www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E02: "La Torre de Marfil"
Está bien. Vamos.
Pisa por ahí.
Por atrás. Ya vamos.
Señor, gracias. ¡Es él!
Disculpe. Disculpe.
Perdón. Ahí está.
- Sigan moviéndose, amigos. - Torrio, ¿tiene algo que declarar?
- ¡Sr. Torrio! - Pregunta quién ordenó matar a Colosimo.
Sr. Torrio, ¿es cierto que la policía le interrogó sobre el asesinato del Gran Jim?
- Éramos como hermanos, Jim y yo. - ¿Como Caín y Abel?
- ¿Te crees gracioso? - Apártate.
- ¿Por qué piensa que fue asesinado? - Fue un robo, ¿cómo podría yo saberlo?
- Los polis dicen que no se llevaron nada. - Un poco de respeto por los muertos, ¿eh?
Entiendo que la policía ya ha hablado con usted.
- ¿Es eso cierto? - ¿Cuándo habló usted con la policía?
DUERME CON LOS ÁNGELES Nucky Thompson
Vamos, sigan moviéndose.
Vamos, eso es. Eso es..
GRAN JIM COLOSIMO ENTERRADO
- Cuidado con los calcetines. - Sí, señor.
¿Tienes familia, Harlan?
Tengo esposa y 4 muchachos.
- El agente Van Alden. - ¿Qué?
- Quiere verle. - Nelson Van Alden,
Agente senior de prohibición, Departamento de Hacienda.
Nucky Thompson.
¿Limpiabotas? ¿Café?
¿O algo más fuerte, quizás?
Es bueno ver que ustedes tienen sentido del humor.
Siéntese.
Es usted un hombre dificil de ver.
Llevo esperando desde las 9 de la mañana.
Bueno, ahí está su error.
No tengo unos horarios fijos.
Eso es un poco raro para el tesorero del condado, ¿no es cierto?
Tanto Atlantic City como yo...
marchamos a nuestro propio ritmo.
Y bien, ¿qué puedo hacer por usted?
Estoy investigando el tiroteo del sábado por la noche.
¿Qué hay que investigar?
Todos podemos descansar tranquilos ahora que el arquitecto...
- de esa matanza se ha suicidado. - Hans Schroeder.
Un alemán.
¿Pero no es extraño... el nivel de brutalidad?
Hans Schroeder fue ayudante de panadería...
los últimos 11 años.
Tenía una infracción por emborracharse en público,
en la Octoberfest, en 1912.
Escribí esa citación yo mismo.
Antes trabajaba aquí como Sheriff.
Se orinó dentro de un tranvía en movimiento.
Pero no tiene ningún otro registro criminal.
Sea como fuere, la gente inocente...
- no termina muerta en redes de pescadores. - ¿Ni siquiera en Atlantic city?
¿Sabe? Debería estar hablando con nuestro Sheriff actual.
- Su hermano Elias. - Así es.
¿ha visto "El Hotentote"?
Es un espectáculo increible. Risas a cada minuto.
Y si está soltero, ciertamente...
puedo presentarle algunas jóvenes casaderas.
No me suele gustar demasiado el teatro.
Entonces dígame qué le gusta.
Pasé por la casa de Schroeder.
Su esposa no estaba allí.
¿Tiene idea de dónde puedo encontrarla?
Corríjame si me equivoco, pero su jurisdicción es el alcohol, ¿cierto?
¿No debería estar haciendo una redada en alguna otra destilería?
Supongo que yo también voy a mi propio ritmo.
- ¿Cómo diablos entró aquí? - Estuvo esperando durante...
- Pónme con mi hermano al teléfono. - Sí.
- ¡Ahora! - Sí.
Ciudadanos, compatriotas,
veteranos, patriotas, únanse a sus hermanos blancos...
en los caballeros del Ku Klux Klan.
Aquí tiene.
Señor, tome una.
Somos una organización...
cristiana, fraternal y pro-americana, gobernada por...
¡Thompson! Sr. Thompson.
Mierda. ¿Cómo se llamaba este bobo?
Es George Baxt. Vende cubertería a restaurantes.
¡Vaya, si es el bueno de Baxter!
¿Cómo te va con tus trucos, amigo mío?
Estoy enrachado, eso sí te lo digo.
El negocio va magníficamente, y acabo de recoger...
a esta putita en Baltimore.
Ven aquí, muñeca. Saluda al Sr. Thompson.
- Hola. - Se llama Claudia. Es una tímida.
No especialmente. Sólo a veces.
Estás en buenas manos con este hombre, eso se lo puedo asegurar.
Thompson es un queso de los grandes, grande de verdad.
Algunos dirían que soy una rata de las grandes.
¿Qué te parece? ¿Es un as o...
Espero que puedan disfrutar de alguna de nuestras atracciones.
¡Vamos a pintar la ciudad, pequeña!
Quiero ir a patinar.
Si necesitan algo, saben donde encontrarme.
¿Tu amigo es un tipo poderoso, eh?
El viejo Baxy los conoce a todos, nena.
LA TORRE DE MARFIL Henry James
Sra. Schroeder,
un tal Sr. Thompson quiere verla.
Sí, por favor.
No estaba segura si deseaba visitas.
Necesitaré un momento.
Sólo será un minuto.
Acaba de despertar de su sierta.
Ya puede pasar.
Sra. Schroeder,
Elias Thompson. Soy el Sheriff.
Sí, lo sé.
Se ve bien.
Mañana me voy a casa, de regreso con los niños.
Eso está bien.
Quería hablar con usted de su marido...
su marido fallecido...
y su relación con el alcohol ilegal.
No se metió en problemas ni un día en su vida,
no de ese tipo.
Ese hombre la golpeaba, Sra. Schroeder.
No era un asesino.
¿No perdió usted un hijo?
¿Alguna vez siguió a su marido cuando salía por la noche?
Por supuesto que no.
¿Le preguntó por sus amigos, sus asociados?
- No. - Entonces el hecho es...
que usted no sabe realmente en qué andaba metido...
y pudo haber estado involucrado en el tiroteo.
Bueno, yo... Supongo que todo es...
Entonces pudo haber estado involucrado.
Supongo.
Entonces, si alguien preguntara, eso es lo que les dirá.
- No veo cómo... - Usted tiene hijos...
¿Theodore, Emily?
Estoy seguro que estaría aterrada si terminaran...
bajo la custodia del Condado.
Por favor, no quise faltarle al respeto.
Por supuesto que no.
A mi hermano le gustaría que tuviera esto.
Tenga muy presente lo que hemos hablado.
¿Quién es, el Alcalde?
Es el tesorero del Condado, pero vive como un Faraón en...
el piso octavo del Ritz completo.
Todo con fondos públicos.
Muebles espléndidos, jarrones de cristal,
pinturas al óleo, trajes de sastre.
También maneja un Rolls-Royce. Al menos su chófer lo hace.
Es tan corrupto como que el día es largo.
Y no estoy hablando de unos pocos chanchullos.
No hay un solo negocio del que no posea una parte.
¡Fleming!
- ¿Qué dices? - Dos cafés.
Ni un empleado público...
que no le pague por el derecho a mantener su trabajo.
Sus regidores llevan a cabo las recaudaciones, y llenan sus cofres cada semana.
- Nucky. - ¡Mira quién está aquí!
- Para el fondo del hielo. - Por supuesto.
- Gracias. - Oh, gracias.
Sanidad, policía,
- Justo a tiempo. - ... bomberos.
¿Se quemó el sobre?
Tiene a toda la ciudad pagándole.
Pero aún así le votan.
La gente lo adora, especialmente los negros.
Recuerden, caballeros, voten excesivamente pero fumen moderadamente.
Todo camarero, ayudante y portero...
le jura lealtad cuando llegan las elecciones.
Y esa es sólo la punta del iceberg.
- No hay más apuestas. - Casinos,
prostíbulos...
incluso posee un servicio de cable para los resultados de las carreras.
Sombra Blanca en la quinta.
- ¿Y alcohol? - No ha disminuido ni un poco.
No hay bar o restaurante donde no se pueda conseguir un trago.
Está practicamente a la luz del día.
Usted fue a Atlantic City siguiendo a Arnold Rothstein. ¿Qué hay de él?
Francamente, señor, estoy empezando a pensar...
que Nucky Thompson es el pez más grande.
¿Cómo la viste? Estaba con buen ánimo?
Aceptó el dinero, si eso es lo que quieres decir.
Un poco a la defensiva sobre su marido.
Deberías haberlo tirado, como te dije, a un lado de la carretera, en algún sitio.
- "Deshazte de él," es lo que dijiste. - Quise decir públicamente,
- para que pudiera ser identificado. - ¡Fue identificado!
Los peces pudieron haberse comido su cara, Eli.
Se lo pudo haber llevado la marea hasta Nueva Escocia.
Usa la cabeza la próxima vez.
Seré más cuidadoso.
Mickey.
Mickey, despierta.
¡Jesús!
- ¿Por qué tardaste tanto? - Estás fuera, Mickey.
Hasta la vista, imbécil.
¡Hasta luego, cocodrilo!
No fuera de la cárcel, fuera del negocio.
Chalky White ocupará tu lugar.
¿De qué hablas? ¿Por qué?
Rompiste la regla fundamental, Mickey. Te atraparon.
Eso fue una trampa. Estaba preparado desde el principio.
¡Cierra tu puta boca!
- ¿Qué le voy a decir a mis socios? - Díles lo que te apetezca.
Los federales ahora saben quién eres, Mickey. Eres contagioso.
- ¿Pagarás mi fianza al menos? - No puedo hacerlo.
No puedo arriesgarme a que nos relacionen.
¿Así que vas a dejarme aquí con el ojos rasgados?
¡Ni siquiera habla nuestro idioma!
Piensa que es una forma de ampliar tus horizontes.
¡Nucky!
Pasa.
¡Sorpresa!
¡Feliz Navidad!
¿Qué es esto?
Es Navidad. ¿Qué te parece a ti?
Fue Navidad hace un mes.
Sí, pero no como esta, no lo fue.
¡Dios mío!, ¿qué has hecho?
Nucky me dio una paga extra.
Por qué esperar hasta el próximo año, verdad?
El árbol... lo encontré en el callejón de la esquina.
Díme, amigo, ¿qué crees que es esto?
- ¡Rómpelo! - Te ayudaré.
¡Camión!
Eso es.
Camión.
Para ti.
¿Qué es?
¡Dios mío!
¡Jimmy, esto debe costar 100 dólares!
- ¿Te gusta? - Sí, claro.
Entonces deja que yo me preocupe de cuánto cuesta.
Y esto también.
¿Es eso una aspiradora?
El tipo dijo que se las quitan de las manos.
Enchúfala.
¡Mami, mami, mami!
Es un ruido.
No te preocupes, no te va a hacer daño.
Vamos, amigo.
Tommy, mira.
Mira, es una aspiradora.
¿Lo ves?
Alguien está muy cansado.
Sr. Rothstein, Charlie Luciano desea verlo.
Tenemos un invitado especial.
- Frankie Yale. ¿Cómo estás? - A.R.
Entiendo que acabas de regresar de Chicago.
¿Para eso me trajiste aquí?
Yo se lo pedí, Frankie.
Fui a visitar a un amigo. ¿Y qué?
Fue una pésima visita, ¿verdad? Para tu amigo, quiero decir.
Sírvete.
Había una vez un hombre,
no recuerdo su nombre,
que frecuentaba los billares del centro.
Vivía confortablemente...
apostando que podía tragar ciertos objetos,
siendo las bolas de billar su especialidad.
Escogía una bola,
la pasaba por su garganta hasta aquí,
y la regurgitaba de nuevo fuera.
Una noche decidí retar a este hombre a una apuesta:
10,000 en efectivo por hacer el truco...
con la bola de billar que yo escogiera.
Él sabía que yo le había visto hacerlo una docena de veces,
así que sólo pudo suponer que yo era estúpido.
Pusimos el dinero y le entregué la bola blanca.
Se la tragó.
Se le atascó en la garganta...
y murió asfixiado allí mismo.
Lo que yo sabía y él no, es que la bola blanca...
era 1.6 milímetros más grande que las otras bolas...
justo demasiado grande para ser tragada.
¿Sabe cuál es la moraleja de esta historia, Sr. Yale?
¿No te comas la bola blanca?
La moraleja de esta historia...
es que si causé que un extraño...
muriera asfixiado para mi propio divertimento,
¿qué crees que te haría...
si no me dices quién te ordenó matar a Colosimo?
Jimmy, cariño,
no es un buen momento.
No me importa.
Hagamos otra cosa.
Quizá...
podríamos, ya sabes, hacerlo al estilo francés.
¿Qué?
Cuando estuvimos en las afueras de París,
algunos tipos comentaron sobre unas chicas que conocieron que...
¿Quieres que ponga mi boca ahí abajo?
Pensé en ti tantas veces.
Me ponía tan duro.
- Mamá, mamá. - ¡Maldita sea!
- Está bien. - Mierda.
Mamá, ¿dónde estás?
- Mamá está aquí, pequeño. - No puedo encontrarte.
¿El niño es oportuno, eh?
¿Tienes hambre?
¿quieres que te prepare un filete?
No, tengo algo que hacer.
¡Ahora les llevamos a la antigua Grecia!
Observen a las sirenas,
las sensacionales tentaciones, que, en su maldad,
atrajeron a Odiseo hasta estrellarse contra las rocas.
Que rompan las olas.
¡Sonido, esa es tu entrada!
¡Sonido!
Tomemos un descanso.
Cinco minutos.
Estoy sedienta.
- ¿Quieres algo? - Claro.
Sí.
¡Jimmy!
¡Oh, bebé, bebé, bebé!
Jimmy.
¡Oh, mi bebé!
- Mamá, está bien. - Bebé, bebé, bebé.
¿Por qué no escribiste? Pensaba que estabas muerto.
Estoy bien.
Te extrañé mucho. Te extrañé, en serio.
Está bien. Vamos.
¡Oh, Dios mío, estoy temblando!
¿Cuándo regresaste a casa?
Llevo en casa más de un mes.
¿Y hasta ahora vienes a verme?
He estado ocupado.
Vamos, ponte algo de ropa.
Oh, yo...
te traje algo.
¿Qué es?
Jimmy.
Está bien. Vamos, mamá.
Éste es. Es éste.
Parecido. Es muy similar.
Hace años su padre me regaló el mismo collar.
No tengo padre.
Ella lo vendió para que siguiera teniendo un techo sobre mi cabeza.
Tu madre es una buena persona.
Te prometí que te lo repondría, ¿verdad?
Con tenerte de regreso...
No sé qué decir.
¿Qué haces?
Son las cuatro y media.
Estoy fichando.
¿Así de simple?
Yo diría que nuestra relación ha cambiado..
Significativamente los últimos días. ¿No estás de acuerdo?
- Dímelo tú. - De hecho, ¿por qué no me lo dices tú?
Puedes empezar con qué carajo pasó la otra noche.
- ¿Qué te parece? - Está bien.
¿Te he invitado a sentarte?
Al y yo, nos pusimos a pensar acerca de la vida...
- ¿Quién es Al? - Capone. Trabaja para Johnny Torrio.
- ¿El gordito? - Sí.
- Autorizó esto Torrio? - Sólo después de que ocurriera.
Fue idea mía... De Al y mía.
Empezamos a hablar de la vida, la família, el dinero.
- Tiene un niño pequeño. - ¡Niños pequeños en casa...
y nada de responsabilidad en absoluto!
- Ya te dije que lo sentía, Nuck. - ¿En serio?
¿Cuándo fue eso?
Lo siento.
Pensaba que sería fácil, ¿de acuerdo?
Les apuntamos con armas y les quitamos el camión.
- Nadie sale herido. - ¿Y yo? ¿Dónde figuro yo en esto?
- Nunca debería relacionarse contigo. - Oh, bueno, pues adivina qué.
Un federal vino a verme esta mañana, estuvo donde tú estás ahora mismo,
haciendo preguntas sobre la noche del sábado.
- ¿Qué le dijiste? - Que se jodiera. ¿Qué carajo crees?
Había ciervos en el bosque.
Al se asustó. Empezó a disparar.
¿Así que mataron a 4 tipos?
- A cinco. - De hecho, había cuatro,
pero no discutamos por ese pequeño detalle, ¿de acuerdo?
No podíamos dejar testigos, Nuck.
¡Maldito idiota!
Lo fastidié, ¿de acuerdo? Lo siento.
Te recompensaré. Trabajaré horas extras.
Quieto ahí. Espera un segundo. Tú ya no trabajas para mí.
Dejemos eso claro ahora mismo.
Y tú tomaste esa decisión, no yo.
- ¿Y quién va a ser tu chófer? - ¿Qué importa?
¿Quieres ser un gangster, muchacho? Ve a ser un gangster.
Pero si quieres ser un gangster en mi ciudad,
entonces tendrás que pagarme por ese privilegio.
El sobre que me diste, mi parte,
faltan tres de los grandes.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Eres sordo y estúpido?
Montas un número como ese, y me das por el culo con Arnold Rothstein...
por el camino, me debes otros tres de los grandes.
Nucky, ya me he gastado la mayor parte del dinero.
3,000 dólares. Tienes 48 horas.
¿Qué va a ser?
Tomaré un whisky y una declaración para que conste.
¿Y eso por qué?
Soy Eddie Corrigan, del Chicago Tribune. Creo que ya nos conocíamos.
- ¿Vas a tomar o qué? - Whisky, como te dije.
3 dólares.
- ¿Cómo te llamas? - Al Brown.
Pónme otro.
Estoy escribiendo una historia relacionando a Johnny Torrio...
con el asesinato del Gran Jim.
¿Por qué harías eso?
Porque creo que es verdad.
¿Quieres hacer una declaración?
Claro.
¿Qué carajo pasa?
¡Estoy haciendo una declaración!
Arnold Rothstein de nuevo.
Pónte un traje negro. Serás mi chófer esta noche.
¿Debo llevar gorra de chófer también?
- Si quieres. - Tendré que pedirla prestada entonces.
Entonces que te la presten. O no.
¡¿Por qué me lo preguntas?!
¡Un chófer debe llevar gorra!
¿Hola?
¿Nucky? Arnold Rothstein.
¡Qué agradable sorpresa!
Sí, estoy seguro.
La razón por la que he estado llamando...
es porque la entrega que dispusimos, nunca la recibí.
No me digas.
El camión se quedó sin gasolina... ¿Quién sabe?
Lo marcaremos como un malentendido.
Márcalo como quieras.
Bien.
Entonces 100 de los grandes deberían cubrirlo.
¿Disculpa?
Me debe cien mil dólares, Sr. Thompson.
Ya es bastante malo que vendieras mi cargamento a Chicago.
El sobrino de mi cuñada era uno de los conductores.
No le vendí tu cargamento a nadie,
y no me importa si uno de los conductores era tu propia madre!
¿Es así como haces negocios?
¿Quieres ver como hago negocios?
Da la cara de nuevo por Atlantic city.
Mierda.
¿Jimmy?
Vuelve a dormir.
¿Qué haces?
Nada, estoy... recogiendo algo.
¿Está todo bien?
Vuelve a dormir.
Vas a despertar al niño.
LICENCIADO CON HONORES
- ¿Sra. Schroeder? - ¿Hola?
Soy Nelson Van Alden.
Trabajo para el Departamento de Hacienda.
Me gustaría hablar con usted acerca de su esposo.
Por favor.
¿Es éste un mal momento?
Acabo de salir del hospital.
Oh, no lo sabía.
Por favor.
Siéntese.
Lo primero de todo, mi más sentido pésame.
Estoy seguro de que su esposo era un hombre bueno y decente.
Me doy cuenta de que es poco consuelo,
pero tengo razones para creer...
que su asesinato no está relacionado...
con cualquier presunto lazo con el contrabando.
No... no entiendo.
Fue un cabeza de turco, Sra. Schroeder,
un ingenuo al que tendieron una trampa para que cayera en ella.
- ¿Quién lo hizo? - No estoy seguro todavía.
- ¿Le importa si fumo? - Por favor.
Tenía una cinta en el pelo.
¿Cuál es exactamente la naturaleza de su relación con Nucky Thompson?
- Hola, Nuck. - Hola, campeón.
Dime, ¿podrías prestarme unos dólares?
Me gustaría, ¡pero ando algo corto!
¡Ese me mata!
¡Mira los enamorados!
¡Parece que se lo están pasando genial!
¡Lo estamos pasando fenomenal, seguro!
¡Caramelos Saltwater! ¿Quieres unos pocos?
No, pero ve tú.
Creo que se me pinchó la llanta.
Lionel Barrymore anoche, cena en el "Cuchillo y Tenedor",
champán hasta el amanecer y no pasó de un besuqueo.
- Parece de las que se tumban. - ¡Eso pensaba yo!
¿Cuántos años tiene, 20, 21?
Disculpe que se lo pregunte.
- Lo estábamos comentando George y yo. - Tengo 19.
¡Vaya, eso es ideal!
Verá, estoy pensando en esponsorizar un concurso de belleza...
aquí en Atlantic city.
Y si no le molesta que se lo diga,
- tiene de sobras de lo que se necesita. - ¿Un concurso de belleza?
Naturalmente. ¿A quién no le gusta una bella joven?
- ¿Que tendría que hacer? - Siga en contacto y se lo haré saber.
A propósito, Georgie será uno de los jueces.
- ¿En serio? - Ciertamente.
- ¡Gracias, Nuck. Eres el mejor! - Eso debería calentarla.
- ¿Hola? - Atlantic city, Nueva Jersey,
para Chicago, Illinois.
Ya tardaba demasiado. Llevo media hora esperando.
Adelante, por favor.
¿Hola?
Al. Al.
- Ven aquí. - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Quién habla?
Al, soy Jimmy.
- Jim Darmody. - ¿Quién?
Jimmy, de Atlantic city.
¿Cómo te va?
Estoy en un aprieto. Necesito que me ayudes.
¿Qué tipo de aprieto? ¿La poli?
No, no es eso.
Necesito dinero.
¿Ya te volaste todo ese dineral?
Es una larga historia.
Necesito que me envíes 500 dólares.
¿Qué? No te oigo.
Necesito que vayas a Western union...
y me envíes 500 dólares.
No te oigo, amigo.
Hay problemas con el teléfono.
Al.
¿Jimmy? ¿Jimmy, estás ahí?
- Al, ¿me escuchas? - No te escucho.
- ¡Al! - Llámame de nuevo, amigo.
Suena como si necesitaras ayuda.
¡Hijo de puta!
¡Al!
Operadora. ¿En qué puedo ayudarle?
Sí... ¡váyase a saltar a un puto lago!
¿Por qué está frío el dinero?
- Estaba en mi bolsillo. - ¿Viniste caminando?
Dejé ir a Jimmy.
Es hora de que se valga por sí mismo.
Bueno, quizás sea bueno para él,
y lo endurezca un poco.
Sírveme uno de esos cognacs, ¿me haces el favor?
Puta indigestión.
- Los dos la tenemos. - El estómago me ha estado matando.
¿Qué has escuchado de Trenton?
El Senator Edge va a venir,
Frank Hague también desde Jersey City,
para mi cumpleaños.
¡Oh Jesús!
¡Un hombre adulto aún celebrando fiestas de cumpleaños!
¿Significa eso que debo cancelar tu putita para esta noche?
¡Y una mierda!
Espero poder presionar a Edge por lo de la apropiación del dinero.
Deerías hacer un trato con él. Se acercan las elecciones.
Tiene la mirada puesta en Washington.
Creo que puede conseguirlo.
- Dios sabe que les gusta a las mujeres. - Sí.
- Eso serían un montón de votos. - Ese es un pensamiento aterrador.
Bueno, un voto es un voto, ¿no es cierto?
¿Eso crees?
Louanne.
¿Louanne?
¡Maldita sea!
¡Louanne!
¡Jesús! ¿Qué diablos hacías alllá atrás?
Preparando su cena, Comodoro...
¡Cuando escuches esta campana, mueve tu culo hacia aquí!
- ¿Lo entiendes? - Sí, señor.
¿Hay algo que pueda hacer por usted?
Quiero que le digas al Sr. Thompson...
qué piensas de la Liga de las Naciones.
¿Disculpe?
Díle al Sr. Thompson qué piensas de...
la Liga de las Naciones.
Hubo una reunión importante la semana pasada, ¿verdad?
¿En París?
No sé lo que es eso, señor.
Bien, ¿qué te parece el decreto Harriday?
- ¿Holiday? - Harriday.
Permite a los bancos operar a través de subsidiarias.
Lo siento, Comodoro,
no estoy versada en esas materias.
Por supuesto que no. Ella es la que vacía mi orinal.
Ahí tienes a tu voto femenino.
¡Les llevamos ahora al Japón feudal!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Jesús!
- ¡A qué esperan! - Nos toca a nosotras.
- Les van a dar la entrada. - ¡Venga, vamos!
- Siempre pasa lo mismo. - Sí.
"Mi querida Rose,
confío y le rezo a nuestro Señor...
para que esta misiva te encuentre bien...
y con buen ánimo.
Asuntos importantes del Departamento...
me mantienen alejado del hogar;
por cuánto más tiempo, no lo puedo decir.
Por favor, asegúrate...
de que abres los grifos al menos dos veces al día,
pues el clima invernal puede causar que las tuberías se rompan.
Tu devoto esposo,
Nelson."
¡Zapato!
¿Sabes?, deberías dejarte crecer el bigote.
¿Qué?
Seguro.
Como Douglas Fairbanks.
Que Douglas Fairbanks se quede en el callejón de los desviados...
con esos otros que se maquillan.
Si me preguntas a mí, es todo un hombre.
Es el protagonista de "La Marca del Zorro."
La pondré en mi lista.
La Sra. Schroeder está aquí.
- ¿Ahora? - Dice que tiene que verle.
¿Quién es la Sra. Schroeder?
Tú sólo espera en el coche con Eddie.
¡Sra. Schroeder, qué sorpresa!
Lo siento. Sé que es tarde.
Es casi medianoche. ¿Dónde están sus hijos?
Están con una vecina.
¿Pasamos?
Aquí, tome asiento.
Sr. Thompson, una disculpa,
pero tengo que regresarle esto.
Bueno, eso ciertamente podía esperar hasta mañana.
No, no podía.
Ese dinero...
No sé lo que es, para qué es.
Estaba pesando demasiado en mi conciencia.
¿En su conciencia?
¿Y por qué?
Con mi esposo fallecido...
Entiendo por lo que está pasando,
cualquiera que sean las circunstancias.
¿Era muy joven, su esposa?
Sí, lo era.
28.
Era una bella y cariñosa mujer.
La tendré en mis oraciones.
Gracias.
Cuando vine a pedirle ayuda,
fue sólo para pedirle un empleo para mi esposo.
Yo fui sirvienta en Irlanda.
¿Con estas manos tan suaves?
Lo que quiero decir es que no buscaba limosna.
Pero somos cristianos. Eso fue algo caritativo.
La caridad degrada a los que la reciben...
y endurece a los que la dispensan.
Eso es de un francés o algo así, ¿verdad?
- George sand. - Era un poeta.
En realidad no era "Un", era "Una".
Baronesa Amandine Lucile Dupin.
Sand era su seudónimo.
Mi patrón era abogado.
La casa estaba llena de libros.
- Y apuesto a que los leyó todos. - Tantos como pude.
¿Me ayudará, Sr. Thompson?
Lo único que quiero es poder mantener a mis hijos.
Me encantaría ayudarla.
Entonces dígame qué hacer.
¿Qué quiere de mí?
Que vote a los Republicanos.
- ¡George, quieto! - Bésame, nena. ¡Vamos!
¿No ves cómo me estás poniendo?
¡Te estás pasando de la raya!
Vamos, nena. Estoy loco por ti.
Para. No soy de ese tipo de chicas.
¿De verdad? Bueno, ¿y qué tipo de chica eres, eh?
Así están las cosas, ¿eh?
Acércate y gritaré.
¿Acercarme? ¿Quién podría acercarse a ti?
Recoge tus cosas. Te llevo de regreso a Baltimore.
¿A esta hora?
¿El coche tiene faros, no es cierto?
Un tipo llega a casa y ve a su mujer...
en la cama con un extraño.
Él dice, "¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?"
Ella se gira hacia el extraño y le dice, "¿Lo ves? Ya te dije que era un estúpido."
Un tipo llega a casa y le dice a su mujer,
"Cariño, prepara tus maletas. Acabo de ganar la lotería Irlandesa."
Ella dice, "Bueno, ¿preparo ropa de invierno o de verano?"
"Me da igual," le dice él,
"mientras te vayas antes del mediodía."
- Tú contaste uno el otro día... - Nucky.
Sir James, de la isla Absecon.
Tengo lo que me pediste.
¿Tengo que contarlo?
Sólo si no confías en mí.
¿Estamos en paz?
Como un mar en calma.
Damas y caballeros, a las mesas.
El dinero habla.
3,000 dólares al negro.
Hagan sus apuestas.
No hay más apuestas.
Y el mundo gira.
23, rojo.
Aparentemente no es mi noche.
- Está bien, cariño. - Lo sé.
Pero aún te tengo a ti, ¿verdad?
Una pérdida de tiempo, eso ha sido este viaje.
Hay montones de chicas...
montones, que darían su brazo derecho...
por algo como lo que te he dado...
Teatro, champán, cenas elegantes,
¡70 dólares en la tienda de ropa!
Podrías haber mostrado un poco de gratitud, ¿sabes?
"No soy ese tipo de chica."
¿Qué tipo de chica se va con un tipo que acaba de conocer?
Puedes olvidarte de ese concurso de belleza,
eso te lo digo ahora mismo.
Está bien, suficiente. Deja de farfullar.
Detén el coche.
Vamos, hazlo.
BIENVENIDOS A HAMMONTON, NEW JERSEY La capital mundial del arándano
¿Quieres besarme? Adelante.
¡Puedes apostar a que sí!
Vamos, desabotónate los pantalones.
* Quiero dar de comer *
* a mi amor le cantaré una canción de amor *
- * Luna de miel * - * Luna de miel, luna de miel *
- * Sigue brillando en junio * - * En la canción de junio *
* Tus rayos plateados llevarán amor a mis sueños *
* Nos abrazaremos pronto *
Nos abrazaremos pronto *
* bajo la luna plateada *
* Los coros cantan, las campanas suenan *
* El predicador dice que esperarás por siempre *
* Segundo acto, todo completo *
* Cada noche la misma repetición *
- * A la luz de la luna * - * A la luz de la luna *
* de la luna plateada *
* De la luna plateada *
* Tus rayos plateados llevarán amor a mis sueños *
- * Pronto nos abrazaremos * - * Pronto nos abrazaremos *
- * bajo la luna plateada * - * Bajo la luna plateada. *