www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E06: "Limitación familiar"
- ¡Vayamos hasta el faro! - ¡Por supuesto!
- ¡Te enseño el camino! - ¡Vamos!
- Son los liquidadores. - ¿En serio?
Sí, sí, sí.
Dime, cara gorda, ¿tienes hora...
o te comiste el reloj?
- ¡Lárgate, mierdecilla! - ¡Que te jodan!
¡Hijo de puta!
¡Ven aquí, bastardo italiano!
¡Vuelve aquí!
¡No voy a aguantar esa mierda! ¡Ven aquí!
¿Te gustó, papi?
¿Quién te hace sentir bien?
Tú, nena.
¿Yo y nadie más?
Porque he visto como te miran las otras chicas.
Pero yo soy tu cachorro de tigre.
Haces que quiera...
correr por la jungla.
Y...
¡Atacar!
¡Jesús!
¿Qué diablos te pasa?
Soy tu tigresa.
¡Entonces tendré que usar un maldito látigo!
No te enfades, papi.
No puedo evitarlo. Me haces ser salvaje.
¡Estoy sangrando!
- ¿Te pongo un poco de gasa? - Olvídalo.
Pero... no te dejes llevar tanto.
Sra. Schroeder.
Me preguntaba si podríamos hablar de un asunto privado.
Sí, por supuesto...
Un hombre me ha hecho una oferta.
¿De qué naturaleza? ¿Financiera?
¿Doméstica? ¿Sexual?
Sí.
¿Quién es?
Dirige cosas.
Me mantendrá a mí...
- y a mis hijos. - ¿Se casará con usted?
No lo creo.
Hay varias palabras que definen a ese tipo de mujer,
y ninguna de ellas es halagadora.
Él nos mantendrá, señora.
¿Sabe por qué vivo en Atlantic City?
No.
El Sr. McGarry era propietario de la cuarta parte...
de un yacimiento petrolífero en Titusville, Pennsylvania.
Un hombre de la Standard Oil Company le hizo...
una gran oferta en efectivo por su parte.
Y así, el Sr. McGarry...
construyó una mansión de 16 habitaciones en la costa.
Seis meses después, murió de gripe.
Ahora vivo en una casa más pequeña en la Avenida Raleigh.
Se ajusta a mis necesidades y tengo la libertad...
de dedicarme a los asuntos que considero importantes.
El movimiento.
El Antialcohólico se pensó para proteger a las mujeres, Margaret.
Pero el derecho a votar nos liberará.
Sólo falta un Estado más...
para su ratificación completa.
No tengo mansión que vender, señora.
Y es por eso que debe hacer lo que usted crea.
No le debe explicaciones a nadie.
Esto contiene...
conocimientos útiles.
Le recomiendo ampliamente que lo lea.
LIMITACIÓN FAMILIAR por Margaret H. Sanger
Dame uno de esos.
Toma.
¿Qué tal si llamas esta noche diciendo que estás enferma?
¿Nunca te cansas?
No contigo, no.
Como con las otras chicas.
Bueno...
- No cansado, exactamente. - ¿No?
¿Qué es entonces?
No es nada.
No me funciona.
¿Esa verga de caballo? ¡Por favor!
¡En serio!
Eres la primera chica en años que me ha podido afilar el lápiz.
- No tienes que adularme, cariño. - No lo hago... palabra de indio.
Hace un par de años tuve una enfermedad ahí abajo.
Mejoró, pero después...
No sé.
Dejó de funcionar.
Y entonces me conociste.
Y entonces te conocí.
¿Sí?
¿Qué forma de responder al teléfono es esa?
- A.R. - ¿Y?
Entiendo que no has llegado a Saratoga.
Sí, no, todavía no.
¿Cómo has sabido dónde estaba?
Tengo una bola de cristal, Charlie. Ya lo sabes.
Veo...
que no llevas puestos los pantalones.
¿Y a quién le importa?
Estoy esperando un informe sobre el Sr. Darmody.
Correcto. Sí, bueno,
no puedo hablar de eso ahora.
Ni yo te lo pediría, considerando tus compañías últimamente.
¿Puedo llamarte más tarde?
- Estoy con su esposa ahora mismo. - No, no lo estás, Charlie.
Estás con su madre.
Un niño y un tipo delgado,
a plena luz del día en el paseo marítimo.
¡Sigo pasmado! ¡En estos tiempos!
¿No son de tu distrito, estás seguro?
No, conozco a todas las pulgas de todos los culos de todos los perros.
Quizás del territorio de Boyd. Tenían pinta de italianos.
¿Y qué pinta es esa?
Retrasados mentales.
Voy a poner a los chicos manos a la obra, Nuck.
Aunque haya un sólo níquel de tu dinero en la vagina de una monja...
- lo haremos aparecer. - ¿Por qué no dejamos que Eli se encargue?
¡Y pónte un bistec en ese golpe!
En el paseo marítimo, Eli,
a 30 metros de mi suite.
Y con premeditación. Obviamente.
Esa era su última parada.
Nadie de aquí sería tan estúpido para hacer algo así.
Pero esos malditos italianos...
no respetan las reglas.
Luciano... ¿Sigue por aquí?
- ¿Quién? - El guardaespaldas de Rothstein,
la bola de grasa. Te apuesto tres a uno...
a que está detrás de esto o sabe quién ha sido.
¿Entonces está?
- ¿Está qué? - ¡Por aquí!
Va y viene. Tengo otros peces que pescar aparte de él.
¡Pues péscalos! No quiero que esto vuelva a suceder nunca.
Si cualquier italiano estúpido...
cree que puede...
- ¡Llama a la puerta, maldita sea! - Eso hice.
- ¡Pues llama como un hombre! - Pensé que no debía molestarle.
- ¿Entonces por qué estás aquí? - Un tal Frank Hague,
- el Alcalde de Jersey City. - ¡Ya sé quién carajos es!
Desea decirle que ha pasado...
varias noches esperando en el hotel Shelburne.
Y que no desea pasar muchas más.
Si no le ve pronto...
Sí. "Hay muchos caminos que llevan a Roma,
pero sólo habrá uno que atraviese Nueva Jersey."
Organiza una cena o algo.
Sí.
Y tú arresta a ese italiano.
¡Cuidado! ¿Y si fallas?
El truco está en no hacerlo, así que no lo hago.
¿Estás loco?
¿Nunca jugaste en la guerra al filete de cinco dedos?
Claro que sí. Yo sólo te avisaba.
Estábamos más interesados en ganar la guerra.
Adelante.
Por los viejos tiempos.
Viene Johnny.
Hola Johnny, ¿cómo estás?
Tengo una muela rota, así es como estoy.
- ¿Has ido a ver a un dentista? - ¿Para qué?
Mejor te lo arrancas tú, ¿verdad?
Vamos a reunirnos con Sheridan,
vamos a salir del Barrio Griego.
¿Por qué?
Te di la oportunidad. No necesito el dinero,
no necesito el fastidio.
Fue un... ¿un qué? Fue un descuido, eso es todo.
¿Quieres meterme en una guerra?
¿Para eso te traje del puto Brooklyn?
Tú vigilas la puerta. Tú conduces mi coche.
Y tú...
¿eres listo?
¿Lo eres?
Vete a limpiar el Buick.
¡Putos irlandeses!
No te ofendas. Se arrastran fuera de su ciénaga,
llegan aquí, a mi casa, y derraman sangre...
porque ese no sabe cómo hacer negocios.
Creo que es un error, Johnny.
¿Qué es toda esa mierda de Johnny?
Sr. Torrio.
Salir del Barrio Griego completamente...
Hicimos progresos en ese bar... Anastos.
¿Cuánto dinero nos ingresaba ese garito?
Bastante. No mucho, pero es un principio.
Sé que no quiere una guerra,
¿pero retirarse?
¿Cómo se vería eso?
Deberíamos hablar con ellos, Sr. Torrio.
Deberíamos llegar a un entendimiento.
¿Y qué significa eso?
Ojalá hubiera sabido que venía, señor. Habría preparado algo.
Es una revisión por sorpresa de su oficina de campo, Nelson.
Se trata precisamente de no avisar.
- Por supuesto. - ¡Le dije que esto no es un almacén!
¡Llévenselos!
El informe que le mencioné en mi cable, señor.
Había planeado enviárselo por correo.
Ciertamente tiene un montón de sellos.
Está colocando a Enoch Thompson a la cabeza...
de una organización criminal que controla el condado de Atlantic.
Creo haber establecido un patrón omnipresente...
de ilegalidad de todo lo relativo al alcohol, con él en el centro.
¿Dónde están los registros financieros?
¿Los testigos que lo corroboren? ¿Qué le llevo al fiscal del distrito?
Estoy pidiendo recursos para construir el caso.
¡Necesito números, Nelson!
Botellas rotas a miles,
camiones, barcos y destilerías confiscadas y decomisadas.
También hay un crimen capital.
- No lo veo. - Thompson envió a James Darmody...
a recuperar un envío de whisky que le había vendido a Arnold Rothstein.
Darmody y un cómplice no identificado ejecutaron a cinco hombres.
Después Thompson culparon de los asesinatos a Hans Schroeder.
¿Qué es toda esta obsesión con ese personaje, Schroeder?
¿Señor?
¿Usted requisó el archivo de inmigración de la esposa?
Sólo estoy intentando ser riguroso, señor.
Usted es un agente de la prohibición, no "Bulldog Drummond".
Tráigame números.
¿Qué hora es?
Como las medias 3.
Las 3 y media.
"Las 3 y media."
Son las 3 y media, muñeca. Apúrate.
No te pases.
No quieres que suene como americana.
No, no creo que quiera.
Una doncella irlandesa, eso es lo que te gustaría.
¿Y qué te gustaría a ti?
No lo he pensado.
Eso son un montón de tonterías.
¿Qué dirán mis vecinos?
Ya no van a ser tus vecinos.
¿Les regalas casas nuevas a todas las viudas?
Ayudo donde puedo.
¿Y qué pasó aquí?
Un accidente de caza.
¿Quién cazaba a quién?
Tengo que recoger a los niños...
- y regresar al trabajo. - No, no tienes que hacerlo.
¿Y entonces, qué soy?
¿Seguro que no quieres que corte algo, pele algo?
Eres un invitado. Si te levantas te rompo las piernas.
- ¿Qué dice? - Nada. Quiere ayudar.
Al me contó lo de tu amiga...
¿La pobre chica del restaurante?
Pearl... es camarera.
Claro, sí.
¡Qué tragedia, Dios mío!
- Atropellada por un tranvía. - Hay que hablar con ese conductor,
asegurarse de que vaya con más cuidado en el futuro.
¿Cuántos trozos, Princeton?
Uno está bien.
- Te pondré tres. - Ya es mayor, Al.
Sabe lo que quiere.
Y aceptará lo que yo le dé.
¿Sonny?
Déjalo. Está en su mundo.
Sonny, la cena.
¡Jodido niño!
Vamos, cariño. Es hora de comer.
Prepara café.
¿Esa estúpida vaca irlandesa se rompió los brazos?
Quizás no hable italiano, pero sé lo que significa "stupido".
Menuda casa tengo... una madre italiana,
una esposa irlandesa y un hijo tonto.
- ¡No le digas eso! - Yo también tengo un hijo pequeño.
¿Sí? ¿Se parece a ti?
No. Es pequeño, con los ojos oscuros como su madre.
Un verdadero charlatán.
Pero al menos viene cuando lo llamas, ¿eh?
Casi siempre. Pero tiene una mente propia.
¿Te gustan tus huevos, Sonny?
Te lo dije... es un bastardo estúpido.
¡Oh, mama!
Yo me encargo. Yo me encargo, ¿de acuerdo?
Alors, ¿qué le parece...
éste?
No.
¿Quizás madame podría describírmelo mejor?
¿Por qué la gente compra ropa interior?
Algunas mujeres desean ocultar, otras desean revelar.
Bueno, lo quiero liviano.
Algo sexy...
y transparente,
con una abertura aquí.
Un momento, por favor.
Tienes un buen trabajo, hermana.
- He tenido trabajos peores. - Apuesto a que sí.
¡Y voilà!
Quiero ver como queda puesto.
En ella.
¿No llevas sujetador?
Los he probado. No son cómodos.
Deberías volver a probarlos. Estás flácida.
Has tenido hijos, eso se puede ver.
Pareces una ayudante de cocina,
un polvo rápido sobre la mesa.
A él no parece importarle.
Tú no sabes demasiado, ¿verdad?
Te sorprenderías.
Lo criaron como a un buen niño católico.
Y, de vez en cuando,
empieza a pensar que quizás pueda ir al Infierno,
y que será mejor que cambie antes de que sea demasiado tarde.
Pero todo lo que tengo que hacer es esto...
Y esto...
y ya deja de sentirse tan católico.
Cuando era niña, en Irlanda,
un hombre harapiento venía cada primavera...
con un pequeño gallo Bantam.
Lo había entrenado para que picoteara "Las montañas de Mourne"...
en un piano de juguete que le colgaba del pecho.
¿Y?
Bueno, el primer año que vino,
todas nosotras, las niñas del lugar,
pensamos que era mágico.
El segundo año, nos tapábamos la cara para reírnos...
de aquel tipo extraño y sus tartamudeos.
Y el tercer año, ni siquiera fuimos.
Porque "Las montañas de Mourne" era todo lo que aquel gallito sabía hacer.
¿Y qué significa todo eso?
Que quizás tu cosita no sea tan atrayente como tú crees.
Dejo el trabajo.
Gracias.
Déjeme ayudarle, Sr. Kessler.
¡Oh no, por favor!
¡Vengan, niños, vengan!
¡Emily, Teddy, con cuidado. No rompan nada!
Si rompen algo, se arreglará.
La cocina tiene comida para empezar.
El comedor, el baño,
arriba hay habitación para el niño, habitación para la niña...
y la habitación principal.
¡Es muy bonita!
Sí, bien. Señora. Yo me voy.
¿Debo esperar al Sr. Thompson?
Él la llamará.
¿Es amable con usted, Sr. Kessler?
¿Nucky? Sí, es amable.
El Sr. Thompson es un hombre muy amable.
¿Pretendes ser insolente conmigo, grasiento chupavergas?
Pensé que eras una persona de modales.
Trato a la gente como caballeros hasta que se demuestre lo contrario.
Todo lo que has demostrado es que eres un ladronzuelo cabrón...
que aparece en un lugar al que no pertenece.
¿Desde cuándo necesita un hombre permiso para mirar el océano?
¿Mirar a mi océano?
Desde que tu jefe intentó quitarme 100 de los grandes del bolsillo.
El Sr. Rothstein no lo ve de esa manera.
El Sr. Rothstein no controla esta ciudad.
No, controla Nueva York. Quizás te suene.
¿Pero a ti te gusta estar por aquí, verdad?
Me gusta la vista entre las piernas, en esa raja.
¿Te estás refiriendo a Gillian Darmody?
¿Así se llama?
¡Voy a enterrarte este puto palo en tu puta cabeza!
¡Suéltame cabrón!
La Sra. Darmody es muy libre de hacer lo que desee,
aunque no siempre sea lo más provechoso.
Pero te recomiendo enérgicamente que la trates...
en cualquier asunto con la mayor consideración.
- Charles, ¿verdad? - Lucky.
Lucky.
Todo lo que ves aquí es mío.
Tomarte un trago, hacer una apuesta, subirte a la noria.
- Y si robas... - Yo no me he llevado nada.
Si robas, Charles,
a mis hombres,
me robas a mí.
Así que díselo a la panda de italianos con los que viniste...
y díselo a tu jefe de Nueva York.
¡No sé de qué estás hablando!
¡Jesucristo!
¿Qué diablos estás haciendo?
Dijo que llamara de una forma más masculina.
Pero deja la puerta en sus bisagras.
- ¿Qué quieres? - La Sra. Schroeder.
¿Sí?
Está muy contenta con el alojamiento.
Bien.
Puedes irte.
Muchas gracias, Sr. Thompson,
por enseñarme como funciona todo por aquí.
ANGELA, PARA QUE LO USES COMO CREAS CONVENIENTE. JIMMY.
Está abierto.
- Hola, Kit. - ¿Realmente no quieres estar aquí...
tú solito, verdad?
Creo que sí.
Dejó esto en mi habitación.
Gracias.
Ven abajo y siéntate con nosotras.
Lo haré.
Dame unos minutos.
No está aquí.
Si la está buscando, se fue.
- ¿Y usted es? - Edith Mauer.
- Señora. - Sra. Mauer,
¿Dónde está?
Bebiendo champagne, no me sorprendería.
¿Por qué lo dice?
Está fuera a todas horas,
y espera que yo le cuide a sus hijos.
- Y trabaja para franceses. - En el Ritz.
Para ella sólo lo mejor.
¿Tiene una alta opinión de si misma?
La mantequilla no se fundiría si por ella fuera.
Y no hace ni cuatro meses que es viuda.
Era un hombre encantador.
- ¿El Sr. Schroeder? - Siempre nos traía churros.
- Y ahora... - ¿Sí?
Una limosina azul los recoge y los deja... a ella y a los niños.
- ¿Un Rolls? - ¿Qué es eso?
¿La limosina es un Rolls-Royce?
Ciertamente que sí.
Ha hecho algo malo, ¿verdad?
¿Hay algo más que pueda decirme?
Sí.
Es una prostituta.
Mae Murray, a esa te pareces.
- ¿Eso crees? - Claro que sí.
En "Domando al toro del Kaiser."
Quizás te lleve a las películas.
Un sitio con clase, ¿eh? Cuando era niño, afuera había un cartel que decía:
"Ni perros, ni irlandeses". Ahora podría comprar este maldito antro.
Eres una inspiración para todos nosotros.
Vamos, regístrenlos.
Después del número que montaste, ¿no confías en mí?
No.
Están limpios.
Dále una buena propina. Es una verdadera belleza.
Gracias.
Cuando quieras.
- ¿Y? - ¿Y qué?
- Ahora los registramos a ustedes. - Tú convocaste esta reunión, no yo.
Y te digo ya mismo que vamos armados. Todos nosotros.
¡No, ese no era el trato!
¿Quieres discutir esto o no?
- No me gusta esto, Johnny. - Si hubiera querido matarlos,
ni hubieran atravesado la puerta principal.
Está bien.
Relájate. Todo va a salir bien.
Perdón por el jaleo, pero pregunta a cualquiera que me conozca,
Charlie Sheridan no es un tipo que deje una amenaza sin contestación.
Estamos expandiéndonos. No fue tanto como una amenaza.
Sólo mojábamos los pies en el agua.
Y te mojaste completo. Al menos tu puta lo hizo.
- Tenía 18 años. - ¿Qué?
- La chica. - ¿Así que te quieres poner sentimental?
Anastos, ¿el griego que golpeaste?
Le rompiste la mandíbula. No podrá comer normal durante otro mes más.
Digamos que todo esto...
fue una desafortunada serie de malentendidos.
Bien.
Siento lo de la chica.
Tu idiota... Liam,
estaría bien escuchárselo a él.
Liam trabaja para mí.
Le dije que escogiera a una puta y lo hizo,
para que yo pudiera dejar clara mi opinión.
Y lo hiciste y ya está hecho. Se acabó.
Vamos al grano.
Bien.
Con el interés de mantener buenas relaciones,
les daré un territorio de tres calles empezando en Halstead,
entre Randolph y Monroe.
Hay algunos buenos antros ahí, muy llenos, deberían generar un buen dinero.
El resto del delta... o sea, todo lo que queda entre...
Harrison, Polk, Blue Island y...
¿Qué diablos...?
- ¡Que nadie se mueva. - Tranquilo.
¡En su bota! ¿Qué carajos tiene ahí?
Es un cuchillo.
¡Pensaba que lo habías registrado!
Introduces un cuchillo en una reunión,
- ¿Qué carajo intentabas conseguir? - ¡Ustedes tienen armas!
Olvidé que lo llevaba. Lo siento.
Quizás te corte el cuello con él...
Recuérdalo la próxima vez.
¿Qué es esto?
Se llama rompe-cráneos.
Es para partir nueces.
Partiré algunas con él, que lo sepas.
Tomemos un trago...
lo pasado, pasado. ¡En todos los aspectos!
- Voy al baño. - Voy a por el coche.
- Gracias, cariño. Esto es para ti. - Gracias.
- ¿Qué le ha pasado a la rubia? - Está haciendo un descanso.
Gracias.
¡Jesucristo!
Vamos, acaba con él.
- ¡Cabrón! - ¡Mierda!
¡Vamos, vete afuera, vamos!
Pedazo de mierda, ven aquí.
Pensé que habrías acordado que el Barrio Griego nos pertenecía.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?
¿Estás enferma?
Estaba consintiéndome.
Me gusta hacerte feliz.
Gracias.
Y gracias.
Me costará acostumbrarme a eso.
Hola.
Sí.
¡Maldita sea!
Díle que voy para allá.
- ¿Algo va mal? - Sólo negocios.
¿Sabes quién es Hardeen?
- ¿Debería? - Es el hermano de Houdini.
Pero es igual de bueno.
Esta noche estrena en el Globe.
Tengo que ir.
- ¿Negocios otra vez? - Parcialmente.
Me gustaría que vinieras conmigo...
A ver la actuación.
Organizaré una cena ligera con él después, sólo nosotros.
¿Con el Sr. Hardeen?
Quizás también con su esposa. En el Marlborough.
Son gente del espectáculo, algunos son muy divertidos.
¡El hermano de Houdini!
¿También se escapa de cosas?
Apuesto a que se escapa de pagar la cena.
* Un buen hombre es difícil de encontrar *
* Siempre consigues los del otro tipo *
* justo cuando piensas... *
Lo siento, amigos. Fiesta privada.
Pero escojan una chica. Disfruten.
¡Este chico es un genio!
- Con su jodida estrategia. - Al final, vendrán a por nosotros.
¿ "Nosotros"? ¿Estonces te quedas por aquí?
Me vendrían bien una docena como tú.
¡Las pelotas que tiene este irlandés!
- Puto Ruggiero. - ¿Quién es ese?
La marioneta... con la espada.
En Sicilia.
Me gustaría decir...
que Jimmy Darmody es un tipo firme.
Cuando no está en el suelo meándose, lo es.
Hace unas semanas subí a su habitación,
y disparé, por diversión.
Al momento estaba encorvado en el suelo.
¡Lo juro por Dios!
Pero ¿saben?, estuvo en Francia...
y me han dicho que no hubo ni un sólo irlandés...
que dejara las letrinas tan blancas como nuestro Jim.
- Brindo por él. - ¡Salud!
No como tú, ¿eh?
¿Capitán Capone?
Mano a mano con el mismo Kaiser.
Así es como te hiciste tus cicatrices,
¿verdad, Al?
No como algunos, yo no necesito presumir de lo que hice.
El batallón perdido.
Al estaba tan perdido que pensó que Brooklyn estaba en Francia.
Llevas toda la semana haciéndome esperar impaciente.
En una suite de lujo en el Shelburne. ¿No te gusta?
Soy una persona simple. Lo único que necesito es una cama,
el amor de una buena mujer y un sobre así de gordo.
Me aseguré de que tuvieras los tres.
Sí que lo hiciste, mi anfitrión.
¿Así que me vas a batallar el decreto de apropiaciones de la carretera?
También tengo bocas que alimentar en el norte.
Hay suficiente para los dos, así que seamos justos el uno con el otro.
¿No tienes suficientes amigos por Trenton estos días?
Tengo que enviar a un hombre a la Casa Blanca.
Ese es un amigo que vale la pena tener.
"Damas y caballeros,
el jardinero del estado jardín... el senador Walter Edge."
No es un gran emancipador.
Pero va a valer la pena.
Y si nosotros hacemos las paces con lo de la carretera, también te valdrá la pena.
¿Adónde vas después de esto?
¿Esta noche?
¿Tienes algo más importante? Porque puedo irme a casa.
- ¿Quieres ver a Hardeen? - ¿A quién?
El hermano de Houdini, pero igual de bueno. Iba a llevar a mi chica.
¿Qué, yo seré la tercera rueda?
Te conseguiré una cita.
¿Sólo una?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¿Pensabas que era un vendedor de artículos de limpieza?
- ¿Qué tienes atrás? - Mis manos.
¡No te hagas el listo! ¿Qué llevas?
¿De qué te preocupas, tipo duro?
Bistecs... los mejores de Chicago.
Los empaquetan con sal.
Cuando nos conocimos, dijiste que te gustaban.
¿Quieres pasar?
¿Algo de tomar?
Me pongo estúpido cuando bebo demasiado, se me suelta la lengua.
Eso que dijiste enfrente de los chicos...
¿sobre mí y la guerra?
Me hace quedar mal.
Así no se trata a un amigo.
¿Es eso lo que somos?
¿Qué pensabas que éramos?
Cómplices.
Es lo mismo, ¿verdad?
Esos bistecs... que te los prepare una de las chicas con huevos.
No mucho rato. O si no, ya sabes,
pásate por casa,
cuando quieras, los prepararemos allí.
Sí, claro.
Gracias.
Está bien, entonces.
Está sordo, ¿sabes?
Mi muchacho, Sonny.
Lo sé.
Me mata el pensar que estoy siendo castigado por toda la mierda que he hecho.
- Llévalo a un doctor, Al. - No pueden arreglarlo.
Está... en su sangre.
Yo toco la mandolina.
Le canto.
Le pongo su mano aquí.
Él puede sentirlo.
Pero no sabe lo que es.
Sólo...
Sigue intentándolo.
Ahora la medicina...
encuentran cosas nuevas cada día.
Oye, ¿qué tienen...
en común la cerveza sin espuma y el cabrón de Sheridan?
No tiene cabeza.
Se me acaba de ocurrir.
* Hay un duende del sueño japonés *
* Viniendo en secreto con el rocío *
* Sólo es un viejo que compra de segunda mano *
* Y que te comprará el día que has vivido. *
* Se llevará todos tus pesares... *
¡Cuánto ruido de una caja tan pequeña!
¿De cuál estamos hablando?
Tiene usted un corazón malo, Sr. Hague.
¿Cuál es tu placer, republicano hijo de puta?
Quiero la autopista. Dos carriles hacia el Sur desde Newark...
y una línea directa hasta la frontera de Pennsylvania.
- ¿New York y Philadelphia? - ¿Cerramos el trato?
Estás apostando muy fuerte por Walter Edge.
- Quizás. - Yo no lo haría.
¿Por qué no?
Porque es socio capitalista de una compañía de pavimentación.
¿Dónde?
No tiene dirección, pero digamos...
que en Jersey City, donde no están tus carreteras.
¿Por qué me lo estás contando, Frank?
Porque tipos como Edge van y vienen.
¿Pero los jefes? ¿Como nosotros?
Estamos aquí para quedarnos.
* A cambio de plata y oro *
* sólo un viejo que compra de segunda mano *
* vendiendo días nuevos a cambio de viejos. *
"Gatito, gatito, ¿qué hiciste?'
'Asusté a un ratoncito debajo de la silla.'"
Normalmente se duermen a las 9,
así que no debería ser un problema.
No hay problema en absoluto. Me encantan los niños.
También cuido para la mayoría de las otras damas jóvenes.
Yo normalmente...
Voy a ver a Hardeen esta noche.
Sí, muy bien.
Disculpe.
- ¿Hola? - Señora.
Sr. Kessler.
¿No entendí bien la hora?
- ¿La hora? - Del espectáculo.
El Sr. Thompson dijo que usted me recogería.
Señora, Nucky desea que le diga que está ocupado esta noche.
¿Disculpe?
Esta noche tiene negocios.
Me dijo que le dijera.
Muy bien.
Él la llamará.
¿Señora?
Soy Annabelle, ¿su vecina de enfrente?
Margaret Schroeder.
- ¿Son suyos? - Sí.
- Emily y Theodore. - ¡Hola, preciosos!
- Hola. - ¿No son encantadores?
La Sra. Charlton me dijo que los estaba cuidando.
Me preguntaba si podría dejarle también a la mía.
Se llama Ruby.
Vamos, cariño,
ve a conocer a tus nuevos amigos.
La muñeca es bonita.
¿Le importaría? Nosotras las chicas nos ayudamos por aquí.
- ¿Qué chicas? - Ya sabe...
las concubinas.
Mi amigo acaba de llamar. Está caliente y perezoso.
No tuve tiempo de preparar las cosas.
Prometo hacer lo mismo por ti.
¿Ésta tiene 3 habitaciones?
Sí.
Vaya.
Tu amigo está siendo muy bueno contigo.
MARGARET ROHAN EMBARAZADA, 27 SEPT. 1909, IRLANDA
ESTADO DE LA PASAJERA AL DESEMBARCAR: VÓMITOS, SANGRADO VAGINAL, ABORTO.
A LOS 16 AÑOS DE EDAD
- ¡Dios mío! - ¡Ahí tienes!
¡Me gusta!
¿Qué hay detrás de esos ojitos azules?
Intento ser bueno. De verdad que sí.
Es demasiado tarde para ser bueno esta noche, muñeco.