Están apareciendo...
cargos por arreglos en la Serie Mundial del año pasado.
Son especulaciones.
La Serie Mundial fue hace meses, abogado Fallon...
y la mierda aún no se ha secado.
Espera en el auto.
¿Por qué subir a Van Alden al estrado?
Será útil con las violaciones a la ley Volstead. Lo haremos ensayar.
Tiene a Thompson ordenando 12 homicidios sin prueba alguna.
Incluyendo el del esposo de su amante.
Usted y su amigo Eli respondieron a una llamada de violencia doméstica...
en relación a Hans Schroeder.
¿Quién?
- Angela. - Louise.
- Convoca a una huelga. - ¿Seguro que eso quieres?
- No es problema mío. - Adelante, dáselos.
Queremos un aumento.
¿Ves cómo muevo tu pie? Ahora hazlo tú.
¿Estás intentándolo?
- Es polio, ¿verdad? - Tiene todos los síntomas.
Ametralladoras Thompson.
Hay tres mil esperando en el arsenal de Atlantic City.
¿Y qué quiere a cambio, Sr. Thompson?
- Whisky irlandés, lo que más pueda. - Se lo plantearé a la Dirección.
Mil ametralladoras por diez mil cajas de whisky.
Tengo entendido que tiene whisky del gobierno para vender.
Los cinco estamos dispuestos a comenzar con un pedido de 60 mil dólares.
Si hacemos bien las cosas, valdrá tres millones.
- Manny Horvitz. - Págale.
Me encargaré de eso.
Perdiste a dos hombres el mes pasado. Manny fue quien disparó.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Muy bien, se acabó el descanso.
Muy bien, despacio. Bájala.
Tranquilo, tranquilo, bien, bien.
¡Aguarda, aguarda!
¡Hacia la izquierda!
PUERTO DE HOBOKEN
♪ ¿No quieres ufanarte, Srta. Lizzie? ♪
♪ ¡Comienza ya! Quiero verte caminar ♪
♪ Para expresarle a los amigos cómo tu paso sincopado ♪
♪ Hace que se oiga a toda la ciudad hablar ♪
♪ Cuando te mueves tan lindo, es una pena ♪
♪ Las otras chicas fruncen el ceño ♪
♪ Pero a los hombres que conoces ♪
♪ Les gusta cómo sacudes tus pies ♪
♪ ¡Vuélvelos locos, ufánate, Srta. Lizzie Brown! ♪
♪ Bajando por la calle, por la escuela ♪
♪ Acaricia tus pies con ese necio andar ♪
♪ Ufánate de lo tuyo, usa tu pañuelo ♪
♪ Dale trote a esos deditos por la iglesia ♪
♪ Por el callejón, esquiva las latas ♪
♪ Remece la batería de cocina de la Srta. Ellie ♪
♪ Calma a tus perros, vamos pasando ♪
♪ Prepárate, avenida Lennox. ♪
Del libro de Deuteronomio, 24:14.
"No oprimirás a los trabajadores...
que estén en pobreza o necesidad...
ya sean hermanos...
o extranjeros en vuestra tierra...
dentro de tus puertas." Hermanos...
el Señor sabía que la justicia no era algo...
para ser repartido por aquellos en el poder...
como un montón de cortezas de pan.
El Señor sabía que la decencia y la justicia...
eran un compromiso, una promesa...
a esos quienes sirvieron fielmente...
a aquellos que también sirvieron a su vez.
- Amén. - ¡Amén!
De modo que el fuerte...
y el débil, se conocen entre sí.
- ¡Amén! - Y conoce la verdad.
Que el fuerte no es tan poderoso como ellos creen.
Y los débiles, piedad para ellos...
no son tan endebles como parecen.
El Señor sabía que la civilidad...
no sólo era una comodidad.
El Señor sabía, en su infinita sabiduría...
que la decencia y la justicia...
era un solemne deber cristiano que esos...
¿Eres el hombre al que hay que ver?
A menos que veas a alguien más aquí con el pulgar metido en el culo.
Nucky Thompson me envió.
Pensé que los había colgado.
¿Un hombre no puede tener un pasatiempo?
No hay mucha demanda por avena en este momento.
¡También tenemos niños que alimentar!
AVENA IRLANDESA FENNEY
¿Dónde estarían estos elegantes y lucrativos lugares sin nosotros?
- ¿Es real? - Directo de la teta de la vieja.
Pueden permitirse pagarnos 10 centavos más.
30 dólares la caja, es menos de la mitad del precio actual.
Queremos salarios justos. Trabajamos muy duro.
- ¿Y quién va a servirlo? - Volverán.
¿Eres experto en relaciones laborales?
Sé lo que se siente tener el estómago vacío.
Vamos a quedarnos aquí afuera, el tiempo que sea necesario.
Algún día, esta huelga terminará, señor.
Así como nuestro acuerdo de este...
buen whisky irlandés.
No mantendremos en huelga hasta que nos traten justamente.
Consígueme 400 cajas.
Pareces bastante acostumbrada a esto.
Sí, siendo la mayor de siete niños...
siempre lo he estado.
Mi madre contaba la historia de cómo, cuando yo tenía seis años...
intentaba alimentar a mi hermana menor con mi pecho.
Me gustaría tener leche para ti.
Sí, me gustaría.
Aquí hay algo de dinero para víveres.
Unas galletitas serían...
¿Cuándo llegó esto? ¿Por qué no lo he recibido?
Ayer. Lo dejé ahí para usted.
Debo recibir toda la correspondencia de la Sra. Van Alden inmediatamente.
Sí. Pensé que la vería.
DEMANDA DE DIVORCIO
Vamos.
"Nelson: Por favor, encárgate de esto apenas tus deberes te lo permitan. Rose."
Erupta para mí.
Sra. Schroeder.
- Sr. Thompson. - Dr. Holt.
Es bueno verlo. Este es Theodore.
- ¿Qué se dice? - ¿Cómo está, señor?
¿Cómo está ella, doctor?
Durmiendo. Tuvo una mala racha.
- Vómitos y esas cosas. - ¿Por qué nadie me llamó?
- Habría pasado la noche aquí. - Sé lo duro que es esto para usted...
pero ella está en buenas manos aquí.
Necesitará su amor y paciencia después.
¿Después, cuándo?
Pueden adelantarse si gustan.
Vamos, campeón. No hagas ruido. Camina despacio.
Sus pulmones están bien.
Los nervios que van del corazón a las extremidades superiores también.
Pero el daño en sus piernas puede ser grande.
- ¿Quedará paralítica? - Aún es temprano para saberlo.
He visto a niños en peor estado recuperarse.
El Sr. Thompson tiene mucho dinero.
- Si hay algo que se pueda hacer... - Desearía que fuese tan simple.
Hay cosas...
fuera de nuestro alcance, por más que me gustaría decirle lo contrario.
Mi hija...
tiene nueve.
Reza una oración por estos niños todas las noches.
No los conoce.
Nunca se lo enseñé.
Se supone que le pida a Dios que interceda por otros.
Siempre me resultó difícil no pedir por mí.
Tendremos los resultados del último examen el viernes.
Entonces tendrá una respuesta.
Entre y vea a su hija.
Buen día, mi amor.
¿Cómo te sientes?
- Bien. - Te extrañamos mucho.
Mira lo que traje.
¿Qué pasó con la Sra. Wheatley?
Esta es la hermana de la Sra. Wheatley. Vino de visita e insistió en verte.
Toma.
¿Te gusta su pelo enrulado?
- ¿Es como el tuyo? - El tuyo es más lindo.
- Es muy hermosa. - Hola, Emily.
¿Viste su hermoso lazo?
Qué lindo.
¡Oye, tráela aquí!
Harvey, esa caja.
Dios. Con cuidado. Hacemos un producto de calidad.
- Muchachos. ¿Controlando su inversión? - Sí, intenta no perder esta partida.
ALCOHOL MEDICINAL
"Propiedad del Gobierno".
Ya no.
Por George Remus.
- Entonces, ¿cuánto falta? - Vamos por la mitad.
- Falta una semana. - Es demasiado.
- Sólo tengo diez tipos. - Contrata 50.
Trae algunos negros del paseo marítimo.
- A Chalky le gustará eso. - No dije que le pidieras permiso.
Debo descargar esto y volver. Tengo a Torrio presionándome.
Rothstein está igual. Sabe que sucede algo.
Sí, todos tenemos asuntos, ¿verdad?
- También está Manny Horvitz. - ¿Qué hay con él?
Esta semana tiene el especial de labios y culos.
- ¿Qué crees? - Págale de una vez.
- ¿Efectivo? - Con licor, o lo que sea.
Ahora es problema de Waxey Gordon, no mío.
Darmody, espera.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué están viendo? Vuelvan al trabajo.
Puedes aspirarla, fumarla o inyectártela.
Bien, Sal. ¿Ahora traficas drogas chinas?
No es opio, es heroína. Y no creí que un chulo me juzgaría.
Lleva una dosis más alta de narcóticos al cerebro que el opio...
- ...lo que deja al cliente más feliz. - Sin botellas, sin barriles.
- Un millón de dólares en un maletín. - ¿Cuál es el banco?
¿Quién lo comprará?
Los artistas, la gente de la ciudad...
¿Cuántos?
Ahora no son muchos, pero están muy entusiasmados.
Reparte algunas muestras.
Bien, grandioso. ¿Pero qué te parece si primero entregamos esto?
No sé qué decirte, Nucky. Estoy muy decepcionado.
Dilo de nuevo.
Pero ahora omite la parte en que suenas como mi madre.
Esa Esther Randolph, es persistente.
El juicio será en Camdem. Hice llamadas.
¿Hiciste llamadas?
Valen cada centavo.
¿Daugherty?
Dijo que hizo lo que pudo, que están a mano.
- Ya puede usar su escritorio. - ¿Escuchaste, Nicky?
Mi escritorio, ¡que solía estar en mi suite...
cuando dirigía la maldita ciudad, ya lo puedo usar!
- ¿Desea algo más? - No.
- Gracias, Harlan. - Sr. Thompson.
¿Por qué no me dices cómo planeas tener el juicio aquí...
donde puedo controlar al juez y al jurado?
Impedimento por salud.
¿Te refieres a esto?
- ¡Ni siquiera me impediría masturbarme! - Te darán cinco años. Saldrás en dos.
¡Eddie!
Llama a esos dos anarquistas de Massachusetts.
Diles que les conseguí un nuevo abogado.
La diferencia es que con Sacco y Vanzetti...
la inocencia todavía es una posibilidad.
- ¿Desea algo? - Vete a la mierda.
- Te hablaba a ti. - Me di cuenta.
Bien. Entonces te habrás dado cuenta de que estás despedido.
COMIENZA JUICIO DE LOS BLACK SOXS
300 habitaciones vacías...
200 kilos de duraznos pasados...
y una temporada de turismo que se termina.
¿Y por qué? Porque nadie aquí puede controlar la situación del color.
- Debió ser resuelta un mes atrás. - Como tu padre con Chalky White.
- No quiero al Klan en esto. - Hacen el trabajo.
- ¿Cómo creen que comenzó este lío? - Porque estos negros se creen Moisés.
La mitad se llaman así.
- ¡No! - Está bien.
- No se alteren. - Está tratando de hablar.
- Maldita sea. El... - Yo me haré cargo de eso.
¿De acuerdo, papá?
¿Sí?
- Van a negociar. - ¿Qué?
- Arreglarlo, regresen al negocio. - ¡Ed!
- Escúchalo, Dan. - ¿Un aumento de cinco centavos...
- ...dicen que no pueden financiarlo? - Nadie hace eso nunca, chico.
No es nada comparado con lo que están perdiendo.
¿Y el año siguiente, y el que sigue?
¿Dónde terminará?
El día del soldado, la gente viene, el día del trabajo, la gente se va.
Eso es lo que tenemos.
Ahí es donde hacemos dinero.
- Si nos rendimos ahora... - ¡No, no!
Caballeros, mi padre necesita descansar.
- Por favor. - Jimmy.
Haz lo que te estamos pagando por hacer.
Termina esto.
- Creo que estás llevando esto bien. - No, no es así.
Cincuenta tipos con cachiporras.
- Ese es el piquete. - ¿Lo dices en serio?
¿Cómo crees que estas cosas se manejan?
- Mira lo que paso en el 09. - ¿La carrera con obstáculos?
Los aventaron directamente desde el muelle.
"¡Mira, mami, estoy nadando!"
- No comenzaré una revuelta. - No habrá una.
Están dentro, están fuera. Shrines consigue algo de comer.
- ¿Cierto, comodoro? - ¿Quién es tu hombre allá fuera?
- Halloran está en eso. - ¿El viejo Ray, el cantarín?
¿Qué significa eso?
Nada. Tuvo otro boca a boca...
con nuestra adorable abogada la semana pasada...
lo vi sentado ahí con las tripas hechas un nudo.
Le dije que no hablara con ella.
Le dije, "Ray, lo que sea que pregunte acerca de la elección...
solo di que Nucky te hizo hacerlo. Toma tu dulce y ve a casa."
- Seguro, así es como lo mueves. - Vaya.
Vaya gente, ¿cierto?
- ¿Intentas seguir esta estrategia? - ¿Cuál?
¿Las cachiporras o arrojarlos en el muelle? No puedo escoger.
Tu predecesor sabía cómo mantener felices a los negros.
Muy bien. Esto es lo que tenemos. No soy Nucky, ¿de acuerdo?
Ahora que tenemos eso claro, vamos a imaginar cómo terminar esto en paz...
¿Por qué no les enseñas...
tu concha?
¿Qué?
Me escuchaste.
¿Por qué no solamente...
te levantas el vestido y dejas que te cojan?
- Consígueme un maldito trago. - Sí señor, Comodoro.
Cuando me acuesto a dormir, le ruego al Señor que cuide mi alma...
si debo morir antes de despertar, le ruego al Señor que tome mi alma.
¿Decimos una oración especial por Emily?
Y por favor haz que mi hermana Emily se mejore.
Buenas noches, dulce príncipe.
- ¿Mamá? - ¿Sí, querido?
No puedo mover mis piernas.
- ¿Qué? - No puedo mover mis...
- ¿Sientes eso? - No.
Solo estaban rezando.
Que Dios me ayude, pero él tiene la crueldad de su padre.
Solo quiere atención.
Su hermana yace lisiada en el hospital.
Él sabe eso.
No es lo mismo que entenderlo.
¿Qué voy a hacer?
¿Abandonar a mi nena enferma para cuidar de mi hijo sano?
Antes que nada debes dejar de hacerte pedazos.
No, veré como hago.
Tengo que estar en Nueva York mañana.
Solo por el día.
Llevaré a Teddy conmigo.
Eso te dará la oportunidad de descansar.
¿Qué harás allá?
Contratar a un nuevo abogado.
- No puedes dejarlo solo. - No lo haré.
Y por favor ve que cepille sus dientes.
De acuerdo.
Y asegúrate que mantenga sus dedos fuera de su nariz.
Es un hábito asqueroso.
♪ Pero entonces el Espíritu Santo ♪
♪ Revive mi alma de nuevo ♪
♪ Hay un bálsamo ♪
♪ En Gilead ♪
♪ Para hacer sanar los heridos ♪
♪ Hay un bálsamo ♪
♪ En Gilead ♪
¡Deténganlos!
- ¡Por Dios! - ♪ Para sanar al alma enferma ♪
¡No, no!
CIUDAD DE NUEVA YORK
Señor Thompson, solamente he oído cosas buenas.
No por mí, por supuesto.
Bueno, eso ciertamente acorta la lista de los sospechosos.
- ¿Te gusta el béisbol? - Sí.
Ty Cobb autografió esta. Ahora es tuya.
¿Qué dices, Teddy?
Ty Cobb es un hombre malo.
No le gusta ser engañado, eso es seguro.
Pero si tu equipo pierde, ese es el tipo que quieres al bate.
Ahora ve allá, chico.
Ven, Teddy. ¿Qué tal un rico vaso de leche?
Así que su caso...
Arnold me dice que le gustaría ir en una nueva dirección.
Preferentemente lejos de la cárcel.
¿Este Ginsburg que usted tenía defendiéndolo...
ha perdido su objetivo principal...
o es algo que hace cuando no hierra caballos?
Espero que el cronómetro no esté corriendo.
Odio pensar que estoy pagando para oír lo tonto que soy.
Esa parte es cortesía de la casa.
Una vez que pase el encanto del Sr. Fallon...
pienso que lo encontrará muy efectivo.
¿Puede hacer que el proceso sea llevado de vuelta a Atlantic City?
Tal vez no, pero si hay una semilla de duda que pueda usarse en su beneficio...
soy bastante efectivo con los jurados.
¿Y toda esta labor cuánto va a costarme?
Ochenta dólares por hora.
Lo que también le compra mi misteriosa habilidad de hacer amigos a los jueces.
¿Y si le dijera que no tengo dinero para sobornos?
Entonces, solo contaría con mi argumento legal.
¿Tú que harías, Arnold?
A nadie le gustan los tiros largos más que a un apostador.
Pasa.
Eli.
Arvejas frescas, de la huerta de June.
¿Qué hago con ellas?
Que tu ama de llaves las cocine.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Cómo crees?
Sí. ¿Qué sucedió allí?
Dos de ellos vinieron por detrás.
Hijos de puta.
Yo estaba parado fuera de las rejas.
Lo que haremos, cuando te recuperes...
conduciremos por la zona norte, y señalas a esos negros bastardos.
No eran negros, Eli.
Eran los matones. Quiero decir... ¡gente blanca!
- ¿De verdad? - No podía creerlo.
¿Pensaron que eras otra persona?
¿Quién más podría ser? Llevaba puesto el uniforme.
Bueno, esto es raro.
Mírame. Apenas puedo hablar.
Bueno, tampoco es que haya algo más que quieras decir, ¿no?
Lo que creo, Ray, es que cuando las cosas van mal...
"¿Qué he hecho?"
"¿Por qué me merezco esto?"
No me lo merezco.
Mi filosofía...
Entra por aquí, y sale por otro lugar.
¿Dios?
¿Destino?
No sé cómo lo llamas.
"¿Qué he hecho?"
"¿De qué tengo que asegurarme que nunca...
nunca...
debo volver a hacer?"
Es un buen momento para reflexionarlo.
Mantequilla, sal, delicioso.
Páseme con la oficina de correos de Illinois.
Sra. Schroeder.
Padre.
¿Sucede algo?
Mi hija más pequeña...
Emily, tiene polio.
Lo siento.
Está muy asustada, padre.
Me está matando.
Dios está con ella, hija mía.
También cuando dejó que pasara.
Hay cosas que les digo a los niños, Sra. Schroeder...
porque es lo único que pueden comprender.
Usted es adulta y ha venido aquí con una necesidad.
No tengo otro sitio al que ir.
Me confesó algo no hace mucho...
sobre la tentación.
¿Sigue siendo una carga?
Preferiría no hablar de eso.
¿No ve el problema?
Le pide a Dios, pero ¿qué ofrece a cambio?
Mi devoción.
La devoción es un acto, Sra. Schroeder.
Es algo que se demuestra.
¿Cómo?
Eso tiene que decidirlo usted.
- Sr. White. - Joven James.
¿Cómo te quedan los zapatos de Nucky estos días?
Un poco más apretados de lo que esperaba.
Solo necesitan un poco de ajuste.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Esta huelga...
tiene que terminar.
- He venido para llegar a un acuerdo. - Ahora vienen todos.
¿Qué piensa de esto, Sr. Purnsley?
Creo que ese equipo que envió, no ha podido batear.
No fue idea mía, Chalky.
¿Y los chicos del Klan que dispararon a mi depósito?
Tampoco fue idea mía.
Por Dios, hijo, ¿tienes idea de algo?
Sí.
Un plan para hacer que tus cargos por homicidio desaparezcan.
¿Cómo lo harás?
Hablaré con el gobernador.
¿Qué más ofreces?
- ¿Qué más quieres? - Justicia.
¿A que te refieres?
Para las familias de mis hombres que murieron...
3.000 dólares para cada una.
De acuerdo.
Y los tres encapuchados que dispararon.
Quiero que me los entreguen personalmente.
Eso no va a suceder, Chalky.
Bueno, chico, ese es el trato.
Siempre habrá una próxima temporada turística, ¿verdad?
Lo haré.
Está bien, mamá.
Me han regalado una pelota de béisbol firmada.
Ty Cobb.
Bueno, campeón, hora de decir buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Te veremos mañana.
Es un jugador de béisbol muy famoso.
Buenas noches, cariño.
Tu madre sonaba muy alegre, ¿no?
Sabes, yo tenía una hermanita.
Se llamaba Susan.
También estaba enferma.
Tuberculosis.
Y mi madre, como tu madre con Emily...
pasaba cada momento cuidando de ella.
Y mi hermano y yo nos poníamos celosos.
- ¿En verdad? - Claro.
¿Quién no querría toda la atención?
Pero después de todo, sabíamos que nuestra madre nos quería igual.
¿Y tu padre?
Claro, por supuesto.
También nos quería.
¿Estás en problemas?
No.
Bueno, un poco.
Algunas personas dicen que hice algo malo, pero no es verdad.
¿Que quemaste la casa de tu padre?
¿Qué?
No.
¿Qué te hace pensar eso?
Te vi.
No, Teddy.
Lo que viste...
fue un accidente.
No te preocupes, papá. No lo diré.
Mira, me lavo las manos en esto.
¿Y esto está, sucedió ahora?
Sí, sucedió hoy.
No sé de dónde salió todo esto.
- Esto es increíble. - No me mires. Solo lo hice.
- ¿Cómo te fue? - No vendí ni una gota.
- Toda la maldita ciudad está mojada. - Whisky irlandés.
Mejor y más barato del que estamos vendiendo nosotros.
Más barato a su manera.
¿Quién está detrás de esto?
Nucky.
- ¿Lo sabes? - En mis huesos.
Tanto para caerse.
Hay un motivo por el cual le cortas la cabeza a una serpiente.
¿Quién lo estropeó, Al?
Pero este whisky, ¿de dónde viene?
Dijiste que tenías a la guardia costera en tu bolsillo.
- Dijo un montón de cosas. - Un hombre de Nucky.
Es de Irlanda. Lo importan.
¡Entonces destrocemos al maldito irlandés!
Eso está genial para mañana. ¿Qué hacemos hoy?
- Creí que manejabas esta ciudad. - Sí, es cierto.
¿Sí? ¡Se supone que tú deberías darnos las respuestas!
Los negros de huelga, ahora esta mierda.
Aún están afuera, sabes. Más de los que nunca hubo.
Sí, lo sé, Mickey.
Esto puede estar así por meses.
Dijo que podría encargarme de esto, ¡maldición!
¿Sí? Deberías ponerle una maldita música.
¿Sabes qué? Vete al demonio, Sal.
O Charlie o como carajo sea tu nombre.
- Es Charlie. - ¡¿Ese es el problema?!
Hay una fortuna en riesgo, caballeros.
- Este alcohol necesita venderse. - Sí, gracias, genio. ¿Dónde?
Propongo separarnos y venderlo en nuestras respectivas ciudades.
- Esta es mi ciudad. - ¿Qué?
- ¡Dije que esta es mi ciudad! - Filadelfia, entonces.
No iría allí si fuera tú.
¿Debido a Manny Horvitz?
Está bien.
Quédate con Filadelfia. Iré al norte.
Miren, salgamos a vender esta mierda.
¿Está bien?
En el momento en que Enoch Thompson dejó los establecimientos del Sr. White.
Albert White, ¿conocido como "Chalky"?
Es correcto.
Por favor, dígale al jurado que sucedió luego.
Probablemente concluyeron sus tratos por el alcohol.
- Seguramente... - ¡Objeción!
Sus presunciones, aunque sean deslumbrantes...
no nos ayudan. Está testificando...
por su conocimiento directo del contrabando de Thompson.
- Me disculpo. - Solo, aténgase a lo que sabe.
Agente Van Alden, ¿qué puede decirnos sobre Hans Schroeder?
- ¿Disculpe? - Hans Schroeder.
Su nombre se menciona bastante en sus archivos, como el de su viuda.
¿Me está hostigando, señorita Randolph?
Estoy segura que no sé qué quiere decir.
En sus archivos dice que Nucky Thompson ordenó el asesinato de Schroeder.
No tengo pruebas directas de eso.
Por cierto pasó bastante tiempo en eso.
Era una teoría.
Me dijo mi supervisor que me enfoque en el alcohol, como usted lo ha hecho...
en vista de mi testimonio.
- ¿Informalmente? - ¿Sí?
Usted cree que lo hizo.
Thompson, ordena el asesinato de Schroeder.
No tengo ninguna duda.
Tomemos un descanso para almorzar, ¿sí?
¿Qué crees? ¿Tenemos bastante?
Hagámoslo entrar.
¡Munya!
Sr. Doyle.
¿Qué, estás bromeando?
Mejor estar seguro que lamentarlo. Siéntate.
Ahí no.
Mi mujer me mataría.
Entonces...
¿Los dos, no?
Los heridos caminando, cortesía del Sr. Darmody.
- No te sigo. - Mi hombro, tu cuello.
Jimmy no tiene nada que ver con eso.
Aterrizaste a mis pies.
Tu hombro, quiero decir. Ese fue Waxey, todo el tiempo.
¿Qué me has traído?
Te daré cinco grandes que valen, para arreglar la deuda de Jimmy.
- ¿Esto es de Darmody? - Seguro. Como dije.
Y aun así no lo trae él mismo.
- Está ocupado, Munya. - Sí.
Es un macher ahora...
que te envía a hacer sus mandados.
- ¿Algo en mis dientes? - Lo tomé de quien intentó matarme.
Casa de tragos Heilig.
¿Y?
Atlantic City...
la ciudad del Sr. Darmody.
Munya, él...
Intentó matarme y falló.
Y ahora envía agua meada que vale 5.000 dólares...
- ...para librarse de eso. - Está pagando su deuda, es todo.
"El que muere paga todas sus deudas."
La Biblia, ¿cierto?
Mucha sabiduría ahí.
Mira, aún estás en el negocio, ¿verdad?
Y no tienes que tratar con él, nunca más. Solo conmigo.
Bien...
tomaré el pago.
Mi viejo amigo Munya.
Y tú me dirás dónde encuentro al Sr. Darmody para una charla tranquila.
Manny, somos socios, él y yo.
Tengo una inversión que proteger.
¿Qué demonios estás haciendo?
Cambiando tu parecer.
Comisario Thompson, buenos días.
Pedí un abogado.
Soy abogada...
solo que no la suya.
Esther Randolph. Soy asistente del Fiscal General.
¿Viene a arrestarme a mi casa?
Lo siento, Comisario, pero mi cortesía profesional...
no se extiende a sospechosos de asesinato.
Está haciendo conjeturas, señora.
En realidad, creo que tengo una.
Su ayudante, ¿Raymond Halloran?
Tiene mucho que decir sobre usted y un hombre llamado Hans Schroeder.
Y si usted tiene algo que decir...
de su hermano, por ejemplo...
por favor que su abogado se ponga en contacto.
Estoy segura que llegará en cualquier momento.
Siento molestarlo, Padre.
¿La Sra. Schroeder quiere verlo?
- ¿Qué quiere? - No lo dijo.
¿Debería preguntar?
Muéstrale la entrada.
Lo estoy molestando.
En absoluto, Sra. Schroeder.
Por favor, siéntese.
Pueden salirse muy fácil de su orden, luego no hay dónde encontrarlos.
¿Cómo está su pequeña?
El doctor es renuente a hacer cualquier predicción.
No quiere darle falsas esperanzas.
¿Sería tan malo?
Al menos sería algo en este momento.
¿No preferirías creer en algo real?
Quisiera creer que se recuperará.
Está buscando un milagro.
Sí, lo estoy.
Quiero que mi hija esté íntegra.
Quiero que viva y crezca.
Quiero que corra en el césped y nade en el mar.
Y que no sufra por el...
Por ningún motivo.
¿Recuerda lo que discutimos antes?
Un acto de devoción.
¿Qué es esto?
Para la iglesia, una donación.
Usualmente no manejo efectivo, mucho menos joyas.
Entonces dígame el método apropiado.
¿Por qué está haciendo esto, Sra. Schroeder?
Es el peso sobre mí, Padre...
en mi alma.
Me quiero librar de esto...
y mostrar que estoy dispuesta.
¿Podemos comenzar ahí?
Podemos.
¿Rezamos?
¿Qué es tan fascinante?
Ese hombre.
Sin preocuparse del mundo.
Con seguridad no le importa cómo luce.
Está en la playa. Es verano.
Si no puedes ser libre aquí...
Saca una manta y únete a él.
- ¿Richard te trajo? - Sí.
¿Dónde está Tommy?
En lo de tu madre.
Tengo que dejar la ciudad, por un par de días...
¿No vas a preguntarme por qué?
Si quisieras que lo sepa, me lo dirías.
- Confío en ti. - No lo dices en serio.
No peleemos.
No era mi intención...
Sé que no eres feliz, Angela.
Sé que hay cosas que crees de mí que tienes miedo de decir.
Te lo voy a compensar.
Voy a arreglar todo, de una vez por todas.
Verás que...
puedo ser la persona que quieres que sea.
Escuché una broma hoy.
¿Dónde?
En la panadería.
¿Quieres escucharla?
- Seguro. - Un hombre entra al hotel...
y dice, "me gustaría una habitación y un baño"...
y empleado dice, "puedo darle una habitación...
pero tendrá que tomar el baño usted mismo."
¿Lo dije mal?
No. Es gracioso.
Tienes que tomar el baño tú mismo.
¿Estás seguro que tienes que irte enseguida?
No estoy seguro de nada.
Por desgracia, no obtuvimos los resultados que esperábamos.
Es polio espinal.
El virus invade las células nerviosas...
causando daño en los músculos de las extremidades.
Si las células están completamente destruidas, como en el caso de Emily...
la parálisis será permanente seguramente.
¿Entiende lo que digo?
¿Margaret?
¿Su hija rezó?
- ¿Lo siento? - Anoche.
Dijo que ella reza...
por todos nosotros.
Estoy seguro que lo hizo. Sí.
Bendita sea su alma.
¿Qué hacemos ahora?
Medimos a Emily para los apoyos.
La llevarán a casa.
Cuando esté lista...
intentaremos con terapia y esperamos lo mejor.
Diría que es un buen consejo.
¡No!
¿Qué demonios?
¿Dónde está Darmody?
No está aquí.
¿Eres su esposa?
Sí.
Por favor...
Tengo un hijo.
¿Por favor?
¿Quiere dinero?
Puede conseguirlo. Mucho.
Puedo hacer que lo haga.
Lo más importante en la vida, cariño.
Tu salud.
Tu marido te hizo esto.
INGRESANDO A PRINCETON
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net