www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E03: "Broadway Limited"
- Manténganlo estable. - Cuidado con la esquina.
La veo.
Cuidado con la puerta.
¿Cómo puede estar vivo después de 3 días expuesto al frío?
Está gordo.
¿Qué carajo significa eso?
Está aislado. No sé. ¿Cómo podría saberlo?
El frío y los perdigones. No soy doctor.
¿En serio?
Pensé que los habíamos matado a todos.
Pensó. Puto Aristóteles.
¿Qué van a hacerle?
¿Qué importa eso?
El tipo tiene un agujero en la barriga tan grande como un pomelo.
Si se descongela un poco... se muere.
- Así que ahora eres doctor. - ¿Por qué estás enfadado conmigo?
Llego tarde.
Deja que la Naturaleza siga su curso. Ayúdala si puedes.
Y a ti más te vale que se muera muy pronto.
¡Rápido, cierren esas puertas!
Ya era hora.
Sí, bueno, este jamelgo no es exactamente un barco de guerra.
¿Tú no corriste el verano pasado en Saratoga, verdad?
Vamos. Ábranlo.
Voy a contar las botellas en cuanto acabemos.
Y por cada gota que falte,
voy a quitarles un chorro de sangre a cada uno de sus culos.
Los tratas como esclavos.
No me importa una mierda si están de acuerdo o no.
¿Qué opinas, Chalky?
Puedo mover esto muy bien.
500 botellas te generarán 3000 dólares.
¿Cómo nos lo dividimos?
Asumiendo que este lote vaya bien... 80-20 a mi favor.
Yo proporciono el producto; tú y tu gente hacen su magia.
Estamos hablando de mucha magia por sólo un 20%.
Es el mismo acuerdo que tenía con Mickey Cusick.
¿Sabías que ese 'joputa se cambió el nombre a Doyle?
Lo sabía.
40%.
- ¿Qué le pasó al 30? - Te cobro un 10% extra...
por pensar que yo tendría el mismo trato que Mickey.
No me había dado cuenta de que eras tan sensible.
Como el culo de un bebé, 'joputa.
Dejémoslo en 35.
Tenemos un trato.
¡Vamos, deprisa!
¿Qué significa 'joputa?
Supongo que es una palabra de negros.
- ¿Quieres dos ahora mismo? - Yo voy por ellas.
¿Por qué no comes?
No tengo hambre.
Necesitas recuperar fuerzas.
Soy más fuerte de lo que parece, Edith.
Supongo que debes serlo, después de lo que has tenido que soportar.
Estoy pensando en alojar a un huésped.
¿A quién, a alguna artista de cabaret?
Puedes quedarte conmigo si quieres.
Gracias. No podríamos.
¿Qué hay de tu gente?
¿Has pensado en volver a casa?
Vine a este país buscando una vida mejor.
¿Cuando llega el bebé, mamá?
No lo sé, cariño.
La cigüeña debe haberse perdido.
Cómete el huevo.
Voy a prepararte un filete,
con patatas de acompañamiento.
Eso sería muy amable de tu parte.
- ¿La Sra. Schroeder? - ¿Quién es usted?
Yo soy la Sra. Schroeder.
Un trabajo para usted, del Sr. Thompson.
Mi más sentido pésame por lo de su marido.
"Belle femme. El Ritz-Carlton."
Suena fino. ¿Qué es?
Una tienda, supongo.
Es francés.
¿Y de qué conoces tú a un hombre como Nucky Thompson?
Por un amigo.
Por la Liga Antialcohólica.
Necesitaré que te encargues de los niños.
Esos franceses... he leído sobre ellos.
Está bien. ¿Todo listo?
Esa herida necesita atención.
Después. Tengo que interrogarle.
Este hombre está gravemente enfermo.
Tiene una infección interna masiva.
Sólo serán unos minutos.
¿Qué hizo este hombre, oficial?
Duérmase.
¿Qué es eso?
¿Qué has dicho?
¿Qué está sucediendo ahí?
¿Qué sabe de los sucesos del sábado por la noche?
¿Está bien?
No dices nada.
¿Cuántos hombres?
No pueden entrar.
Pobre bastardo.
¿Señor?
Señor, ¿me escucha?
Necesita descansar. Tiene una infección masiva.
Y yo necesito hablar con él.
Nada de entrevistas. Este testigo está bajo mi custodia.
Se ha cruzado la frontera de Pennsylvania, eso lo convierte en materia federal.
¡Eso es lo que tú dices, con tu charla tan elaborada!
Vamos. Dispara.
Está obstruyendo una investigación federal, Sheriff.
¿Sí? Consigan una orden.
Quédate aquí y vigila a este testigo.
¡Jesús!
Ya casi estamos. Aguante.
¡Jesus, si hubiera sabido que la cura sería así,
me hubiera arriesgado a luchar contra los alemanes!
Debió haberlo pensado antes de exponerse intencionadamente...
a la gonorrea, Sr. Luciano.
La buena noticia es que...
los tratamientos con sulfato de zinc han funcionado.
¿Los síntomas han disminuido?
Sí.
El grifo dejó de gotear, si eso es lo que pregunta.
Y la orina... ¿alguna quemazón, picor?
Nada que no pueda soportar. Sólo que...
¿Qué?
A veces...
No sé.
Cuando lo estoy haciendo,
o intentándolo,
con una mujer...
¿Sí?
Bueno...
Empieza bien,
y luego se va.
¿Su pene se pone flácido?
¿Cómo dice?
No se mantiene duro.
A veces, sí.
¿Qué está haciendo? ¿Qué, está escribiendo un libro?
Sr. Luciano, tengo que documentar su recuperación,
el curso del tratamiento.
Olvídelo. Estoy bien.
- Olvide que dije nada. - Pero...
¿Me has escuchado o qué?
Claro, apúnteme con uno de los grandes.
Bueno, es una causa maravillosa.
Muy bien. Me alegra haber podido ayudar.
¿A quién le estás dando dinero ahora?
A nadie.
Al hospital de niños prematuros.
¿En el paseo marítimo?
¿Dije que había terminado?
Ese lugar me da escalofríos.
Fuiste muy inteligente al no tener hijos.
¿Sabes? Flo está en la ciudad.
- ¿Quién? - Ziegfeld.
Eddie dice que está haciendo audiciones para el "Show de las nueve".
- ¿Mi Eddie? - Eddie Cantor.
Pensaba que ya habías dejado todo eso.
¿Quieres que lo deje?
Lo que te haga feliz, nena.
Tú me haces feliz.
¿Sabes?
Podría tener un bebé si eso es lo que quieres.
¿Qué?
Arruinaría mi figura,
pero si eso es lo que quieres...
¿No crees que sería una buena mamá?
Seguro que lo serías... fenomenal.
Eres de temperamento cariñoso.
¿Entonces?
Esto es un hotel.
Esto no está preparado para tener un bebé.
Podríamos tener una casa en Cabo May.
Ahora no es un buen momento.
Ya hablaremos de esto después de las elecciones.
Está bien.
Está delicioso.
Eso también parece delicioso.
¿Cómo conseguiste que estuviera sentado tanto tiempo?
¿Qué?
No lo sé.
El fotógrafo le hizo reir.
Dijo que es uno de los niños más guapos que ha visto.
Sí, así es como te saca el dinero.
¿No crees que nuestro hijo sea guapo?
Claro que lo es...
es normal, teniéndote a ti como madre.
Vamos a buscar a los otros.
Es difícil de creer que alguna vez fue así de pequeño.
Tres años es mucho tiempo.
¿No te gusta la aspiradora?
Hace demasiado ruido.
- Es más eficiente. - Asusta a Tommy.
Todo sea por el progreso.
¿Sabes que ahora hay un arma...
que dispara 600 balas en un minuto?
Encantador.
La ametralladora Lewis. Utilicé una en Saint Mihiel.
Antes solíamos hablar de libros.
Estás demasiado delgada.
¿Cuándo te bañaste por última vez?
¿Disculpe?
¿Te bañaste? ¿Cuándo?
Sí. Ayer.
Bien. Debes bañarte una vez a la semana como mínimo...
Tu cabello también, y las uñas todos los días.
No mancharás nuestras prendas...
o causarás que huelan mal.
¿Has trabajado antes en una tienda?
No, señora. Era sirvienta.
La última chica, Rosalie...
cuatro años de experiencia.
¿Qué le pasó?
El Sr. Thompson. Ella tuvo que...
¿Cómo se dice? ser deshechada para darte el trabajo a ti.
Lo siento. No lo sabía.
¿Lo sientes?
¿Cuáles son mis deberes, Madame Jeunet?
Eres una ayudante.
Asistirás a los clientes...
cuando se prueben las prendas, n'est-ce pas?
Ocasionalmente tendrás que ponerte nuestra mercancía...
para que el cliente pueda visualizar...
la ropa sin que sea desde el maniquí.
Serás puntual...
y trabajarás hasta tarde cuando se te pida.
¿Parlez-vous francais?
No, señora. Unas pocas frases sueltas.
Pero yo sí hablo tu idioma.
Sí.
Pues ahí lo tienes, ¿no?
Papá, mira.
De cualquier modo, debes ser vista, pero no escuchada.
- Sí, señora. - Vista.
No hablas.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, déjame probarlo.
Ponte esto inmediatamente.
Va-t'en.
Bonjour, monsieur, mademoiselle.
* Puedo parecer simple, pero quiero que sepan *
* que he ido a la Universidad, estoy lleno de conocimientos *
* Cuando estoy en casa con hombres cerebrales *
* muestro mi sabiduría *
* Pero cuando hay chicas listas alrededor *
* Me levanto y me voy *
* Esas chicas educadas son un aburrimiento *
¡Tú lo has dicho!
* Voy a decir lo que ya he dicho muchas veces *
* Cuanto más tontas, más me gustan *
* Porque las tontas saben hacer el amor *
* Una "listilla" te hace conocer a sus padres cuando la llamas... *
¡Ahora puede empezar la fiesta!
¡Ha llegado el Sheriff!
¡Escondan el alcohol!
* Parecen ángeles enviados desde el Cielo *
* Una chica lista querrá que sepas... *
¿Qué ha ocurrido? ¿Ya está muerto?
No tuve la oportunidad. Apareció ese Federal.
¿Qué Federal?
Como-se-llame, el "prohi" con la cabeza grande.
¿Van Alden?
Puso de guardia a su hombre en la puerta de la habitación.
¿Y qué estás haciendo aquí entonces?
Halloran está allí. Relájate.
Sólo están esperando a que se muera. Hazme caso.
¡Nuck, te estás perdiendo esto!
Ese es Eddie Cantor, ¿verdad?
¡Jesús, Eli! ¡Esto es serio!
No fui yo el que nos metió en este lío, ¿de acuerdo?
Reserva esa insolencia para Jimmy.
* Han ganado concursos de belleza, parecen ángeles... *
* Enviados desde el cielo *
* Empiezas abrazando a chicas listas, y acabas en una estantería *
* Pero cuando estás con chicas tontas, puedes ser tú mismo *
* Es por eso que, cuanto más tontas, más me gustan *
* ¡Porque las tontas saben hacer el amor! *
¡Despierta!
Esto es un auto de avocación...
del magistrado federal de Philadelphia...
dándome custodia y jurisdicción...
sobre el paciente conocido como "No Identificado". ¿Alguna pregunta?
Tengo que llamar a alguien.
Llame a quien quiera. Síganme, caballeros.
¡Están cometiendo un grave error!
¡Vamos, empújalo!
¿Un auto de avocación? ¡Jesucristo, jefe!
No tomes el nombre del Señor en vano.
Por Cristo... acabamos de romper una docena de leyes.
¿En este lugar? ¿Qué leyes?
Tomen, caballeros, cómprense una comida caliente.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Jesús, menuda cuba de grasa, ¿eh?
- ¿Adónde vamos? - A Nueva York.
Éste es uno de los hombres de Rothstein.
Levanta un poco más tu copa.
¡Te tengo!
¿Adónde vas, amigo?
Tommy. Tommy.
¿Qué? ¿Quieres entrar?
- Sí. - Está bien.
¡Tommy, amigo mío!
Disculpe, ¿usted es...?
Quédate aquí.
Robert Dittrich. Un placer.
Tú debes ser Jimmy.
Soy Mary, la esposa de Robert.
Jim Darmody.
Es un encanto, y fotogénico.
Le tenemos mucho cariño a él...
y a tu esposa.
De hecho, no estamos casados, pero...
¡Oh, sí!
Mis disculpas.
No, pero vamos a estarlo.
Estamos prometidos.
¡Bien, felicidades!
Estuve lejos...
en la Guerra.
Oh, sí, sí, sí. En Francia, ¿verdad?
Las noticias hablan,
las batallas en Ypres en particular,
de algunas historias espeluznantes.
No me hubiera importado poner a prueba mi temple con algo así.
- Nos han dicho que París es encantador. - ¡Ah, el Louvre!
No tuve mucho tiempo para admirar las vistas.
¿Querrías un poco de té?
No, Ya nos vamos. Vamos, amigo.
No. No.
Venga, vamos.
- Es la hora de comer. - No.
Tommy, vamos. Mamá está esperando.
- Sé un buen chico. - Toma.
Vendremos a visitarlos en otro momento, ¿de acuerdo?
Ahora tengo cosas que hacer.
Saludos a Angela.
Comprueba su pulso.
Es débil.
Son las 12:15. Podemos llegar a Bellevue a las 5:00.
- Vamos a perderle, señor. - ¡No dejes que se muera!
- Vete ahí atrás. - ¿Y qué hago?
Dale una bofetada. Despiértalo.
¿Quién te disparó?
Tenemos que encontrar a un médico.
Ábrela.
Más grande, por favor.
Atiende al Dr. Lissenger.
Tú come turrón... ya ves lo que te pasa.
¿Qué significa esto?
¡Este hombre necesita un médico. Soy agente federal!
Soy un dentista.
¡Fuera de la silla, niño, ahora!
Está bien, ¿tiene algo para, ya sabe,
levantarlo, para darle algo de vitalidad?
Este hombre se está muriendo. Necesita un cirujano.
¡Manténgalo vivo! ¡Tengo que hablar con él!
Cocaína.
Es un anestésico.
Sólo sé ponerlo en un sitio.
¿Por qué tarda tanto?
Necesita una dosis mayor.
¿A qué está esperando?
Está bien, ¿quién te disparó? ¿Cómo era?
- ¿Qué lengua es esa? - Es alemán barriobajero.
Judío.
- ¿Qué ha dicho? - No puedo.
- Sra. Fishbaum. - Palabra por palabra.
¡Esto es una investigación federal!
Dijo que se la meta a su abuela...
con su pene de maricón.
Su "pequeño" pene de maricón.
¿Quieres morir aquí o en casa?
Dime quién fue.
¡Dios mío, hombre!
Vamos.
Eran... eran dos.
Jóvenes.
Uno delgado.
¿Hablaron, dijeron algo?
Uno...
Jimmy.
¿Rubio?
Máscaras. Máscaras.
Y el ángel dijo,
"si cualquier hombre adora a la Bestia,
beberá del vino de la ira de Dios...
y será atormentado con fuego...
en presencia del cordero."
¿No era judío?
"Y el humo de su tormento ascenderá...
para siempre;
Y no tendrán descanso,
ni de día ni de noche,
todos los que adoren a la Bestia."
Todo tuyo.
Está bien, caballeros.
2000.
Esto no es una mano, es un pie.
Aquí me quedo.
Veo tus dos...
y subo otros dos.
¿Qué debería hacer, Charlie?
Depende de lo que tenga el otro tipo.
Depende de lo que tenga el otro caballero.
Correcto.
¿Y bien? ¿Qué tiene?
¿Cómo voy a saberlo? No soy adivino.
Esa es la verdadera razón por la que este juego es tan retador.
Hay mucho dinero apostado.
¿Cuánto crees que hay ahí?
Mucho.
22,500 dólares.
Así es.
¿Cuánto equipamiento para minería tienes que vender...
para ganar 22 de los grandes, Buck?
Mucho.
¿Vas o no vas?
Veo tus dos...
y subo otros cinco.
Quédatelo. Era un farol.
Lo sé.
También el mío.
¡Maldita sea!
¿Qué dicen si nos tomamos un descanso?
¿Sólo 14 horas y ya estás cansado?
Desafortunado.
Hijo de...
¿Querías verme?
Sí, resulta que el sobrino de mi cuñada,
al menos durante un tiempo,
sobrevivió al tiroteo en el bosque.
Lamento tu pérdida.
Obviamente, si hay algo que pueda hacer...
Lo hay, de hecho. Puedes matar a alguien por mí,
para liquidar una deuda.
Sé de buena fuente...
que un tal James Darmody de Atlantic City...
era uno de los tiradores.
¿Quién era el otro?
No lo sé.
Pero apuesto a que eres lo suficientemente persuasivo...
para conseguir que Darmody te lo diga.
Es una buena apuesta.
Son las únicas que hago.
Estás sola.
Solitaria.
Pero hay un hombre...
oscuro.
Ya me conoces. Siempre hay un hombre.
Este...
no es como los demás. Es peligroso.
Explica.
Estoy escuchando el futuro.
Estoy muy ocupado, Gillian.
Danos un par de minutos.
Podías haber venido a verme, ¿sabes?
¿Solicitar una audiencia, como el resto de campesinos?
No quería encontrarme con Jimmy.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes honrar el acuerdo que hicimos.
Él está bien, Gillian.
Él no está bien.
Soy su madre. Él está en un caparazón.
No sé de lo que estás hablando.
Me prometiste mantenerlo alejado de problemas.
Él no está en problemas.
¿Crees que estoy ciega, que no escucho cosas?
Se aparece, salido de la nada,
con un collar de 1000 dólares,
que después me vuelve a robar.
Son tiempos difíciles, ¿de acuerdo?
Acaba de regresar.
Lo damos por hecho, pero estoy seguro...
de que la guerra fue algo muy duro.
Debió haberse quedado en la Universidad.
Eso le aconsejé. Pero no escuchó.
Llevar un caballo hasta el agua y todo eso.
Es un hombre adulto que quería servir a su país.
¿Podía haberle forzado a que no lo hiciera?
Tenía la impresión...
de que lo podías conseguir todo.
No soy Dios, Gillian.
Y ahora me lo dices.
¿Dónde diablos es ese lugar?
El imbécil estaba esperando fuera.
Porque ustedes no me dieron la dirección correcta.
¿Qué, está lloviendo afuera?
¿Lloviendo?
Casi me ahogo, Leo.
Casi se ahoga.
Gracias por pagar mi fianza.
Tengo que proteger mi inversión.
Hubiéramos ido a verte a la cárcel,
pero estábamos esperando que se calmaran las aguas.
¡A la mierda las aguas!
El paseo marítimo es donde está el dinero.
¿Dónde están hospedados?
En un albergue en Baltic, junto a la playa.
Doc dice que el aire salado le ayuda a respirar.
Eso, y las 15 órdenes de arresto que esperan en Philadelphia.
¿No tienes abogado, Pius?
¡Yo soy Pius, estúpido polaco!
- Ahora me llamo Doyle. - ¿Y?
Ve a vigilar el coche.
Soy Ignacious.
Pensé que ese era Lucien.
No, Lucien tiene una marca de nacimiento.
¡Malditos comedores de ajo!
¿Son ustedes 14 o qué?
Nueve, sin contar a nuestras hermanas.
Nuestro padre...
quiere mucho a nuestra madre.
Así que este Nucky Thompson...
entregó todas nuestras operaciones a los negros. ¿Pueden creerlo?
¿Nuestras operaciones?
Te presté ese dinero, con intereses.
¿Lo toman por tonto y ahora de repente somos socios?
Yo pensaba que ustedes estaban buscando una oportunidad.
Estamos buscando nuestro dinero.
¿Cómo puedo pagarles si me han sacado del negocio?
Ese es tu problema, ¿no es cierto?
Marguerite, rápido.
Tenemos una clienta muy importante.
Llévale éstos...
al vestidor.
Lo que necesite.
¿Hola?
¡Por fin!
¿Vas a ayudarme a salir de esta cosa o qué?
Tú viniste a ver a Nucky.
Sí. Soy Margaret Schroeder.
Mal por ti.
Cuando acabemos,
lleva mi capa a tu sastre.
Tu jefa va a hacer que me arreglen el forro.
Sí, señora.
Yo no uso mercancía barata.
Me probaré la ropa interior.
La ropa interior.
Esa.
Jesús, hermana.
Lo siento.
Bueno, ¿trabajas aquí, no es cierto?
Así es.
¡Pues ábrelo!
Átalo.
¿Bien?
¿Qué opinas?
Es muy favorecedor.
¿Sabes?, escuché a Nucky por teléfono, consiguiéndote este trabajo.
Fue muy amable de su parte.
Sí, bueno,
se deja llevar facilmente en temas de caridad.
Sí, espero.
Me van a pasar con él.
"El hotel Elefante."
"Querida Lenore,
Douglas ha tenido otro ataque de hidropesía,
así que vinimos aquí por su bien.
El océano es precioso."
Yo tenía un tío que tuvo hidropesía.
Estás leyendo la correspondencia privada de alguien.
Adelante, por favor.
Sí, supervisor. Aquí Van Alden.
Nelson, ¿dónde estás?
En la oficina de correos, en Atlantic City.
¿En la oficina de correos?
Es el único edificio federal de la ciudad.
Lo perdimos, señor.
Maldita sea. ¿Habló?
Es por eso que le llamo.
Señor, tengo razones para creer...
que James Darmody estuvo involucrado en la masacre del bosque.
Darmody. ¿De qué conozco ese nombre?
Es el lacayo de Thompson, señor. Intentamos reclutarlo.
Correcto. Sí.
Dado que el Sheriff local es el hermano de Thompson,
imagino el nivel de cooperación que voy a recibir...
por lo que tendré que encargarme de este arresto yo mismo.
¿Qué arresto?
El de Darmody, señor. Por asesinato.
Tranquilo, amigo. Quédate sentadito...
hasta que hable con Bodine, de la oficina del fiscal general.
¿Cuándo será eso, señor?
Descansa un poco. Ve a casa a ver a Rose.
Te llamaré dentro de unos días.
Aquí estaré, señor.
Ve a casa, Nelson. Visita a tu esposa.
Es una orden.
Y buen trabajo.
Jimmy.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Tu amigo del bosque...
está muerto.
Bien.
Eso lo mantendrá callado.
Ya habló. Le dijo a los federales que fuiste tú.
Eso es imposible.
¿Cómo sabría él quién fue?
El otro...
Carbone.
¿Te llamó por tu nombre?
Cuando tenías 10 años, 11 quizás,
no sé si tú siquiera lo recuerdas,
el Presidente Taft vino a la ciudad, para algún discurso de campaña.
Tú estabas entre la multitud.
Supongo que estabas con tu padre.
Pero te giraste hacia mí y me dijiste,
"Nuck, ¿qué tiene que hacer alguien para ser Presidente?"
Yo dije, "Bueno, hay que estudiar,
aprender todo lo que se pueda sobre el mundo...
y trabajar muy duro."
Y tú me miraste con incredulidad y dijiste,
"¡Jesús!, ¿eso es todo?"
Solía pensar que algún día poseerías el mundo.
Tú eras como aquel muchacho...
de la novela de Alger... Raggy Dick.
Lo hiciste todo bien.
Y luego...
Nuck.
Nuck, haré todo lo que quieras.
Lo que harás es marcharte.
¿Dejar Atlantic City?
Aquí estás acabado, muchacho.
¿Y adónde se supone que voy a ir?
Me han dicho que California está bien. Quizá Chaplin necesite un adversario.
Tengo un chico que alimentar, Eli.
Y yo tengo ocho,
y es por eso que pienso antes de estropearlo todo a medio camino.
¿Qué, ahora me vas a dar sermones?
Si fuera por mí, no se quedaría sólo en un sermón.
Toma este dinero.
Dáselo a tu esposa.
Quiero que sepas, Nuck,
que nunca quise hacerte daño.
¿Qué vas a hacer, llorar, gran héroe de la Guerra?
Buena suerte, James.
A veces me pregunto... si fuera yo,
¿serías la mitad de comprensivo?
Tengo derecho a saber adónde vas.
Ya te lo dije, no puedo hablar de eso, ¿de acuerdo?
No, no estoy de acuerdo.
Eres un hombre adulto con un hijo.
¿Lo soy?
¿Qué?
¿Por qué están peleando?
No estamos peleando, cariño.
Tommy, amigo, ve a jugar adentro.
¿Así que eso es todo? ¿Simplemente te vas?
La última vez te pareció bien.
¿De qué estás hablando?
¿De qué estoy hablando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tus hombros están descubiertos,
esa mirada.
Pensé que te gustaría.
Me hubiera gustado.
Un montón de tipos en el frente tenían fotos de sus novias.
¿Cómo podía saber dónde enviártela?
Ni una carta en casi dos años, Jimmy.
Pensaba que estabas muerto.
El niño, ayer... caminábamos por el paseo marítimo...
Estuvo terriblemente amigable con ese fotógrafo.
Tiene tres años. Es amigable con todo el mundo.
¿Te acostaste con él cuando yo no estaba?
Jimmy.
Porque volveré allí a matarlo.
¿Qué te pasa?
Ese hombre, su esposa... son gente encantadora.
Fueron amigables conmigo y con tu hijo cuando no teníamos amigos.
Estaba mi madre.
Tú no sabes lo que era estar sola,
sin saber si estabas vivo o muerto.
Y cuando ya me había acostumbrado a vivir sin ti,
apareces de la nada.
¿Qué esperabas?
¡No lo sé!
Que las cosas fueran normales.
Las cosas ya no eran normales cuando te fuiste, Jimmy.
Apenas nos conocíamos.
Bueno, ahora ya me conoces mucho mejor.
Asegúrate de que las etiquetas están derechas,
que no haya pegamento saliendo por los lados.
Trae el Packard.
Dame uno de esos.
El asado sabe bien.
EL ALCOHOL MATA
Este muchacho no tenía ni 20 años.
Es una tragedia, Chalky.
¿Eso es lo que es?
Esto no pasa de aquí, ¿me entiendes?
Habla con esa gente.
Es año de elecciones, Chalky.
Lo último que queremos es una guerra racista.
¿Me entiendes?
De momento.
Lo que pasó es...
que este hombre estaba acostándose con la mujer de otro tipo.
Y el otro tipo le disparó.
Eso me parece a mí.
50%.
¡Mutti! ¡Mutti!
Tengo hambre, mamá.
Broadway Limited en ruta hacia Chicago, Illinois.