www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E04: "Anastasia"
* No muy lejos de aquí *
* hay un ambiente muy alegre *
* al que todos van este año *
* y existe una razón, la razón *
* se instauró el pasado julio *
* desde que Estados Unidos se secó *
* todos van allí, y yo voy también *
* Voy camino de Cuba *
* ahí es adonde voy *
* Cuba, ahí es donde me quedaré *
* Cuba, donde fluye el vino... *
* Cuba, donde todo es divertido *
* ¿Por qué no planeas un maravilloso viaja a La Habana? *
* Súbete a un barco y nos vemos *
* en C-U-B-A. *
¿Qué carajo te pasa?
¡Mira el soldadito!
Te hubieras meado en los pantalones si los tuvieras puestos.
¿Te parece divertido?
Tranquilo, Princeton. Sólo era un puto juego.
Necesito las llaves del coche.
No puedo escuchar por este oído.
Deja de quejarte y vuelve a dormirte.
¿qué diablos pasa?
Está bien. Estoy bien.
- Estás sangrando. - ¿Qué?
Esto nunca funcionarará.
¿Qué?
¡No! ¡Vamos, no era necesario!
- ¿Quién planeó esto? - ¿Nucky?
¡Jesús! ¡Carajo!
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Yo... muy poco.
¿Qué quieres? Estaba ensayando un discurso.
Me pidió que revisara la lista de invitados a la fiesta.
Correcto, sí.
Escuchémosla.
- Hank Adamo, Steven Mueller... - Voy a dar un discurso la próxima semana...
para la Asociación de Trabajadores de Restaurantes.
Es lo que estaba ensayando.
- Sí. Richard Berman... - Me voy de compras.
Cómprate algo bonito.
¿Sabes? Anoche me destrozaste.
¡Jesús, Lucy!
Asegúrate de invitar al Gobernador Edwards.
- No vendrá. - Lo sé. Aún así.
¿Puedes creer que hayan elegido a ese demócrata imbécil y sin esperanza?
He reservado Suites para el Senador Edge y el Mayor Hague.
La realeza nos visita... Especialmente Edge.
- Tráeme los zapatos. - ¿Cuáles?
- Asegúrate de que Edge tiene la Suite más grande.
Es mi llave para el dinero de las expropiaciones para carreteras.
Sí.
Casi 30 millones para Jersey solamente.
Puedes apostar tus llaves a que voy a conseguir una porción de ese pastel.
Es una expresión... "una porción del pastel."
¿Es que no tienen pasteles en Alemania?
Tenemos strüdel.
Tú asegúrate de que todo el mundo se acueste con alguien.
"¿Puede ser que la bella jovencita...
encontrada temblando en el río...
sea realmente quien dice ser,
la hija del Zar de Rusia,
la Gran Duquesa Anastasia?"
¡Es como un cuento de hadas!
"¿Fue asesinada a manos de los bolcheviques...
o escapó magistralmente del destino...
de su familia real maldita?"
- Dámelo. - ¡Es mio!
- ¡Dámelo! - Cállense o se llevarán unos azotes.
No hay necesidad de hacer eso, ¿verdad?
Los malcrías.
Míra esto.
"Anastasia Romanov, a la que se creía muerta estos últimos 3 años,
podría muy bien ser la verdadera identidad...
de Anna Anderson, la víctima de amnesia...
que ahora asegura ser la princesa."
- ¿Quién es una princesa? - Tú, cariño.
Y yo soy la Reina de Inglaterra.
¿De verdad?
¿Dónde está tu sentido del romance, Edith?
Se fue, junto con mi esposo.
Lee los chistes, mamá.
- Cuida tus modales. - ¿Por favor?
Está bien, rápido.
Luego tengo que irme a trabajar.
A ver qué les ha pasado a Mutt el travieso y a Jeff.
Perdón. ¿Duele?
Un poco.
Deberías probar con algo de opio.
Hay un fumadero en Chinatown.
- ¿Quieres que te lleve? - No sé.
¿Con todos esos drogados?
Es divino... de verdad... para cualquier enfermedad que tengas.
Ese tipo, Al... a veces da miedo.
Está bien. Es que es de Brooklyn, eso es todo.
¿Es de ahí de dónde eres?
De Atlantic City.
Yo de Star Prairie, Wisconsin.
Sí, claro.
No hagas como si alguna vez lo hubieras escuchado.
¿Cómo es?
Bueno, mi abuelo fue el primer hombre blanco nacido en la ciudad,
papá fue el primer hombre en ser enviado a la prisión estatal,
y mamá fue la primera mujer en ser atropellada por un coche.
Así que se podría decir que tengo muchas expectativas que cumplir.
Yo diría que sí.
¿Así que realmente fuiste a la Universidad?
¿Quién te dijo eso?
Al siempre te está llamando Princeton.
Sí, de donde yo vengo,
alguna gente tenía una idea de lo que yo debía ser.
- ¿Tu padre? - No.
Eso no es algo que él haría.
Hay un tipo, es como... como Torrio aquí.
Veló por mí mucho tiempo.
Eso... eso ya se acabó.
- ¿Y cuál es tu idea? - ¿Disculpa?
De lo que tú debes ser.
Esa es una buena pregunta.
Estuve mirando tu libro mientras dormías.
¿Sí? ¿Qué piensas?
Yo también voy a ir al Oeste, como la chica de la historia,
a California, en cuanto ahorre lo suficiente.
¿Vas a salir en las películas?
- ¡Jesús, no lo sé, quizás! - Eres lo suficientemente bonita.
- No mientas a un metiroso. - ¡Lo eres!
Eres más bonita que Lillian Gish.
Yo iría a verte.
¿Me salvarías del bruto de mi padre?
¿Salió de prisión?
Como salvan a Lillian Gish.
¿En "Lirios rotos"?
Seguro que le daría una oportunidad.
Bueno, entonces a lo mejor te dejaré venir conmigo.
¿Me dejarás?
Quizás.
¿Por qué?
Porque creo que necesitas que te cuiden.
- ¿Por qué carajos estás tardando tanto? - Lo estamos intentando, Nucky.
- Hemos estado preguntando por ahí. - ¿Preguntando por ahí?
Están intentando resolver un asesinato, no encontrar a un gato perdido.
Un gato sería más fácil. A nadie le importa un chico de color.
A Chalky le importa, y eso significa que a mí me importa.
Y puedes apostar tu culo a que en las elecciones, a tí también te va a importar.
Controla Atlantic City, y controlas el condado de Atlantic.
- Controla el condado de Atlantic... - Y controlas Nueva Jersey, lo sé.
Si lo supieras, entonces sabrías lo mucho que necesitamos el voto de color.
Te gusten o no, representan el 20% de la ciudad, Eli.
¡Y votan lo que él les dice que voten, así que tómate tu maldito café!
Votan como yo le digo a Chalky que les diga que voten.
Ese tipo maneja un Packard, Nucky, gracias a ti.
Vive en una casa más grande que la del Alcalde.
¿De verdad piensas que arriesgaría todo eso,
- dejando que su gente votara demócrata? - En este momento, no.
Pero hay límites sobre lo que les puede vender a su gente,
y un linchamiento no es uno de ellos.
- Si se corre la voz... - Él te necesita, Nuck.
- Nadie va a enterarse. - Y lo necesitamos.
Una mano lava a la otra, y las dos lavan la cara.
Hace falta mucho jabón para limpiarle la cara a Chalky.
Tú puedes esperar en la entrada.
No me gusta ese tipo. Nunca me ha gustado.
Halloran es un buen hombre... siempre listo y capaz.
Tú refuerza la investigación, ¿quieres?
Gillian, arréglalo.
- Déjame ver, cariño. - ¿Gillian?
Para muchas mujeres sería un orgullo ser llamadas abuela.
No mientras mis frutas aún estén en temporada.
- No tardaré mucho. - Tómate tu tiempo.
Tengo aquí a mi hombre para acompañarme.
- Díle adiós a mamá. - Adiós, mamá.
Vamos a ver.
Ahora fabrican las cosas con tan mala calidad.
Cuando tu padre era pequeño,
tenía un trenecito azul con grandes ruedas.
- Un chú-chú. - Eso es, era un tren chú-chú.
Y fue un regalo de uno de mis admiradores.
Estaba en el negocio textil.
Mucho mejor.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
¿Dónde está mi beso?
Algún día romperás un millón de corazones.
- No. - ¿Lo sabes?
¡Ahora a jugar! Aquí tienes.
Sólo necesito moverlo.
- ¿Sra. Darmody? - ¿Sí?
Soy amigo de James.
Sus amigos lo llaman Jimmy.
¿Así que quién es usted realmente?
Soy un... ¿cómo lo llaman?... un conocido de Nueva York.
Esa parte la sospechaba.
- ¿Cómo se llama? - Mi nombre no importa.
- ¿Está aquí o no está? - No está.
- ¿Entonces dónde está? - Quizás lo tiene usted en el culo.
¿Ha considerado buscarlo ahí?
Tiene la boca muy fresca para ser una vieja.
Quizás necesito que me abofeteen, ¿no es cierto?
¿Esa pose de tipo duro...
es lo que les gusta hoy en día a las jovencitas?
Inmigrantes mugrientos, Judíos asesinos de Cristo,
anarquistas de toda índole...
por muy peligrosos que parezcan todos, no se equivoquen, hermanos míos,
son los negros la verdadera ruina de nuestra gran Nación.
Llegan del Sur, como muchas ratas,
alimentándose de trabajos hasta entonces reservados para hombres blancos;
Veteranos, patriotas, todos verdaderos Norteamericanos,
confinados a la miseria, con sus familias muriendo de hambre...
mientras los negros se atiborran de comida.
Es nuestro derecho Divino,
es nuestro deber cristiano erradicar este azote...
¡Que nadie se mueva!
¿Quién está al mando?
- Diga su nombre. - Joseph Earl Dinler,
Gran Cíclope de los Caballeros del Ku Klux Klan,
- sucursal del condado de Atlantic. - Quítense las capuchas.
Tú también, Cíclope.
Tú eres el dueño de la ferretería que está en Pacific.
Me vendió aceite de linaza no hace ni un mes.
Si están aquí para robarnos, llévense lo que quieran y márchense...
con la poca conciencia que tengan.
Deje de actuar. Ya sabe quién soy.
Eres un extorsionador, un proxeneta...
- y un contrabandista. - Se refiere a mi hermano.
Vamos. Está arrestado.
El resto permanezcan en sus asientos.
¿De qué va esto?
Ser del Klan no está en contra de la Ley.
No. Pero ahorcar a negros, sí.
Sí, tenemos nuestros derechos.
Tienes que ser razonable.
El Sr. Sheridan dice que no puedo comprarle a cualquiera.
Entonces puedes estar tranquilo, porque no somos cualquiera.
Esto es ahora territorio de Johnny Torrio.
Usted debería hablar con el Sr. Sheridan, ¿no?
- Yo no sé nada. - ¿Qué significa que no sabes nada?
Ustedes los griegos... son inteligentes.
Inventaron la Aritmética, ¿verdad?
No lo sé. Sí.
Entonces deberías saber lo que va a pasar ahora.
¿Lo ves? Yo digo que nos tienes que comprar a nosotros,
luego te pones impertinente, y lo siguiente que pasa...
- ¿Estás bien, Demo? - ¿Tienes algo que decir?
Lo que pasa ahora es que te ayudo a levantarte.
Pero no de verdad.
- Al. - Por favor, ¿por qué está haciendo esto?
- ¡Al, vamos! - ¿Vamos qué?
Estoy en medio de una puta conversación.
A continuación rompo todas las botellas de este puto antro.
- ¡Por favor, no! - Bien.
Esta gente parece sedienta,
así que harás un gran pedido cuando pase el camión.
¡Oh, sí!, Y si Sheridan tiene algún problema...
le dices que venga a verme.
Estoy en el "Four Deuces" que está en Wabash.
¿Te vas a quedar a cenar?
Demo, Demo, ¿estás bien?
Ayúdame a levantarlo.
Tenemos al pianista... al gordo.
Recuerde que le gustaba.
Carne asada, costillas de cordero, ostras en su concha, langosta,
y el vino que hemos seleccionado es un Chateau Margaux.
- ¿Qué carajo es esto? - ¿Qué?
Esto.
Este... puto pintalabios.
- Me ocuparé inmediatamente. - ¡Maldita sea!
- Me aseguraré de que los laven dos veces. - ¿Qué tan duro trabajo?
La presión a la que estoy sometido...
¿Es mucho pedir que si tengo una maldita fiesta de cumpleaños...
la cubertería y la cristalería...
- estén limpios? - Nucky, me he encargado...
¿Puedo confiar en que hagas algo bien?
La guerra, toda esa mierda anti-alemana...
- ¿No continué contigo a pesar de todo? - Sí, tú...
¿Y éstas son las putas gracias que obtengo?
Este mugroso trozo de mierda en el que alguna puta...
dejó su pintalabios de chupavergas?
- ¿Quieres que beba de esto? - No.
- ¿Que mis invitados beban de esto? - ¡No, por supuesto que no!
Tú, muchacho, frota bien estas copas.
Para todos...
háganlo lo mejor que puedan.
Buenos días. ¿Qué tal ha dormido?
Ustedes los del Klan...
les ponen delante de una multitud, y no hay quién los calle.
Pero en privado...
Ya le he dicho 100 veces que no sé quién colgó a ese negro.
Le creo. De verdad que le creo.
La cosa es... que tengo que estar seguro.
¿Qué diablos está haciendo?
Voilà, madame. Que lo disfrute.
À la prochaine. Bonne soirée.
Marguerite.
Sí, madame Jeunet.
Te requeriré esta noche.
Debes quedarte.
Tendré que hacer preparativos para los niños.
Rosalie... ella no tenía hijos.
- Sí, señora. - Monsieur Thompson...
esta noche es su celebración de cumpleaños.
Le entregarás este vestido a la srta. Danziger,
en el Babette's, el club nocturno.
- ¿La srta. Danziger? - La paramour.
¿Cómo se dice? La novia del Sr. Thompson.
Sí, por supuesto.
Estarás en Babette's a las 10:00,
y esperarás hasta después de que la srta. Danziger haga la sorpresa.
El fleco de seda, el canutillo... es muy delicado,
así que deberás ayudarla a que se lo ponga.
- Es muy importante. - Sí, señora.
Mencionó que debo esperar hasta después de la sorpresa de la srta. Danziger.
- ¿Qué sorpresa es esa? - No lo sé.
Por eso es una sorpresa.
Bonjour, madame.
Si te quieres independizar, por mí está bien,
mientras me ponga dinero en el bolsillo.
Pero lo que no necesito a ningún precio, es un puto dolor de cabeza.
Voy a solucionarlo, te lo prometo.
¿Cómo? ¿Golpeando a camareros los próximos seis meses?
Este puto Sheridan es más que molesto.
Voy a hablar con él, John, en cuanto llegue.
Llegaré a un acuerdo.
Créeme, te va a entrar dinero.
Me voy.
Tengo una verruga en la planta del pie.
¡Duele como un hijo de puta!
¿Lo ves?
Porque sabe que puedo encargarme.
O quizás porque sí tiene una verruga en el pie.
No te pongas celoso porque estoy subiendo, amigo.
Yo ayudo a los míos.
Si yo subo, tú vienes conmigo.
Me has malentendido. Yo sólo estoy de paso.
- Son ellos. - Un consejo gratis:
No se invade un país todo de una vez.
Te apoderas de una parte cada vez.
Sé amable, negocia por una porción.
En un par de meses, te expandes. Antes de que se den cuenta,
estarás controlando todo su territorio.
- ¿Sr. Sheridan? - ¿Quién carajo eres?
Al Capone. Él es Jimmy Darmody.
¿Dónde carajos está Torrio?
El Sr. Torrio les manda sus disculpas.
Tenía un negocio urgente que atender.
¿Y cómo llama él a esto?
Dijo que usted debería hablar conmigo.
Tengo que decir que esto es muy insultante.
Vengo hasta aquí a través de la nieve.
Ni los tranvías están funcionando.
- ¿Podemos ofrecerle algo? ¿Café, Whisky? - No.
Olvida California. Hoy me voy a Oriente.
- A Chinatown. - Luego nos vemos, ¿de acuerdo?
¿Cómo está ese tipo griego?
Probablemente el dentista le esté sacando la suela de zapato de la boca.
Ese tipo tiene que aprender modales.
Yo diría que muchos tendrían que aprenderlos.
¿Qué, estás hablando de mí, amiguito?
Sr. Sheridan, le pedimos que viniera hasta aquí para llegar a un acuerdo.
Como yo lo veo, el Barrio Griego es lo suficientemente grande para los dos.
Ustedes los tipos de Nueva York me hacen reir.
Llegan aquí desde Brooklyn o de dónde carajo sea,
y actúan como si la ciudad fuera suya.
- Él es de Jersey. - Me importa un carajo de donde sea.
Ahora está en Chicago.
Sr. Sheridan, no quise faltarle al respeto.
- El caso es que tenemos ambición... - El caso es éste:
O te quedas fuera del puto Barrio Griego o van a haber problemas.
Ya estamos en el Barrio Griego, hijo.
Estamos en el Barrio Griego desde que Colosimo tomó el control.
Quizá no te enteraste, pero Colosimo se retiró...
por culpa de una bala en su puta cabeza.
Johnny Torrio, que también es de Brooklyn,
dirige esto ahora y va a apoderarse de tu territorio.
¿Y qué? ¿No hay espacio para la negociación?
Podría haberlo.
¿Qué tal si se queda una parte de mis acciones?
¿Cuánto?
10%.
25.
Está bien, de acuerdo.
Que sea el 50.
¿50?
Ya me escuchaste.
No quiero problemas, ¿de acuerdo?
Díle a Torrio que tiene lo que quiere.
Maldito bocazas. Sabía que cedería.
Es una manera de verlo.
Nací en Elgin, Texas.
Mi padre aprendió por sí mismo el negocio de la carpintería...
trabajando con los negros de allí.
Y te digo una cosa, cualquier cosa que ese hombre tocaba...
mesas, sillas, cofres de boda... él hacía cantar a esa madera.
Un día un hombre, el Sr. T. O. Purcell, llegó.
Él, un hombre blanco, tenía su propia tienda, un establo, un hotel.
Le dijo a mi padre "Me dijeron que eres el mejor carpintero de Elgin."
Mi padre la dijo, "Bueno, no digo ni una cosa ni la otra,
pero sé un poquito de algo."
Así que el Sr. T.O. Purcell llevó a mi padre...
a la casa que estaba construyendo... la casa más grande de la ciudad.
Entraron allí, y le dijo "Ésta va a ser mi biblioteca.
¿Qué te parece?"
Mi padre dijo, "Bueno, yo creo que necesita algunas librerías."
"Bien entonces, eso es lo que quiero que me hagas."
10 meses trabajó mi padre allí.
Y cuando terminó, me llevó a verlo.
"Sr. Purcell, este es mi muchacho.
Me gustaría enseñarle lo que he hecho."
"Pues entra, por la puerta principal."
Así de fácil.
Y eso hicimos.
Cuando vi esas librerías...
talladas con pergaminos y flores, canastas de fruta,
pequeños ángeles flotando en la esquina,
fue lo más bonito que haya visto nunca.
Un mes después llegó otro hombre.
"He visto lo que hiciste para T.O...
y no puedo dejar que ese viejo perro me supere.
Ven a mi casa y te enseñaré lo que necesito."
Mi padre fue con él hasta el límite de la ciudad.
No había nada más que 6 hombres blancos, 4 metros de cuerda,
y el árbol del que lo colgaron.
Éstas son las herramientas de mi padre.
¿Qué vas a hacer con ellas?
Bueno... no voy a construir ninguna librería.
Y ahora, para su conocimiento y disfrute,
les llevamos a la Antigua Roma.
Sean testigos del baño ritual de Aurelia,
madre del gran emperador Julio César.
Contemplen a sus esclavas de palacio, que no tienen más opción...
que someterse a cualquiera de sus imperiales deseos.
No fue el Klan.
- ¿Cómo lo sabes? - Él me lo dijo.
¿Y le crees?
Hay un punto en el que si un hombre sigue manteniendo su historia,
es que ese hombre está diciendo la verdad.
Pasamos ese punto hace unos 10 minutos.
¡Sorpresa!
¡Dios mío! ¿Qué?
¡No tenía ni idea!
¿Qué le dices a una mujer con dos ojos morados?
Nada.
Ya se lo han dicho... dos veces.
Esa es una forma de negarles el voto.
- Pensaba que estaba a favor, senador. - Lo estoy... oficialmente.
Mientras voten republicano.
Nosotros los demócratas pensamos igual.
¡Que eso no suceda nunca!
Está sucediendo, muchachos.
¿23 estados ya han ratificado?
Esos sufragistas han hecho su trabajo.
Creo que todas ésas lo que necesitan es un buen polvo.
- ¿Verdad, querida? - ¡Yo lo necesito!
No hay que preocuparse. Sólo hay que darles lo que quieren.
- ¿Y quién sabe qué es eso? - No importa.
Las mujeres no tienen cabeza para la política.
Estás asumiendo que todas las mentes son iguales.
Yo tengo cerebro, ¿sabes?
- Preciosa... - No no, déjala hablar.
Que la damita sea escuchada.
Por favor, ángel, dínos qué piensas de la Liga de las Naciones.
- ¿La qué? - La...
La Liga de las Naciones.
Hubo una gran reunión en París hace 3 semanas.
Bueno... no sé nada acerca de esa Liga,
pero... París suena fenomenal.
¿Quieres llevarme, papi?
¡Ahí hay una mujer que piensa!
- Tráeme una fría, ¿de acuerdo? - De acuerdo, cariño.
Quizás ella no sea el mejor ejemplo.
Relájate, ¿quieres? He tratado con idiotas como esos toda mi vida.
He estado preguntando por ahí, Al.
Este Sheridan es algo serio.
No te ofendas, pero estos irlandeses... parecen muy fuertes,
pero es el alcohol el que habla.
Si fueran sicilianos, eso sería otra historia.
¿Caballeros?
Estamos listos.
Tengo que darte las gracias, amigo.
Sé que esto no puede ser barato.
¿Por pagarte unos cuantos hilos nuevos?
Es más que amable de tu parte.
Es un poco afeminado, pero somos hombres de negocios, ¿verdad?
Y tenemos que parecerlo.
¿Te hiciste eso allá?
En la ofensiva Meuse-Argonne.
Me está matando últimamente.
Esos alemanes... Nos cortaron a los dos, ¿eh?
- ¡Asquerosos bastardos! - Sí.
El corte ajustado... muy "à la mode".
Eso significa "has dado en el clavo."
Los hombros anchos... una silueta muy masculina.
¿Qué opina el caballero?
¡Que mi esposa se va a cagar!
¡Sí, por favor! Sigan trayendo. Eso es.
Sra. Schroeder, bienvenida.
Sr. Thompson. Feliz cumpleaños.
¡Vaya, gracias!
Vengo a traer este atuendo a la srta. Danziger.
Por supuesto.
Lo llevaré al camerino por usted.
¿Entiendo que Isabelle la está tratando bien?
¿Madame Jeunet? Sí, así es.
¿es así como le ha dicho que la llame?
¡Aquí está el muchacho del cumpleaños!
¿Estás disfrutando, Walter?
Sigo aguantando lo mejor que puedo.
Permítame presentarle al Senador Walter Edge de Washington,
y al honorable Frank Hague, Alcalde de Jersey City.
Caballeros, la sra. Margaret Schroeder.
- Sra. Schroeder. - Señora.
- Un placer, estoy segura. - ¿Puedo traerle una bebida?
- ¿Whisky, ginebra? - Gracias, no. No tomo alcohol.
La sra. Schroeder es miembro...
de la Liga Antialcohólica Femenina.
Una buena organización.
Lo es.
Supongo que me equivoqué.
No es una sufragista, espero.
- No oficialmente, al menos. - Otra, ¿eh?
Vengo de un país en el que las mujeres ya tienen derecho a votar.
De hecho, en la mayoría de países civilizados...
las mujeres tienen permitido ese privilegio.
Bueno, en este país simplemente intentamos...
proteger a las mujeres de las duras verdades de la vida.
¿Negándoles el derecho a tomar parte significativa de ella?
Es una lástima que lo vea de esa manera.
No soy sólo yo, señor.
Son la mayoría de las mujeres las que quisieran poder votar.
Y como ya se habrá enterado, si niegan a una mujer algo que desea profundamente,
ella encontrará la manera de negarle algo que usted desea.
- ¿Y qué podría ser eso? - El alcohol.
Bueno, no han hecho...
un buen trabajo con eso, ¿no es cierto?
La fiesta no ha hecho más que empezar.
Walter, creo que has encontrado a tu media naranja.
Sra. Schroeder, la acompaño a los camerinos.
- Caballeros. - Señora.
Damas y caballeros, la srta. Edith Day.
Espero que no se ofenda por todo el alcohol.
- Los viejos hábitos tardan en morir. - Si llegan a morir.
Esa es una perspectiva muy práctica.
Soy una mujer muy práctica.
Entonces supongo que deberíamos bailar.
* Con mi vestidito azul de Alicia *
* Cuando paseara por primera vez por la ciudad *
* Me sentiría orgullosa y tímida al sentir todas las miradas *
* pero en cada escaparate me retocaría al pasar *
* luego frunciría el ceño a la moda *
* y el mundo parecería sonreir a mi alrededor *
* Hasta que se marchitara lo que llevaba *
* Siempre adoraré *
* mi dulce vestidito azul de Alicia... *
* Luego frunciría el ceño a la moda *
* y el mundo parecería sonreir a mi alrededor *
* Hasta que se marchitara lo que llevaba *
* Siempre adoraré *
* mi dulce vestidito azul de Alicia. *
Gracias, sra. Schroeder.
Siempre es un placer.
El placer fue todo mío.
Su atención.
Su atención, por favor.
Música, amigos.
* Porque es un tipo excelente *
* y nadie lo puede negar *
* Porque es un tipo excelente *
* y nadie lo puede negar. *
Bienvenidos, muchachos.
¿Está Al?
Volverá más tarde.
¿Qué hay del otro? Jimmy.
No damos servicio a maricas, amigos.
Él me recomendó a una de las chicas.
Olvidé su nombre.
Probablemente fue Pearl.
Sí, sí.
Es ella.
Tienes que afrontar los hechos, Nuck... ahora tenemos un gobernador demócrata.
Estos asuntos tienen que ser más sutiles.
Y mientras tanto, ¿qué?
¿Le cedo mi dinero de las carreteras a Frank?
¿La gente del norte no necesita carreteras?
- De hecho, Frank, no. - Relájense, muchachos.
- Hay dinero para todos. - Pues quiero el mío ahora.
Hay límites, Nucky. ¡Jesús!
No puedes esperar tenerlo todo.
¿Es eso lo que te dije cuando te puse en la mansión del Gobernador?
- Nucky... - ¿Y en el Senado?
¿No te lo he agradecido lo suficiente?
Fuiste el mejor director de campaña que haya visto...
¡Diablos, que haya existido nunca!
Pero tienes que entender que es complicado.
Tengo hoteles a los que nadie puede llegar...
excepto en un tren apestoso, porque las carreteras...
hacia Atlantic City son ríos de puto barro.
Necesitamos autopistas pavimentadas para que los coches puedan ir y venir.
Para que los coches puedan ir y venir... ¿Es eso lo que te preocupa?
- Y camiones. - Camiones llenos de alcohol.
¿Qué es eso que tienes en la mano, limonada?
Yo sólo digo que llamemos a las cosas por su nombre.
¿Qué tal esto? No necesitas el dinero de la carretera en el norte, y lo sabes.
- La gente de Jersey City necesita auto... - ¡Jersey City mis pelotas!
¡Estás buscando una puta recompensa para así poder retirarte!
¿Por qué no nos ahorras tiempo a todos y me dices una cantidad?
Tendré que hacer unos cálculos.
Bien. ¡Por fin!
- ¡Malditos demócratas! - Ya, ya...
No dejemos que las políticas de partido afecten lo que es mejor para la gente.
¡Jesús, Walter! ¿Ya has empacado para irte a la Casa Blanca?
No, pero cuando esté allí, quizás pueda ayudarte...
controlando al Gobernador Edwards.
"Quizás."
Que nuestros mejores días no sean los ya vividos, ¿no te parece?
Acabé con este champagne.
¿Qué le apetece, Senador?
Tomaré un Pimm's Cup.
Eddie.
Lo siento mucho.
No tenemos Pimm's Cup esta noche.
- ¿Qué quieres decir? - No hay Pimm's.
Pida cualquier otra cosa, Senador.
Bueno... Tomaré un brandy.
Sí.
¿Por qué no hay Pimm's?
Tranquilo, ¿quieres?
Como te decía, no puedes esperar tenerlo todo.
¿Estás preparado?
¿Qué prisa tienes?
Esto no es una historia de amor, amigo.
Eres amable, tienes clase.
Ni siquiera pareces una prostituta.
Gracias.
Tu amigo, Jimmy... tiene buen gusto.
Le pasaré tu cumplido.
Ven aquí.
Tengo que regresar abajo.
Déjame mirarte.
Algo por lo que recordarte.
- Nada de besos. - No, ya lo sé.
¡Jesús, eres como un puto ángel!
Sí, está bien. Vamos.
¿Estás lista para esta noche?
LA PRINCESA RUSA ES UN FRAUDE
Un paquete de cigarrillos y el periódico.
Me hubiera encantado estar allí.
No pensaba que quisieras este tipo de noticias en tu cumpleaños.
Tampoco las quiero el día siguiente a mi cumpleaños.
No sabía que le iba a cortar el dedo a ese tipo, Nuck.
Necesita su firma.
El Senador Edge generó una factura bastante grande.
¿1800 dólares?
Dijo que gracias por una velada maravillosa.
¿Le devuelvo el anillo al tipo del Klan?
¿O eso sería como añadir más insultos a la herida?
¿Cómo está?
El doctor le ha dado un sedante.
¿Puedo verla?
Necesita dormir, muchacho.
¿Está muy mal?
Vamos.
Las pondré en un jarrón.
¡Alegra esa cara!
A mí me pasó. Y todavía estoy guapo.
No fui yo el que lo estropeó.
Ustedes, estúpidos, mataron al negro equivocado.
- Dijiste que manejaba un Packard. - Pero no era Chalky.
Colgaron al tipo que trabaja para él.
Recibió el mensaje, ¿no es cierto?
Probablemente se cagó en los calzones.
¿Entonces por qué sigue operando?
Fue tu idea para empezar. ¿Cómo podríamos saberlo?
¿Dónde está nuestro dinero, de todas formas? Necesito un abrigo nuevo.
- ¿Qué hermano es éste? - Teo.
Teo, Leo, Ignacious.
¿Qué son ustedes, todos llamados como Papas?
¿Qué pasa con eso? ¿No te gusta Dios o algo así?
¡Tranquilo!
7000 dólares, Mickey.
¿Dónde está nuestro maldito dinero?
Está bien, está bien.
Lo conseguiré.
¿De dónde?
¿Qué dirían si les consigo una transacción...
que les ponga tres de los grandes en el bolsillo?
Sí, te escucho.
Nucky Thompson.
Uno de sus Jefes de Distrito le lleva una bastante abultada recaudación...
al Ritz todos los viernes.
- ¿La guarida de Nucky? - El dinero de Nucky.
Es como el caramelo de un niño, así de fácil.
Está bien, elabora un plan.
Pero si sale mal, mi hermano te va a hacer...
un corte de pelo que nunca olvidarás.
¿Qué es esto?
Es de Nucky Thompson.
SÍ ESPERO TENERLO TODO.
¿Esperando a alguien?
Sí, así es.
Estaba esperando para verte.
Aquí estoy. ¿Qué quieres?
¿Te comió la lengua el gato?
Llevas días siguiéndome.
Debes tener alguna idea.
Creo que ya sabes lo que quiero.
No, cariño. Sólo sé lo que yo quiero.
Nos encontraremos aquí después del último show.
- ¿Madame Jeunet? - Un minuto.
¿Sí? ¿Qué sucede?
Ya he terminado.
Mañana a las 9 de la mañana para inventario.
Sí, señora.
Buenas noches, madame Jeunet.
Bonne soirée.
* En algún lugar de Irlanda *
* una dulce irlandesa me está esperando *
* Cuando me fui, dije que no sería por mucho tiempo *
* Seguro que todo el día soy yo *
* el que continúa cantando esta canción *
* Preciosa Kitty Kelly *
* es la única mujer para mí *
* Bella Kitty Kelly *
* es todo lo que pueden ver mis ojos *
* porque no hay más dulce irlandesa *
* en la tierra en la que crece el trébol *
* que mi bella Kitty Kelly *
* Ella es mi rosa salvaje irlandesa. *
* Porque no hay más dulce irlandesa *
* en la tierra en la que crece el trébol *
* que mi bella Kitty Kelly. *