Nucky era como un hijo para mí.
- Pero tú eres mi sangre, muchacho. - ¿Y qué?
Que vas a recuperar Atlantic City para nosotros dos.
- ¿Estamos listos para McGarrigle? - En mi casa, el lunes por la noche.
- Eres un crédito para una causa, Nucky. - Siempre feliz de ayudar.
Le disparaste a un hombre blanco en la garganta.
Tengo a cuatro chicos muertos en ese galpón.
¿Entiendes que soy lo único que te separa de una turba linchadora?
Puedo asegurarles que ni yo, ni el sheriff Thompson...
descansaremos hasta que estos cobardes encapuchados...
sean llevados a la justicia.
Estos de color necesitan aprender una lección...
y vamos a enseñarles.
Herman Dacus acaba de morir por su herida del cuello.
Encuentra a Chalky y ponlo bajo arresto...
por su propia seguridad.
¿Dejarás de preocuparte por Dios santo?
¡Necesito saber que pasa, Lou!
Chalky está fuera del juego, ese es un buen comienzo.
Tienes todos los almacenes que están ahí para tomarlos.
Quiero que conozcas al gobernador...
cultivar relaciones; Nueva York, Filadelfia.
- ¿Qué es esto? - De parte de Nucky.
Un regalo de boda.
Ayer por la mañana en donde Chalky...
¿No viste nada que despertara tus sospechas?
Sucedió luego de irnos.
- ¿Qué diablos pasa? - Mi nombre es Solomon Bishop.
Somos de la oficina del fiscal estatal.
Está bajo arresto por fraude electoral.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • SHADOW84
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E02 - Ourselves Alone
Las institutrices ganan 2 dólares por persona.
Esto es un gran escándalo.
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
- No lo sé. - ¿Qué pasa con nuestros trabajos?
Podríamos perder nuestros trabajos por esto.
Buenos días, señora.
Buenos días, Katy, Pauline, Lilian.
- Señora. - Sra. Schroeder.
- ¿Están los niños levantados? - Justo ahora están desayunando.
¿Es el periódico de hoy?
Sin duda o lo es o no lo es.
Ella lo va a averiguar de todos modos.
He estado llorando durante horas.
Tesorero Thompson Arrestado...
¿Cuál es el pronóstico?
¿Señora?
Para el clima.
Que será muy frío.
Emily debe llevar su ropa interior de cuerpo entero...
y Teddy se pondrá sus calcetines gruesos.
Lo hicieron ellos mismos.
Yo sólo revisé la ortografía.
¿Habrá cena, señora?
Querida Madre tienes nuestros corazones Con amor Emily y Teddy
¿Por qué no la habría?
Pero esta noche, señora, por el caballero que nos visita.
Teniendo en cuenta lo ocurrido.
Katy, esta alfombra debe ser sacada y sacudida...
antes de que el Sr. McGarrigle y los otros invitados lleguen.
- La suite del Sr. Thompson. - Sr. Kessler.
Oh, Sra. Schroeder, no es un buen...
Ya vi el periódico.
- El artículo no es preciso. - ¿No fue arrestado?
Él es inocente. Eso no fue mencionado.
Iré a verlo a la cárcel.
No, está siendo liberado en estos momentos.
Señora, tengo que dejarla. Esto es un caos.
¿Fue el Sr. Thompson capaz de...?
¿Qué necesita que haga ahora?
¿Qué clase de abrigo tienes?
Entiendes que estás en una situación precaria.
- Incierta, no estás a salvo. - Sé lo que significa.
Fue por tu propia protección.
¿En las escaleras de mi propia casa?
¿Dónde crees que ellos vinieron por mí?
No es una coincidencia, ¿verdad?
El Klan vendrá tras de mí en cualquier momento.
No mientras piensen que te puedo ayudar.
Entonces, ¿por qué, de repente, pensaron que tú ya no podías?
¿Qué estabas haciendo la noche de las elecciones?
Estaba en el los bajos de la Iglesia Metodista Episcopal Africana...
entregando billetes de un dólar a cada negro sano que entrara.
¿Y en los otros distritos?
Yo no estuve en los otros distritos, ¿verdad?
Neary, Boyd...
Fleming, O'Neill.
Neary.
¿Por qué?
O'Neill sólo siguió el juego.
Y Fleming, no podría llevar a un cerdo al barro ni con un cubo de manzanas.
Sin embargo, Neary...
es un hijo de puta ya incluso desde que hacía números...
para el viejo Oscar Boneau allá en Georgia.
Solía venir a cobrar...
y le gustaba dar probadas de su macana de policía.
¿Y Boyd?
Estás haciendo la pregunta equivocada y lo sabes.
No es un uno de esos soplones que lo cantan...
a menos que sea forzado a ello.
Sí, y ¿quién podría haberlo hecho?
- ¿Isaac Ginsburg? - Es mi abogado.
Pagó su fianza.
¿Y qué hay de mi?
Chalky, se paciente. Es todo lo que te pido.
Por favor.
Conseguiré mi propio abogado judío de Camden.
Precario hijo de puta.
No fingiré que tiene la intención de ser sincero conmigo.
No lo insultaría de ese modo.
Porque ante todo...
tengo un gran respeto por usted...
por su sabiduría, por sus logros.
Habla mejor de lo que esperaba.
En realidad, nunca he hablado así antes.
Usted y Charlie, ¿se conocen?
Tenemos a alguien en común.
¿Lo oyes, Charlie? Discreción.
Charlie se ofreció a ausentarse de la reunión.
Sintió que su presencia podría ser perjudicial.
Pero, ¿qué te aconsejé?
Que no dejara que el pasado se interponga en el futuro.
Todos estamos aprendiendo, Sr. Rothstein.
Y, ¿qué puedo aprender de usted, Sr. Darmody?
Que las cosas están cambiando en Atlantic City.
Si aún está en el negocio del licor de calidad...
llegando a las playas a un precio razonable...
y en buena cantidad, yo puedo conseguirlo para usted.
¿Usted personalmente?
Yo, mis socios. Estoy ampliando mi negocio...
y usted es precisamente el tipo...
de clientes exigentes que estoy buscando.
¿Y Nucky Thompson?
Nucky es como un padre para mí.
Yo tengo un padre. Apenas si ha saludado en cinco años.
Lamento oír eso.
¿Quién es usted, Sr. Darmody?
¿Disculpe?
Se presenta bien vestido...
con una corbata de seda y una propuesta audaz.
Hace un año no era más que un bandido en el bosque.
¿Quién es usted?
Soy un hombre de negocios.
Un veterano de guerra. Me acabo de casar.
Felicitaciones.
Tengo un hijo, tiene casi cuatro años.
Empezando la casa por el tejado.
¿Usted tiene hijos, Sr. Rothstein?
No.
Pero me han dicho que a menudo dicen cosas inesperadas y divertidas.
Aprecio que haya venido a mí.
Aplaudo su audacia.
Y le doy mi palabra de que su oferta se queda en esta sala.
¿Qué significa eso?
Te mostraré la salida.
Sr. Darmody.
¿No le parece curioso...
que ninguno de nosotros haya mencionado que Nucky Thompson...
pasó la noche en la cárcel?
¿Lo hizo?
Fraude electoral, aparentemente.
Bueno...
las cosas parecen estar cambiando más rápido de lo que pensaba.
Darmody.
Mira, a A.R. no le gusta decir que no.
Tampoco le gusta decir que sí.
No a menos que tenga que hacerlo. ¿Juegas al póker?
Es posible.
Juega Meyer.
Ven más tarde al centro. Siéntate en la partida.
Estaré ahí.
¿Esta es tu idea de una trampa? Jesús.
Pensé que eras un hombre de negocios.
Eso no me convierte en ingenuo.
¿Sabes qué? Ve a freír un puto huevo, agricultor John.
Oye, Charlie.
Sólo dame un dato, ¿de acuerdo?
Meyer cree que deberíamos hablar.
¡Hola!
- No puedes bloquear ese agujero. - Eso es lo que ella dijo.
Todo esto viene directamente de su viejo amigo el gobernador Edwards.
- ¿Cómo lo sabes? - Esos policías del estado...
son todos hombres de Edwards.
¿Qué es lo que quiere con su nueva y brillante fuerza policial?
Un gran revuelo.
- Y Solomon Bishop. - El fiscal del estado.
El hombre que tratará de hacer lo posible por ponerte en la cárcel.
- Toma. - Estoy bien.
Dime que es pobre pero honesto.
Está casado con la menor de las Whitney...
y fijó su sueldo en un dólar por año.
Así que no es pobre. En cuanto a lo honesto...
querrás preguntar acerca de la acusación...
no tengo todavía una copia de la acusación.
Sin embargo, he conseguido del secretario del juzgado...
que tu barco tiene un agujero.
¿Quién es?
El testigo protegido número uno...
y su compañero de fiesta...
el testigo protegido número dos.
Testificarán tener conocimiento directo...
de amplios abusos en las elecciones...
en los distritos del condado el pasado 2 de noviembre...
incluyendo, pero no limitándose a...
intimidación a los votantes, fraude...
robo de urnas y soborno.
Hay reporteros ahí fuera.
¿Quieres un abogado a tu lado?
Eso es lo que los hombres culpables hacen.
Iré a trabajar.
La Sra. Schroeder leyó el periódico.
¿Y los niños?
Ella no lo dijo.
La policía estatal me desalojó de la suite.
Había hombres tocando tus posesiones...
de manera que considero ofensiva.
No pude detenerlos.
¿No tengo una oficina de tesorero en algún lugar?
Señor.
Hay una señora aquí.
¿El Sr. Thompson?
No, señora. Solomon Bishop...
subprocurador del Estado de Nueva Jersey.
¿Cuándo volverá el Sr. Thompson?
¿Lee usted los periódicos, señora?
Los domingos...
después de que los vecinos han terminado de leerlo.
Bueno, tal vez pueda tomarlo prestado de ellos hoy.
El Sr. Thompson ha sido arrestado.
Dios mío.
¿Por qué?
Sus vecinos se lo dirán.
Sí, por supuesto. Es sólo que...
me dijeron que, mire, que yo podía venir aquí...
y el Sr. Thompson me ayudaría.
Tengo dos pequeñitos y...
Lo siento mucho, señora.
Vine caminando hasta aquí...
desde el parque Bungalow.
- Dele un vaso de agua. - Gracias.
Pero, en realidad, ¿podría usar el baño?
Creo que puede estar embarazada, señor.
- Muy bien. - Por aquí, señora.
Oh, esperen, ahí está.
¡Nucky! ¡Nucky!
Así que, es Navidad.
Un hombre está de pie ante el juez.
"Su señoría", dice el hombre...
"todo lo que hice fue ocuparme de mis compras navideñas".
El Juez dice, "eso no es contra la ley".
El hombre dice, "lo es, si lo haces antes de que la tienda abra".
Eso me recuerda a Eddie Cantor, pronto. Entonces una joven mujer...
No vinimos a escucharte contar chistes, Nuck.
¿No? Bien, pues aún no les he contado el mejor.
En el que algunas personas en Trenton creen que es divertido...
perder su dinero de impuestos en una frívola venganza política.
Algunas personas de Trenton no pueden concebir la idea...
de que hay un lugar donde los trabajadores, los padres de familia...
por Dios, incluso los hombre de color pueden mantener a su esposa e hijos.
De acuerdo, ¿pero qué tiene que ver todo eso con arreglar las elecciones?
Esto no tiene que ver con arreglar nada, Harold.
- Esto es sobre perdedores adoloridos. - ¿Cuán sucia es esta ciudad, Nuck?
¿Existe un hombre honesto en Atlantic City?
¿Hay algún reportero sobrio en el Inquisidor de Filadelfia?
Serían noticias nuevas para mí.
Vamos, Nucky. ¿Cómo arreglaste la elección?
- Gracias. - No nos diste nada.
¿Qué tan alto está esto? ¿Qué tan envuelto estas?
No seré juzgado por la prensa.
Usaré el mismo sistema legal que ha sido tornado contra mí...
y voy a llevar estos asuntos donde pertenecen...
a la basura. Ahí tienen chicos, escríbanlo.
Sí, pero es la ciudad de Nucky, Eli.
¿Y quién estaba a cargo antes que él?
Nucky fue destetado del pezón del Comodoro.
Hay una foto en tu cabecera.
Pero ese es el punto. Es un juego para un joven.
No estoy diciendo que el Comodoro...
- ¿Qué tan viejo eres, Damien? - Comodoro, yo...
¿Cuántos años tienes?
38, señor.
¿Cayó en el betún?
Toma ese colmillo.
- Comodoro, yo... - Recógelo.
Ponlo sobre tu cabeza.
Dame eso.
Y tienes la mitad de mi edad, hijo.
Bien, creo que expuse mi punto.
Entonces todos aparecieron.
Eso me dice que todos sentimos lo mismo...
sobre cierto individuo...
la arrogancia, el egoísmo, negligencia.
Déjenme tomar el otoño en San Patricio.
Ese es su método, Jim. Y luego con un movimiento de su mano...
y todo está perdonado. Me hace sentir enfermo.
Y digo que esta es una rara relación.
¿Eras un chico de 14 cuando te sentaste en mi rodilla, cierto, George?
Nunca lo olvidaré Comodoro.
Conduciendo ese carruaje desde una estación de tren hasta mi hotel.
Todos subimos juntos, ¿no es así?
Y regresaremos todos juntos.
Nucky Thompson está a punto de afrontar 7 años de escasez.
Y lo siento por los que lo siguen.
Pero solo ha sido acusado. Y Nucky, es un hombre muy listo.
Me refiero a, si de lo que estamos hablando aquí es...
- ¿Metérselo en el culo? - Me gusta este mierdita.
Bien, ¿cómo estar seguros? Me refiero, a que todos tenemos familia.
¿Cómo está la tuya, Damien? ¿Les gustó la nueva casa?
Eso fue un accidente.
¿Lo fue?
Nucky Thompson irá a la cárcel gracias a Jim Neary y...
- Patrick Ryan, señor. - El testimonio de los testigos...
lo llevarán a la muerte en las elecciones.
Lo que nos deja a cargo del alcohol.
¿Cómo va a encargarse de eso, señor?
¿Quién es el presidente del Club de Yates?
- Usted, Comodoro. - Con un sólido lazo con los guardacostas.
Lo que enviemos en barco entra, lo que Nucky envíe no.
- Todos conocen a mi hijo. - ¿Jimmy va a encargarse de esto?
- Estas en lo cierto. - El chico es un héroe de guerra.
- ¿Qué hay de Chalky? - Ese negrito está neutralizado.
Es nuestra oportunidad, muchachos.
Diablos, esto no será fácil.
Nada que valga la pena lo es.
Pero pregunta al hombre dentro de ti esto:
Cuando estas cara a cara con el destino...
¿quieres ser el oso...
o quieres ser quién sostiene la escopeta?
Maybelle tiene una petición.
- Su pretendiente. - ¿Samuel?
Él quiere llamar a casa.
¿Cuándo quiere hacerlo?
¿Cuándo estaría bien para ti?
Quizás en unos días.
Estoy...
esperando la opinión de un abogado.
¿Es competente?
Es un caballero hebreo.
Lester insistió mucho en visitarte.
Este no es un sitio apropiado para él.
Eso dije.
Pensó que tal vez disfrutarías el leer algo.
Oh sí.
Este es bueno.
Dile gracias, de parte de su papi.
Y que lo veré pronto
Sra. White, me temo que tengo que...
Si, por supuesto.
Albert.
Tienes una familia que te ama esperándote.
Mi amada.
Vaya, vaya.
¿Quién es esa colita de cordero?
¿Te gusta?
Seguro que sí.
Bien, Negro...
le diré a mi esposa la próxima vez que la vea.
No pretendí ofenderte.
Tengo dos ojos, no puedo evitar usarlos.
Supongo que no.
Mi nombre es Dunn Purnsley...
de Baltimore desde el viernes.
No me digas.
40 dólares en un bolsillo...
y un cuchillo para maíz en el otro.
Y amigo, el sábado en la noche...
usé ambos.
Espero que el lío haya valido la pena.
Lo valió para mí.
Qué bien.
¿Qué tienes ahí?
"Tom Sawyer".
Bueno...
no vamos a ir a ningún lado. ¿Por qué no lees algo en voz alta?
Todos listos para el cuento, ¿verdad?
Lea la primera parte. ¿Qué dices?
- Deja en paz al hombre. - Tú negrito asado...
no estoy hablando contigo.
Esta es una charla entre amigos.
- ¿Cómo te llamas? - Él es Chalky White.
¿Es él? ¿Es él?
No tenía ni idea.
¿Me estás diciendo...
que va caminando por esta tierra como un burro...
vestido como un viejo negro impostor...
con una perra fina alta a su lado...
y se llama Chalky White?
Porque esa deber ser la mayor mierda de un negro presidiario que he oído jamás.
¿Qué dices a eso, hermano falso?
Digo que oíste mi nombre.
Sé que has oído el mío.
Sr. White.
Va a tener que trasladarse.
No se pueden mezclar las razas.
Guardia.
Sr. Thompson.
Esto es inesperado.
- Enid. - Eunice.
- ¿Mi oficina, es? - Ahí mismo.
Necesito que llame al sheriff y al concejal de cada distrito.
Y al alcalde. Dígales que los quiero aquí...
tan pronto como sea posible. Eddie le dará sus números.
Siga con su buen trabajo.
También necesito una floristería.
El tenedor de cóctel. A la izquierda.
Más a la izquierda.
Un presente del Sr. Thompson, señora.
La curiosidad no es necesariamente una virtud.
No, señora.
Él se sentará a la cabeza, como de costumbre.
Ella lleva los corazones de tinte rosa. Ella lleva las palabras de amor por ti.
"Mi Valentín"
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento. Estábamos poniendo una casa para pájaros.
Esto no es un juguete.
Irás a tu habitación.
Te sentarás en tu silla y reflexionarás sobre tu conducta.
¿Está claro?
Ve a la cocina, cariño. Pauline te dará algo dulce.
- ¿Sí? - No soy un ladrón.
Aunque confieso que he gateado por una ventana o dos.
¿Qué puedo hacer por usted?
Puede decirle a la Sra. Thompson que el hombre de John McGarrigle está aquí.
Andando. Sea una buena muchacha.
No hay una Sra. Thompson.
Entonces hablaré con la señora de la casa.
Está hablando con ella.
Mis más sinceras disculpas, señora.
Soy Owen Sleater. Ayudo al Sr. John McGarrigle.
Entonces llega temprano.
¿Sus hijas?
Sólo la pequeña.
Bueno, está bastante oscuro...
de repente...
en este agujero que he cavado para mí.
¿Qué desea, Sr. Sleater?
Con su amable permiso, señora...
vengo a comprobar que su casa sea segura para la visita del Sr. McGarrigle.
No acostumbramos a amenazar a nuestros invitados.
Es usted quien tiene el martillo.
Mi hijo parece pensar que es un juguete.
¿Y dónde está?
En su habitación.
Tiene siete años.
Bueno, entonces no nos preocuparemos mucho por él.
¿Puedo?
Disculpe las molestias.
¿Por qué no dejas de hacer eso?
Él quiere que calles ese ruido de papel mata moscas que te traes.
Tengo un resfriado o algo así.
Pues no me lo pegues a mí.
- ¿Dónde se supone que debo ir? - Él llegó aquí, amigo.
Estamos en esto juntos.
Ahora bien, ¿qué hace Dunn Purnsley?
Encontró ese pequeño lugar aquí...
donde nadie puede llegar.
Diablos, estuve tres años con cadenas en los tobillos...
como si hubiera estado tomando una siesta.
Chalky White sabe de lo que estoy hablando, ¿no es cierto?
Apuesto a que él está ahí ahora mismo.
Todo suave y delicado...
con una esposa de miel, buscando platos de verduras...
con carne asada...
leyendo "Tom Sawyer".
¿No es así, Chalky White?
- Podría ser. - Oh, sí.
Tal vez podría subir ahí contigo...
y animar a esa mujer mientras tu lames el plato.
Bien, Negro, haz lo que quieras.
Sólo son tú y tu mano derecha de todos modos.
Ahora, es así como hay que jugar caballeros
Oh, sí.
Vamos a llevarnos bien.
Cierra la puta boca.
¿Llego tarde?
¿Dónde demonios estabas?
Vine tan pronto como recibí el mensaje.
¿90 minutos?
Hay reporteros en todas partes.
Y esos investigadores husmeando alrededor.
No estoy orgulloso de mí mismo.
Me he estado escondiendo en mi garaje.
¿Dónde están todos?
Necesito que me digas si alguien se te acercó...
para volverte en mi contra.
Estoy contigo, tú lo sabes.
Estamos juntos en el negocio. Estamos construyendo cosas.
¿Nadie fue hacia ti? ¿Ni Neary?
No.
¿Alguno de los jefes? ¿El Comodoro?
¿Qué tan grave es esto?
Aún no lo sé.
¿Van a venir por mí?
Fuiste elegido como alcalde, ¿no es así?
- Tú me lo ofreciste. - Y tú dijiste que sí.
Así que no importa lo que digas ahora.
Voy a superar esto, Ed.
Y cuando lo haga, voy a recordar quién se presentó aquí hoy...
y quién no.
Ten eso en cuenta.
Sr. Thompson.
El Sr. Kessler llamó desde su otra oficina.
Que es seguro regresar ahora.
No veo por qué las cosas tienen que cambiar.
Todo el mundo está ganando.
¿Esto es todo lo que quieres de la vida, Damien?
- ¿Qué más hay? - Un par de bolas.
- ¿Qué hay de ti, Jim? - Lo mismo que todo el mundo.
Menos dolores de cabeza y más verdes.
Pero Nucky mantiene el flujo de whisky.
¿Dónde estabas el año pasado? Atracos, tiroteos en el entablado.
Eso no es un hombre que tiene las cosas bajo control.
- Y la elección. - Las ganamos, ¿no?
Por muy poco. Si hubiéramos perdido, ¿dónde estaríamos?
Eso no significa que tenga que ir a la cárcel.
Las carreteras, estamos todos en eso.
Aún lo estaremos, con el Comodoro.
Pero es el acuerdo de Nucky.
Mete esto en ese saco de patatas tuyo.
Nosotros no estamos a cargo.
El Comodoro quiere a Nucky junto a ese jodido oso gris.
Eso es lo que va a pasar.
Pero, ¿qué es lo que le impide que nos liquide con él?
El Comodoro. Él pone la solución, ¿qué te parece?
Se tiñó su maldito pelo.
Él podría servirte como cena de Navidad.
¿Y Eli?
Tiene a Eli y Eli es la ley.
- ¿Qué hay del chico? - Mira quién es su padre.
Ellos están a la cima de la bebida, amigos...
son todo banderas y aleluyas.
Y cualquiera que no se les uniera, tendrá suerte...
de limpiar los suelos con una escoba y un recogedor.
¿Damien?
Sólo dilo, por favor, señor, y gracias.
Entonces, ¿cómo funciona esto?
Me quedo en casa. Pongo en hora al reloj.
La gente mayor del barrio me conoce.
Bajo la protección de A.R., así que la mitad para él.
También tenemos otras empresas.
¿Rothstein obtiene tajada de ellas?
Benny...
ve a la vuelta de la esquina y cómprame una libra de dulce de sémola.
- Esas cosas pudren los dientes. - Tengo un antojo.
¿Qué demonios fue eso?
Él a veces hace cosas raras.
Meshuge bisl yingl.
¿Qué podemos hacer? Por favor.
Te reuniste con A.R.
Puede ser difícil de leer.
Esa cosa tuya de esta mañana...
yo habría dicho que sí.
Sí, pero yo no te pregunté a ti.
Necesito a Rothstein, no al tipo que le lleva el agua.
¿Qué mierda te pasa?
Hago un gesto de amistad...
- Charlie. - ...y este pendejo...
¿Qué, somos amigos ahora? Te cogiste a mi madre...
Amiguito, ella rogó por esto.
- ¡Caballeros! - ¿Qué carajo vas a hacer?
¡Caballeros, estoy llevando un negocio aquí! ¿Sí?
¿Sí?
¿Puedo llamarte Jimmy?
Jimmy, Charlie y yo...
hemos aprendido mucho del Sr. Rothstein...
como estoy seguro que tú has aprendido del Sr. Thompson.
Pero nadie quiere estar en la escuela para siempre.
Como yo lo veo...
tenemos mucho en común.
Si dejamos a un lado nuestras diferencias...
cosas pueden suceder.
- ¿Por ejemplo? - Socios comerciales.
Nosotros te compramos el licor, y tú nos compras algo a nosotros.
¿Y qué sería eso?
Estamos pensando en entrar en la heroína.
Cuando echas números comienza a verse muy atractivo.
Sr. Sleater, ¿es la cocina suficientemente segura?
Parece lo bastante segura.
Katy parece incapaz de colocar esto adecuadamente.
Bueno, no es muy robusta.
Está bien ahora.
Gracias.
¿Ha estado usted viajando en todo el país?
Con el Sr. McGarrigle, sí.
Llenando las arcas.
Nueva York, Boston, Chicago.
Es el apoyo a la causa, entre aquellos que mantienen vínculos con el hogar.
"Sólo nosotros mismos".
Su gaélico está un poco oxidado
Sinn Fein.
"Nosotros mismos". Estuvo cerca.
En cualquier caso, es lo que somos...
porque ¿quién más lucharía por nosotros?
¿Qué hace usted para el Sr. McGarrigle?
Como se puede ver. Despejo el camino.
Yo era inspector de ganado...
antes de la rebelión en Coleraine.
Bien al norte.
Yo la hacía del solitario oeste.
De Kerry.
¿Todavía tiene familia ahí?
No.
Aquí. Al parecer.
Entonces no tendrá que elegir un bando.
Pensé en primero arreglar el dormitorio.
Pero luego me dije, él debe tener su oficina.
Son vándalos, nada más.
¿Lo ves? Una marca de vaso.
Damien Fleming.
Dice que tiene que hablar contigo.
Nuck, traté de hablar con ellos.
Dije que estaban cometiendo un error.
Les dije que eras demasiado inteligente...
para caer por algo como esto.
Ellos no escucharán.
Lo único que ven es el signo de dólar.
Es como si el Comodoro, hubiese lanzado algún tipo de conjuro vudú.
Todo lo que hiciste por él, por nosotros...
es como si nunca hubiese ocurrido.
¿Sí?
¿Estás solo, hermano mayor?
Eli.
¿Cómo se siente...
estar sentado en tu mesa de lujo...
por tu cuenta?
Eli, por favor, escucha con atención.
Si ahora, ahora mismo...
me dices que quieres salir de esto...
te ayudaré.
Encontraré la manera...
y llegaré a un acuerdo.
Estoy dispuesto a escuchar tu versión de esto.
Pero yo te ayudaré...
si me lo dices ahora.
Porque en un minuto...
va a ser demasiado tarde.
¿Estás ahí?
¿Sabes lo curioso?
Nadie toma por si el poder.
Alguien más tiene que dárselos.
Mira a tu alrededor, hermano mayor.
¿Qué tienes?
Tengo que asistir a una cena.
Se siente bien retorcer el cuchillo.
Ahora ven a conocer a los hombres que hicieron a esta ciudad.
Caballeros, el sheriff Elias Thompson.
Propinate nobis similibusque.
Hear hear.
El distinguido senador de Nueva Jersey.
¿Es malo si todas las cartas son del mismo color?
Jesús, sólo juega póker.
Veo.
Y te subo tres.
Estoy fuera.
600 en el pozo.
¿Qué tienes, hermano?
Escalera al nueve.
Eso pagará los días festivos.
Páguenme.
Gracias por su visita.
Caballeros, ¿quieren sentarse?.
Las nuevas víctimas son siempre bienvenidas.
¿Por qué todo judío tiene que ser un culo sabio?
¿Por qué todo italiano tiene que ser un tonto de mierda?
Te enterraré en tu pañal.
Benny.
Caballeros, aprecio la discusión franca y plena.
Al diablo con eso.
Respeta las condiciones.
Y díselo al marica de tu socio.
Sin duda lo haré.
Este lugar apesta. Vámonos.
Vamos, mi tío tiene que enterarse de esto.
¿Qué fue eso?
Representantes del Sr. Masseria.
- ¿Quién es? - Pete Bigote culo-gordo
Piensa que es el dueño del bajo lado este.
Un simple malentendido.
¿Qué hace este bribón ahora?
Conoce a esa pequeña de aquí.
Ellos tuvieron una dulce charla.
Ella toca este piano.
¿Y qué dice...
ahí?
Ahí dice...
que quites tu dedo de mi cara.
¿Qué no me gusta de ti?
Ese traje con dinero bajo las solapas...
esa perra de piel brillante con la que te pavoneas...
en una arrogante forma de decirle al mundo que eres mejor que Dunn Purnsley...
cuando todo lo que eres es otro negro...
en una celda de la cárcel.
Harold C. Madison.
¿Cómo está tu papá?
Tolerable, señor.
Le da las gracias por la factura del médico.
Noah Hookway.
Sr. White.
¿Van bien las cosas en el salón dorado?
Se suponía que trabajaba hoy.
Hablaré con ellos.
Timothy. Cornelius.
Mamá le da las gracias por el pavo, señor
Todos bien entonces.
Toma.
- ¡Sostenlo! ¡Sostenlo! - Dale la vuelta.
¡Hijo de puta!
¡Eso es! ¿Qué?
Purnsley está acabado.
Señor.
¿Cuál de ustedes, muchachos sabe leer?
Yo.
"David Copperfield.
Por Charles Dickens.
Capítulo Uno: Nací.
Sí acabaré resultando ser el héroe...
de mi propia vida...
o si ese título será obtenido...
por cualquier otro..."
¿El cordero no es de su agrado, Sr. McGarrigle?
No tengo duda alguna de que está adecuadamente preparado...
pero evito cualquier carne que haya caminado sobre pezuñas hendidas.
No estaba al tanto de su preferencia.
No es una preferencia, señora.
Es un acorazado principio.
Yo diría que John es un hombre con un poco del demonio dentro de sí mismo.
Ahí te equivocas No tengo en absoluto nada que ver con él.
Eso es todo un reto en esta ciudad.
¿Qué quieres decir?
El Sr. Moran se refiere a la reputación de placer...
que tiene Atlantic City.
Todo este país parece acosado por el libertinaje y la depravación.
Bueno, algo más que no le agrada.
No es de mi incumbencia.
Mi causa es echar al invasor Inglés...
de una tierra que ha ocupado durante 800 años.
Y le aseguro, que tendremos éxito.
Incluso si nos martirizan a lo largo de todo el camino.
Esa es una posición extrema.
Sólo para aquellos que olvidan de dónde vienen.
Sé de dónde vengo, señor.
Y dónde estoy ahora.
Usted es muy franca...
para ser mujer.
John, deberías regresar en verano.
Porque apuesto que nunca has visto nada similar.
- Tenemos medio millón de personas. - ¡Oh!
- Nucky. - Sí.
Yo...
- Estuvo cerca. - Mis disculpas.
Un día ocupado. Sr. McGarrigle.
- Enoch Thompson. - Un nombre algo protestante.
Un querido tío por parte de mi madre.
¿Podemos discutir los asuntos actuales, señor?
Por supuesto.
Tenemos que comer algo primero.
Hay mucho cordero.
Sólo danos la pasta.
La gané legalmente. No tengo problemas con Masseria.
Es el juego de Rothstein.
No te lo diré otra vez.
De acuerdo.
Lo puse en mi bota.
No, en la otra. En la otra...
¿Otra ronda de oporto?
No ya me permití uno. No tomaré otro.
Supongo que también tengo suficiente.
No gracias, señor. Estoy bien así.
Sr. Thompson, el pueblo irlandés...
está en guerra contra un barbárico enemigo.
Los ingleses nos asesinan en nuestros hogares. Disparan a las masas.
El mes pasado incendiaron Cork City...
y dispararon a los bomberos que iban a apagar las llamas.
Necesitamos armas y el dinero para comprarlas.
El Sr. Moran me dice que es usted un leal hijo de Erin.
Estoy llamando a su lealtad ahora.
¿Cuánto consideraría suficiente?
¿Cuánto tiene?
Lo haré por la antigua orden de los Celtas.
¿Qué te dije, John?
Recuerde a los muchachos en su próxima cena quién es su mejor amigo en la ciudad
El efectivo nos viene mejor.
Digo lo mismo de mí.
Pero hoy no es el día.
¿A dónde irán después?
A Nueva York otra vez.
Luego un barco que cruce el océano.
Es una pena que no pueda quedarse más tiempo en la ciudad.
He visto suficiente.
- Hay otra cosa - Mi hombre allí.
Owen Sleater, Sr. Thompson.
- Él se quedará en América. - ¿Por qué?
No tengo estómago para eso, señor.
Le mencioné que tal vez podría ayudarlo.
- Mándamelo mañana - ¿Al Ritz?
Sí.
No, solo... ¿regresaste allí? Bien.
Si me excusan caballeros...
Tomaré otra, después de todo.
No es necesario señora. Puedo hacerlo sola.
He comprobado que es más rápido entre dos.
¿Usted estuvo en el servicio?
No tienes que parecer totalmente sorprendida.
¿Me veo tan grandiosa?
Solo no pensé que fuese como yo.
Gracias por su hospitalidad y contribución.
Es muy apreciada.
Él recitó el poema más divertido en la cocina.
Una vaca que entraba a un salón o algo así.
¿Sí? ¿Y cómo salió?
No lo recuerdo.
De cualquier forma, era un poco picante.
Sé que tenemos que hablar.
¿Tienen un caso?
Sí.
¿Quién está en tu contra?
Todos.
Debes ser específico.
Todos los jefes de distrito excepto Fleming.
El Comodoro está jalando de las cuerdas.
Estoy seguro que Jimmy está con él.
¿No dirás el nombre de tu hermano?
Eli.
Eli está traicionándome.
No he hablado contigo desde anoche.
- No quería que escucharas sobre esto. - ¿Cómo podría no hacerlo?
Mantengo a la gente satisfecha.
Eso es todo lo que hago.
Nunca están satisfechos.
Ya lo sabes.
Los investigadores voltearon la suite de arriba a abajo.
¿Qué podrían encontrar?
El libro de contabilidad.
Está desaparecido.
Y algo de efectivo.
¿Cuánto?
20.000, más o menos.
¿No es mucho, o sí?
En el esquema completo.
Apesta de cualquier forma.
Eres más listo que tus enemigos.
Y continuarás.
Pero no estás pensando claramente ahora.
Debes concentrarte...
y no entregarte a las emociones.
¿Dónde encontraste eso?
En tu armario, hoy.
Esto debe ser incinerado...
y las entregas futuras deben ser memorizadas.
¿Estás de acuerdo?
Pobre Enoch.
Estás exhausto
Te envié flores...
por San Valentín.
Nunca firmé la tarjeta.
Sabía de quién eran.
Ven a dormir...
en nuestra cama.
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*