Quería servir a mi país.
¿Sabes quiénes mueren por su país, chico?
Los pueblerinos.
¿Sabes por qué se enlistó?
Porque no pudo con Princeton.
Hice malabares para meterlo ahí, ¿y se escapa para unirse al ejército?
¡Acepta a Jesús como tu salvador!
Es heroína. Puedes aspirarla o inyectarla.
Llévales algunas muestras a los vecinos.
¿Qué tal si le llevo esto a los vecinos?
- ¿Cuándo llegó esto? - Ayer.
Debo recibir toda la correspondencia de la Sra. Van Alden inmediatamente.
Polio de columna. Probablemente la parálisis será permanente.
¿Qué hacemos ahora?
Ponerle ortopedia a Emily y esperar lo mejor.
¿Espera un milagro?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Un donativo. Quiero liberarme de eso.
Es un peso sobre mí, Padre, en mi alma.
- ¿Por qué te casaste conmigo, Jimmy? - Porque te amo.
Pero no es cierto.
¿Qué puede decirnos acerca de Hans Schroeder?
En su informe, dice que Nucky Thompson lo mandó a matar.
No me cabe ninguna duda.
Traigámoslo.
¿Me arresta en mi casa?
Mi cortesía profesional no se extiende a sospechosos de asesinato.
- Este alcohol necesita ser vendido. - ¿Dónde?
Propongo que lo dividamos y lo vendamos en nuestras respectivas ciudades.
- ¡Esta es mi ciudad! - Filadelfia, entonces.
Yo no iría allá si fuera tú. Por la situación con Manny Horvitz.
Tú toma Filadelfia. Yo iré hacia el norte.
- ¿Dónde está Darmody? - No está aquí.
Tu marido es quien te hizo esto.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Jimmy, debo irme.
Jimmy.
¿Jimmy?
Jimmy, debo irme.
Lo lamento.
¿Estaba soñando?
Estamos en Princeton.
No te vayas.
Se supone que debo preparar el desayuno.
Deja que se mueran de hambre.
Te dibujé.
¿Así es como luce mi oreja?
- Hola, Calvin. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo está usted?
La Sra. Krakauer.
Mi madre vendrá en la tarde.
"Necesita" verme.
- Me mantendré apartada. - No, no, deberías conocerla.
¿Crees que sea una buena idea?
Sí, le encantarás.
- Cal. - Me debes la vida.
Krakauer andaba husmeando por aquí.
Escuchó algo. Le dije que era yo recitando a Robert Service.
Me da lástima, porque de verdad lo haces.
La próxima vez volvemos a usar tu auto. ¿Por favor?
La cosa es que no era mi auto.
Es la segunda puerta de la izquierda.
Te odio.
Oye, una cosa más.
- ¿Te veré esta noche? - Tal vez.
¿Tal vez?
¿Cómo es que tú sí y yo no?
Como se sospechaba, esta Esther Randolph es severa.
¿Y el juez?
Le estuve tirando indirectas.
- No ha respondido. - Indirectas más fuertes.
Un poco más fuerte y me acusará de soborno.
Entonces ambos necesitaremos nuevos abogados.
Randolph va en grande con el caso de pena capital.
Busca sentencia de muerte por Hans Schroeder.
¿Y el subcomisario Halloran?
Dirá que tú diste la orden y lo dejarán libre.
- ¿Qué hay de Eli? - No habla.
- ¿A los federales? - A nosotros.
Y solo para que lo sepas, soy inocente.
De lo contrario, no habría tomado tu caso.
- ¿Qué más? - Subirán al agente al estrado.
¿Van Alden? El tipo es un bígamo.
No, es un adúltero, con un hijo con tu ex amante.
No dejemos que el jurado se pregunte de quién es el buey que se sacrifica.
Pero él es un agente de Hacienda. Y en función de tus inclinaciones...
¿Necesitas limpiarme bajo los párpados, Harlan?
- No, Sr. Thompson. - Entonces sería todo por ahora.
¿Qué tan mala es la situación?
No soy un pesimista, pero un hombre prudente...
tendría sus finanzas en orden.
Prepárate un trago.
¿Acaso no fui claro?
Sí, señor.
¿Entonces qué?
Me mantuvo trabajando estas últimas semanas.
- Con huelga y todo... - No necesitas agradecerme.
No, señor. Pero pertenezco a la Iglesia Bautista de Shiloh...
Agradezco tus oraciones. Ahora, ¿si no te importa?
Sí, señor.
¿Qué es lo que quieres decir?
Bueno, hace como un año...
el diácono llevó a cabo nuestra semana anual de los milagros.
Oraciones, bautismos y ese tipo de cosas...
para quien estuviera dispuesto a aceptar al Salvador.
Su agente Van Alden se apareció una tarde...
con el otro agente de la ley.
¿Y?
Ahogó a ese tipo frente a todos nosotros.
Harlan, ¿correcto?
Buenos días.
Buenos días. El desayuno ya casi está.
¿Abigail aún duerme?
Los bebés siempre están durmiendo.
- Aquí tiene su café. - Gracias.
- No le entiendo. - "¿Cómo está?". Es holandés, ¿no?
No.
Soy de las afueras de Nueva York.
¿Y su mamá y su papá?
¿Los visita?
No disfrutan mi compañía.
¿Cómo puede ser?
Mis padres eran seguidores del reverendo Edgartin Sterry...
quien profetizó la Segunda Venida en 1892.
Yo ni siquiera había nacido.
Previendo el Juicio Final, mi padre regaló nuestra granja.
Vivimos en una carpa, sin dinero...
durante todo un año...
esperando que el Señor regresara cubierto en fuego y gloria.
Eso no ocurrió.
Mi padre nunca lo superó.
Y de algún modo, el mero hecho de mi continua existencia...
es más de lo que puede soportar.
Él vendrá.
Jesús.
¿Eso no le preocupa?
Es un buen hombre, Sr. Van Alden.
No hay nada que temer.
Bueno, jovencita, ¿te gustaría intentarlo?
Vamos, cariño.
¿Cómo se siente?
Como goma.
Vamos a soltarte.
Pero estamos aquí.
Es un buen comienzo.
Estuviste parada.
- ¿Verdad, Padre? - Como los mejores.
Mira lo que tengo.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Hablaré con tu madre un minuto, ¿sí?
Tendrá que fortalecer sus brazos y su torso, y encontrar su equilibrio.
Será un poco difícil al principio. Se verá tentada a volver a gatear.
Pero no se lo permitiremos, ¿verdad?
No lo haremos.
Le irá bien.
Le daré el alta.
Usted cuide a Emily y el Señor la cuidará a usted.
Debe aprender a manejarse.
Una vez, un hombre fue invitado a visitar el Cielo y el Infierno.
Primero fue al Infierno...
allí, las almas atormentadas estaban sentadas en mesas repletas de comida...
pero aun así, gritaban y se morían de hambre.
Cada alma tenía una cuchara, pero eran tan largas...
que no podían llevarlas a sus bocas.
Su frustración era su tormento.
¿Y en el Cielo?
En el Cielo, para su asombro, encontró a las almas dichosas...
sentadas en mesas similares, repletas de comida...
pero estaban satisfechos y contentos.
Cada uno tenía una cuchara tan larga como las del Infierno...
pero podían comer todo lo que querían...
porque se alimentaban entre ellos.
Su donación se usará para construir el nuevo vestíbulo de la parroquia.
Me alegra saberlo.
Tenemos suficiente para las paredes y el piso. Ahora rezamos por un techo.
Puedo ayudar un poco más.
No era lo que pedía.
Bien, vamos.
Muy bien.
¿Sabe dónde estaba su hijo anoche?
Atendía su negocio.
¿Qué negocio?
¿Por qué está usted aquí?
Es un doble homicidio, señora.
¿Por qué está usted aquí?
Específicamente pedí por el alguacil Thompson.
- El Alguacil no está disponible. - Bueno, tendrá que hablar con él...
en lugar de insinuar acusaciones.
- Solo intento aclarar los hechos. - Los hechos son estos...
la esposa de mi hijo intimaba con otra mujer.
Y tengo dudas de si era la primera vez.
Un intruso entró y las mató a ambas.
¿Es socio del Sr. Darmody?
Sí.
¿Sabe de su paradero?
¿No puede ver que este hombre es un simplón?
Es alguien con quien mi hijo es benévolo.
No sabe nada.
¿Verdad?
Le avisaremos cuando pueda reclamar el cuerpo.
Gracias por su compasión.
¿Pudiste encontrarlo?
No contesta el teléfono.
Bueno, tiene que volver a casa.
Las personas pensarán mal.
¿Me disculpa, por favor?
"Mi padre demostró ser un caballero...
vendió todas sus tierras, y como un tipo afortunado...
murió antes de gastar su dinero.
Me trajiste a...
Padua.
"Padua, donde protesto. Por falta de medios...
he tenido que arreglar las medias de mi tutor, durante siete años.
Al conspirar con una barba, he logrado graduarme".
Y, teniendo un camino tan claro para mi ascenso...
¿aún retengo tu leche en mi frente pálida?".
A lo que su madre contesta: "La que nunca te di".
Una escena tan repugnante.
¿Qué está haciendo Webster aquí?
¿Sr. Carruthers?
La forma de graduarse de la universidad es sobornar a alguien, señor.
Puede ser cierto en su caso.
Pero piensen más ampliamente. ¿Señor Lebarron?
Es una sociedad corrupta...
así que ¿no se puede evitar ser corrupto en ella?
Los jacobinos amaban representar a Italia así.
Las mujeres son putas de cara lampiña...
y los hombres son padrotes lujuriosos. Todo muy entretenido...
pero ¿de qué trata la escena?
Su madre le enseñó cosas que no tienen ningún utilidad.
Todos alrededor de él se están haciendo ricos.
Y él puede sentirlo, como estar hambriento, como que puede saborearlo.
Me suena persuasivo.
Bien.
Muy bien, la próxima semana La tragedia del vengador.
No puedo venir a clase la próxima semana, señor Pearson.
El S.A.T.C. sale a maniobras.
Tomando muy en serio tu papel de soldado.
Vamos a la guerra, ¿no es cierto?
A él solamente le gusta el uniforme.
¡Se llama patriotismo!
Supongo que no sabes nada de eso.
- El Káiser nunca me hizo daño. - Mi hermano murió en el Lusitania.
- No sabía eso, Tom. - Entonces podrías disculparte.
Por supuesto que sí. Yo...
lo siento mucho.
Muy bien caballeros, evitamos un duelo.
La tragedia del vengador.
Lean a Tourneur.
Señor Darmody.
¿Puede quedarse un minuto?
No ganará de esa manera con tipos como esos.
Lo sé.
Eso fue estúpido de mi parte.
¿Entonces por qué lo dijo?
De donde vengo, la gente sale como tambaleándose.
- ¿Dónde es eso? - Atlantic City.
¿Va a regresar allá después de graduarse?
Es lo que se supone que haga.
¿De acuerdo a quién?
Al señor Thompson.
Él es mi tutor.
- Y mi madre. - ¿Hombre de Princeton?
¿El señor Thompson? No.
Pero él conoce gente.
¿Y está pagando las cuentas aquí?
Mientras yo no lo eche a perder.
¿Es eso lo usted cree que está haciendo?
No lo sé, señor.
¿Lo estoy?
Sharpe, Lebarron, ellos lo harán bien...
sin importar qué.
Todo está arreglado para ellos desde el momento en que nacieron.
La gente como nosotros, necesitamos ser inteligentes.
¿Como nosotros?
Mi padre pasó treinta años perforando billetes en el tren Northern Pacific.
Está orgulloso de mí.
No tiene ni una maldita idea de lo que hago.
Eso es todo.
Gracias, señor Pearson.
"¿Qué, porque somos pobres, debemos ser malos?"
"Reza, ¿qué medios tienes para alejarme de la galera, o la horca?"
Webster, magnífica cosa, ¿no?
Lo veré en la reunión esta noche.
Muy bien, gracias, señor.
¿Cómo se ve?
Estamos llegando.
Me deshice de toda mi parte en Filadelfia.
Ni siquiera tuvimos que regresar a Nueva York.
Vendimos todo el lote en Hoboken.
¿Qué hacemos con la parte de Jimmy?
Que se joda Jimmy.
Es nuestra ahora.
No va a andar mostrando su cara por aquí de nuevo.
La puta era mi esposa, lo volvería a hacer de la misma forma.
Si era tu esposa, no la culparía.
- Él va a regresar. - Parece poco probable.
Él no la enfrió.
¿Entonces quién fue?
Manny Horvitz.
Un poco de agitación entre él y Jimmy.
Entonces es problema de Jimmy.
Vende esta mierda y terminemos con esto.
¿Y cuando vuelva buscando su dinero?
Págale de tu parte.
¿Mi parte?
¿Cómo te imaginas eso?
Porque eres un sentimental, por eso.
¿Y qué queda para mí?
- "¿Qué queda para mí?" - Corre estos números.
A.R. tiene una póliza de medio millón de dólares por tu vida.
No sé nada acerca de eso.
Te vi firmarla, maldito soplón.
¿Qué tal que te doy un golpe en la cabeza y repartimos la póliza con él?
Mi parte estará bien.
Eso pensé.
¿Entonces no podían doblar sus brazos?
Las cucharas eran demasiado largas.
¿Por qué simplemente no los sostuvieron más alto en el mango?
- ¡Estás perdiendo el punto! - Estoy tratando de comprender.
Estas parábolas, no tienen sentido.
Tú eres el hombre con todos los botes y el salvavidas apareciendo.
- Es completamente diferente. - ¿Cómo?
Esa historia es acerca de ayudarte a ti mismo...
con lo que esté a tu disposición.
¿No crees en algún poder superior?
El gobierno federal me viene a la mente.
No lo sé, ¿de acuerdo?
Pero sé en lo que no creo, y eso es la retribución divina.
¿Qué hay acerca de la evidencia?
No es evidencia, Margaret. Es coincidencia.
- ¡Mamá! - ¿Sí, querida?
Necesito ir al baño.
Holler cuando esté listo.
Gracias, oficial.
Bueno, ¿qué es lo que tienen?
La declaración del ayudante Halloran.
Quisiera que la leyera, dígame qué es lo que piensa.
¿Dice que asesiné a Hans Schroeder?
Sí.
Entonces no necesito leerla.
Es todo una mierda.
- ¿Por qué te implica? - Halloran fue designado comisario...
temporalmente...
mientras me recuperaba de una herida de disparo.
Él quería que fuera permanente.
Entonces te acusa de un asesinato.
Además de la mierda de los disturbios.
¿Lo golpea algún negro en la línea del deber y es mi culpa?
Eso fue un hecho desafortunado.
No tengo nada que ver con ello.
- Estoy aquí para ayudarte, Eli. - Entonces consígueme fianza.
Eres un riesgo de huida. Ellos ni siquiera...
¿A dónde iría?
¡Esta es mi ciudad!
La señorita Randolph está suponiendo...
que tu hermano te ordenó matar a Hans Schroeder.
No obedezco órdenes de nadie.
Eli, si estás dispuesto a cooperar...
y testificar que cometiste el asesinato por órdenes de Nucky...
si lo haces, Randolph tendrá la voluntad de salvar tu vida.
¿Mi vida?
Significa que no solicitará la silla eléctrica.
- ¡Oye! - Aquí está él.
Perdonen mi demora.
¿Entonces, cuál es el problema?
No sucede nada. Quería verte.
¿No puedo hacer eso?
Has cambiado mucho.
- No, no es cierto. - Sí, así es.
La Sra. Krakauer me dijo toda clase de cosas chocantes.
Me detuve camino a tu dormitorio.
La Sra. Krakauer es solo una chismosa.
Llamadas telefónicas de mujeres en medio de la noche.
Esa fuiste tú, ma.
Besos a camareras desnutridas.
Su nombre es Angela.
Si eso es todo lo que haces con ella.
También pinta.
Entonces que pinte una chimenea.
¿Cómo está el Sr. Gunderman?
Henderson.
Arthur Henderson.
¿Cómo está él?
Está casado, querido.
Casado e hipotecado en Harrisburg, Pensilvania.
"Lo siento ardillita.
Creí que las chicas como tú te lo dirían."
No te merecía, ma.
Tuve mis placeres.
Eso es todo lo que importa.
¿No vas a abrir eso?
Puedes tomar uno también, lo sabes.
Se supone que deba escribir un ensayo.
¿Dónde quieres esto?
En el armario, por favor.
No puedo ver una maleta sin desempacar.
Me hace pensar en vendedores solitarios y antiácido.
¿Sabes lo que pensaba en el tren?
Nunca puedo estar demasiado triste, porque no importa qué, te tengo a ti.
Te quiero, ma.
¿Ahora que somos universitarios qué hacemos para divertirnos?
¿Cómo sucede?
Ella es una viuda en una casa de tres habitaciones.
Él tiene el octavo piso completo del Ritz.
Ella fue tras él. ¿Por qué no?
Fija su vista sobre el gran ike, lo enreda con sus femeninos...
No digas "ardides," Clifford.
Habilidades.
¿Su opinión?
¿Perdón?
Usted la interrogó. ¿Cuál es su opinión?
No dejó ninguna impresión en mí. De un modo u otro.
¿Por qué no la traemos?
Haz la orden.
Sí, necesito hablar con el juzgado federal en Camden, por favor.
- Oficina del Secretario. - ♪ Tres aclamaciones ♪
- ♪ Por el viejo Nassau ♪ - Gracias.
¡Angela!
Pensé que no vendrías.
No iba a hacerlo.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Mi tía quería que limpiara la estufa...
con borato de sodio y un cepillo. ¿Cómo me veo?
Como si fueras de Bryn Mawr.
Para ti.
¿Tu madre se ha ido?
- En realidad, ella está... - ¿Cómo podría, sin conocerte primero?
Ma, ésta es Angela. Angela ésta es mi madre.
Démonos un beso.
Por supuesto.
Déjame verte.
Simple, sobrio.
Me gusta.
Lo que lleva puesto es encantador.
Nunca sé que ponerme.
- El ramillete, querido. - Sí.
Es muy difícil criar a un caballero.
Sí, vamos, te va a encantar.
¿Conoces a toda esta gente?
A algunos.
Por allí, están todos los de clase alta.
Ni siquiera te dan la hora a menos que estés...
en el club de yates.
Me uniré a ustedes dos.
- ¿Saben por qué? - No.
Porque estoy lleno de ansiedad y de ineptitud social.
Relájate. Consíguete un trago, Cal.
Ya tomé uno.
¿Cuál es tu próximo consejo?
Simplemente quédate conmigo, y ambos tendremos alguien con quien hablar.
Eres mi Roxane.
Eso es de Cyrano.
Me rindo ante ti.
Mi padre es dueño de una fábrica de neumáticos en Dayton.
No es muy romántico, pero extremadamente rentable.
He bebido más de un trago.
Nadie lo notaría.
¿Jimmy?
Jimmy.
Hay algo que necesito decirte.
¿Qué? ¿Qué?
- Hay algo que necesito decirte. - ¿Qué cosa?
Debí decirlo ayer.
Supongo que me faltó coraje.
- De todas formas no estaba segura. - ¿Segura de qué?
Estoy embarazada.
- Lo siento. - No.
Conseguiremos una casa.
Y...
será estupendo.
Ya lo verás. Estaremos juntos.
¿Esto es una propuesta de matrimonio?
Bueno, hará más fácil conseguir un alquiler.
Jimmy, apenas me conoces.
Sé que eres una buena persona.
- ¿Están durmiendo? - Sí.
¿Puedo servirte un trago?
No, gracias.
¿Qué sucede?
Querías hablar.
Hablé con Fallon.
Eli testificará en mi contra para salvarse todo lo que pueda.
¿Qué dirá?
Lo suficiente para encarcelarme si la Srta. Randolph hace su trabajo.
Seamos honestos...
tal vez lo suficiente para enviarme a la silla eléctrica.
Lo que poseo, mi dinero, puede ser confiscado.
Pero puedo esconderlo, asegurarme de que ayude a las personas que me importan.
¿Por qué eso es tan importante para ti?
¿Cómo puedo hablarte cuando te pones así?
Es una pregunta sincera.
¿Crees que no me importa lo que pase contigo?
Pienso que necesitas creer que algo bueno podría salir de todo esto...
y que de algún modo te salvará. Y desearía que así fuera.
¿Qué clase de disparates te está metiendo en la cabeza Brennan?
No son sus pensamientos, son míos.
Hay casi 65 mil hectáreas...
la mayoría invertida en una empresa presidida por el hermano de Ed Bader.
Pero todas las acciones con derecho a... ¿Me estás escuchando?
Sí.
Las acciones con derecho a voto me pertenecen.
Le di instrucciones a Bill Fallon para que redactara los papeles...
y transferirlo todo exclusivamente a tu nombre.
En el futuro, puedes moverlo a otra corporación...
que crearé en otro estado.
Podemos vender la tierra con ganancias, y usar ese dinero para...
¿Vas a entrar de nuevo?
Solo tomo un poco de aire.
¿Ma?
Creí que solo coqueteábamos.
- Sostén esto. - ¿Qué haces?
- Sr. Darmody. - ¿Qué le hizo a mi madre?
- Perdón, ¿qué? - ¿A mi madre, qué le hizo?
- ¿Esa era tu madre? - ¿La tocó?
- ¿En serio? Pensé que era... - ¿Pensó que era qué?
Digamos que tu vida es bastante jacobina por sí misma.
- Levántese. - No seas tonto.
- Ya me escuchó. Levántese, Sr. Pearson. - De acuerdo.
De acuerdo.
Mira. No tiene sentido que te animes a hacer algo estúpido.
Me disculparé de forma convincentemente caballerosa...
Desaparece, ahora.
- Fingiré que esto nunca pasó. - Está pasando.
¿ "Mixelslaw"?
Mieczyslaw.
Tu nota era un tanto críptica.
Para mantenerla en silencio.
Asiento.
No, gracias.
Por favor.
No me gusta la forma de tu silueta.
¿Qué tienes para mí, Mizzleslav?
Esta particular situación en la que estoy, di lo mejor de mí.
Básicamente, organicé toda la operación, ¿y qué obtengo?
Un fierro en el culo.
Doloroso.
Eso digo. Ahora vamos a sentarnos...
yo, Capone, Luciano y el chico judío.
- Vamos a repartirnos el dinero. - ¿Y qué hay con Darmody?
- Se largó. - ¿Adónde?
No es asunto mío.
Digo, él tiene suerte de que yo sea una persona que perdona, ¿verdad?
Considerando el asunto.
Como sea...
va a haber un montón de "verdes" sobre la mesa.
¿Entiendes lo que digo?
Estás sugiriendo que intervengan Agentes Federales.
Eso estoy sugiriendo, sí.
¿A cambio de qué?
Obtener la mitad a cambio.
¿De cuánto estamos hablando?
Doscientos...
De acuerdo, trecientos mil.
150 mil para tu bolsillo.
Mucho mejor que el sobre que has estado recibiendo, ¿no?
¿Entonces?
Preferiría no hacerlo.
¿Sí?
¿Qué?
- Preferiría no hacerlo. - ¿Eso quiere decir que no?
¿Qué quiere decir?
No me vuelvas a contactar bajo ninguna circunstancia.
Oye. ¡Oye!
¿Vas a cagarme?
Porque yo no lo creo así.
No. No. No.
¿Cuánto bebiste, ma?
¿Qué hay en esa botella?
Nada.
Entonces mucho, supongo.
Tienes sangre en tu camisa. Déjame lavártela.
Vamos.
- Déjame... - Yo puedo.
¿Qué tanto lo lastimaste? ¿Qué tanto?
Lo suficiente como para que me expulsaran.
Nucky lo solucionará. Él puede solucionarlo.
Ya verás.
¿Por qué viniste, ma?
Bebé.
Soy la persona más solitaria en la Tierra.
¿Amas a esa chica flaquita?
No lo sé.
No.
No lo sé.
Entonces prométeme que no harás nada estúpido.
Te quitaré los zapatos y te llevaré a la cama.
Eso debí decirte...
- Vamos. - ...cuando eras chico.
Tu camisa.
Me encargaré más tarde.
¡Dios!
- Sube los brazos. - Sí, señor.
Muy bien.
Ahora a la cama.
Odio que me veas así.
- Mañana no lo recordarás. - Siempre recuerdo todo.
Pase lo que pase.
- ¿Estás bien? - Estoy un poco mareada.
Intenta respirar hondo, ma.
Sabes cómo cuidarme.
Lo llevo haciendo mucho tiempo.
Cuando eras pequeño...
solía acostarme contigo.
Acurrucados.
Era muy tranquilo.
Pensaba...
"No hay nadie más en todo el mundo.
Solos tú...
y yo".
Buenas noches, ma.
Te quiero.
No hay nada malo, bebé.
No hay nada de malo en esto.
¡Izquierda, derecha, izquierda!
Tu reclutamiento es un contrato con el Ejército de los Estados Unidos.
Y hay graves consecuencias si lo rompes.
¿Es un compromiso que estás dispuesto a hacer, hijo?
No estaría aquí si no fuese así, señor.
No has puesto ningún pariente cercano.
Mi madre y mi padre están muertos.
¿No hay nadie más?
Angela lanotti.
- Mi prometida. - ¿Cuál es su dirección?
¿Por qué te enlistas, hijo?
Porque me gustaría clavar una bayoneta en las tripas del Káiser.
¿Por qué?
Perdí un hermano en Lusitania.
Lo siento. No sabía que estaba aquí.
Solo buscaba algo de comida.
No me molesta.
Le roza. Aquí.
No puede sentirlo, por supuesto, así que...
¿Puedo?
Tiene una arandela áspera.
Hay que cepillarla.
Soy un poco torpe arreglando cosas, pero si quiere puedo intentarlo.
Sí. Gracias.
¿Piensa en mí?
Porque yo pienso en usted.
- Debería dejar de hacerlo. - ¿Y si no puedo?
Rezaré para que encuentre la fuerza para poder hacerlo.
Eso significaría pensar en mí, ¿verdad?
James.
¿Estás allí, James?
James.
Tienes un hijo y un negocio esperándote.
¿Entiendes lo que digo?
Lo entiendo.
Han pasado días.
Tienes que volver a casa y demostrar que no tienes nada que esconder.
Agente Van Alden.
Él es el Sr. Fallon, el nuevo abogado del Sr. Thompson.
¿Cómo se encuentra en este hermoso día, señor?
Y creo que ya conoce al diácono Lemuel Cuffy.
Agente, señor.
Un par de cosas para mostrarle.
Eran de su antiguo compañero.
El agente Sebso.
¿Los reconoce?
"Alegría es al justo el hacer juicio".
Las manos adelante y tome un...
¿Sucede...
- ¡Clifford! - ¡Dios!
¿Bebiendo sola?
¿Bebiendo?
- Déjame buscar un vaso y... - He sido citada.
Ignóralo.
¿Eso es todo?
Fallon puede encargarse. Para eso le pago.
Ayer estabas convencido que irías a prisión.
Bueno, hoy me siento más positivo.
Resulta que el agente Van Alden no es un testigo creíble.
¿Y tu hermano?
La sangre es más espesa que el agua. Ya pensaré en algo.
- Comenzamos en pecado... - No quiero oír hablar sobre...
Comenzamos en pecado. Terminaremos en él si no cambiamos.
El comienzo ya pasó.
El final todavía no llegó.
Todo lo que me preocupa es el ahora.
¡Entonces mira lo que está sucediendo ahora!
Lo que está sucediendo es que estás hablando tonterías.
Estás equivocado.
Nunca estuve más segura sobre algo en mi vida.
Emily fue alcanzada por una enfermedad...
Y yo soy la culpable.
¿Cómo?
He robado, estafado y engañado.
Y ahora estoy siendo castigada por esos pecados, y también los que amo.
¿A quién le robaste?
A mi familia.
A mis patrones.
A ti.
¿A quién estafaste?
A todos los que piensan que soy buena.
¿A quién engañaste?
¿Bien?
Dilo.
Yo he...
Vivo con un hombre que está involucrado con el asesinato del padre de mis hijos.
¿En serio?
- ¿Cuándo dije que hice algo así? - Dijiste...
Que se lo merecía. Y lo que sea que pienses que hice...
¡Me estás mintiendo a mí y a ti mismo!
Y lo que sea ese martirio descarriado que estás proyectando...
No puedo ir y fingir...
Mientras me estoy rompiendo para mantenerte...
¡que fui llamada para rendir cuentas!
¿En realidad hablas de ir a testificar?
¿Te has vuelto loca?
Déjame ir.
No lo haré.
Escucha. Si quieres castigarte a ti misma...
porque tu hija se enfermó, es tu problema...
pero no permitiré que me sacrifiques a mí.
¿ "No permitiré"?
Y si crees que no soy claro como mis palabras, no me conoces en absoluto.
¿Quedó entendido?
¿Vas a atacarme ahora?
Te he dado todo.
Tendremos que tener un funeral, por supuesto.
Es importante que todo se vea bien.
De todos modos no habrá mucha gente.
No tenía un gran círculo social, ¿no?
Pobre chica.
La otra...
No era de aquí. Están buscando algún familiar.
No es nuestra preocupación.
Necesitamos considerar a Tommy.
Le dije, "Mami se fue por unos días...
para pintar." Eso nos da un poco de tiempo.
Creo...
Dime si me equivoco...
Le diremos que se fue con unos amigos a París...
y que quiere que su pequeño se quede aquí, que estará seguro...
con su papi que trabaja tanto...
y su mima...
que lo quiere tanto.
¿Y sabes qué?
Dentro de un mes...
y no quiero sonar fría...
ni siquiera recordará quién era ella...
¡Yo recordaré!
Yo recordaré. Yo recordaré.
Yo recordaré.
¡No!
Termínalo, maldito seas.
Termínalo.
♪ Ve a poner plumas en tu nido ♪
♪ El mundo entero está diciendo ♪
♪ Ve a poner plumas en tu nido. ♪
¿Jimmy?
Jimmy.
Jimmy, tengo que irme.
Ahí está papi.
¿Ves? No se fue a ninguna parte.
Hola, amigo.
Tuve una pesadilla.
Yo también.
Pero todo estará bien.
¿Dónde está mamá?
Estoy aquí, cariño.
No tienes que preocuparte por nada.
Lo que hiciste...
No fue tu intención.
Sé que no podrías.
Nunca más volveremos a mencionarlo.
Todo será mejor a partir de ahora.
Espero que puedas verlo.
En poco tiempo él ya no será un pequeño.
Es lo que sucede, así como así.
Lo acostaré.
Y estaré arriba.
♪ Hay momentos cuando te sientes triste y melancólico ♪
♪ Algo está mal y no sabes qué hacer ♪
♪ Cuando te sientas así, detente y piensa un momento ♪
♪ Solo simula y sonríe ♪
♪ Haz como si estuvieras feliz ♪
♪ Cuando estés apenado ♪
♪ El sol seguirá a la lluvia ♪
♪ Cuando las cosas vayan mal ♪
♪ No durará mucho ♪
♪ Pronto estarán bien de nuevo ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net