www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E05: "Noches en Ballygran"
Dos más.
¿Qué dices, Charlie? ¿Me echas una mano?
Está bien, bájalo. ¿Lo tienes?
¡Con cuidado!
¡Lo tengo, lo tengo!
Descárgalo.
Muy bien. Sigan así.
Por lo que a mí respecta, pueden agarrar...
el día de San Patricio y venderlo como chatarra.
Papá dice que es porque odias ser irlandés.
Me encanta ser irlandés.
Lo que odio son las muestras anuales de lloros, discusiones...
y borracheras públicas que le acompañan.
Siglos de pérdidas. Somos gente afligida.
Quizás se ponga a nevar.
Buenos días, sr. Thompson.
Buenos días para ti también.
¿Desea ordenar algo de desayuno?
No, Martin. Gracias.
¿Y yo quién soy, el hombre olvidado?
Le ruego que me disculpe, señor.
- ¿Desea algo? - No.
¿Por qué a ti te preguntan por el desayuno y yo tengo que armar un escándalo?
Yo vivo aquí. Es una cortesía.
- ¿Hay que vivir aquí para que te sirvan? - Dejo buenas propinas, Eli. ¿De acuerdo?
Actúas como si no significara nada.
Porque así es.
La cena Celta... la adelantamos a las 7.
- ¿Por qué tan temprano? - Por los veteranos de la Guerra Civil.
Uno de ellos se puso a roncar durante el discurso del Fiscal General el año pasado.
No tienes que ser viejo para que te pase eso.
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
De hecho, estaba pensando decir algunas palabras.
- ¿Para qué? - Algo de electoralismo.
Esos reformistas quieren reemplazarme.
No creo que un discurso sea una buena idea.
Es una audiencia cautiva de los mayores arrogantes del país.
Que están ahí para conmemorar su patrimonio cultural,
no para que los aburras con tu palabrería.
He estado practicando, yendo a clases en la Asociación Cristiana.
HABLAR EN PÚBLICO E INFLUENCIAR A HOMBRES DE NEGOCIOS, por Dale Carnegie
Es una noche importante, Eli.
Ya es bastante malo que tenga que vigilar a papá.
No necesito que tú también te pongas a causar problemas.
Quiero hacer mi discurso.
¡Bien!
¡Puto Daniel Webster!
La viuda Schroeder.
Sr. Thompson, buenos días.
Iba para su oficina.
Un pan casero irlandés.
Pensé que le gustaría.
Es una antigua receta familiar.
Puede dejárselo al botones.
Él se encargará de hacérmelo llegar.
Estoy segura de que recibió muy buenos regalos en su cumpleaños...
Llego tarde a una reunión, sra. Schroeder.
Pero gracias.
No es una mujer fea.
Mi vida ya es bastante complicada.
¡Jesús!, ¿ni siquiera lavaron estas cosas desde el año pasado?
Fui bebé de Año Nuevo en el '17.
Incluso el pañal era de segunda mano.
- Este tiene sangre. - Es del Capitán Haddock.
Un sabelotodo lo lanzó desde el paseo marítimo.
Aterrizó de cara en un cenicero.
¡A la mierda!
Se acabó lo de duendes, nada de cupidos,
ni malditos disfraces de elfos.
Kiley, Green, su turno.
- ¿Y a ti que te pasa? - Estoy harto, Carl.
Todos lo estamos. Se acabó toda esa mierda de enanos.
Esa mierda de enanos es por lo que nos pagan.
No el boxeo. Eso es un espectáculo, al menos.
Estamos hablando de este sinsentido.
Esa maldita cena Celta... es degradante.
Sí, por no mencionar el que esos cabrones borrachos...
te toquen con sus guantes mugrientos.
¿Y qué le voy a decir a Nucky?
- Cuenta con nosotros. - ¿Sí?
Que se ponga él el disfraz de duende.
¡A ver si le gusta bailar como un tonto!
- ¡Que le den! - ¡Sí!
¿Y si consigo un aumento?
- ¿Cuánto? - El doble.
Le diré que queremos 10 dólares por cabeza.
Quizás lo haría por 10.
¿10 dólares por unas pocas horas de trabajo?
¿Dónde está mi maldito bastón irlandés?
Estoy haciendo un desastre.
Está bien. Me gusta ese olor.
Naranjas en invierno, ¿eh?
- De California. - Un largo viaje.
Un par de noches durmiendo en un tren y ya estás allí,
metida hasta la cintura en el océano.
Te quiero.
¿Qué ha sido eso?
Alguien cerró una puerta.
No voy a dejar que nadie te haga daño, Pearl.
- El doctor dice que vas muy bien. - ¿Eso dice?
Pero que no tienes que tocártelo.
- ¡Es que pica! - Eso es bueno. Es que se está curando.
¿Te picaba la pierna en el hospital?
- Durante un tiempo. - ¿Pero ya no?
No. Ahora está perfecta.
¡Te ves muy guapo con tu traje nuevo!
Todo va a salir bien.
Ya lo verás.
¿Qué te parece? No puede estar más fresco.
¿Tienes más láudano?
¿Qué le pasó a este?
- No seas tacaño. - Es opio, no un batido.
Es como si el sol acabara de salir.
¡Vamos, George, es el día más ocupado del año!
Sea San Patricio o no, con la prohibición...
estamos en territorio desconocido.
Entonces calcularemos a ojo, amigo.
¡Por los irlandeses!
Beben cuando están contentos.
Beben cuando están tristes.
Yo bebo para olvidarme, pero no me acuerdo de qué.
Bueno, no son sólo los irlandeses.
En todo mi distrito... los portoriqueños lo llenan todas las noches.
- Todos quieren lo que no les dejan tener. - Sicología.
Sea lo que sea, el alcohol no permanece en los estantes.
Bajo los estantes, quieres decir.
- Voy a tener que aumentar mi pedido. - ¿Lo está escuchando, Capitán?
- Voy a necesitar un barco extra. - Apúntame a mí también.
¿Cuándo desatracas?
Al tocar la medianoche en el mar de verde.
¿Verde como el dinero o como la cerveza?
- ¿Cómo se ha arreglado eso? - ¿La cerveza verde?
Hoy llegó el colorante de comida.
La están coloreando en este momento.
Asegúrate de que la cena está bien abastecida.
Voy a necesitar que esos Celtas estén bien lubricados...
para que puedan soportar el discurso de reelección de Eli.
- ¿Qué discurso? - ¿No te enteraste?
Ahora es Daniel Webster.
- Sí, ya hiciste ese chiste. - Es verdad.
Está yendo a clases de Dale Carnegie.
- Por el gran orador. - Vamos, dános una muestra.
¡Que te jodan! Ahí tienes tu muestra.
¡Ah, los irlandeses...! Son una panda de maleducados.
- Démosle un trago. - Un poco de cerveza verde.
Sí, en un par de días...
la ciudad estará nadando en ella.
Por mí como si se ahogan todos, mientras la paguen.
Y la pagarán, Nucky, con sus pequeñas narices irlandesas.
* Oh, Nucky, llega el dinero *
* Directo de sus manos a tu cuenta de banco. *
Ninguna de nosotras era tan inocente como para creer...
que la prohibición acabaría con toda la bebida.
¡Sra. Schroeder, qué agradable verla de nuevo!
Estaba empezando a pensar que estaba enferma.
No. Gracias por su preocupación. He estado trabajando.
- ¿Quién está cuidando de sus hijos? - Una vecina.
Le he pedido a Betty Anne Mulhaney que comparta con nosotras...
un incidente que le ha relatado un familiar.
¿Sra. Mulhaney?
Recibí una carta de mi prima Martha, de Nebraska.
Una de sus vecinas, la viuda de un granjero,
estaba pasando por tiempos difíciles.
"Con seis hijos que alimentar, la tentación la sobrepasó,
así que decidió mezclar algo de ginebra en su bañera...
usando una fórmula que obtuvo de un jornalero,
con la idea de venderlo en la ciudad para obtener un beneficio."
¡El elixir del Diablo!
"Mezcló un poco de agua con bayas de enebro y alcohol de quemar,
dejó reposar la mezcla un rato mientras iba a preparar la cena.
Mientras lo hacía, su hija pequeña se metió en el alcohol,
y murió envenenada."
Aquí pasa lo mismo... destilerías ilegales por todas partes.
Pasé por Ettinger's.
Todos esos hombres en la barra bebiendo de sus tazas de café...
Ustedes saben tan bien como yo que eso no es café.
- Ettinger's no es el único lugar. - También en Abe Klein's.
Está claro que las autoridades locales...
no tienen la habilidad o la inclinación por hacer cumplir la Ley.
Y con nuestro número disminuyendo,
tenemos que trabajar aún más duro para captar su atención.
He escuchado que el doctor Holland está recetando whisky.
Ni siquiera tienes que estar enfermo.
¡Es una desgracia, eso es lo que es!
Señora, por favor, con todo este estrépito...
no estoy escuchando qué podemos hacer al respecto.
Una protesta en el desfile.
Salir allí a desfilar como en los viejos tiempos.
Desfilar está bien y es bueno,
pero tenemos que detener el alcohol desde su origen.
Esta mañana vi barriles de cerveza, docenas de ellos,
siendo descargados en un garaje detrás de mi casa.
¡De eso estaba hablando!
Quizás el sr. Thompson podría ser de ayuda.
¿El Sheriff?
Su hermano, de hecho... Enoch.
Es un amigo.
Lo que quiere decir que ha sido de gran ayuda...
desde que mi esposo falleció.
Bueno, quizá podría organizar una reunión.
Me encantará intentarlo.
"El béisbol profesional ha entrado en una crisis.
Cargos por criminalidad...
relacionados con las Series Mundiales del año pasado están apareciendo,
con un bien conocido apostador en su centro."
No menciona tu nombre, ¿no es cierto?
Lo dice todo menos eso.
Especulaciones, insinuaciones, y, si recuerdo bien mi Latín de la escuela de derecho,
un apestoso montón de mierda.
¿Es ese el término legal?
Tuviste una reunión con algún ex-boxeador inútil.
- ¿Y qué? - Abe Attell.
Seguido de una cena muy pública...
con Sleepy Bill Burns en el hotel Astor.
¿Ahora es un crimen ir a cenar?
La cena era inocente, abogado.
Pero de postre me ofreció amañar las Series Mundiales...
sobornando a los jugadores de los White Sox.
Un esquema que desestimaste inmediatamente.
¿No es eso correcto, Sr. Rothstein?
Ciertamente que sí.
Pues ahí lo tienes.
¿Y qué hago con este artículo?
No haces nada, Arnold.
- Si te manchas los pantalones con barro... - O con mierda...
O con mierda... no lo frotas.
Dejas que se seque. Lo dejas reposar un rato.
Y luego lo puedes cepillar facilmente.
Las Series Mundiales fueron hace meses, licenciado Fallon,
y la mierda todavía no se ha secado.
- ¿Por qué estás ahí merodeando? - Carl Heeley quiere hablarle.
¿Quién?
¿Qué quiere?
Sólo un cara a cara rápido.
¿Cómo está su padre?
¿Vendrá este año a la cena?
- ¿No podemos ir directo al "por cierto..."? - ¿Disculpe?
Mucha gente viene por aquí cada día, Carl... docenas de personas.
Me preguntan por mi salud, por mi familia, por mi maldito pez dorado.
Inevitablemente, siempre hay un "por cierto...".
Es entonces cuando me dicen lo que realmente quieren.
- Bueno, no es por eso que... - Carl, estoy ocupado.
Me harías un gran favor.
Los chicos y yo queremos un aumento por trabajar en la cena Celta.
Absolutamente no.
Nucky, 5 dólares por persona no es suficiente...
por soportar esa clase de humillación.
¿Bailar con un vestido de duende? ¿Llamas a eso humillante?
- ¿Cómo lo llamas tú? - Espectáculo.
No les importa partirse la cara cada dos noches en ese ring.
Pero estos borrachos son el doble de grandes.
Se ponen realmente duros y creen que es divertido.
¿Cuánto quieres?
10 dólares por cabeza.
¿Cuánto es eso, 9 dólares por metro?
Será mucho más fácil este año.
Con la prohibición, no habrá alcohol.
Vamos, Nucky. De niño sólo tengo la pinta.
Imagínate que encuentro la manera de darte a ti 12 dólares extra...
y yo me ahorro 12 dólares.
- Te escucho. - Hay ocho duendes, ¿verdad?
Ocho veces 10 es 80.
Díle a tus chicos que lo mejor que pudiste conseguir es 7.
Eso me costará 56. Yo te doy a ti 12 dólares extra.
Eso hace que yo pague 68, que son 12 menos...
que los 80 que querías originalmente.
- No sé, Nucky. - La cena comienza a las 7.
Díle a tus hombres que estén vestidos y listos a las 6:30.
Tengo otra reunión esperando.
Hola, señoras.
Sr. Thompson, muchas gracias por recibirnos.
No hay de qué.
- ¿Le gustó el pan irlandés? - ¿Disculpe?
¡Oh, sí! mucho. Gracias.
¿Puedo ofrecerles algo?
Gracias, no.
La sra. Schroeder ha visto algo...
que cree necesario contarle.
Ayer por la mañana una carga completa de barriles de cerveza...
fue descargada en un garaje detrás de mi casa.
Un hombre que se me hizo familiar... pero que no pude ubicar realmente...
estaba supervisando la entrega.
Vaya, eso es escandaloso.
Lo vi con mis propios ojos.
- Estoy seguro de que se horrorizó. - Un poco, sí.
Me temo que mi fiesta de cumpleaños...
debe haber sido bastante dificil para usted...
en Babette's, el club nocturno.
Estaba haciendo una entrega para la tienda de ropa.
Era una atmósfera de celebración.
Algo de champagne y whisky puede que hayan sido bebidos.
Estoy segura de que sus conocidos beben sólo con moderación...
Si es que beben siquiera.
Sra. Schroeder, gracias por compartir esta información.
Eddie, pónme al teléfono con el Sheriff.
Déle los detalles a mi hermano...
y cerraremos ese garaje antes de que baje la marea.
Sr. Thompson, estamos, como siempre, agradecidas.
En serio se lo agradezco.
Esto no es un favor personal, sra. Schroeder.
Sí, ya me he dado cuenta.
Vamos, come un poco.
No puedes vivir sólo de láudano.
Mírame.
- Hola, Johnny. - Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
Fenomenal.
¡Jesucristo! ¡Está fatal!
Vamos, no está tan mal.
Si fuera un caballo, le dispararían.
Sé que te gustaba, pero tiene que irse.
Ni siquiera le han quitado los puntos.
Esto es un prostíbulo, no el hotel Sherman.
Si ella no tiene ingresos, yo no tengo ingresos.
- ¿Y si yo lo cubro? - ¿100 dólares al día?
- ¿Ella gana tanto? - Ganaba.
Tiene hasta el viernes.
¿Qué quería?
Nada.
Scalcione está enfermo.
Quiere que yo trabaje en la entrada.
Ahora sí me tomaré la sopa.
Vamos, tráelo, tráelo.
Un poco más, un poco más.
Está bien, bien. ¡Quieto, quieto!
Adelante.
¡Tranquilo! Se me va a caer encima.
Lo tengo, lo tengo.
Está bien, empiecen a descargarlo. Vamos, chicos.
- Está bien, de una en una. - Está bien, ahí va, ahí va.
Vamos, no se adelanten.
Bien, bien. Señora.
¿Qué están haciendo?
Estamos descargando este camión.
¿Descargándolo?
Tenemos que tintarla de verde para mañana para San Patricio.
¿Quién está a cargo?
¿Jefe?
Bien.
- Sra. Schroeder, ¿verdad? - Sr. Neary.
Es como una suave noche en Wicklow, ¿verdad?
No sabría decirle. Soy de Kerry.
¡Ah, el majestuoso pico de Carrauntoohil.
¿No habló el Sr. Thompson con usted hoy?
- ¿Sobre qué? - De este negocio.
Desapareceremos de su vista mañana.
La mayoría de esto es para la cena Celta.
¡Escuchen, muchachos, tienen que ser más silenciosos!
Hay gente por aquí intentando dormir.
¿Qué me dice si le servimos una botella para San Patricio, eh?
¿Gentileza de la ciudad?
* Te escribo, querida, sólo para decirte *
* En septiembre, ¿recuerdas? *
* bajo el viejo manzano me susurraste *
* que cuando floreciera de nuevo serías mía *
* He esperado hasta poder reclamarte *
* Espero no haber esperado en vano *
* Porque cuando sea primavera en el valle *
* Volveré, mi amor, de nuevo *
* Estaré contigo... *
¡Neary, muchacho! ¡Qué bien que hayas podido venir!
* Estaré contigo para cambiar tu apellido por el mío *
* Porque un día en mayo vendré y te diré *
* feliz, la novia... *
Lo siento mucho.
El sr. Thompson no está disponible.
¡Él sabe que he estado esperando!
Tiene asuntos urgentes.
* Serás mía *
* cuando florezcan los manzanos. *
Arctic 101: 23 cajas de bourbon, 8 cajas de centeno.
Adriatic 316: 15 cajas de Whisky escocés.
Baltic 90: 11 cajas de ginebra.
- Sra. Schroeder. - Buenas tardes.
- Estoy molestando. - No es cierto.
Mi colega, el agente Sebso.
- Margaret Schroeder. - Señora.
¿Está la oficina de correos a cargo de la prohibición?
No, señora.
Dijo que viniera a verle si tenía información.
Bájese las mangas. Póngase la chaqueta.
Tráigale una silla a la sra. Schroeder.
Salga y bloquee la entrada.
En la calle de atrás de mi casa hay un garaje.
¿Sí?
Está lleno de barriles de cerveza.
¿Cuántos?
Una cantidad bastante grande.
¿Podría darme un estimado?
¿93?
¿Qué dirección?
Caspian 2727.
El garaje Hiiawatha.
A la vista de todos.
Va a clausurarlo, ¿verdad?
¿Cuándo le gustaría que lo hiciera?
Inmediatamente. Los niños pueden verlo.
Ahí hay 117 alfileres.
Cada uno señala una ubicación en esta ciudad en la que el alcohol...
está siendo almacenado, destilado o vendido.
Operan con impunidad y yo no poseo...
los recursos para cerrar ni siquiera el 10%.
Entiendo.
Entonces también entenderá que cada uno de esos alfileres...
agarrado individualmente no significa nada.
Aquí, en la costa sur de Brigantine...
y aquí en las bahías traseras de la ensenada,
descargan alcohol de barcos llegados de Canadá,
del Caribe, del otro lado del Atlántico.
Es licor aguado, mezclado con venenos,
y vendido ilegalmente por una creciente clase de criminales...
para los que el asesinato es un medio de hacer negocios.
Algunas de las víctimas no son mejores que los propios asesinos.
Otros simplemente no tuvieron suerte.
Son tenderos, maestros de escuela...
Uno era un ayudante de panadería.
¿Está intentando ser cruel, sr. Van Alden?
No, señora. Estoy intentando ser honesto.
¿Y qué hay de la Ley que crea el criminal?
Esa es la Ley que usted acaba de pedirme que haga cumplir...
por la seguridad de sus hijos,
a menos que yo haya malentendido sus intenciones.
Hoy ya he sido suficientemente sermoneada...
por hombres que hablan mucho y no hacen nada.
- Me gustaría irme. - ¿Quién más la ha sermoneado?
¿Por qué habría de importarle?
Porque usted no quiere decírmelo.
¿Va a arrestarme en la oficina de correos?
No, a menos que haya cometido un crimen.
El sr. Neary.
¿El sr. Neary la sermoneó?
El sr. Neary es el propietario del garaje.
James Neary, ¿el regidor del cuarto distrito?
No conozco su nombre de pila.
¿Qué sabe de él?
Que trabaja para el sr. Thompson.
¿Ahora registran a la gente?
¿Después de que ya hayan disparado en este antro?
Más vale tarde que nunca.
Esto es como el caballo después de la puerta del establo.
- Después del caballo. - ¿Qué?
Cierras la puerta del establo después de que los caballos ya se hayan ido.
- Esa es la expresión. - Eso es lo que dije.
No, tú dijiste... No importa.
Que se joda el caballo.
A Torrio no le gustan los dolores de cabeza.
Creo que ya tiene uno.
Esos bastardos irlandeses... deberíamos atacarles mañana.
Estarán borrachos hasta el culo por San Patricio.
¿Es eso lo que quiere Torrio?
Empieza a preocuparte por lo que quieren los demás,
y te volverás loco.
- ¿Qué le pasó? - Hola, muchachos.
¿Quién me invita a un trago?
Pearl, ¿qué estás haciendo?
Estoy trabajando.
Tengo que ganarme el sustento.
No tienes que trabajar hoy, cariño.
Vamos, sácala de aquí.
Vamos, vayamos arriba.
Necesito más jugo.
Ahora mismo te preparo más, ¿de acuerdo?
¿Qué es tan gracioso?
Nada. Alguien contó un chiste.
¿Jimmy?
¿Qué cariño? ¿Qué, qué?
¿Quién me va a querer ahora?
Relájate, cariño.
Es lo mejor cuando están agotados.
Deberías habérmelo preguntado.
Cuando James tenía su edad solía ponerse...
imposible.
El whisky con leche fue un regalo divino.
¿Crees que es atrativa?
No tengo mucho tiempo para películas ahora mismo.
Recuerdo como era.
Por supuesto tenía chicas alrededor que me ayudaban a cuidar al niño.
Jimmy nunca quiso atención femenina.
Tengo que encontrarme con una amiga. Me está esperando.
Ve a ver una película, querida.
Vamos a tomar un poco el aire al paseo marítimo.
¿La noche antes de San Patricio?
Tiende a haber gente de baja estofa allí fuera.
Iremos con mucho cuidado.
Estoy segura de que sí.
Podrías ser libre, ¿sabes?
¿Perdón?
Eres una chica atractiva,
con inclinaciones artísticas... la pintura y todo eso.
Esperar por un hombre con el que no estás casada, que quizás nunca regrese.
Tengo un hijo.
Yo lo criaré.
¿Qué?
Tú márchate, ten tus aventuras de juventud y yo criaré a Tommy.
¿Tú criarás a mi hijo?
Piénsalo.
Háblalo con tu amiga.
No necesito pensarlo.
¿Cómo dices esas cosas?
No era mi intención ofenderte.
Supuse que estarías abierta...
a un tipo de arreglo diferente, siendo bohemia como eres.
Pues no estoy abierta a eso para nada.
Más tonta no he podido ser.
No tienes que hacer esperar a tu amiga.
* Ojalá estuviera *
* en Carrickfergus *
* sólo por noches *
*en Ballygrant *
*Atravesaría nadando *
* el más profundo de los océanos *
* para mi amor encontrar. *
* Pero el mar es inmenso *
* y no puedo atravesarlo nadando... *
- ¿Dónde está tu hermano? - No lo sé.
- ¿Qué? - Papá, "Carrickfergus."
Oh, ¿y qué mierdas me importa a mí?
* Con alas para volar *
* Si pudiera conseguirme *
* a un guapo barquero... *
¿Dónde diablos estabas?
Los niños estaban usando mi faja para jugar a Tarzán.
¿Dónde estabas?
Todos los años lo mismo.
* Porque hoy estoy borracho *
* y rara vez estoy sobrio *
* un atractivo trotamundos *
* de ciudad en ciudad *
* Oh, pero ahora estoy enfermo *
* mis días están contados *
* así que vengan, jóvenes, *
* y acuéstenme. *
¡Duncan O'Conner!
¡Bravo!
Gracias, alcalde Bacharach.
¡Que Dios bendiga América y que Dios bendiga a la isla esmeralda!
Compañeros miembros de la antigua orden de los Celtas,
bienvenidos sean todos a nuestra cena anual de víspera de San Patricio.
Como es nuestra costumbre, me gustaría darle la palabra en estos festejos...
a nuestro estimado tesorero del condado de Atlantic,
ese orgulloso irlandés, Enoch Thompson.
¿Cuándo voy a hablar?
Esta gente ha venido para pasarlo bien.
¿Es realmente necesario?
- ¡Escuchemos a Nucky! - Buenas noches, caballeros.
Siendo éste un año de elecciones, y contando con su indulgencia,
el Sheriff Thompson ha pedido dirigirles unas palabras antes de que comencemos.
¿Así que ahora va a hablar éste?
Gracias, Enoch, sr. alcalde.
¡Tómate algo!
¡Le tiemblan las manos!
- Amigos, romanos... e irlandeses... - ¡Préstenme sus cervezas!
mañana celebraremos a nuestro santo patrón,
el querido San Patricio,
que sacó a las serpientes fuera de Irlanda.
- ¡Eso es! - ¡Bien dicho!
Hoy someto a su aprobación...
que a quien debió sacar es a los ingleses.
¡Sí!
Amigos míos, no fue el hambre natural...
lo que mató a nuestros antepasados.
Fue el hambre provocada por Cromwell.
- ¡Bien dicho! - ¡Eso es!
Y ahora en nuestros días los británicos asesinos están haciéndolo de nuevo,
masacrando a los héroes de la rebelión de Semana Santa en la cárcel de Kilmainham...
- A Pearse y a McDonagh... - ¡Así es!
A Eamonn Ceannt y a Jonah Clarke.
- ¡Es Thomas, idiota! - ¿Qué sabrá él? Nació en Estados Unidos.
Por supuesto. Sí, Thomas.
¿Estás diciendo que los que hemos nacido aquí...
estamos menos comprometidos con los problemas de Irlanda?
Estoy diciendo que he visto cosas con mis propios ojos en Dublín.
¿Con qué derecho los ingleses...
reprimen a nuestros hermanos al otro lado del océano?
Sólo mi distrito ha recaudado unos 2000 dólares para la lucha.
Yo contuve un maldito frente contra los británicos sólo con un atizador.
- Son mis hijos los que luchan y mueren. - Con las armas que nosotros les damos.
- ¡Arriba los rebeldes! - ¡Arriba tu culo!
Con ningún derecho en absoluto, caballeros...
¡Vas a tener un maldito tumulto entre manos!
- ...nuestros hermanos por todo el país... - ¡Dímelo otra vez!
Caballeros, aquí en Estados Unidos, nosotros...
¡El Sheriff Eli Thompson, un aplauso!
Recuérdalo.
¡Pues siéntate!
¿Cómo llaman a un irlandés que no maldice?
Un mudo.
¿Cómo llaman a un irlandés que no bebe?
Un cadáver.
¿Cómo llaman a un irlandés de Atlantic City?
¡Da igual de dónde sea; lo llaman irlandés!
¡Irlanda para siempre!
¡Ahora escuchemos esas gaitas!
La gente pequeña... llegaron al final del arcoiris...
y ahora están aquí con sus calderos de oro.
¿Dónde está la cerveza verde?
Este año no, miembro de la asamblea.
¡Pero es una maldita tradición!
Los federales encontraron nuestro escondite.
Tienes que ir con cuidado con esta cosa, ¿de acuerdo?
- Chica mala. - No mala, sólo ve con cuidado.
Deberíamos ir a Chinatown a un fumadero.
¿Qué has dicho?
Pero es mucho mejor cuando la fumas.
- Palmeras y sol. - Lo haremos, te lo prometo.
Cuéntame una historia.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Algo alegre.
Está bien.
Yo tenía... ¿qué, siete años?
- ¿Cómo eras? - Como ahora...
más pequeño, con el cabello hasta aquí.
- No. - Sí.
Mi madre pensaba que parecía un aristócrata.
Los demás sólo pensaban que yo era una niña.
Es igual, había un hombre... el sr. Lancaster.
Tenía unos cuantos dólares,
así que mi madre se imaginó que podría casarse con él.
Él tenía un barco de vela.
Que sea un yate.
Claro, un yate.
El 4 de julio nos llevó a navegar, a mi madre y a mí.
Ella llevaba un vestido blanco de té y un sombrero de viuda alegre.
- Estaba preciosa. - Lo estaba. Y aún lo está.
Pasamos el faro hacia Brigantine...
donde los piratas solían refugiarse.
El sr. Lancaster me enseñó a usar los cabos principales,
me puso al timón.
Goberné hasta la ensenada de Little Egg...
como si lo hubiera hecho toda la vida.
Atracamos en la isla Egg.
Fuimos a la costa.
Mi madre me dijo que me alejara un rato.
Yo ya estaba acostumbrado.
Así que me puse a correr por allí, imaginando que era un pirata.
Y cuando ya pude regresar,
el sr. Lancaster cavó un hoyo en la arena,
puso carbón para asar la langosta...
y el maiz que había traído, y comimos como reyes.
Cuando empezó a ponerse el sol,
el sr. Lancaster me dijo que trajera una caja del barco.
"Y hazlo con mucho cuidado."
Dentro había una bandera de barras y estrellas...
que dijo que su padre había llevado en Gettysburg,
lo cuál tenía que ser verdad porque tenía agujeros de bala.
Asíq que clavamos el palo de la bandera en la hierba y cantamos...
* Mi país, es para vos... *
con las manos en nuestros corazones.
Y vimos los fuegos artificiales explotar...
allí en el paseo marítimo.
Navegamos de regreso a casa bajo la luna.
Mi madre me sacaba la arena del pelo peinándolo.
Fue un buen día.
Díme que se casó con ella.
Claro, lo hizo.
Felices para siempre.
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Realmente necesitas a alguien para que te cuide.
Debería limpiar esto.
Bésame.
Ve a limpiarte, amante.
Gracias.
Me alegro de verte de nuevo.
Hay un momento y un lugar para todo, Eli.
Tienes que conocer a tu audiencia.
Darles lo que quieren, ¿eh, Nuck?
¿No es eso lo que dice tu libro?
¿El de Dale Carnegie?
- ¿Por qué no lo dejas un rato? - ¿Por qué?
Porque estoy tratando de ayudarte y tú estás borracho.
¿Y tú no?
¡Oh, es cierto!
Ésta es la única noche del año en que no bebes.
Estos hombres, Eli... ¿estos hacedores de reyes a los que querías impresionar?
Quizás no lo creas, pero te están juzgando cada segundo.
Y cuando algo bueno aparece, una oportunidad,
ellos recuerdan al hombre que demostró estar en buena forma.
Todo es un juego, ¿no es cierto?
Es tan fácil para ti.
Bueno, seguiré trabajando.
Quizás algún día mentiré tan bueno como tú.
Es mentir tan bien como yo, estúpido.
Si quieres que te tomen en serio, entonces aprende a hablar.
Así que el duende mira a la rubia...
y le dice, "puede ser amarillo, señora,
pero le aseguro que no es ningún caldero de oro."
¡Que nadie se mueva!
¡Departamento de Hacienda de los Estados Unidos!
- ¡Esto es una fiesta privada! - ¡Esto es una redada!
- ¿Qué diablos es esto? - Tanquilo, papá.
¿Tiene idea de quiénes son estos hombres?
Esto es una fiesta privada...
y el mero consumo de alcohol no es ilegal.
Soy un abogado, y el decreto Volstead claramente...
¿Alguien más desea interferir...
en los deberes designados por la corte de un Agente Federal?
Quieto.
Al que intente escapar, dispárenle.
Tengo una orden de arresto.
¿James Neary de la Avenida Chelsea 1222, Atlantic City, New Jersey?
¿Es usted el sr. James Neary?
Sí.
Tengo un testigo que declara que usted consciente y voluntariamente...
almacenó y transportó licores intoxicantes...
lo cuál es una violación directa del decreto Volstead.
- No, no sé de qué está usted.... - ¡En pie!
Está arrestado.
Esta asamblea ha acabado.
Este establecimiento será cerrado.
Recojan sus pertenencias y dispérsense de manera ordenada.
Sr. Neary, ¿cuánto alcohol?
¿Hay algo que quiera declarar?
- Sólo una foto más. - ¿Vendía él alcohol?
- ¿Quién más hay ahí? - ¿Cuántos van a ser arrestados?
¿Algún comentario, sr. Jefe de Distrito?
* Todos ustedes que aman su país *
* Contra la bebida deberían rebelarse *
* Enfrentar este tráfico *
* que es el mayor enemigo de su país... *
¿Vas a hacer algo sobre esto, Sheriff?
* Que la palabra y los escritos y los votos *
* proclamen que la bebida debe irse. *
* Apoyemos la prohibición *
* Patriotas de esta tierra... *
- ¡Vamos! - * Todos los que aman a su país... *
- ¡Vayan a casa con sus familias! - ¡Lárguense, arpías!
¡Dispérsense, todos!
* Enfrentar este tráfico *
* que es el mayor enemigo de su país... *
- ¡Ciérrenlo! - Muévanse.
* Los votos *
* proclamen que la bebida debe irse *
* Apoyemos la prohibición *
* Soldados del Señor *
* Pónganse la armadura del Evangelio *
Una gran noche para los irlandeses, hermano mayor.
Estoy seguro que les causaste una gran impresión...
a tus amigos republicanos.
Ve a casa con tu esposa, Eli.
Lo haré.
¿Y tú adónde vas?
¿Por qué diablos has hecho eso?
* Ojalá estuviera *
* en Carrickfergus *
* sólo por pasar noches *
* noches en Ballygrant *
* Atravesaría nadando *
* el más profundo de los océanos *
* para mi amor encontrar. *
* Pero el mar es inmenso *
* y no puedo atravesarlo nadando... *
* ni tengo *
* alas para volar *
* Si pudiera conseguirme *
* a un guapo barquero *
* para que me llevara *
* junto a mi amor a morir *
* Mis días de niñez *
* Me traen tristes reflejos *
* de tiempos felices *
* ocurridos hace tanto tiempo *
* Mis amigos de juventud... *
* y mis propias relaciones *
* todas han pasado *
* como la nieve cuando se funde *
- ¿Quién es? - Nucky Thompson.
¿Sr. Thompson?
¿Hay algo que quiera?
No tengo tiempo para juegos, Margaret... no me interesan.
¿Margaret?
* Pero pasaré mis días *
* vagabundeando sin fin *
* la hierba es suave *
* mi cama es libre *
* Ah, volver ahora *
*a Carrickfergus *
* por ese largo camino *
* a través del salado mar *
* Y en Kilkenny *
* Allí se ha reportado *
* Que hay piedras de mármol *
* tan negras como la tinta *
* Con oro y plata *
* Yo la apoyaría *
* pero ya no voy a cantar más, *
* hasta que me sirvan un trago. *