, las mesas electorales cerrarán pronto.
Bien.
Casi en casa, hermanito.
¿Sólo así?
¿Agitas tu cetro y todo está perdonado?
¿Tu tajada de dinero de Rothstein no es suficiente?
¿Debería enviar flores, también?
Me jodiste, hermano. ¿Lo olvidas?
Y te dije que lo arreglaría.
Haces todo esto...
Dices las cosas.
Quizá estás acostumbrado a recitar tonterías, y no te das cuenta...
pero tus palabras realmente afectan a la gente.
¿Qué es eso, Dale Carnegie?
Hablo en serio, maldita sea, Nucky. Hay consecuencias...
por lo que dices, lo que haces...
que no puedes comprar con dinero.
Lo siento si herí tus sentimientos.
Tienes que confiar en mí, Eli.
¿Qué significa eso?
Que la sangre es más espesa que el agua.
¿Sí?
Entonces, ¿por qué tuvo que ser mi sangre?
Días felices, chicos, días felices.
Edgar Caldwell de la sede de campaña.
Déjame tomarla.
¿En serio?
Hola.
Frank Hague. ¿Qué, salieron corriendo de Jersey City?
¿Quién dejó a los demócratas dentro?
No tienes que ser irlandés...
para marchar en el desfile del día de San Patty, ¿cierto?
No, pero ayuda. Vamos.
Es bueno verte.
Caballeros, compañeros republicanos...
me prestan su atención, ¿por favor?
Me acaban de informar que hace unos tres minutos...
Atlantic City tiene un nuevo alcalde.
El Sr. Edward Bader.
Felicitaciones.
Gracias a todos...
por sus amables aplausos y su apoyo generoso.
Siendo ahora un hombre de acción...
siento que debo comenzar ya con los asuntos.
Alguacil Halloran.
A su servicio, Sr. Alcalde.
Alguacil Halloran, después de su largo...
y meritorio servicio a Atlantic City...
acepto con pesar su renuncia.
¿Es una broma?
Tranquilo, chico. Es lo que quiere Nucky.
Y ahora, en mi segundo acto oficial como alcalde...
es un placer nombrar...
a mi buen amigo Eli Thompson como alguacil de Atlantic City.
¡De acuerdo!
Bienvenido, Eli.
Bueno, parece que hay nuevo alguacil en la ciudad.
Jimmy.
Te ves bien.
El viejo Paddy Ryan...
jefe del cuarto distrito.
¿Cómo has estado?
Grandioso, Paddy.
¿Cómo es la vida en la política?
Estupenda.
Nuck se está encargando bien de mí.
Debe haber sido proxeneta de tu madre, también.
¿Disculpa?
Tu madre... debe haber sido proxeneta de tu madre, también.
¿Qué carajo te pasa?
¿Qué?
Nada.
Eres mi héroe.
¿De qué estás hablando?
La manera en que trabajas, Nuck, eres como una máquina...
limpio, rápido, totalmente vacío de emociones.
Halloran no estaba resultando.
¿Halloran? Usarás a cualquiera, Nuck.
Hombre, mujer, chicas de 13 años.
Era una huérfana, James...
viviendo en una casa para niños rebeldes.
El comodoro cuidó bien de ella.
Apuesto a que lo hizo. Y luego, tú te encargaste de mí.
Bueno, lo hice. ¿Cierto?
¿Alguna vez quisiste algo?
¿Necesitaste algo? ¿Te faltó alguna comida?
Entonces la educación que me diste...
haciéndome entrar a Princeton...
era culpa, ¿no?
Culpa, deber.
Ahora eres un hombre adulto. ¿Qué diferencia hay?
Pensé que me amabas.
No soy tu padre, James.
Tienes razón.
Estoy yéndome, arréglalo con él.
¿Por qué no te haces un favor?
Ve a tu casa con tu esposa y desembriágate.
¿Por qué no me haces tú un favor, Nuck?
Deja de actuar como si te importara una mierda.
Vamos, coman su torta.
Aún no hemos encontrado las sorpresas.
¿No hay nada allí?
No.
El anillo.
Significa que me casaré, ¿correcto?
Quizá te traiga mejor suerte que a mí.
La primera dama de los Estados Unidos.
¿Qué harás, Nan...
si no te manda a buscar?
Por supuesto que lo hará. Él lo dijo.
No obtuve un premio.
Bueno, aún queda más torta, cariño.
El trapo.
¿Qué significa eso, mamá?
Nada, cariño.
Sólo es una tonta superstición.
Señor.
Hay una mujer adelante. Lo busca.
Hágala pasar.
Fui a tu casa de huéspedes.
La encargada me dijo que trabajabas aquí.
¿Qué quieres?
¿Eres un cartero, Nelson?
No, soy un agente de la prohibición.
Bueno, tú me embarazaste.
Vamos. Leche caliente.
Ponle un poco de brandy, ¿sí?
Tratamos de reconstruir el revestimiento de tu estómago.
Bueno, cocíname un filete.
¿Somos una familia feliz, de repente?
No tienes por qué ser tan irritable todo el tiempo.
Te prepararé unos huevos.
Jimmy, dame un poco de eso.
¿Te das cuenta que es la primera vez...
que compartimos un trago?
No le digas a tu madre.
La mujer trata de matarme...
y Nucky la deja ir.
Tiene un extraño sentido de la justicia.
¿Me hablas a mí de justicia?
El maldito Woodrow Wilson, cuando era gobernador...
el maldito sureño hijo de puta...
llega aquí tratando de hacerse una reputación...
para así poder ser candidato a la presidencia.
Él es la razón por la que tú fuiste a la cárcel.
No, él es la razón por la que yo fui condenado.
Nucky es la razón por la que fui a la cárcel.
¿A qué te refieres?
Él era alguacil, en aquel entonces.
Nos atraparon en una especie de fraude electoral.
No podían atraparnos a ambos, así que este maldito Wilson...
hace un trato con el fiscal.
Uno de nosotros asume la culpa, Wilson obtiene el encabezado...
el resto del caso desaparece.
¿Por qué tú y no Nucky?
Yo estaba herido políticamente y Nucky era el chico consentido.
El plan era que yo me fuera.
Él tomaría el control y arreglaría las cosas cuando yo me fuera.
¿Lo hizo?
Arregló las cosas, sí.
Cinco años en la cárcel...
y yo era sólo un recuerdo lejano.
Y ahí está él con un alfiler de corbata de diamantes...
y un maldito Rolls Royce.
Nucky Thompson...
el engendro de un borracho de Piney.
Odiaba venir aquí cuando era niño.
Mi madre me traía para visitarte.
Lo sé.
Tenía miedo a todos los animales.
Te tenía miedo a ti.
Nucky me dijo, "es tu deber...
debes ser fuerte por tu madre".
Manipulador hijo de puta.
Lo puede ser.
Jimmy...
¿crees que no sé por qué te trajo de vuelta...
de Chicago?
Para hacer aquello para lo que él no tiene las agallas.
Y tú dijiste que sí.
¿Para qué? ¿Un pequeño porcentaje?
Hice un buen trato.
Dios, te hizo pensar que sí.
A mí me hizo pensar que sí.
Esa es la forma en que opera.
Lo conoces bien.
Era como un hijo para mí.
Pero tú eres mi carne y sangre, hijo.
¿Entonces?
Entonces, tú recuperarás Atlantic City...
para nosotros dos.
¿Y cómo se supone que funcione?
Mira a tu alrededor, hijo.
No conseguí todo esto por ser estúpido.
Señor.
¿Le dijiste lo que discutimos?
Estaba por hacerlo.
Verán, si yo fuera presidente...
dirigiría el país como un show de Broadway.
Elegiría mi gabinete y lo probaría...
justo aquí en Atlantic City.
Sí, las mejores audiencias.
Y si tienen éxito aquí, los dejaría ir...
a Nueva York y algunas otras ciudades.
Haríamos espectáculos de una noche por cuatro años...
y para entonces tendrían que reelegirme...
para así poder realmente hacer algo en la Casa Blanca.
Sr. Thompson. Sr. Thompson.
¿Cómo está?
Baxter, qué bueno verte.
Veo que has conocido a Annabelle.
George me estaba contando todo sobre el negocio de la cubertería.
Sí, te cortaré, te tomaré con la cuchara, y te pincharé también.
¿Qué tal si bailamos?
Margaret.
Hola.
Qué agradable sorpresa.
Escuché las noticias sobre el Alcalde Bader.
Felicitaciones.
Bueno, por cierto tengo una deuda de gratitud para contigo.
Entonces puedes ofrecerme un trago.
¿Champaña está bien?
Las buenas noticias no son lo mismo sin ella.
¿Cómo están los niños?
Extrañan al tío Nucky.
¡Hagan silencio, todos! Silencio. Silencio.
Illinois, Virginia, Pensilvania...
Nueva Jersey, Florida, Michigan...
Carolina del Norte y Rhode Island.
Una vez más, damas y caballeros...
les habla Frank Conrad con los resultados oficiales de la elección...
transmitiendo en vivo de modo inalámbrico desde Pittsburgh.
¡Pittsburgh! ¿Puedes creerlo?
Cállese, señora.
Con 48 estados reportando, está Warren Harding...
con cerca del 60% del voto popular.
Sí, sí y esto acaba de suceder...
el contrincante James M. Cox hace unos momentos lo admitió...
ante una audiencia repleta en el Parque de diversiones de Dayton.
Damas y caballeros, Warren Gamaliel Harding...
¡ha sido elegido como el 29° presidente de los Estados Unidos!
Qué noche trascendental que ha sido...
para el senador de Ohio...
su decisiva victoria, un crédito...
para él mismo y para el partido republicano completo.
Silencio. Silencio.
Y ahora, el discurso de aceptación del Sr. Harding.
Lo leeré para ustedes directamente desde el teletipo.
"Mis compatriotas, el presente de América necesita...
no de actos grandilocuentes, como sanar...
no de revolución como de restauración...
no de agitación como de cambios...
no de cirugías como de serenidad...
no de lo dramático como de lo desapasionado.
El mundo clama por paz.
No necesitamos la panacea...
como un retorno a la normalidad."
♪ Se han sentado y reflexionado ♪
♪ Sentado y preguntado, sentado y pensado ♪
♪ ¿Por qué estamos aquí y de qué se trata esta vida? ♪
♪ Es un problema que ha llevado ♪
♪ A muchos hombres inteligentes a beber ♪
♪ Esto es lo más raro ♪
♪ Ellos trataron de resolver ♪
♪ Miles de teorías diferentes ♪
♪ Todos los científicos pueden mostrar ♪
♪ Pero nunca han probado el motivo de por qué ♪
♪ Con todo lo que hemos pensado y hemos enseñado ♪
♪ Por qué todos parecemos saber ♪
♪ Que nacemos, vivimos un tiempo ♪
♪ Y luego morimos ♪
♪ La vida es una propuesta muy divertida después de todo ♪
♪ Imaginación, celos ♪
♪ Hipocresía y todo ♪
♪ Tres comidas al día ♪
♪ Mucho que decir ♪
♪ Cuando no tienes una moneda ♪
♪ Siempre estás en el camino ♪
♪ Todos se pelean ♪
♪ A medida que hacemos nuestro camino ♪
♪ Un amigo reclama ♪
♪ Que el otro amigo está equivocado ♪
♪ Apresurados y preocupados hasta que somos enterrados ♪
♪ Y no hay llamado a escena ♪
♪ La vida es una propuesta muy divertida ♪
♪ Después de todo ♪
♪ Cuando todas las cosas vienen fácil ♪
♪ Y cuando la suerte acompaña a un hombre ♪
♪ Por qué, la vida para él ♪
♪ Es como un atardecer en todas partes ♪
♪ Y el destino sopla más bien como una brisa ♪
♪ Y con un cambio brusco de planes ♪
♪ Él llorará y la vida será una carga ♪
♪ Difícil de soportar ♪
♪ Aunque hoy quizá sea un día sonrisas ♪
♪ Y el mañana aún no llega ♪
♪ Y lo que me trae dicha ♪
♪ Quizá te traiga preocupación y dolor ♪
♪ Nacemos para morir pero no sabemos por qué ♪
♪ O de qué se trata ♪
♪ Y cuanto más intentamos aprender ♪
♪ Menos sabemos ♪
♪ La vida es una propuesta muy divertida ♪
♪ Puedes apostarlo ♪
♪ Y ninguno jamás resolvió el problema ♪
♪ Correctamente hasta ahora ♪
♪ Joven por un día ♪
♪ Luego, viejo y gris ♪
♪ Como la rosa que brota y florece ♪
♪ Y se marchita y cae ♪
♪ Perder la salud para obtener tu riqueza ♪
♪ Como el sueño en el que viajamos ♪
♪ Todo es una incógnita ♪
♪ Y nada es absolutamente seguro ♪
♪ Las batallas emocionantes y los destinos que enfrentamos ♪
♪ Hasta que cae el telón ♪
♪ La vida es una propuesta muy divertida ♪
♪ Después de todo ♪
Gracias, Babette. Gracias, Nucky.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net