Bien, ¿quién era?
Un tipo que se bajó en el piso equivocado. Estaba borracho.
La convención de General Motors.
¿Es todo? ¿No hay nadie más ahí afuera?
Esa sala de espera está llena cuando Nucky está en la ciudad.
No lo entiendo. No es como si la ciudad estuviera cerrada para los negocios.
Cuando él no está, yo estoy a cargo. ¿Qué es lo complicado en eso?
La gente es rara, animales de costumbres.
Si necesitan un favor, saben que Nucky es el hombre al que acudir.
Tráeme un café.
¿Crees que no puedo hacer lo que él hace?
¿El saludo amable, las palmaditas en la espalda?
Por unos centavos compraré un libro de chistes en la tienda de abajo...
seré una celebridad en la ciudad.
- Oh. - ¿ "Oh" qué?
¡Lo olvidé! Nuck está en Chicago.
Y estoy yo, dime, ¿qué quieres?
Este viernes...
a mi hija le tomarán las medidas para sus aparatos ortopédicos.
Esperaba poder tomarme el día...
y que alguien más hiciera mis recaudaciones.
- ¿Quién te sustituye siempre? - Neary...
pero, con la acusación...
ahora hago su ruta también.
¿Tu hija tiene polio?
Tómate el día libre. Quédate con tu hija.
¿Estás seguro?
Acabo de decirlo, ¿o no? ¿Por qué no estaría seguro?
Gracias.
- Buen día, señor. - Aquí tiene.
Gracias, señor.
Mi telegrama, específicamente solicitaba la Suite Presidencial.
Lo siento, señor. El General Wood también la solicitó.
- Se precipitó un poco, ¿no cree? - ¿Señor?
El General Wood sólo es candidato a la presidencia.
Sí, por supuesto.
La Suite Embajador también es muy encantadora, señor.
Dele a Wood la Embajador y suba mi equipaje a la Suite Presidencial.
Señor, yo...
Déjeme decirle la diferencia entre el General Wood y yo.
Él es un héroe de guerra, ex jefe de gabinete del ejército...
y prácticamente es el seguro ganador de la candidatura republicana.
Yo, por otra parte, doy unas magníficas propinas.
Quisiera un balde con hielo y tres botellas...
de Canadian Club esperando en la sala.
Por favor, pónganse cómodos mientras le preparamos la Suite.
Tanto espacio vacío, me pregunto dónde esconden el alcohol.
PROGRAMA OFICIAL DE LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA
Pero si no es el fantasma de Marley.
Senador Edge, ¿qué lo trae por Chicago?
No sé.
Oí que los republicanos estaban organizando una pequeña fiesta...
así que pensé en pasar.
¿Y no agarrar la vicepresidencia mientras estás aquí?
En realidad no había considerado eso...
pero ahora que lo mencionas...
- ¿Cómo estás, Nuck? - No me puedo quejar...
pero eso no quiere decir que no lo haré.
Me pregunto si me harías un favor.
Harry Daugherty hará una recepción esta noche, me pidió que fuera.
El Jefe de Campaña de Warren Harding.
- ¿A quién le interesa Harding? - Bueno, a nadie...
pero Daugherty es un hombre que hay que conocer.
¿Si pudieras ir en mi lugar? Tengo un compromiso muy apremiante.
Pero no "la apremies" demasiado, Walter.
Me conoces bien, amigo mío.
De hecho, sí.
Vamos a conseguir esto, Nucky.
Y en cuanto lo hagamos, el cielo es el límite.
¿El cielo? A mí sólo me interesan los caminos, Sr. Vicepresidente.
- Entonces, ¿verás a Daugherty? - Me conoces, los veré a todos.
Eres un amigo de verdad, Nuck.
¡Caballeros!
El senador parece estar de buen humor.
Ve a ver la habitación.
- Olivino. - ¿Así es como se llama?
No son esmeraldas, pero tampoco poca cosa.
¿Crees que lo eligió el mismo?
No lo sé.
O tiene el mejor gusto en joyas femeninas...
que un hombre debería tener...
- ...o alguien le hace las compras. - El Sr. Kessler, quizás.
¿El sujeto inquietante?
¿Qué esconderá bajo sus prendas?
El bigote del Kaiser.
Eres una terrible influencia.
¿Cómo está tu Harry?
Mi Harry está bien. ¿Cómo está el tuyo?
Deberíamos pedir más pastelitos de crema.
¿Por qué no? Podemos llevárselos a los niños.
- A veces no es tan malo, ¿verdad? - ¿Qué?
Todo este asunto.
- Margaret. - Madame Jeunet.
Debes ayudarme.
- ¿En qué? - ¿Dónde te fuiste?
Todos conocen a todos, ¿no es genial?
- ¿Cómo te ha ido, Lucy? - No actúes como si te importara.
Ella desea hacer una gran compra, pero su crédito...
El Sr. Thompson dejó muy en claro que ya no...
¿Qué tanto murmuran ustedes dos?
Los estadounidenses no murmuran.
Le pedí a Margaret que me ayudara a explicarle...
Ella ayudará. Es muy servicial.
¿O no Sra. MacDougal?
- Schroeder. - ¿Significa "puta" en irlandés?
No estás en las mejores condiciones y deberías irte.
¿Ahora estás a cargo del vestíbulo también?
- Lucy. - Mi vieja amiga Annabelle.
No me habrás malinterpretado, ¿o sí?
- No, no lo hice. - Eres tan falsa como esa peluca.
Señorita Danziger, debe detenerse ahora.
¿Crees que él es tu amigo?
¿Crees que lo entiendes?
¿Y qué si lo hice?
Entonces eres la puta más tonta que he conocido.
La próxima vez no será tan agradable.
¿Qué opinas?
Luce bonita.
La cuenta del mercado... Está vencida.
- ¿Cuánto es? - Casi 11 dólares, querida.
Hola, Tommy.
¿Verificaste el buzón?
Vi al cartero también.
No había nada más.
Quizás es tiempo de que consigas un empleo.
Mi amiga Mary dijo lo mismo.
¿Has considerado vender Little Dot?
- No estoy segura de lo que es. - Es una compañía de perfumes.
¿Las señoritas que van de puerta a puerta?
Algunas de sus fragancias son realmente agradables.
De violetas, lirios del valle.
No creo que sea para mí.
Claro...
eres del tipo bohemia que anda al natural.
He usado perfume.
Estaba hablando sobre el trabajo.
Hay un comerciante de arte en Nueva York...
de Greenwich Village...
y está de acuerdo en ver mi trabajo...
con un ojo puesto para la venta.
- ¿En serio? - No hay garantías, por supuesto.
- Pero Mary... - Tu amiga.
Sí.
Ella piensa que tengo una buena oportunidad.
Podrías tomar un curso de taquigrafía también, sabes.
- ¿Señor? - ¿Sí?
Tenemos otra.
No lo he confirmado aún...
pero se dice en la calle que el fiscal de distrito...
está investigando a algunos jugadores de los "Medias Blancas".
Sería conveniente tratar eso con calma.
¿Alguna idea de cuáles jugadores?
Cicotte y Jackson, es lo que puedo decir.
Accede a los granjeros para derramar su leche, ¿es esa la idea?
Fallon y McGee. ¿En qué puedo ayudarle?
No tiene importancia lo que digan, si Attell no habla.
¿Lo hará?
Ya ha estado parloteando.
¿Y si el fiscal lo presiona?
Puede que sea capaz de recibir un golpe...
pero ponlo en una silla de testigos y Abe Attell se pondrá muy incómodo.
Vamos, dímelo de nuevo.
"El béisbol es el corazón de América...
como patriota, nunca haría nada...
-...para degradar nuestro... - Manchar.
Es mejor.
" Para manchar nuestro pasatiempo nacional.
Damas y caballeros, todo este lamentable asunto...
comenzó cuando Abe Attell y algunos otros mediocres jugadores...
se me acercaron para arreglar la Serie Mundial...
un sórdido proyecto que todo vendedor de periódicos en Broadway...
sabe que yo rechacé de plano.
Y no sólo que yo no era parte en el trato...
más aún, no aposté un solo centavo en la serie...
después de que me enteré de lo que estaba en marcha."
¿No es verdad, señor, que un hombre llamado Sport Sullivan...
se le acercó también?
"Estoy cerca de personas todos los días...
con toda clase de planes descabellados.
Ciertamente, por la opinión de algunos tontos...
no puede ser ilegal".
¿Sabes?, no es demasiado tarde para ir a la escuela de leyes, Arnold.
Prefiero ganarme la vida honestamente.
- No acercarse a la mayoría. - Absolutamente.
Y con Coolidge en el boleto, creo que tiene...
- ¿Señor? - Nucky Thompson.
Estoy buscando a Harry Daugherty.
Justo ahí.
Sr. Thompson.
Harry Daugherty.
- Llámeme Nucky. - Nucky entonces.
- ¿Qué le puedo ofrecer? - No podría rechazar un bourbon.
Dos borbones dobles inmediatamente.
Dígalo diez veces más rápido.
El senador Edge le envía sus disculpas.
Bueno, ciertamente él se lo va a perder...
pero los que lo conocen dicen que usted es el hombre a quien hay que ver.
Supongo que eso depende de lo que necesite.
"Como le vaya Nucky Thompson...
así le va a la delegación de New Jersey."
Bueno, ¿es cierto?
Tendremos que esperar y ver, ¿no es así?
Es por eso que quería conocerlo.
Mire, creo que Warren Harding podría llegar hasta el final.
Poner a Edge en esa boleta y tendremos un ganador.
Me gusta un lanzamiento largo tanto como al siguiente en venir, Harry...
pero no estoy muy seguro de cómo está administrándolo.
Los líderes de la carrera son Wood y Lowden, ¿verdad?
Esa investigación del Senado es un punto negro en ambos.
- El financiamiento de las campañas. - Luego está Johnson...
que comenzó la maldita investigación, para empezar...
que no hizo exactamente que ganara amigos.
En la contienda no hay primeras opciones...
y Harding es lo mejor de la segundas opciones.
No es exactamente un apoyo conmovedor, pero sucede que es verdad.
Ciertamente luce como un presidente.
Eso es la mitad de la batalla, mi amigo.
Más de la mitad si esas prostitutas consiguen el voto.
- Muy buena cena la de anoche, Harry. - Hagan lo correcto, chicos...
y filete no será lo único en el menú.
Puedes apostarlo, Harry.
Yo también tengo algo de hambre, ¿sabe?
Debería conocer a Warren, le va a gustar.
El señor Smith, él me invitó.
- Mi nombre debería estar en la lista. - Srta. Britton, vaya a su habitación.
- Me aseguraré que él lo sepa. - Jess, ¿dirías a Warren que estoy aquí?
El Senador y la señora Harding, quisiera presentarles a Nucky Thompson...
un estimado miembro de la delegación de New Jersey.
- ¿Cómo está usted? - Es un honor y un privilegio.
Senador, leí un discurso que dio en mayo...
en Rhode Island, creo.
- "De regreso a lo normal." - Boston, en el club local de comercio.
- Cierto. - Fue algo especial.
- Muy bien hecho. - No es nada.
Puedo pasar horas charlando de nada.
Verá, los estadounidenses no quieren...
a alguien buscando agitar las cosas.
Quieren estabilidad, alguien dedicado...
a cuidar a los EE.UU. antes que nada...
a hacer prosperar a EE.UU. primero, pensar en EE.UU. primero.
Mi mejor idea de lo que los EE.UU. Necesitan por ahora...
es tranquilidad, pararnos firmemente en nuestros pies...
Warren, hay algunos caballeros más que quisiera que conocieras.
Nucky, espero que consideres lo que discutimos.
Un placer.
Debe estar muy orgullosa de su esposo.
Es una cosa terriblemente miserable.
Una adivina me dijo que morirá en funciones.
Gracias, señorita Britton.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Linda niña. - Vaya, gracias.
Una joven republicana, me imagino.
Ciertamente lo es.
- ¿Y qué las trae a la convención? - Bueno...
somos, amigas del señor Harding.
Vaya, es bueno tener amigos en la política.
¿Usted tiene hijos?
No.
Tenía un hijo.
Murió.
Lo siento.
Bendice esta comida, señor...
y a nosotros a vuestro amoroso servicio...
que podamos siempre seguir en vuestra fe...
y temer el honor y la gloria de tu nombre...
a través de Jesucristo nuestro señor.
- Amén. - Amén.
El jardín...
los tulipanes se ven algo marchitos.
¿Qué sucede?
Te obligas a pasar por esto cada mes.
Significa que no soy una mujer completamente.
- Sí, lo eres, mucho. - No.
No. Ningún bebé crecerá dentro de mí.
Y en lugar de esa felicidad...
cada 28 días la sangre fluye...
y no puedo evitarlo, por eso las lágrimas.
Por favor, come.
Yo, me topé con Naomi Ellsworth en la mercería.
Vaya.
Dijo que yo podría conseguir ayuda.
¿Tienen todos que saber nuestros asuntos privados?
Ella tuvo problemas para concebir también.
Había un obstáculo en sus tubos también.
¿Por qué tenemos que seguir siempre con esto?
Si el Señor quisiera que nosotros...
Si el Señor quisiera que nosotros muriéramos de apendicitis...
entonces no nos hubiera dado la habilidad para tratarla.
Esas son palabras de Naomi Ellsworth.
Quiero que me arreglen esto.
Hay un médico en Manhattan.
- Puede efectuar una cirugía. - ¿Cirugía?
Cuesta 270 dólares.
Mi salario apenas alcanza para cubrir gastos.
Quiero darte un hijo, Nelson.
Todo lo que yo quiero es que seas feliz, Rose.
Haré lo que pueda.
Ahora por favor, querida, come.
- ¡Ella sabe lo que quiere! - Cubre tus ojos.
Eres demasiado bueno.
- Métete ahí. - Aquí vamos.
- Miren eso. - Les diré...
si hubiera monjas como esa, podría haber pasado del sexto grado.
No creo que haya algo que te hiciera pasar del sexto grado, Jim.
¿Ahora qué es eso?
- Vaya, chico. - Se llama una vagina, Al.
¿A qué huele eso en un día caliente de verano?
Dios, ¿dónde encuentran a estas mujeres?
Si lo supiera, seguro que no lo diría.
- Lo siento, chicos. - Maldita sea.
- ¡Vamos! - Comenzaba a ponerse bien.
- Aquí vamos. - De vuelta al negocio.
- ¡Bien! - ¿Estamos bien en las recaudaciones?
Sí, yo tomaré la entrada a la avenida Maryland...
Fleming tomará el otro lado.
♪ Estaré en Escocia antes que tú ♪
¿Qué hay del casino?
- Lo tomaré yo mismo. - ¿Estás seguro?
Sí.
June y yo tuvimos un asunto...
en la boda de su primo. Pasaré por ahí camino a casa.
¡Hermana Mary Catherine!
- ¡Mala chica! - Sí.
Amigos, creo que me haré sacerdote.
Vamos, ¿qué sucede, Boyd?
- ¡Por Dios! - ¡Qué dem...
- Boyd, buen trabajo. - Demasiado caliente para verse.
¡Buen trabajo, Boyd!
- Mierda. - Bien pensado.
¿Qué estás haciendo?
Son mis amigos.
Convenientemente has esperado hasta que lo ha hecho.
Procedimientos de rutina. Es un mundo nuevo.
Estoy seguro de que si Charlie Sheridan pudiera hablar, estaría de acuerdo.
Leíste sobre eso, ¿no?
¿Tu muchacho Jimmy? Mi muchacho.
Dos copas de ron, ¡Tommy!
Espera, cierto, no atrapamos a nadie.
Acabas de darte cuenta, ¿cierto?
Bueno, ¿dónde demonios está eso?
McCoy ha zarpado desde Bimini como lo dijimos.
¿En una balsa? Necesito entregas.
Estas chicas están como locas con este cóctel Mary Pickford.
Mezclaron el ron con granadina.
Porque las cosas piratas saben a porquería.
¿Entonces harás un espectáculo en la convención?
Es tan bueno conocerte.
Soy un político.
Hay algunas cosas que no puedes comprar en un burdel.
Salud.
Déjame preguntarte, ¿algún chisme de Harry Daugherty?
Nunca he oído de él.
Es el director de campaña de Warren Harding.
- No he oído de él, tampoco. - Es un senador de Ohio.
- Busca la presidencia. - ¿Por qué no lo dijiste?
¿Ohio? Debes hablar con el juez Graves.
- ¿Quién es él? - ¿Lo ves? No conoces a todos.
¡Su señoría!
Quiero presentarle a mi querido amigo...
Nucky Thompson de Atlantic City.
- ¿Cómo está? - Nunca he estado en Jersey.
En Staten Island una vez, pero fue hace años.
Bueno, es bienvenido cuando quiera. Por mi cuenta, claro.
- Estoy obligado. - Tome.
He escuchado que tiene algunas percepciones de Warren Harding.
¿Harding? Es un títere de los chicos con dinero en Cleveland.
Solía estar en los estrados allí.
¿Le gustan sus posibilidades?
Me gustan más con Harry Daugherty detrás de él.
- Un poco reservado... - Pero sabe cómo tratar a un amigo...
se lo digo desde la experiencia.
Estos amigos de Ohio saben lo que hacen, Sr. Thompson.
Cinco presidentes desde la guerra civil.
¿Juez Graves?
Belle ha llegado.
Caballeros, nunca dejo esperando a una dama.
- Un placer. - Disfrute.
Le encanta su carne oscura.
La trajo exclusivamente de la zona negra.
Vamos ¡Fuera de aquí!
- ¿Crees que es divertido? Muévete. - Tomaré mi dinero.
- Muévete, ¡Pedazo de mierda! - Suéltame.
Si la dama dice "detente", es lo que significa.
Si te vuelvo a ver de nuevo, cortaré tu maldito pene.
- Sáquenlo de aquí. - Muévete.
Nucky.
James.
- ¿Está todo bien? - ¿Por qué no lo estaría?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a Chicago desde antes que nacieras.
¿Quién crees que encendió este fuego?
Te ves bien.
Traje nuevo.
El Sr. Torrio ha sido muy generoso.
Llama un taxi, Eddie.
Disculpa.
Si quieres, podría llevarlos.
Viejos tiempos, ¿no?
Claro, ¿por qué no?
De algún modo, James, nos las hemos arreglado sin ti.
Tu familia también.
- ¿Cómo están? - ¿Porqué no les llamas y lo averiguas?
Le escribo cada semana, Nuck. Ella nunca contesta.
¿La próxima vez que vayas a comprarte un reloj de pulsera?
No lo hagas, mejor envíales el dinero.
¿Lolly?
¡Hola!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué carajos está pasando aquí?
¡Ni un puto movimiento!
¡Toma la bolsa!
Si nos sigues..
los mataremos a todos.
Te digo, por mucho que se jacten de su carne aquí...
para mi dinero es la occidental en D.C.
¿Tu dinero? ¿Cuándo fue la última vez que pagaste por una cena?
Justo después que McKinley resultara electo.
¿Qué tan malo?
- Discúlpame, Walter. - ¿Está todo bien?
Necesito un teléfono.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Qué hora es?
No lo sé, tarde.
¿Estás bien?
No. Margaret, ha habido un incidente.
Le han disparado a mi hermano.
Dios mío, ¿está muerto?
No, no lo creo.
- Necesito que hagas algo por mí. - Iré con él inmediatamente.
Pero necesito llamar a una niñera.
No. De hecho, es en mi oficina.
¿Sí?
Eli está siendo atendido. Está en casa con su familia.
Hay un doctor.
Necesito que vayas al Ritz.
- Muy bien. - Han dejado sola mi oficina.
Necesitaré que cuides unas cosas...
algunos registros comerciales.
¿Qué hay sobre el Sr. Fleming...
o uno de tus concejales?
No sé qué está pasando ahora mismo...
y hasta que regrese, prefiero sólo depender de ti.
¿Puedo hacerlo?
Sí.
Sí, por supuesto.
En el cajón superior de mi escritorio hay un libro de registros.
Quiero que lo saques, lo dejes cerrado y lo traigas a mi armario.
Detrás del mueble de los zapatos hay un compartimento.
Déjalo ahí y quédate en la habitación con tus hijos hasta que regrese.
¿Cuándo será eso?
Tomaré el primer tren de mañana.
¿Te encuentras bien?
No lo sé.
¿Qué bebes?
Whisky.
Creí que sólo champaña ahora que ascendiste.
Es a medida.
Al me lo compró.
¿Quién es tu amigo?
Un compañero de guerra.
Richard Harrow.
Por los caídos.
Supongo que esta no es una simple charla.
Necesito que vengas a casa, James.
¿Necesitas o quieres?
Le dispararon a Eli. Asaltaron Lolly's.
- ¿Quién fue? - No lo sé.
Estamos en guerra, chico.
Hace unos meses fue contra Chalky...
mataron a uno de sus hombres...
le robaron a O'Neill al aire libre en el paseo.
- ¿Y ahora esto? - Alguien se metió en la cabeza...
que soy débil, que no tengo medios reales de venganza.
Tienes al departamento completo del alguacil en tu nómina.
Y al alguacil en cama con una bala en su barriga.
Hay cosas que quizá necesite y tal vez me incomode pedírselas a Eli...
particularmente con las próximas elecciones.
Esta tarde cuando me mirabas...
lo hacías como si yo fuera algo que habías quitado de tu bota.
Ahora, son las cuatro de la mañana, el mundo se viene encima...
- ...¿y soy tu hijo pródigo? - No te sobreestimes, James.
¿Por qué no habría de hacerlo, Nuck? Me está yendo muy bien aquí.
¿Y qué tan lejos llegarás?
Eres irlandés, Torrio es italiano.
Siempre serás un extraño.
¿Sabes que este traje costó 70 dólares?
Eres tan sutil como una patada en los dientes, ¿sabes eso?
5% de lo que venga por barco...
y 10% de los que venga sobre ruedas.
¿Y ese federal?
¿Qué hago con él?
Lo resolveré.
Tengo que pensarlo.
Hazlo...
pero lo que sea que decidas...
no se te ocurra volverme a dejar plantado.
¿Hola?
Hola.
Habla la Sra. Schroeder.
¿Quién es?
Bien. Esto es bastante clandestino.
Algo me dice que no eres nuevo en estos encuentros.
Qué sala.
Tengo que regresar a casa. Algo se presentó.
¿Antes de que la convención siquiera empiece?
He investigado, Harry.
Escuché buenos comentarios sobre ti del juez Graves.
Quieres decir que escuchaste que colaboro.
¿Y no es así?
La chica no quiere nada con Harry Daugherty.
He pensado en lo que dijiste.
Es escasa, pero Harding tiene una chance.
Creí que estabas respaldando a Wood.
Creo que llegará a un punto muerto con Lowden.
- Y si eso sucede, ambos están acabados. - Los delegados no se pasarán.
No esperes que Harding sea nominado al comienzo...
¿pero para la quinta o sexta votación?
Esos delegados medio adormilados...
querrán nominar a alguien que pueda eventualmente ganar.
Si eso sucede, estoy preparado para colocar...
la delegación de Jersey detrás de Harding.
A cambio que Edge consiga la vicepresidencia.
A cambio que Edge no consiga la vicepresidencia.
¿Qué me estoy perdiendo?
Ese Walter Edge es un sucio traicionero estafador...
que le dio mi dinero de los caminos a Frank Hague.
¿Cómo lo sabes?
Porque Hague es un sucio traicionero estafador aún más grande...
por no mencionar que es un amigo.
¡Qué gracioso! Te lo digo.
Puedes decirme algo más de paso.
Como, qué propones para hacerte cargo del problema de la dama de Harding.
¿Qué dama? ¿Cuál problema?
- ¿Hay más de uno? - Coristas, empleadas...
he perdido la cuenta, a decir verdad.
Una de ellas incluso lo está chantajeando.
¿La mujer con el bebé?
Ella está bien. Está enamorada, es todo.
- Su nombre es Nan Britton. - ¿Y el bebé es de él?
Podría hacerlo perder la elección.
Entonces, déjame ayudar. La llevaré a Atlantic City...
la aguantaré hasta noviembre.
Tengo una amiguita con niños por su cuenta, que cuidará de ella.
Luego de la elección, volverá a ser tu problema.
Y luego obtengo mi dinero por los caminos.
Tendré que vendérselo a Warren.
Estoy seguro que eres un buen vendedor.
Sabes que Al Jolson accedió a escribir su tema de campaña.
Eddie Cantor es mejor.
Me encanta saber de ti.
Estoy un poco sorprendida, es todo.
¿Qué, un hombre no puede llamar a su madre de vez en cuando?
Puedes llamarme dos veces al día si quieres.
Vi a Nucky. Estaba aquí para la convención.
Supongo que habrás oído lo que le sucedió al hermano.
Sí, qué terrible.
Te lo juro, este mundo se está yendo al completo infierno.
Sí.
Suenas solitario y triste, bebé.
Estaba pensando en ti.
¿Te estás alimentando?
Sí, por supuesto.
¿Por qué no vienes a casa, cariño?
No lo sé.
¿Qué puedes decirme sobre este tipo Luciano?
Bueno...
¿por dónde comienzo?
Sí, esos dos. Por aquí, Sra. Britton.
¡Nucky!
Recibí tu mensaje. ¿Adónde vas?
- A casa. - Pero los delegados aún no votaron.
¿Quién pondrá todos nuestros patos en fila?
- ¿Por qué no le pides a Frank Hague? - ¿Hague?
¿De qué se trata todo esto?
Nos conocemos hace mucho tiempo, Wally, ¿por qué no la cortas con la mierda?
¿ "Wally"?
Le estás hablando a un senador de los Estados Unidos.
Y eso es todo lo que llegarás a ser.
Hiciste un acuerdo con Hague para joderme.
Nucky, no tengo idea de lo que estás hablando...
No me insultes.
Sólo era política.
Te lo compensaré luego.
Luego, ¿cuándo?
Cuando esté en la Casa Blanca.
Senador, la única chance que tienes de entrar a la Casa Blanca...
es en una maldita visita guiada.
Espada.
¡Este caballo se parece a tu novia!
Jódete, Alphonso.
¿Qué?
¡Te vi montándola el otro día!
Mira...
¡Espuelas!
ALEGRÍAS DE LA MATERNIDAD
CIRUGÍA CORRECTIVA PARA MUJERES SIN HIJOS
"Amo tu espalda, amo tus pechos...
atreviéndome a sentir donde descansa mi cara.
Amo tu piel tan suave y blanca...
tan querida al sentirla y tan suave al morderla.
Amo tus rodillas, sus hoyuelos besar.
Amo tu manera de darme la dicha.
Amo tu porte de muslos perfectos...
la forma que me sujetan en el paraíso."
Este es el primer poema de amor que me escribiera Warren.
Tiene facilidad con las palabras.
Haremos una parada de carbón en 30 minutos, amigos.
Iré a refrescarme.
- ¿Alguna novedad de Chicago? - Acaban de llegar los cables.
Warren Harding recibió la nominación luego de diez votaciones.
Ese imbécil...
será el próximo presidente de los Estados Unidos.
"Mi querida Rose...
como Sarah, Rebecca y Hannah antes de ti...
te insto a que confíes en el plan de Dios...
no sólo por nuestro propio bien...
sino también por el bien de cualquier descendencia...
que él halle adecuado concedernos...
no sólo para que puedas conocerlo mejor...
sino para caminar más cerca de sus pasos.
Tu devoto esposo, Nelson."
Nucky.
Por Dios.
Todo saldrá bien.
Quizás lleve un tiempo...
pero lo tendremos de pie nuevamente.
Danos un minuto, ¿sí?
¿Cómo estás hermanito?
No sé de dónde vinieron.
No hubo nada que pudiera hacer.
Sólo es dinero, olvídalo.
Es más que dinero.
Estamos en estado de sitio.
Le pedí a Jimmy que regrese.
¿Jimmy?
Necesitamos ayuda, Eli.
¿Cuántos años llevamos haciendo esto?
Nunca antes había sucedido algo así.
Es un mundo nuevo.
♪ Por favor no te ofendas ♪
♪ Si te sermoneo un poco ♪
♪ Las lágrimas están fuera de los ojos ♪
♪ Que fueron hechos para sonreír ♪
♪ Busca el lado positivo ♪
♪ Cuando una nube quiera asomar en mi alma ♪
♪ Recuerda que en algún lugar ♪
♪ El sol está brillando ♪
♪ Y lo correcto ♪
♪ Para hacer ♪
♪ Es hacer que brille para ti ♪
♪ Un corazón lleno de dicha y regocijo ♪
♪ Siempre desterrará ♪
♪ La tristeza y la discordia ♪
♪ Así que, siempre busca ♪
♪ El lado positivo ♪
♪ E intenta hallar ♪
♪ El lado alegre de la vida ♪
♪ Busca el lado positivo ♪
♪ E intenta hallar ♪
♪ El lado alegre de la vida ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net