En menos de dos horas, el licor será declarado ilegal...
por decreto del Congreso de nuestra nación.
Por esos hermosos, bastardos ignorantes.
Estás colocando a Enoch Thompson...
a la cabeza de una organización criminal que controla el Condado de Atlantic.
Arnold Rothstein y Charlie Luciano.
Tengo una carga que llega mañana. 500 cajas de Canadian Club.
Usa a tus propios hombres para recogerlas.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
- Suelta el arma. - Levántalos.
Jimmy me dejó con las manos vacías.
¿Es esta la forma en que haces negocios?
Mi esposo, tiene debilidad por los juegos de dados.
Esto debería ayudarla a pasar el invierno.
Dame ese dinero.
Estoy investigando el tiroteo del sábado por la noche.
Podemos descansar ahora que el arquitecto...
de esa masacre se suicidó.
Estás fuera, Mickey. Fuera del negocio.
Chalky White asumirá el control.
¿Qué se supone que les voy a decir a mis socios?
- Dijiste que conducía un Packard. - Pero ese no era Chalky.
Colgaste a un tipo que trabajaba para él.
Vamos. Está bajo arresto.
Estas de aquí son las herramientas de mi papá.
- ¿Qué vas a hacer con ellos? - No fue el Klan.
Las carreteras a Atlantic City son ríos de lodo.
Necesitamos carreteras pavimentadas para que los autos puedan ir y venir
- La Sra. Schroeder está aquí. - ¿Quién es la señora Schroeder?
¡No se muevan!
¿Estás seguro que estos son los tipos que te atracaron?
Por supuesto.
Los hermanos D'Alessio.
Están siendo respaldados por Rothstein y Luciano.
Le dispararon a mi hermano, Mickey. Me dispararon a mí.
Usted se está acostando con el hombre...
que mató al padre de sus hijos.
Promociona a alguien más para la alcaldía.
- ¿Qué debo hacer con Eli? - Reemplázalo también.
Me estoy muriendo. No hay tiempo para ser sentimentales.
Acepta a Jesús como tu salvador.
Esta mañana encontré esto escondido en tu bote de basura.
¿La vas a arrestar o no, sheriff?
No lo hará. Márchate lejos.
- ¿Cuál es tu nombre, guapo? - Nelson.
Sabes que estoy a punto de ser procesado por arreglar la Serie Mundial.
Necesito un hombre con tu influencia política para anular la acusación.
- Eso podría arreglarse. - ¿A cambio de qué?
Los momentos contigo y con los niños...
nunca he sido más feliz.
Me dejaste embarazada.
- Tienes que confiar en mí, Eli. - ¿Qué significa eso?
Que la sangre es más espesa que el agua.
- Tú eres mi carne y sangre, muchacho. - ¿Y qué?
Que vas a recuperar Atlantic City...
para nosotros dos.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • Piscis eleonora • Morphynn • SHADOW84
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E01 - 21
- Aquí tiene, jefe. - Voy para allá.
- ¡Vamos, vámonos! - Muy bien, lo tengo, lo tengo.
Tengo una.
- Vamos, muchachos. Vamos. - Aquí tienes.
Vamos, muchachos. Cuiden su espalda.
♪ Escúchame, dulzura... ♪
♪ algo está mal contigo, me temo... ♪
♪ cada vez es más difícil complacerte... ♪
- ♪ más y más difícil cada año... ♪ - Aquí tienes, dos para ti.
♪ No quiero que te pongas triste... ♪
♪ pero es necesario charlar de... ♪
♪ como mucha de la gente que conozco... ♪
♪ tiene algún problema contigo... ♪
♪ Después de recibir lo que quieres... ♪
♪ no lo quieres... ♪
♪ Si te doy la luna... ♪
♪ habrás de cansarte muy pronto... ♪
♪ eres como un bebé... ♪
♪ quieres lo que quieres cuando lo quieres... ♪
♪ pero después de que regalas... ♪
♪ lo que quieres, estás descontento... ♪
♪ tú siempre deseas y quieres... ♪
♪ algo... ♪
♪ cuando tengas lo que quieres... ♪
♪ no querrás lo que obtuviste... ♪
♪ Y aunque me siento muy mal, ya que... ♪
♪ te cansarás de mí... ♪
♪ porque después de haber obtenido lo que quieres... ♪
♪ no desearás lo que tanto querías... ♪
♪ Después de recibir lo que quieres... ♪
♪ no lo quieres... ♪
♪ Si te doy la luna... ♪
♪ habrás de cansarte muy pronto... ♪
♪ Y aunque me siento muy mal, ya que... ♪
♪ te cansarás de mí... ♪
♪ porque después de haber obtenido lo que quieres... ♪
♪ no desearás lo que tanto querías... ♪
Aquí.
Orville, déjalo entrar.
No les pago por jugar. Mantengan las bocas cerradas y las cajas en movimiento.
- Sí, señor. - Aquí tienes.
¡Mamá!
¡Se atascó! Vamos.
- ¡Vamos! - Está atascada. Vamos, entra ahí.
- Sólo saca eso. - Dame eso.
- ¡Santo Jesús! - ¡Cállate, cállate!
Pureza, sobriedad...
y el cristiano y blanco Jesús.
- ¡Mi brazo! - Levántate. Vamos, salgamos de aquí.
Mi puto brazo.
Súbelo. Súbelo, Charlie.
- Súbelo. - ¡Vamos!
- ¡Oh, mi brazo! - Levántate, levántate.
- Uno de ellos me disparó en el brazo, maldita sea. - Vamos, vamos.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, en marcha!
No quiero ir.
No estoy de ánimo para esto, Teddy. Sal de ahí.
¡No quiero!
Voy a contar hasta tres: Uno, dos, tres.
- Teddy. - No quiero.
Te lo advierto, no me des la espalda jovencito.
Ven aquí.
Mamá.
¡Sal de ahí. Estás molestando a tu hermana.
¡No!
- Estás en casa. - Aunque siempre sea tan humilde.
¿Cuál es el problema? ¿Por qué está ahí abajo?
No quiere ir a la escuela.
¿Cuando crezcas quieres ser un vendedor de pescado?
- ¡Sí! - No, no quieres.
Quieres ser doctor o algo así, ¿recuerdas?
- Como el Dr. Surran. - La Hermana Bernice...
Al parecer, él se estaba portando mal y ella lo golpeó con una regla.
- ¿Qué hiciste? - No hice nada.
Bueno, las monjas no sólo van por ahí golpeando a la gente.
Ella me tiró del cabello.
Una monja me golpeó cuando tenía tu edad...
y lo que conseguí fue otra paliza de mi papá.
Ve con Katy, cariño. Lávate.
- Tú también. - Por aquí, cariños.
Vamos.
Son casi las ocho de la mañana.
Teniendo en cuenta la noche que tuve...
me sorprende que esté en casa antes de las nueve.
Estoy segura.
Pero tú sí que estás deslumbrante.
Y tentadora.
Hora de ir a la escuela. Vamos.
- ¡Yo no voy! - Sí, tú si vas.
- Vamos. - ¡No quiero!
- Vamos por tu abrigo. - ¡Mamá!
¡Yo no voy! Te lo dije.
- ¿A dónde vas? - A la oficina, a dormir un poco.
- ¿Quieres enfadar a tu mami? - ¡No, ya te lo dije!
- ¡Mamá! - Teddy
Estos huevos saben raro.
Quizás alguien hizo reír a la gallina.
- Oh, ahí está mi hombre apuesto. - Hola, amigo.
¡Papi!
¿Llamó Nucky?
¿Se suponía que debía?
Comeré un poco de jamón y huevos.
Oh, bueno, yo sé cómo le gustan, querida.
- ¿Quieres ir a disparar a las gaviotas? - Sí.
- Jimmy. - ¿Qué?
- Es demasiado joven. - No, no lo soy.
Cuando tenía su edad, solía ir todo el tiempo.
Aún más joven, con tu padre.
De hecho, casi siempre con Nucky.
- No creo que sea seguro. - ¡Por favor!
- Por favor, por favor. - Vamos.
Él es un niño grande. Relájate, Ange.
Te preocupas demasiado.
- ¡Por favor! - Asegúrate de que se abrigue.
- Muy bien, vamos, vamos. - Tus pantalones a cuadros.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
Y tengan cuidado.
¿Vamos a disparar a gaviotas de verdad, con armas de verdad?
Sí, lo haremos.
Realmente, me gustaría que no hicieras eso.
¿Hacer qué, querida?
- Restarme autoridad. - Oh, cariño...
yo nunca lo haría. Tú eres su esposa.
Sí, y soy la madre de Tommy.
No hay problema.
Sólo estaba tratando de ayudar, querida...
como madre de tu esposo.
Los chicos son chicos, después de todo.
Ya sabes, cuando Jimmy era un bebé...
y yo cambiaba su pañal...
solía besar su salchichita.
¡¿Qué significa esto?!
¡Pongan esos muebles en su lugar!
Señor, no lo estábamos esperando, señor.
La señora Van Alden quería ver la oficina.
Los informes de campo, estábamos a punto de pasar a ello.
No me reconforta el "a punto de" agente Clarkson.
- Sí, señor. - Caballeros...
me gustaría presentarles a mi esposa.
Querida, estos son los agentes Sawicki y Clarkson.
- Señora. - ¿Cómo está?
El agente Sawicki es de origen polaco.
Se ha unido a nosotros desde el monte Olivet.
A las afueras de Pittsburgh.
Sí, tienen una gran comunidad cristiana.
La señora Van Alden está de visita durante el fin de semana.
Bueno, no estamos escasos de sano entretenimiento.
Conseguí esta guía turística
Ayer.
- ¿Están listadas las iglesias? - Supongo.
No la he leído todavía.
Considérelo un regalo.
Gracias.
Si me necesitan, nos hospedaremos en el Hotel Metropole.
Aunque presumo que estaremos fuera la mayor parte del tiempo...
en los lugares turísticos.
Ahórrense las peleas para su tiempo libre...
caballeros.
Sí, señor.
Eso es un buen ¿cómo están?
Hace tanto calor. Sólo podría venir el fin de semana.
- Sólo va a ser un minuto más. - ¿Qué le duele ahora?
Él tiene dolor de oído.
El Sr. Torrio es un hombre acosado por enfermedades convenientes.
- ¿Qué significa eso? - Nada lo cura más rápido...
que otra persona haciendo su limpieza.
No soy su lavandera.
No lo tomes personal, chico.
¿Qué crees que George Remus pasó haciendo cinco años?
- ¿Me lo repites? - Dije, ¿qué crees que...
George Remus estuvo haciendo por él?
¿No eres George Remus?
¿Quién pensabas que era?
Lo acabas de decir como si fuera otra persona.
Este abogaducho...
había un depósito de 500 dólares, que me mantendrá fuera de los juzgados.
Cuanto más barato sea el abogado, más tiempo en la cárcel.
¿Por qué mierda te mudas a Cincinnati?
Bueno, John...
dibuja un círculo de 300 millas alrededor, ¿sabes lo que obtienes?
300 millas de mierda de vaca.
Y el 80 por ciento del whisky que se almacena en este país.
- ¿Cuánto hay en tu bolsillo? - Suficiente como para hacerte hablar...
y mucho, mucho más.
Estamos buscando mantener el negocio estable... sin acidez...
sin sangre en el suelo.
Si le compras a George Remus, no habrá nada de eso.
Remus es dueño de las destilerías y las farmacias a las que pueden venderle.
Mejor aún, Remus es dueño de los camiones...
que secuestran su propio licor.
- Ese es un buen truco. - No es un truco, hijo.
Remus leyó la Ley Volstead muy de cerca.
Deberíamos hacer negocios con él.
¿De qué diablos estás hablando? Es Remus.
Lo sé. Yo sólo...
- 4 mil casos al mes. - Estás bien para ocho fácil.
Veamos cómo resulta.
¿Comprando de Canadá, John? Tiene sentido.
Pero nunca sabes qué puede pasar en ese lago.
En cuanto a Atlantic City, Cincinnati está mucho más cerca.
¿Y en todo caso, a quién le agrada Nucky Thompson?
Supongo que a Remus no.
Un hombre que gasta dos mil grandes por un fin de semana en la costa...
no espera un altercado por una cuenta telefónica.
Bueno, es todo a cuenta de la casa, Georgie.
Mándale saludos a Odette.
Resolveremos los detalles más tarde.
Hola.
- Cuando vayas a Atlantic City... - ¿Cuándo haré eso?
El próximo mes, antes de que vayas a Brooklyn.
Johnny, tengo esta cosa de mi padre.
Entonces ándate un día antes.
Anda a ver a Nucky, dile que las cosas cambiaron.
¿Eso es todo?
Ya pensarás en algo.
Sí, tu maldita lavandería.
Derecho por el condado Gloucester, todo lo que puedas conseguir.
Los chicos y yo estamos engullendo todo.
- Son centavos por acre. - Porque es una tierra sin valor.
- No por mucho tiempo. - Si llegan las apropiaciones de caminos...
dirigiremos a los comisionados de planificación justo a donde los queremos.
¿Con el antiguo apretón de manos dorado?
Bueno, ¿cómo se hacen las cosas, Ernie?
Una vez que eso esté zanjado...
vendemos la tierra de vuelta al gran estado de Nueva Jersey.
- Con una ganancia multiplicada por diez. - ¿Cómo un hombre consigue un trozo?
- Rápido, hijo, rápido. - Las parcelas azules están tomadas.
Dios, ¿ustedes son dueños de todo eso?
No todo, pero la mayoría.
Barones de la tierra en una tierra estéril.
Y se pone aún mejor.
Una vez que los caminos se aprueben, tendrán que ser construidos, ¿cierto?
Resulta que tengo un amigo muy cercano en el negocio de la construcción.
Edward Bader, maestro constructor.
Sí, con sus dos propias manos.
Y tú, amigo mío, quedas notificado...
de que estamos aceptando ofertas para proveer de gravilla.
- ¿Para 40 millas de camino? - Puedes sacar la cuenta solo.
Lo haré. Pero mientras tanto...
deja que esto pavimente el camino en mi dirección.
Bueno, es un buen comienzo.
Perfecto, Ernie.
- ¿Estamos listos para McGarrigle? - Mi casa, el lunes por la noche.
- Eres un crédito para una causa, Nucky. - Siempre feliz de ayudar.
Nucky, tenemos una emergencia.
Hay un periodista llamando. Dice que Chalky White le disparó a un miembro del Klan.
- Llama a mi hermano... - Ya lo llamé.
Justo aquí en el entablado de Atlantic City...
- ...por más de 40 años... - ¿Cinco minutos más?
Tienen un hotel con forma de elefante.
Está en Margate... seis pisos.
Es increíble.
Incubadoras de Bebés. Salvamos la vida de bebés.
Los colmillos son de marfil genuino, aparentemente.
¿Disculpa?
El elefante. Podemos ir a dar un paseo.
Oh, no. Gracias.
¿Quién era ese?
Nadie importante.
Si tienes hambre, hay una fuente de soda.
Venden tortas de papas llamadas kor-nishes.
¿Qué pasa?
Esta guía...
Es una lista de las tabernas, las casas de mala reputación.
- "Si Jesús viniera a Atlantic City..." - A los lugares que no iría.
El intento del autor de ser cínico.
Lamento que hayas tenido que ver eso, cariño.
Tal vez sea mejor que no tengamos hijos.
Este mundo, Nelson.
¿Están seguros de que no puedo ofrecerles el almuerzo, caballeros?
Oh, gracias, Lenore, no.
Necesitamos algo de privacidad, querida.
¿Lester, cariño?
- Es muy lindo, Lester. - Talentoso.
- Gracias, señor. - Lester irá a Morehouse en dos años.
La universidad.
Dios, ¿qué mierda pasó?
Ya no importa, ¿verdad?
Me hice cargo yo mismo.
Le disparaste a un hombre blanco en el cuello.
Tuve que escucharlo de un maldito periodista.
Hermano, es un profesor de escuela. El otro perdió su brazo.
Tengo a cuatro chicos muertos en ese galpón.
Media docena de heridos... incluyendo una mujer.
- Sabes que me encargaré de eso. - ¿Cómo lo sé?
Se supone que debemos estar protegidos de estos blancos.
- Mira, no puedo controlar... - ¡No, mira tú!
Ya me cansé de esta mierda.
- Así tal cual, ¿eh? - Tengo a mi familia...
y tengo a mi gente.
¿Tu gente?
Los 10 mil negros que hacen esta ciudad cantar.
Choferes de buses, recolectores de basura, porteros.
¿Qué significa eso, exactamente?
Significa...
que vas a enseñarle a esos tarados...
no sea que todos se enteren.
¿Entiendes que soy lo único que te separa de una multitud linchadora?
¿Estás listo...
para lo que pase aquí...
si termino al otro lado de una cuerda?
Si las cosas salen así...
tu gente tiene mucho más que perder que yo.
¿Me vas a arrestar o no?
Lo puedo manejar, por ahora.
Quédate en tu maldita casa.
Pueden ver por ustedes mismos afuera.
Este klan es una mierda, Eli, creí que los tenías bajo control.
Eso es un brillante engreimiento.
¿Hermana Bernice?
Soy Margaret Schroeder, la madre de Teddy.
Me detuve en el convento.
Me dijeron que la podría encontrar aquí.
Es mucho más tranquilo a esta hora.
Ben Franklin...
Al parecer descubrió los rayos.
- Tome asiento. - No gracias.
Mi hijo.
Vino a casa ayer con moretones.
Donde yo le pegué con una regla.
¿Le contó porqué fue castigado?
No, no específicamente.
¿Qué le dijo?
Que no hizo nada malo.
Entonces usted está criando a un mentiroso, Sra. Shroeder.
Estaba jugando con fósforos...
en el armario de los abrigos...
en una escuela llena de niños.
Yo... no sé qué decir.
Usted es viuda...
¿es correcto?
- Así es. - ¿Y vive usted con un tío de Teddy?
¿Mi hijo será expulsado?
No.
El Padre Brennan intervino.
Al parecer es cercano...
a su Sr. Thompson.
Gracias por atenderme.
Estuvimos de acuerdo en dejarlo fuera del negocio, pero esto...
es una maldita locura.
¿Tenían que dispararle a una mujer?
¿Le hacías mimos al enemigo en Francia, Jimmy?
Él le cortó un dedo a un hombre. Estaban exasperados.
Ahora, 10.000 de color levantados en armas.
Los muchachos del klan están de nuestro lado.
Hay muchos más que 10.000.
¿Qué se supone que le diga a Nucky?
¡Nucky Thompson ha sido destetado!
Lo conozco al derecho y al revés.
El Gobernador Edwards, odia a los bastardos más que yo.
¿Están listos, él y su gente?
¿Dejarás de preocuparte por Dios santo?
- ¡Necesito saber que pasa, Lou! - Es mejor que sepas lo menos posible.
Bien, es todo color de rosa, ¿verdad?
Preocúpate por ti mismo, Eli. Yo me ocuparé de Nucky.
Me tengo que ir.
Algunos hombres, debo decirte.
Les das una placa y un arma...
una tesorería del condado...
y creen que tienen poder.
Pronto...
verás donde está el verdadero poder.
¿Qué tan pronto?
Quiero que empieces a sentar algunas bases...
Conocer al gobernador, cultivar relaciones...
Nueva York, Filadelfia; el alcohol es la clave.
¿Y qué hay de aquí?
Chalky está fuera del juego, ese es un buen comienzo.
Tienes todos los almacenes que están ahí para tomarlos.
Jimmy.
No te preocupes por Nucky.
No lo estoy.
Mira alrededor, muchacho.
¿Estos animales? Bestias.
Cualquiera de ellos podría haberme hecho pedazos.
Pero no lo hicieron.
Este idiota, era un gigante.
600 libras, casi 1.80 mts.
Lo seguí durante 3 horas.
Finalmente lo acorralé en un barranco.
Me olió...
empezó a acercarse.
El hijo de puta tomó confianza...
pensó que yo estaba asustado.
Se levantó sobre mí, hinchando el pecho...
y lanzó un rugido.
Lo ataqué justo en el intestino.
Se desangró, mirándome...
justo a los ojos...
casi como si no lo pudiera creer.
Serás juzgado por tus éxitos, muchacho...
no por lo que intentes.
Anoche, cuatro espléndidos muchachos...
fueron asesinados por hombres que reclamaban representar...
la raza de los americanos cristianos blancos.
¡¿Cristianos?!
No diré el nombre de esa supuesta...
organización dentro de la casa de Dios.
- Eso es cierto. Sí. - Amén.
Pero puedo asegurarles...
como tesorero del condado de Atlantic...
y más personalmente como alguien que siempre ha cuidado...
a los miembros de nuestra comunidad de color...
como sus amigos e iguales...
que ni yo, ni el sheriff Thompson o cualquiera de sus hombres...
descansaremos hasta que estos cobardes encapuchados...
sean llevados a la justicia...
y el mensaje es enviado fuerte y claro...
nadie necesita temer.
Por su seguridad, o la seguridad de sus esposas, hijos...
o su propiedad, ante la revuelta negra.
- Eso está bien. - Sí señor.
Estos de color necesitan aprender una lección...
y vamos a enseñarles...
con, me atrevo a decir en estos sagrados confines...
¿un puño de hierro?
¡Acabo de venir de St. Mark's!
Herman Dacus acaba de morir por su herida del cuello.
Ha pasado.
Eli, encuentra a Chalky...
y ponlo bajo arresto...
por su propia seguridad.
Amigos, por favor, por favor.
¡Mantengan la calma!
- Buenas tardes, bienvenidos a Preston. - ¿Cómo te va?
¿Estamos celebrando una ocasión especial?
Nuestro 13vo aniversario de bodas.
Bueno, eso es suerte.
¿Cómo es eso?
El 13 de la suerte.
¿Estamos listos para ordenar?
La señora tomará las chuletas de cordero.
- ¿Y para el caballero? - Filete.
Sopa de tortuga para empezar.
¿Y para beber, señor?
¿Perdón?
¿Algo de beber, tal vez? Para la ocasión.
Nos podemos acomodar a la mayoría de las solicitudes.
La señora tomará café.
Yo quiero un vaso de leche fría.
Señora.
Nelson, él estaba ofreciendo alcohol.
- Me doy cuenta de eso, querida. - Bueno, ¿no vas a detenerlo?
- Estamos aquí para cenar. - Por supuesto...
Pero...
Perdóname, querida. Necesito lavarme...
Espacios públicos.
Sí, me dijo. Sí, lo sé.
Lo siento mucho. Fue tan horrible.
Gracias. Me alegro de que haya venido.
Señora Dacus, siento mucho su pérdida.
Gracias, Nucky.
Él era un pilar de la comunidad y será extrañado profundamente.
Gracias, Nucky. Gracias.
¿Nos disculpan?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a presentarle mis respetos.
La política es mi departamento.
Fue uno de mis profesores de secundaria.
¿Y?
- ¿Y qué? - Ayer por la mañana...
- En donde Chalky. - Yo no estaba. Sucedió luego de irnos.
¿No viste nada que despertara tus sospechas?
Déjame ir a hacer esto.
Es una pérdida terrible de una gran cantidad de buenos manteles.
La lavandería factura sola.
- Entonces, ¿cómo está Chalky? - Vivo...
que es lo principal.
¿Entonces corriste y te casaste como un ladrón en la noche?
- Hablas como mi madre. - ¿Qué pasó?
Solías pedir mi consejo sobre las cosas.
Mi hijo prácticamente ya se afeita, Nuck.
¿Le gusta el nuevo lugar?
Lo he llevado a disparar.
A pescar, también.
Oyster Creek...
- ...como antes. - Cuando yo era sheriff.
Me encantaba eso.
Estar allí, de pie durante horas, sin decir una palabra.
¿Hay algo por decir ahora?
¿Algo que quieras decir?
¿Qué quieres decir?
Tu padre es un hombre muy engañoso.
Tú lo has dicho.
Le dije a mi madre que estaría para la cena.
¿Te apetece un poco de pudín de caramelo?
Me temo que estoy llena.
- Te tengo algo. - Nelson.
Pensé que no creías en los regalos.
Lo vi y pensé en ti.
Oh, es hermoso.
Gracias.
- ¿Señor? - ¿En qué puedo ayudarle?
Mencionó anteriormente...
que esta es una ocasión especial.
Así es.
¿Tiene alguna champaña? ¿Whisky, tal vez?
- Así es, señor. - ¡Nelson!
Está bien, querida.
Todo el mundo permanezca sentado. ¡Esto es una redada!
Todos los miembros del personal de rodillas en el suelo...
las manos entrelazadas sobre su cabeza.
- Agente Clarkson. - ¿Sí, señor?
Aseguren el contenido de la caja.
Quiero el dinero contado y documentado...
con un recibo oficial de la confiscación.
Agente Sawicki, derribe esa puerta.
Oh, Dios mío.
Este establecimiento está cerrado...
por la violación de la Ley Volstead.
Está cargado, señor. Hay más de 200 cajas...
de brandy, vino y champaña.
Etiquételo, catalóguelo y destrúyalo.
- ¿Cuál es tu nombre? - Carl Switzer.
Sr. Switzer, por la presente, está usted bajo arresto...
por la violación de la Ley Volstead. ¿Agente Sawicki?
Justo aquí, en esta sección.
Los resortes están rotos.
No me extraña que no duermas.
Podríamos ir a tu residencia.
Sólo hombres, querida.
Me temo que no es tan lujoso.
Estoy muy orgulloso de ti, Nelson.
La forma en que manejaste a esos hombres.
Es por lo que me pagan, querida.
Fue emocionante, realmente.
No me da vergüenza decirlo.
Estás muy callado.
- Vi a Jimmy. - ¿Ah, sí?
¿Y cómo le está yendo a los recién casados?
Bien, supongo.
Estaba solo.
Tenemos que enviarles algo.
Ya me ocupé de ello.
¿Qué sucede?
Él se está guardando algo.
Cuando era un chico, él confiaba en mi... en todo.
- ¿Dónde estaba su padre? - Estaba aquí.
Desinteresado.
El Comodoro debía tener el control.
¿Un niño de 10 años? Nadie puede controlar eso.
Por supuesto, ahora él está rondando.
- Estas celoso. - Estoy furioso.
Tiene algo bajo su manga.
Fui padre y madre para ese chico...
¿con Gillian fuera a todas horas?
Lo cuidé cuando tuvo malaria, lo llevé a acampar...
le enseñé el funcionamiento del maldito entablado.
Hay otro muchacho al final del pasillo.
Estaba jugando con fósforos.
- Fósforos. - Vi a la hermana. Ella me lo dijo.
- ¿Hablaste con él? - No ofreció ninguna explicación.
Temo que desarrolle una fascinación por el fuego.
¿Qué pasa con todos?
- Abordando todos por la puerta oeste... - Vamos, querido.
- ¿Pasaste un buen rato? - Lo hice.
Aunque supongo que estuve engañándome...
al creer que podría vivir aquí.
Sodoma junto al mar.
Te extraño, Nelson.
Hasta el próximo mes.
Gracias por un encantador fin de semana.
Viaja segura y con Dios.
- ¡Conserje, conserje! - Todos aborden por la puerta norte:
Nueva York, Monte Vernon, White Plains y Pleasantville.
- Justo a tiempo. - Podría olerlo desde las escaleras.
Huele bien.
¿Quién llamó por teléfono?
Mi padre.
Él y mi madre llevarán a Tommy al carrusel.
¿Qué es eso?
Oh, de parte de Nucky. Un regalo de boda.
¿Debemos abrirlo?
- ¿Hay café? - Está hirviendo.
Gracias.
Los de color, ¿nos darán algún problema?
Cuanto antes lo consigamos, más tranquilo estará.
No debes sentirte avergonzado por comer en frente de nosotros, Richard.
¿Por qué no tomas algunos bizcochos para después?
¿Cómo está ese café, Ange?
¿Cómo se siente tenerlo todo?
Hola, chico.
- ¿Qué estás haciendo aquí adentro - Jugando a los soldados.
Me gustaría hablar contigo.
Sí señor.
¿Qué estás haciendo?
Alistándome para el cinturón.
No, no, Teddy, No voy a golpearte.
Tienes que obedecer a tu madre.
Y a las hermanas en la escuela.
Sí señor.
Y nada de comportarse mal...
jugando con fósforos.
Ahora corre... a la tienda de dulces.
- Y sé un buen chico. - Gracias.
♪ Cada noche rezan una pequeña plegaria por mí... ♪
♪ abajo donde fluye el rio Swanee... ♪
¿Qué hora es?
Casi las cuatro de la tarde.
Caí dormida.
Tengo tu dinero.
Por las pasadas dos semanas, ¿correcto?
Ven a acostarte conmigo, papi.
Tienes que dormir en tu propia habitación.
Y allí lo tienes.
Así que dime, ¿debería preocuparme...
de que haya sangre en alguna de estas cajas?
No, a menos que sea la tuya.
¿Hola?
Nucky, hay un hombre aquí de parte del fiscal del estado.
Dice que debe verte.
- ¿Qué quiere? - No lo sé.
Ponlo en la línea.
Dice que debes venir inmediatamente,
- Es urgente. - Por Dios santo.
¿Está todo bien?
Si, bien.
Le dije a Teddy que iríamos todos al cine...
La película de Chaplin está en el Royal.
- Muy bien. - Debo parar en la oficina primero.
No demoraré.
Tu ve, te encontraré allá.
♪ Hola allí, larga distancia... ♪
♪ por favor no me haga esperar en vano... ♪
♪ Le pedí que me conectara... ♪
♪ con una granja en Maine. ♪
♪ Odio sostener el cable... ♪
♪ no se enoje si me quejo. ♪
♪ Hace mucho que deseo escuchar la voz de mi amor otra vez. ♪
♪ Oh hola, querida, sí, soy yo... ♪
♪ Estoy a muchas millas de distancia. ♪
♪ Estoy solitario, y solo llame para decirte... ♪
♪ ¿si aún hay sitio para mí... ♪
♪ bajo el viejo manzano... ♪
♪ donde una vez hubo un banco para dos? ♪
♪ Oh, ese banco no era largo, ♪
♪ y sabes que no era fuerte. ♪
♪ Cuando me senté allí contigo... ♪
♪ Tengo el pasaje de regreso a Maine... ♪
♪ y saltaré en un tren... ♪
♪ si tu corazón late con cariño y verdad. ♪
♪ ¿Aún hay un sitio para mí... ♪
♪ bajo el viejo manzano? ♪
♪ Si lo hay, regresaré por ti. ♪
¿Puedo ayudarlo?
¿Enoch Thompson?
- ¿Qué diablos pasa? - Mi nombre es Solomon Bishop.
Soy un delegado de la oficina del fiscal estatal.
Sr. Thompson, está bajo arresto por fraude electoral.
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*