www.SubAdictos.net presenta
Un subtítulo de Luís Ramos...
y Nerea Ramos
BOARDWALK EMPIRE Capítulo S01E07: "Hogar"
Quiero el desayuno especial, ¿de acuerdo?
Hecho.
- ¿Qué va a querer? - Lo de siempre.
Revuelto de ternera con huevos.
¿Quiere más café?
Claro. Gracias.
¡Hola, me alegro de verte!
Está bien, gracias.
Eres un orgullo para la policía.
¿Otra vez tu pierna?
Debí dejar que me la cortaran.
Esto te hará sentir mejor:
Era mi policía. ¿Tu amigo Liam?
¿El idiota que atacó a Pearl?
Parece ser que suele comer en un antro en el lado norte.
¡Te estoy avisando!
¡No te me acerques, maldita sea!
¡No te acerques más!
¡Atrás!
¡Atrás, hijo de puta!
Carlisle,
no me hagas usar esto.
Eso es.
Todos fuera, mierdecillas.
Todos atrás.
Ven aquí, te voy a...
¡Ayuda!
¿Dónde le hicieron la cirugía?
En un hospital de campaña en las afueras de Verdún.
Tres más en el hospital Walter Reed.
Es un buen trabajo.
¿Entonces por qué me duele?
Los tornillos en el fémur...
puede que ahí haya un problema,
y que le estén causando un trauma al nervio.
¿Así que me falta un tornillo?
¿Cree que así sea?
Era un chiste.
¿No hay entumecimiento o debilidad?
Es más bien un dolor apagado...
dentro.
Empezó hace poco. Duele muchísimo.
¿Qué tal duerme?
Más o menos. Estoy mucho tiempo despierto.
¿Qué hace?
Salgo a pasear.
Sobretodo leo.
¿Tiene trabajo? ¿A qué se dedica?
Trabajo para teléfonos Bell.
¿Ha oído hablar del Dr. Robert Woodworth?
Desarrolló una prueba durante la guerra...
para ayudar a los soldados.
Se la estamos haciendo a todos los que vienen.
¿Qué tipo de prueba?
Se llama Inventario personal.
La guerra ya terminó.
Podría ser útil de todas formas,
para el país.
"Definir parámetros elevados para una América limpia."
¿Qué tengo que hacer?
Responder a unas cuantas preguntas sobre usted.
Le podría ayudar a sentirse mejor.
Claro, ¿por qué no?
¿Cómo se encuentra?
El doctor enseguida estará con usted.
¿De acuerdo?
Intenta no moverte.
¡Dios bendito!
Papá, vamos. Uno, dos, tres.
¡Puto carnicero!
Papá, deja que te coloquemos, ¿de acuerdo?
¡Mira quién ha venido de visita!
Vine en cuanto me enteré.
Llamé a tu oficina. Eddie me dijo que habías salido con tu amiga.
¿Com quién? ¿Con Mabel?
Mabel era mi esposa. Ya lo sabes.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Dios bendito!
- Pónganlo ahí. - Con cuidado.
- Está bien. - ¡Dios mío!
Cinco malditas horas!
Pude haber perdido la pierna si tu hermano no hubiera venido.
Gracias, Dr. Surran.
Está bien, Sr. Thompson, nos vamos.
- ¿Te encargas? - Sí, yo me encargo.
Luego pasaré por el hospital, papá.
Esta mujer...
esta Margaret Schroeder.
¿Sí?
¿Qué está pasando con ella?
- Es una persona encantadora, Eli. - Estoy seguro de que es una dulzura.
También es viuda, ¿recuerdas?
En circunstancias bastante trágicas.
Ella no sabe nada y nunca lo sabrá.
Aquí huele como a meados.
Meados de gato.
A eso también.
Llamaré a Sailor's Haven, a ver si tienen una habitación libre.
- No podemos hacer eso. - ¿Debo pagarle una enfermera particular?
June y yo lo acogeremos. Puede vivir con nosotros.
¿Y qué pasa con los niños?
Los niños le adoran.
Supongo que llegó la hora de vender.
En este sitio hay un montón de recuerdos.
Deberíamos dárselo a Fleming,
que lo arregle.
Acaban de tener otra hija, probablemente vengan más.
¿Dárselo a él sin más?
Dejar que una familia decente...
convierta este montón de mierda en un hogar.
¡Maldita tostadora! Me costó nueve dólares.
Nunca la usó.
¿Quién las hizo?
Ferschke, en Illinois.
La tinta ni siquiera se queda pegada.
Me dijo que nos hacía un descuento de 50 dólares.
Aunque me pagara. No puedo usar esta mierda.
- ¿Sr. White?
¿Sr. Chalky White? ¿Hola?
¿Cómo está?
Usted es, imagino, el Sr. White.
Déjeme decir que es a la vez un honor y un privilegio...
el haberlo podido conocer.
¿Quién carajo eres, pantaloncitos?
Me llamo Michael Lewis.
Soy un hombre de negocios. He viajado hasta aquí...
desde el barrio de Manhattan de la ciudad de Nueva York...
para discutir una proposición con usted.
¿Puedo acercarme?
Puedes quedarte donde estás.
¿Qué proposición?
Un muchacho, digamos,
quiere comprar un abrigo de lana para su novia.
En Gimbels el abrigo le cuesta...
$12.46 dólares.
En la calle Rivington el mismo abrigo le cuesta, ¿qué?
Esto no es una tienda de abrigos, hijo.
Pero el principio, estará de acuerdo conmigo, es el mismo.
Usted fabrica cierto producto, ¿sí?
Lo vende a cierto precio...
basándose en la calidad, el costo y la competencia.
¿Qué me dice entonces, Sr. White?
¿De qué?
De que yo le compre, digamos,
1000 cajas de licor...
directamente a usted...
para nuestro propio beneficio.
Eliminar al intermediario.
Nadie tendría que saberlo, excepto usted y yo.
Precisamente.
¿Sabe tu madre que te pusiste el traje de los domingos de tu padre?
No señor, no lo sabe.
Y tampoco sabe que tengo esto.
10,000 dólares de curso legal,
en billetes de 500.
Y todo lo que tiene que hacer es reconocer una oportunidad.
¿Le importaría compartir el chiste conmigo?
Bueno, el chiste es que le vas a decir a Nucky Thompson...
que va a necesitar mucho más que 10 de los grandes...
para conseguir que le joda.
No puede culpar a un tipo por intentarlo.
Caballeros.
Y ahí estábamos, Eleanor, la bebé y yo,
con los truenos retumbando tras la ventana.
Y lo siguiente que recuerdo, gracias, Nuck,
lo siguiente que recuerdo es al pequeño Georgie, a su hermana y al gato,
todos metidos junto con nosotros bajo las mantas.
Te digo una cosa, si se llega a meter también un chinche...
todos nos hubiéramos hundido con el peso.
¿Cuántos meses tiene la bebé?
Poco más de cinco meses.
¡El tiempo vuela, amigo! Parece que fue ayer que la llevamos a casa,
una cosita escuálida, se adelantó siete semanas.
Todo se lo debo a su madre.
Estuvo noche y día alimentándola,
arropándola siempre.
Juro que no la soltó en todo un mes.
Bueno, ya basta de quejarme.
No, de hecho es de tu familia de lo que quería hablar.
¡Déjame!
- Está en una reunión muy importante. - ¡Eddie, déjame!
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
- Lo siento mucho. - Lucy, estoy reunido.
No me importa. Te quiero.
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
- Lucy... - ¡Es una maldita vendedora!
Cálmate, ¿de acuerdo?
Dejé aquí algunos de mis vestidos.
Te llamaré, ¿de acuerdo? Cenaremos.
Quiero ir al cine.
- Lo que tú quieras. - A ver "El Dr. Jekyll y Mr. Hyde."
Bien. Luego hablamos de eso.
Me siento vacía si no te tengo dentro de mí.
Luego hablamos de eso también.
Una disculpa.
¿Así que sigues viviendo en ese piso en Vermont?
Así es.
Necesitas una casa, Damien,
con un jardín para los niños.
Ese es el plan. Estamos ahorrando.
Quiero que vivas en la casa de mi padre.
Él ya no la necesita y estoy seguro de que no la quiere.
Suena fantástico, pero no podemos permitírnosla todavía.
Te la estoy dando, sin condiciones.
Tú la arreglas, la haces habitable.
¡Jesús, Nuck, yo...
no sé qué decir!
Sólo dí gracias.
Vaya, gracias.
¡Un millón de gracias!
¡Acabas de hacernos a Eleanor y a mí las personas más felices de la Tierra!
Eso es todo lo que quería escuchar.
A veces no estoy segura de lo que quiere de mí.
¿Entonces para qué es esa cama tan grande?
Aparte de eso.
Lo más importante es qué quieres tú de él.
No quiero perder esto.
Nunca se casará contigo, ya lo sabes.
Lo sé, lo sé.
La última chica... Lucy...
estuvo siglos con ella.
Sería agradable tener algo de certeza en nuestras vidas.
Llevo tres años con Harry,
y la única certeza que tengo...
está guardada bajo una tabla del suelo de mi dormitorio.
Casi 4000 dólares de certeza.
¿Haces que te pague?
No exactamente.
Los hombres ricos pueden ser descuidados con su dinero,
especialmente los casados. 10 dólares ocasionales...
sisados de sus pantalones mientras duerme...
empiezan a sumar después de un tiempo.
Nunca podría hacer eso.
Quizás algún día te sorprendas.
¿Le amas?
Me gusta.
¿Te ama?
No creo que haya superado lo de su esposa.
¿Qué dice de ella?
No demasiado. Es sólo la impresión que tengo.
Es bastante discreto con sus sentimientos.
Probablemente también sea eso.
Lo último que quieres es que hable demasiado.
¿Qué quieres decir?
Algo que he aprendido... no de Harry, sino del anterior.
Déjalos mantener sus secretos para ellos.
Si le dejas abrirse y descubrir su alma,
serás el recuerdo constante de lo débil que realmente es.
¡Mamá, ven a jugar!
En un minuto, cariño.
¡Mira esos rizos!
¡No vas a tener problemas para conseguir un hombre!
¡Cállate!
¿Alguien me puede cambiar un níquel?
¡Mira quién está aquí!
La última vez que los vi estaban detrás de un irlandés.
- Éste es Charlie Luciano. - Y mi amigo Meyer.
- Mickey Doyle. - ¿Qué tal?
Nos debe dinero. Le cortaría el pescuezo, pero ¿entonces qué?
La gallina de los huevos de oro.
Dice que eres un tipo duro.
Tráenos una taza de algo caliente.
¿Por qué no me dijiste que estabas en la ciudad?
- ¿Qué estás haciendo por aquí? - Negocios.
¿Para qué si no vendría a este hoyo de mierda costero?
¡Ganuzz!
Déjame que te pregunte, ¿cuántas veces crees que puedes atacar...
al correo de Thompson antes de que te muerda?
Era dinero fácil.
Así que fueron ustedes.
Estamos entrando en el negocio del alcohol.
Necesitamos un poco de efectivo para poner a rodar las cosas.
Fue un buen ingreso... 3000 dólares.
Fue una suma importante.
Se dan cuenta de que tienen una deuda con el Sr. Rothstein por ese privilegio.
Ustedes no tienen jurisdicción aquí en Atlantic City.
Vinieron de Philadelphia por decisión propia.
¿Se han dado cuenta del costo de la gasolina?
La semana pasada subió de 18 a 20 centavos el galón.
- ¿Quién es este judío? - Me llamo Meyer Lansky.
Y es amigo mío, como dije.
La gasolina, como iba diciendo, es lo que mueve América.
Una vez que tengan el alcohol, tienen que distribuirlo, ¿verdad?
Tienen que montar destilerías, almacenes para guardar el producto,
sobornos para los polis, los políticos.
Botellas, cajas, etiquetas... hay que ir sumando.
Si quieren dirigir una operación de primera,
van a necesitar mucho más que 3000 dólares.
- Somos fuertes. - Sí, ¿tú y tus hermanos contra la ciudad?
¿Qué me estás diciendo? ¿Que Rothstein quiere apoyarnos?
Demuéstrale que eres capaz.
¿Has estado en el Lolly Steinman's?
- ¿La tienda de comestibles? - Es un casino.
Es propiedad de Nucky Thompson.
Al finalizar los sábados tienen 150 de los grandes en la caja.
¿Estás diciendo que robemos ese lugar?
Y éste era el listo.
Tenemos que trabajar en los detalles, pero el 50% irá para Rothstein en Nueva York.
Y el otro 50 lo usamos para financiar nuestro próximo movimiento.
¿ "Lo usamos" nosotros?
Se llama Billy Winslow.
Lo pillamos con las manos en la masa en un robo con arma de fuego... a una joyería.
Su madre está enferma y él está aterrorizado de ir a la cárcel.
¿Y por qué es esto de mi interés?
En cuanto le leímos los cargos contra él,
empezó a llorar como un niño,
y dijo que quería hablar con un federal de Atlantic City.
¿Quién es usted?
Me llamo Nelson van Alden.
Soy agente especial del Departamento de Hacienda del condado de Atlantic.
Mi colega... el Agente Sebso.
Hola.
Aparentemente tiene usted una historia que contar, Sr. winslow.
Eso depende. ¿Qué gano yo?
Se enfrenta a 10 años de trabajos forzados en Rahway.
No está usted exactamente en posición de negociar.
Hubo un asalto...
en los bosques este último enero.
Era un camión cargado de alcohol que iba a Nueva York.
Dejaron 5 cuerpos atrás.
¿Cómo lo sabe?
Porque estuve allí como señuelo.
Bloqueé la carretera con mi coche.
No estuve involucrado en ningún asesinato.
No se suponía que pasara así.
No se suponía que nadie saliera herido.
¿Entonces qué pasó?
Mire, puedo darle al líder y usted se lo pregunta.
¿Cómo se llama?
Si se lo digo, ¿tenemos un trato? ¿Me sacará?
Si se compromete a ser testigo,
usaré mi influencia lo mejor que pueda.
Su nombre es...
Jimmy Darmody.
Fueron él y un amigo suyo llamado Al.
Ronald Tineo.
Sí, señora.
¿Te gusta leer?
Me mantiene ocupado.
¿Qué libro es?
Es...
Jesús.
Se llama "El soldado de plomo."
Es un montón de tonterías.
¿Fumas?
No puedo.
Thomas Farina.
James Darmody.
Richard Harrow.
Encantado de conocerte.
¿Quieres éste?
Mi hermana me los envía...
porque antes solían gustarme.
¿Ya no?
Se me ocurrió...
que la base de la ficción es que la gente...
tenga algún tipo de conexión...
con los demás.
Pero no la tienen.
Thomas Decatur.
Soy yo.
Gracias.
¿Te hacen hacer la prueba?
¿La de los locos? Sí.
Y luego nos dirán...
si somos normales o no.
Me han dicho...
que algunas de las preguntas son embarazosas.
Simplemente miente.
Ahora encuentro eso dificil.
Están interesados en lo que hay en nuestras cabezas,
para que así la próxima vez luchemos mejor.
Debería dejar esto en mi habitación.
Pero si no lo tengo conmigo, me pongo nervioso.
La máscara de un francotirador alemán.
Tuve que esperar mucho tiempo...
para que se la quitara.
¿Eras tirador?
Lo vigilé...
desde un escondite...
durante tres días.
Se la quitó para rascarse la nariz.
Le puse una bala...
una pulgada bajo su ojo.
Bueno,
que se joda, ¿verdad?
Sí.
En la prueba...
preguntan...
si alguna vez has hecho el amor con una chica.
James Darmody.
- Se fue. - ¿Dijo por qué?
Dijo que se sentía bien y luego se fue.
Durier Frost.
Richard Harrow.
También se fue.
Vamos, intenta mentir.
Sí, así es.
* Tengo la más bella de las vidas *
* Me gusta mirarte todo el día *
* Y ciertamente parece correcto *
* Pensar que serás mía *
* cuando veo tu bella sonrisa *
* hace que vivir valga la pena... *
¿Más Chianti?
Tú eres más dulce que el vino.
* Decirle a la gente lo que he encontrado *
* pero cuando les dije *
* lo bella que eras *
* no me creyeron... *
Todavía tengo ese cosquilleo.
* No me creyeron *
* Tus labios, tus ojos, tus mejillas, tu pelo *
* son de una clase que no se puede comparar *
* eres la más encantadora muchacha *
* que uno pudiera encontrar *
* Pero cuando les digo... *
¿Qué vamos a hacer, Mary?
Relájate.
No es como si nos hubiera visto juntas.
Nucky Thompson no ha llegado a donde está siendo ingenuo.
Esa mirada que puso...
Sabe que pasa algo.
Así que lo sabe.
¿Y qué?
Podría dejar de darme dinero.
Eres tan buena.
Dependo de ese hombre.
¿Qué pasa con Jimmy?
Pensaba que enviaría algo...
si no para mí, para Tommy.
Quizás tengas que conseguir un trabajo, querida.
Lo sé.
¿Se sabe algo de ese tratante de arte de Nueva York?
No.
Pero Jonathan, el amigo de Robert, viene a la ciudad...
para buscar alguna inversión inmobiliaria.
Trabaja en la galería Washington Square de Greenwich Village.
Ha accedido a evaluar tu trabajo.
¿Greenwich Village?
¿Te lo imaginas?
Es todo lo que has oído que es.
* Nunca me creerán *
* Que de este gran mundo *
* tú me hayas escogido a mí. *
No puedo agradecerte lo suficiente que hayas venido aquí...
y que me ayudes así.
Aquí tienes un extra para ti y los chicos.
Asegúrate de que los chicos tienen sus cervezas, ¿de acuerdo?
- Cuidado con los clavos oxidados. - ¡Y no se alejen!
Jefe sweeney, veo que se trajo a toda la compañía.
- Y a la mitad de los bomberos de la 38. - No lo hubiera conseguido de otra manera.
Esperemos que no haya incendios en la ciudad.
¿Por qué usted y los chicos no se toman un descanso?
- ¿Te importa si echo un vistazo? - Por favor.
Eso son un montón de desechos que tu padre no quiso.
No no, llévalo a la casa.
Hazlo ahora.
- Ahí mismo. - ¿Dónde está el 2x4?
Los 2x4 están apilados allí a la derecha.
Ya lo veo.
Está bien, muchachos, un descanso.
Tienen 10 minutos.
¿Así que aquí es?
Pareces sorprendida.
Es más agradable de como la describiste.
Ahora lo es.
Estaba mugrienta, era vergonzoso.
Solía soñar con arreglarla.
Es bastante acogedora.
Es gracioso... no me parecía tan pequeña cuando era niño.
Porque tú también eras pequeño.
Ahora miro a mi padre...
es un hombrecillo frágil.
Cuando era niño, él era el gigante...
de "Jack y las habichuelas mágicas."
Te asustaba.
Tenía buenas razones.
¿Todavía te asusta?
Ya no puede hacerme daño.
En mi noveno cumpleaños cometí el error...
de coger un trozo de pan...
antes que mi padre en la cena.
Usó este atizador caliente...
para recordarme que él come primero.
Me preguntaba cómo te habías hecho eso.
Hay veces, incluso hasta en la actualidad,
en que estoy tendido en la cama,
pensando en el hecho de que mi padre...
el hombre que se suponía que debía protegernos, proveernos...
No me es extraña la crueldad de un hombre.
A veces es mejor dejar el pasado donde está.
Debería ir a ver a los niños.
¿Vives aquí?
Esto es un prostíbulo.
Sí.
¿Quieres un trago?
Bourbon.
Dos bourbons, del bueno.
¿Tienes una pajita?
¿una pajita?
En el segundo cajón de abajo... de abajo.
Por los perdidos.
¿Otra vez?
Tienes una pistola bajo la chaqueta.
Es un Colt 1903.
Tengo una de esas,
y una Smith & Wesson de triple seguro...
Una Roth-Steyr,
una Webley calibre .455,
un Mauser 1914...
muy pequeño,
un Enfield 1917 30-06,
con mira telescópica... muy preciso,
con una precisión de 650 metros.
Pero me gusta el tacto de la Colt.
¿Para qué usas la tuya?
¿Para qué crees?
La usas para matar gente.
Es muy buena para eso.
Quiero presentarte a alguien.
¡Odette!
Hola.
Te presento a Richard Harrow.
Es amigo mío. Es un héroe de guerra.
Necesita saber lo agradecida que está la nación...
por su sacrificio.
Eres una patriota, ¿verdad?
Soy lo que quieras que sea.
Yo vigilaré tus cosas.
Yo las vigilo. Está bien.
Vamos, nene.
Tengo un desfile completo con confeti preparado.
* Así que ahora tengo una tristeza loca *
* desde que mi amor se fue *
* No tengo tiempo que perder... *
Lo siento, Harry. No te sigo.
Bonos de respuesta internacional.
Un tipo italiano de Boston compra un gran volumen,
y luego los vende a su valor nominal, generando beneficios.
Si es tan fácil, ¿por qué no lo hace todo el mundo?
Todo lo que sé es que paga...
el 50% de tu inversión en 45 días.
Acabo de reinvertir por tercera vez, todo lo ganado.
Ya te lo haré saber.
Sr. White, salude a Harry Price.
¿Has visto eso?
Chalky White... el propietario.
¡Menudo lugar!
Su gente son ciertamente un grupo animado.
Bueno...
ya conocí a tu muchacho.
Estoy seguro de que ya te debes haber enterado.
- ¿Qué? - El Sr. Lewis...
ese pequeño muchacho que enviaste con fondos para ponerme a prueba.
No sé de qué me estás hablando.
¿Así lo vas a manejar, eh?
Que lo pasen bien.
¿Dónde diablos están nuestras acompañantes?
Muchacho, más jugo de la risa.
Ahora mismo, señor.
¿Y de qué estaban charlando?
De negocios, ¿de qué si no?
¿Qué otra cosa hay?
- Política. - Sus dos temas favoritos.
- Sus únicos dos temas. - Eso no es cierto.
Puedo hablar de béisbol cuando quieras.
¿Aficionado al béisbol? Una vez tuve un guante...
firmado por Hardy Richardson... era mi posesión más preciada.
¡Vamos, todos. Levántense de sus asientos!
Harry, bailemos.
Estoy muy cansado, muñeca. Sentémonos un rato.
Puedes sentarte luego.
Incluso puedes acostarte si quieres.
Ciertamente acepto tu oferta.
Menuda pareja.
Un poco dispareja, si me lo preguntas.
A ella parece gustarle.
También parecía gustarle el anterior.
Así que jugabas a béisbol cuando eras niño.
¿Todavía tienes tu guante?
¿Qué?
No. Fue robado.
Qué lástima. ¿Qué sucedió?
Nada. No sé.
Un grupo de niños lo robaron, me golpearon.
¡Dios mío! ¿Te hirieron?
No quiero hablar de eso.
¿Ya está listo?
¡Comodoro, apenas ha comida nada!
¡Mi estómago está en llamas!
Jerry.
¡Ven aquí, maldita sea!
Esa no es comida apropiada para un perro.
Louanne, ¿qué diablos estás haciendo ahí?
Falta un minuto.
Han pasado casi 3 meses, Comodoro,
y el Dr. Surran dijo que quizás...
¡Te dije que nada de doctores, maldita sea!
Quizá tenga lombrices.
¡Y una mierda lombrices!
¡Me estoy muriendo!
No, no, no diga eso.
¿Ha venido Nucky Thompson?
No señor, pero envió al Sr. Boyd con su sobre.
Se está haciendo tan grande que ya no cabe en sus zapatos.
¿El Sr. Boyd, señor?
¡Thompson, maldita sea!
Envía a uno de sus gordos subordinados.
Yo puse a ese hijo de puta donde está,
y ellos me meten en la cárcel.
Dejé el sobre en su escritorio, comodoro.
¡Dios!
¡Jesucristo, es horrible!
Acuéstese ahora.
Prepararé mi pasta de cereales...
con hojas de té y se la frotaré en la barriga.
"En estos días de indigestión es a menudo una cuestión...
el qué comer y el qué no.
Cada microbio y bacilo...
tiene una forma diferente de matarnos...
y con el tiempo nos reclamarán como suyos.
Hay gérmenes de todo tipo...
en todo alimento que se pueda encontrar...
en el mercado o en el menú de un restaurante.
Beber agua es tan arriesgado...
como beber el llamado "whisky mortal"...
y a menudo es un error incluso respirar."
¡Bravo!
¡Hurra!
¿Más café?
No, gracias.
- ¿Me excusan? - Sí, te excusamos.
- A mí también, por favor. - Pueden irse.
Me siento arrepentida...
por algo que dije.
Me temo que seguí un mal consejo.
En tu casa... en la casa de tu padre,
comenzaste a hablarme de tus problemas...
y yo fui bastante egoísta.
Está bien.
No lo está.
Quiero que confíes en mí,
que te sientas seguro haciéndolo.
Obviamente somos íntimos...
de muchas formas,
pero me gustaría que sintieras...
que puedes hablar conmigo.
El guante de béisbol...
unos niños los robaron, así que mi padre me hizo marchar...
y me obligó a retarlos a luchar.
Eran cuatro, varios años mayores que yo.
Me golpearon hasta dejarme inconsciente...
y estuve en el hospital durante 11 días.
¡Eso es horrible!
La vida puede ser así.
Hola.
¿Quién está al teléfono?
- Un amigo del Sr. Thompson. - Por supuesto.
- No hagas ruido. - Ven a recogerme e iremos hasta allí.
Y llama a Fleming. Estoy seguro de que le gustará verla.
La casa de mi padre... está acabada.
¿Querrías ir a echarle un vistazo?
Me encantaría,
pero tengo que acostar a Emily para su siesta.
- ¿Puedo ir? - El Sr. Thompson está ocupado, cariño.
Tío Nucky.
Ve a por tu abrigo, muchacho.
¿Me recuerdas?
Mantén las manos sobre la mesa.
La prostituta... Pearl...
Sólo hice lo que Sheridan me pidió.
Relájate, no voy a matarte.
¿Estuviste en el ejercito, Liam,
en la Guerra?
Tenía fiebre reumática.
Tres años.
En Francia, principalmente.
Es casi imposible describir el horror.
Es como una pesadilla...
estando despiertos.
Había un soldado... alemán.
Él y sus hombres intentaban atacar nuestra posición...
en el bosque de Argonne.
Era de noche.
Y mientras intentaba atravesar un alambre espinoso,
le disparé dos veces.
Una en el estómago, otra en el cuello.
Se desplomó sobre el alambre espinoso.
Y por más que intentaba liberarse,
cada vez lo empeoraba más.
Lo dejé así durante días,
escuchándole gemir, llorar,
"¡Mutti, mutti, mutti!"
En alemán significa "¡mamá, mamá!"
No paraba de decir eso.
Lo curioso es que a pesar del hecho...
de que su situación era totalmente desesperada,
no quería morir.
Me ofrecí a matarlo varias veces,
pero él seguía luchando,
como si un milagro fuera a ocurrirle...
y lo fuera a sacar de su aprieto.
Nos agarramos desesperadamente a la vida.
Algunas personas sienten,
ciertamente en la situación del soldado,
que estar vivo es...
es mucho peor.
Me voy a ir. No quiero verte nunca más.
No lo harás.
¿Puedo ofrecerle un vaso de agua, señor?
De nada.
Señoras, ¿qué están haciendo?
¡Jesús!
Por primera vez, Jekyll había despertado al sentir de su más baja naturaleza.
¡Piensa en lo que significa! ¡Ceder a todo impulso malvado, dejando el alma intacta!
Increíble, ¿eh, papá?
¿Puedes creer que sea el mismo sitio?
¿Qué está haciendo aquí?
Quería que la viera arreglada.
Ya la ha visto. Ahora, fuera.
Quizá pienses que eres un rey,
pero no vales nada.
Sí, sácame de aquí.
Espera en el coche.
* He estado pensando en ti, papi *
* pensando en ti noche y día *
* Tengo miedo de que me dejes, papi *
* que me dejes para irte lejos *
* Pienso en el día en que nos conocimos *
* entonces me prometiste... *
¡Jesús. Jesucristo, ¿has llamado a los bomberos?
* No me dejes *
* Sin dudar me afligiré *
* No te vayas para siempre... *
Encuentra un mejor lugar para vivir.
* La vida para mí es alegre *
* Qué doloroso *
* pensar que te he perdido *
* Tantos abrazos *
* y besos *
* No me importa *
* lo mal que me trates *
* Papi, no me dejes ahora *
* ¿Por qué me amabas? *
* ¿Y por qué te burlabas de mí? *
* ¿Por qué me besabas? *
* Y ahora me dejas. *
* Estoy cansada de llorar *
* no tiene sentido lamentarse *
* la vida sin ti *
* es dolor *
* No me dejes, papi *
* ¿No me dirás por qué te vas? *
* Cuando estás cerca, querido *
* la vida para mí es alegre *
* Tantos sentimientos *
* No me importa *
* lo mal que me trates *
* Papi, no me dejes *
* Dulce papá *
* Papi, no me dejes ahora. *