He hecho preguntas, Harry.
Escuché cosas buenas de ti del Juez Graves.
Dices que escuchaste que estoy en el juego.
Bueno, ¿por qué no?
El bebé no tiene nada que ver con Harry Daugherty.
¿Comprando de Canadá, John? Tiene sentido.
¿Y en todo caso, a quién le agrada Nucky Thompson?
Anda a ver a Nucky, dile que las cosas cambiaron.
- Tengo tu dinero. - Ven a acostarte conmigo, papi.
Tienes que dormir en tu propia habitación.
- ¿Sr. Thompson? - El Sr. Thompson ha sido arrestado.
- Lo siento mucho, señora. - ¿Podría usar el baño?
Nucky Thompson está a punto de afrontar 7 años de escasez.
Lo que nos deja a cargo del alcohol.
Con mi sólido lazo con la guardia costera.
Lo que enviemos en barco entra, lo que Nucky envíe no.
Traté de hablar con ellos
Lo único que ven es el signo de dólar.
Soy Owen Sleater. Vengo a comprobar que su casa sea segura...
para la visita del Sr. McGarrigle.
- Yo la hacía del solitario oeste. - De Kerry.
- ¿Todavía tiene familia ahí? - No. Aquí, al parecer.
Si aún está en el negocio del licor de calidad...
- ...puedo conseguirlo para usted. - ¿Y Nucky Thompson?
- Nucky es como un padre para mí. - Te mostraré la salida.
Mi hombre allí... Él se quedará en América.
Le mencioné que tal vez podría ayudarlo.
Mándamelo mañana.
Páguenme..
- ¿Qué fue eso? - Representantes del Sr. Masseria.
Sólo danos la pasta..
El libro de contabilidad... está desaparecido.
Y algo de efectivo.
- ¿Dónde encontraste eso? - En tu armario, hoy.
Esto debe ser incinerado...
y las entregas futuras deben ser memorizadas.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 akallabeth • KesheR • SHADOW84
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E03 - A Dangerous Maid
♪ Me conseguí una nueva marca... ♪
- Papi, mírame. - ♪ ...mejor que la anterior... ♪
- Aquí vamos. Buenos días a todos. - ♪ Ella lo tiene todo... ♪
- Buenos días, cariño. - ¿Cómo está mi mejor chica, eh?
- ♪ No sé mucho sobre ella... ♪ - Cariño.
♪ Y sin embargo, la conozco mucho ♪
♪ y es lo que se necesita para estar encantado por ella ♪
♪ Quiero decirte ella tiene... ♪
♪ ¿lo que ella hace todo el mundo lo mira? ♪
♪ Voy a decir lo que ella hace ♪
♪ ella va con esa actitud "dah dah dah dah, no me importa" ♪
♪ voy a decir lo que ella hace ♪
♪ pero ella es más amable conmigo ♪
♪ ¿y se sienta ella en mis rodillas? ♪
♪ ¿lo hace? Voy a decir lo que ella hace ♪
♪ lo que hace ella es desear una boda ♪
Eso estaba pateando de nuevo
"El bebé" estaba pateando.
Dijiste "eso".
Quiero salir.
Hemos hablado de esto.
La vecina vino ayer.
- Nos invitó a cenar. - ¿Vino aquí?
Bueno, no es que tengamos un teléfono.
Te pedí que no dejaras entrar a nadie. Te pago por ello.
Una simple cena...
una conversación...
un poco de música, por amor de Dios.
Tienen una VV-80.
No sé lo que es.
Una vitrola.
¿No oíste a Jolson, del otro lado del callejón?
♪ Ella va con esa actitud "dah dah dah dah, no me importa" ♪
Trabajaré hasta tarde.
Esto es una cárcel, Nelson.
Yo solía salir todas las noches de la semana.
Sí, estoy seguro que entre ordenar asesinatos...
y manipular elecciones, Nucky Thompson te hizo pasar un buen momento.
¡No puedo vivir así!
Una vez que el niño nazca, no tendrás que hacerlo.
Ese fue el acuerdo.
Por favor, asegúrate de comer.
Di lo que quieras de Nucky...
pero por lo menos él era divertido.
♪ ¿lo hace? Voy a decir lo que ella hace ♪
He hecho que Katy devuelva algunas de mis cosas a Belle Femme.
El abrigo brocado, el collar de flores colgantes...
¿Qué? ¿Para qué?
No los necesito.
Pero los querías.
Bajo estas circunstancias, pensé que...
podría ser conveniente conservar nuestros recursos.
Bajo estas circunstancias es más importante que nunca...
hacer que parezca como si nada ha cambiado.
¿No invertiste hasta el límite en tu negocio de tierras?
Te escuché al teléfono con tu abogado.
Quiero que tengas las cosas más finas.
Duermo hasta tarde, ya lo sabes.
No he dicho nada. Después de todo, estas son...
tus más finas pijamas de seda.
Envía a la muchacha por tus cosas.
Estaremos bien, Margaret.
Estamos bien.
Maldito chino, el de anoche...
derramó café por todo el paño.
¿Dejas a los chinos jugar aquí?
- ¿Qué es esto? - Es ligero, lo sé.
¿Ligero? Es un maldito dirigible.
Estoy seguro que estás haciendo buen uso de esa frase.
¿Qué se supone que voy a decirle a Nucky?
Dile que no lo sé.
Pero puedes preguntarle por qué tuve que contratar a este irlandés...
cuando no tengo alcohol que vender.
Estás evadiendo el tema, Lolly.
Déjame que te cuente acerca del negocio de los casinos, Damien.
La gente apuesta.
Ellos pierden, se enojan...
así que les damos bebidas gratis para que sigan apostando.
A veces ganan, se alegran...
así que les damos más bebidas gratis.
Luego están borrachos...
por lo que apuestan aún más...
y, finalmente, pierden todo.
A la noche siguiente vuelven y lo hacen todo de nuevo.
Así que, ¿toda la maldita ecuación depende de qué?
Alcohol.
¡Recibiste el último cargamento el mes pasado!
De esa mierda barata, esa comida para cerdos...
e incluso me estoy quedando sin eso.
Los apostadores quieren cosas buenas.
Nosotros no las tenemos, ellos van a jugar en otro lugar.
Es difícil, Lolly. Nuck está luchando por su vida.
Todos estamos luchando por nuestras vidas.
¿Quiere sobres gordos? Voy a necesitar...
alcohol de él.
O de alguien más.
- La misma ruta, el mismo orden. - Diablos, si son los mismos tipos...
- ...que tratas en la playa. - Es un cambio del bastón de mando.
Seguro. De nuevo al tipo que se lo pasó a Nucky.
Voy a comprar mi licor en algún lugar, Capitán.
Bien podría ser de Bill McCoy.
Así que no es tanto el que quiera comprármelo a mí...
sí lo es que no quiere que le venda a Nucky.
Eso no tiene que importarle.
Pero el enemigo de mi amigo...
Supongo que conoce el resto, Sr. McCoy.
- Te sientes tranquilo, ¿no? - Dios bendiga al Sr. Volstead.
Rodaballo y aceite de motor, eso usaba para oler así.
Y ahora es un puto pez gordo.
¿Intentas ser encantador, Lou?
Intento hacer entrar en razón a un imbécil.
Pensé que habías hecho un acuerdo, con Nucky, hace años.
- No me gustaron los términos. - Así que él te superó en el negocio...
y ahora tú lo jodes a él.
Mantengamos la conversación en orden, ¿eh?
- Sólo es política, Bill. - O un motín...
según el tipo de negocios que trates.
¿Por qué nos miras mal?
¿Capitán?
Ese faro que hay ahí fuera, que es la luz que lo guía.
No olvide quién lo puso ahí.
¿Ese whisky que sostiene y calienta sus noches de invierno?
No olvide quién lo puso ahí.
- ¿Y ahora qué? - Llama por teléfono...
comunícame con Tony Dennehy de la guardia costera.
Nucky, lo siento mucho. Estaba regando las plantas.
- Él entró por sí mismo. - ¿Quién entró?
Sr. Thompson.
¿Hombre de Torrio?
- Al Capone. - Sí.
- Sirve algo de café. - Inmediatamente.
No te esperaba hasta más tarde.
- Nada de excusas, sólo café. - Sí.
- Lamento irrumpir así. - Es un momento de gran movimiento.
- No he podido traer a la muchacha del aseo. - Mi oficina es un desastre.
¿Qué te trae a Atlantic City?
Un mensaje de Johnny Torrio.
Él quería que lo escucharas personalmente.
Así que, te envía a ti.
Yo tenía que venir de todos modos. Mi padre falleció.
Tengo que resolver sus asuntos. Tenía una barbería cerca...
¿Cuál es el mensaje?
Con pesar, Chicago ya no...
comprará más alcohol de Atlantic City.
Mira, todo lo que el Sr. Torrio pudo haber escuchado...
sobre mi situación aquí, puedes decirle que todo es verdad.
¿Qué quieres decir exactamente?
Que esperaría que un hombre de su calibre...
no cortara y huyera a la primera señal de problemas.
No sé de lo que estamos hablando.
La verdad es que esto no es nada personal.
- Torrio tiene un nuevo proveedor. - Bueno, ¿he dicho eso?
No te hagas el listo.
¿Nueva York? ¿Filadelfia?
¿Es Waxey Gordon?
A menos que se vaya a salir por completo del negocio del licor...
- ...voy a averiguarlo. - No se va a salir.
¿Entonces, lo está destilando del lago Michigan o qué?
Casi te quemas. Unos judíos del otro lado del lago...
- ...lo mandan directamente. - ¿Canadá?
Con tu amigo George Remus de Ohio.
Él sabía que estabas en apuros... un gesto de buena voluntad.
¿Qué debo decirle?
Dile que no, gracias.
La próxima vez que tenga algo para decirme en persona...
me gustaría escucharlo en persona.
Me parece justo.
¿Cómo está Jimmy el irlandés?
Si te refieres a Jimmy Darmody...
tendrás que preguntarle a él.
Él está ascendiendo en el mundo, ¿eh?
¿Es duro ahí en Chicago? ¿El comercio de licor?
Imagino que es duro en todos lados.
Hay un montón de pasta en juego.
¿Cómo se encarga Torrio de la competencia?
Los matamos
¿Tuviste problemas para encontrarme?
Le pregunté a un chico indicaciones...
él dijo, "sal de la ciudad y no mires hacia atrás". ¡Oh, no!
Buen material...
directamente desde Broadway.
Era una broma, preciosa. Estaba bromeando.
De lo mejor de Ocean City.
No es eso. Es sólo...
que verte me recuerda todo lo que me estoy perdiendo.
¿Perdiendo? No te estás perdiendo nada, niña.
Un bebé, ese es el resguardo.
Te lo digo, Ida y las niñas hacen que la vida valga la pena.
Papa, sea quien sea...
oh, tú espera hasta que él reciba esa carga besadora.
Está casado.
¿El Sr. Mueller?
- ¿Quién? - El nombre en el buzón.
Ese no es su nombre.
Es un prohibicionista que conocí en un discurso.
¿Conociste un prohibicionista en un discurso?
Después de que Nucky me botó, no me cuidaba.
No fui cuidadosa.
Luego, la siguiente cosa que supe...
Él me dijo que me pagaría...
un buen dinero.
Cuida de mí hasta que nazca el bebé.
Deberías haber escrito diciendo que estabas corta de dinero.
No, es sólo que...
Es sólo que quería...
ser importante para alguien.
Quería...
Quería significar algo más que sólo juerga.
¿Sabes?
¿Nucky sabe?
Sabe de todo el resto...
no me sorprendería.
Así que, cuéntame de Vaudeville.
- ¿Qué se chismea? - ¿Te refieres además de ti?
Estamos muertos por el invierno y MacGregor viene al Apollo...
con esta porquería. Una bailarina quiere casarse...
con un chico de sociedad pero sus padres no...
- ¿Es eso tan malo? - ¿Qué?
No es tan terrible, supongo.
"Una criada peligrosa".
¿Ange?
¡Papi!
- Jimmy. - Aquí están...
- Bobo y Bobo. - ¿Qué haces aquí?
Hola.
- Gracias a Dios. - Oye, ¡cuidado con la lámpara!
Tommy, ¡atrápalo, atrápalo!
¡Atrápalo!
- ¡Atrápalo! - Tommy, ven aquí.
Todo lo que tiene que hacer es dar un paso al costado.
Naturalmente. Como Colosimo.
¡Bang!
Así no es como lo estamos trabajando. Es un golpe político.
- ¿Un qué? - Vamos a recuperar la ciudad.
- Mi padre solía dirigir las cosas aquí. - Que se pudra la ciudad.
- ¿Qué hay del alcohol? - Lo tenemos todo guardado.
Tenemos a la guardia costera en el bolsillo...
y Nucky estará en la cárcel para el otoño.
¿Cárcel?
Sólo haz que Frankenstein le haga un agujero en su vaso.
No haré eso.
¿A qué te refieres con que no?
¿Qué hay de ti? ¿Aún con las cartas?
Torrio me dio una parte.
La cervecería también... 20 por ciento, cada uno.
Compré una casa.
Voy a sacar a mis hermanos de Brooklyn.
- Así que ambos cocinamos con gas. - Salud.
Salud.
Ojalá hubiera sabido que venías. Hubiera horneado algo.
No, esto es genial. Perfecto.
¿Te quedas también para la cena?
No, tengo que tomar un tren a Brooklyn.
Mi padre falleció hace unas semanas.
- Estoy poniendo en orden sus asuntos. - Lo siento.
Era barbero, tenía su propia barbería.
No como tu padre, pero le iba bien.
Pensaba que yo también sería barbero.
¿Puedes ver eso?
Es una vida honesta.
Y lo hicieron trabajar hasta morir como esclavo.
Pero era mi padre, ¿verdad?
Me casé con una irlandesa, tú te casaste con una italiana...
y ambos tenemos hijos. ¿Qué es eso?
Papi, mis zapatos no se atan.
- ¿Qué? - ¡Mis zapatos no se atan!
Ya vuelvo.
No se atan, ¿eh?
¿No recuerdas lo que te enseñé?
Mira la pierna de papá.
- Vuelta. - Vuelta, está bien.
Envuelve pásalo, tira fuerte.
- ¿Así? - Sí.
- De acuerdo. - Vuelta, envuelvo...
- ¿Uno? ¿Dos? - No, una vuelta.
- ¿Dos Vueltas? - ¡No, una vuelta!
- Tres vueltas. Entonces... - Envuélvelo. No.
¿Cómo está Odette?
- ¿Quién? - Pon el cordón por el medio.
- Por el medio. - Y tira fuerte.
- Tira fuerte. - Es una puta.
Así es como es.
Sabes cómo hacerlo mejor que yo.
A ti te gusta... a ti te gusta cuando yo lo hago.
¡Papi, papi!
- ¡Hola, hola! - ¡Papi, papi, papi!
Necesito tu ayuda.
¿Me puedo sacar el abrigo por lo menos?
Tu padre está agitado o algo. No me deja afeitarlo.
- Cambia su cama. - Déjalo, está cómodo.
Ya van días que duerme con la misma ropa.
Le van a salir escaras.
Hola, pa.
Hora de ir a dormir.
Mira quién está aquí... el pez gordo.
Vamos, vamos a cambiarte, ¿de acuerdo?
Toma, esta mierda.
¿Qué intentan hacer?
No deberías leer eso. Dame.
Es un montón de mierda.
- Lo sé. - ¿Qué?
- Vamos a limpiarte, ¿de acuerdo? - Tengo que prepararme...
- ...en caso de que me necesite. - ¿Quién?
¡Tú hermano!
Bueno, para hacer eso vas a necesitar descanso, ¿de acuerdo?
Así que, vamos.
¿Qué pasará con él?
Es un chico grande, papá. Puede cuidarse solo.
Mierda.
Papá, vamos. Deja de retorcerte.
Tienes que ayudarlo. Tú puedes encargarte de las cosas...
¿pero Eli? No tiene idea de lo que está haciendo.
Sr. Thompson.
Buenas noches.
- Estás despierta. - Lo estoy.
¿Qué tal tu día?
Fue bueno.
Chalky White va a salir con fianza.
Estará en casa muy pronto.
Su familia debe estar encantada.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Te ves...
No lo sé.
Quizás es el libro.
Entonces, ¿vas a decirme lo que está pasando o no?
¿Soy yo la única que tiene que compartir sus problemas?
¿A qué te refieres?
Caminas con el peso del mundo sobre tus hombros...
y aún finges que no sucede nada.
Me preocupo por nosotros.
- Quiero ayudarte. - Lo haces.
Estás aquí.
Le hablé de ti a mis hermanos y hermanas en Irlanda.
¿Sí?
Están aquí ahora, en Brooklyn.
Hay un parecido.
Hay un número de teléfono.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé
No fue una feliz despedida de todas formas.
Cuando todo este asunto termine...
me gustaría llevarte lejos.
¿Has estado en Paris?
- No. - Entonces allí es donde iremos.
Los chicos también si gustas.
Reservaremos una habitación en el Meurice.
Soy feliz aquí, lo sabes.
Me alegra escuchar eso.
Pero es importante tener algo hacia donde avanzar.
Todo el encuentro estará equilibrado sobre una cuchilla de afeitar.
Sigue las instrucciones de tu padre...
pero también, se tu propio dueño.
¿Entonces, no debo dejar que corte la carne por mi?
- Me agrada que seas tan arrogante. - Solo es una cena, ma.
Con el gobernador, querido.
Tu padre ha trabajado muy duro para solidificar esta relación.
Y sabes lo que dicen sobre las primeras impresiones.
Tú lo llamabas "El Lujurioso".
- ¿A quién? - A mi padre.
- No es así. - Si lo hacías.
Te vi hacerlo.
Bien...
debió ser cuando aún estaba enfadada con él.
¿Y qué ha cambiado?
Crecí.
Aprendí a perdonar.
Es una virtud, ya sabes.
De acuerdo a esa lógica, yo debería perdonar a Nucky.
- ¿Perdonar a Nucky por qué? - Por nada.
Esto significa todo lo que has tolerado por mi honor, querido.
Yo no era más que una niña cuando Nucky me llevó con tu padre.
Ciertamente tienes razón sobre ello.
¿Qué pasó con su cabello?
El llegar a viejo no es ningún día de campo, créeme.
- Me parece absurdo. - Tal vez, lo es para ti.
Para mundo exterior él solo se ve como el Comodoro.
Un amigo mío...
enterró a su padre.
Era barbero.
Algunas veces creo...
que sería mejor tener una vida simple.
Bien, eso es ridículo.
Eres un líder natural.
¿Y qué eres tú?
Solo una mujer que ama a su familia.
"Sé lo que todos dicen sobre mí a mis espaldas".
Que solo soy una frívola...
con algodón en los oídos.
Bien, soy lo suficientemente lista, para una o dos cosas, supongo.
Crees que caeré con cualquier viejo...
fríjol con crema en el cabello...
y las llaves de un auto.
Y tal vez lo habría hecho...
el mes pasado...
pero ahora...
Estoy enamorada de Harry.
¿Y qué si no se golpear una pelota...
con un palo sobre un caballo...
o reír sin enseñar mis dientes?
Yo lo amo y él me ama.
¿Y qué si terminamos en alguna lujosa mansión...
- ...o solo en una choza de cartón? - ¿Qué estás haciendo?
Nada.
Por favor.
¿Qué es esto?
¿Qué parece? Un guión.
¿Por qué estás leyéndolo?
Mi amigo Eddie vino hoy de visita...
Eddie Cantor.
Es un artista. Conozco su nombre.
¿De qué hablaron?
Solo de que hay un musical...
contratando fuera de la ciudad.
Y él cree... Eddie...
cree que sería buena para el papel.
Una chica corista. En la historia, es una corista...
que se encuentra con el tipo equivocado.
¿Todo lo escrito aquí...
es lo que se supone que deben decir los actores?
¿Nunca has visto un espectáculo?
Oye, dame eso.
Una tía me llevó a un desfile en la Navidad de 1894.
Cuando mis padres se enteraron, rompieron toda relación...
y nunca volvieron a hablarle.
Bien, no sabes lo que te estas perdiendo.
¿Quieres aparecer en este espectáculo?
Por favor, dímelo.
¡Sí! Sí, quiero participar.
Necesito algo...
algo que hacer, o me volveré loca.
Pero en tu estado eso no es posible.
Estas embarazada.
Es una carga sagrada del Señor...
y un acuerdo financiero entre nosotros.
Así que, lo que sea que quieras...
no se puede permitir.
Lo siento.
Se lo dije, Nuck. Grité y todo.
- ¿Y qué te dijo él? - Que sin licor...
la gente no apuesta mucho.
Tenemos tres barcos que vienen esta noche...
escosés, ron y whisky de centeno. Dile que mantenga la calma.
El Fiscal General está en la línea.
No es por criticar, pero tienes que empezar...
a captar las señales de las personas.
Bueno, Nuck.
Tengo que tomar esta llamada, Damien.
De acuerdo.
Sí, lo siento mucho.
Lo siento.
Sr. Fiscal General.
¿Por qué tan formal?
Lo único nuevo es el título.
¿Cómo estás estableciéndote, Harry?
Warren tuvo que fumigar el lugar.
En serio, ¿la Casa Blanca? Es asquerosa.
No tanto como cuando tus chicos terminen con ella.
¿Qué puedo hacer por ti, Nuck?
Bueno, hablando de líos, Estoy en el mío propio.
¿Escuchaste de esa elección sin sentido de la que me acusan?
Leo los periódicos, por supuesto. Por lo menos mi secretario lo hace por mí.
Bueno, no quiero poner esto sobre el tapete...
pero si alguna vez planeas saldar cierta deuda...
ahora sería el momento.
Oye, ¿dejas una caja de vino encima de un radiador?
- Vamos. - ¿Qué?
- Disculpa, Nuck. - Digo que estoy llamando por un favor.
Te escuché, sólo que... No lo sé.
¿No sabes qué? Espero que sea la forma de darme las gracias...
de que un niño bastardo no le haya costado la elección a tu muchacho.
No me malinterpretes, Nucky, estamos todos muy agradecidos...
pero lo tuyo fue en una elección estatal.
¿Y qué?
Así que no tengo la capacidad para intervenir a nivel federal.
¿No puedes conseguir que Harding mueva algunos hilos?
Te diré que, ¿qué tal si vienes de visita?
Mi invitado, tú y tu chica...
cena en la Casa Blanca, pasas la noche ahí si lo deseas.
Sé que Warren le encantaría verte. ¿Qué te parece?
Me parece que me estás jodiendo de nuevo.
Déjame desempaquetar mis calcetines por lo menos, ¿lo harás?
Estupendo, Harry. Mientras tanto trataré de no ir a la cárcel.
Meyer, Charlie...
creo que conocen al Sr. Masseria.
- Por supuesto. - Todo el mundo conoce al jefe Joe.
Entonces, tal vez también saben...
aunque es novedad para mí, por supuesto...
que el juego de cartas que operan se encuentra en territorio...
que el Sr. Masseria considera que es suyo.
¡No lo considero! Es mío.
Mi idea era que, antes de que más sangre fuera derramada...
se pueda llegar a un compromiso.
- ¿Más sangre? - Parque Tompkins...
¿mis dos sobrinos?
No sé de lo que estamos hablando.
Al parecer, dos emisarios del Sr. Masseria a su establecimiento...
fueron asesinados poco tiempo después de su visita.
Nosotros operamos un juego...
en lo que podría denominarse como una zona territorialmente gris.
Pero en cuanto a cualquier tipo de violencia en el vecindario...
- ¿Se apuñalaron a sí mismos? - Una coincidencia entonces. Eso pasa.
En mis calles...
nada es casual.
Este pequeño cabrón, desde que tenía 10 años...
causa problemas.
A mí me parece, muchachos, que deben extender...
un gesto de buena voluntad hacia con el Sr. Masseria.
Digamos...
¿una cuota única de 2.000 dólares...
para las familias de los caballeros...
y un impuesto del 10 por ciento en los juegos a futuro?
- Espera un maldito segundo... - Charlie.
El 10 por ciento está bien.
- Por ahora. - Entonces, ¿tenemos un acuerdo?
¿Qué harás con estos asesinos de Cristo?
Ven conmigo, te haré rico.
Con la otra mano en mi bolsillo.
Te estoy vigilando, muchacho.
Cada maldito paso.
Charlie.
A.R., dos de los grandes ya es malo, pero ¿el 10 por ciento del maldito juego?
Pagamos la mitad de los beneficios a ti.
Sí.
Y ahora muchachos, ya saben por qué.
Se habla de otro envío de Báltico.
A la hora correcta de la noche, tendrá unas buenas 100 cajas.
¿Qué tipo de seguridad, Sr. Cusick?
Lo de siempre...
escopetas, pistolas.
Y mi nombre ahora es Doyle.
En su archivo dice Cusick.
Entonces está mal...
porque ya he sido arrestado bajo el nuevo nombre.
Puedo arrestarlo de nuevo si quiere, a ver si se pega.
Cusick estará bien.
Efectivo por adelantado, oficial.
Si quiere bailar...
pague al gaitero.
¿No hay posibilidad de que quiera revender algo de lo que haya confiscado?
¿Está admitiendo que es usted contrabandista, Sr. Cusick?
Jesús, no hay en qué quedar con usted.
Así que eso es lo que le gusta. No puedo criticarlo.
Soy un hombre casado. No tengo interés en las mujeres de ese tipo.
"Trata a una reina como una prostituta...
y una prostituta como una reina".
Eso es lo que mi tío Louie solía decir.
Permítame preguntarle, Sr. Doyle...
¿Consideraría divertido a Nucky Thompson?
- ¿Por quién debería preguntar? - Cualquier inquilino del apartamento 2A.
- No suelo hablar por teléfono, señora. - Sólo relájate.
- Te dije que decir. - Hola.
Sí.
Con algún inquilino del apartamento 2A, por favor.
Sí, muy bien. Va a buscar a alguno.
- ¿Está buscando a un amigo? - A un pariente.
¿En América? Ellos son...
Sí, hola.
Estoy tratando de localizar a la Srta. Peggy Rohan.
Y me preguntaba si...
Sí, ya veo.
¿Y está lo bastante seguro de ello?
Lo siento terriblemente.
Un segundo hombre... aquel al que el primer hombre fue a buscar...
dice, lo siento...
pero dice que Peggy Rohan está muerta, señora.
Dijo que murió hace doce años.
El alcalde Bader pasó por aquí.
Te invitó a unirte a su cena con la Sra. Bader.
- Dile que estoy ocupado. - ¿Algo más concreto?
- Invéntate algo. - Sí.
Me preguntaba por qué no sonaba el teléfono.
Déjalo así.
Sr. Thompson, espero no molestar.
- ¿Qué quieres? - Decirle algo, si tiene tiempo, señor.
Siéntate.
Gracias.
Como sabe, señor, estaba... y estoy eternamente agradecido..
He estado atendiendo el bar del casino para el Sr. Steinman.
- Esta noche. - ¿Señor?
Licor. Hay un envío esta noche.
Sí, señor.
No es la verdadera razón por la que estoy aquí.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Cuál era tu nombre? - Owen Sleater.
Estoy aquí, señor, porque leo el periódico.
Y más importante, sé leer entre líneas.
¿Y a qué conclusión has llegado?
Que mi talento se desperdicia detrás de la barra.
¿Y cuáles son sus talentos, Sr. Sleater?
- Parar a la gente. - ¿Parar qué?
Lo que sea que no quiere que hagan.
¿Qué te hace pensar que necesito un hombre con esa habilidad?
Bueno, si necesita que yo se lo diga, señor...
me necesita más de lo que yo pensaba.
Nucky, acaban de llamar.
Un mensaje desde el barco de Bill McCoy.
La guardia costera está confiscando sus barcos.
Le agradezco su tiempo, señor.
¿Hola?
Hola. Entrega para Mueller.
Así que pones el disco. Le das cuerda.
Pones la aguja...
y eso es todo.
Perdone.
¿Quién envía esto?
Pues...
el Sr. Mueller.
La chica se ha puesto en plan tímida contigo, Lilian.
- Oh, sí, él. - "Oh, sí, él", dice.
Vi cómo le mirabas. Ambas lo vimos.
La cabeza te daba vueltas como una colegiala...
¿Esto es una fiesta privada?
- Señora, lo siento mucho. - Siéntense.
Sírveme una copa.
Sírvanse más ustedes también.
- ¿Está segura, señora? - Es la primera gota la que te mata.
Así que la última no hace daño.
¿Naciste en Irlanda, Katy?
No, señora. Aquí, señora.
Por favor, para de llamarme así.
Si fueras de allí te habrías ido ya.
Y que a nadie se le ocurra...
envidiarte por escapar.
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí, señora...
- ...señorita. - Margaret.
¿Por qué darse aires?
Si así lo quiere.
¿Y esto?
Déjala.
¿Pasa algo?
Nada.
Me gustaría que te vistieras para cenar.
¿Qué?
Vístete, por favor. Voy a llevarte fuera.
♪ Como una dulce paloma susurrante ♪
♪ Estoy rebosante de amor ♪
♪ Y es que mi dulce niña hace que me dé vueltas la cabeza ♪
- ♪ Oh, esos ojos maravillosos ♪ - ♪ Oh, esos ojos ♪
- ♪ Y su bella sonrisa ♪ - ♪ Y su bella sonrisa ♪
- ♪ Me tienen hipnotizado ♪ - ♪ Me tienen hipnotizado ♪
♪ Oh, me vuelven loco ♪
♪ Quiero un poco de amor de vez en cuando ♪
♪ Cuando le di una palmadita en la mano ella dijo qué grandioso ♪
♪ Entonces empecé a cantar acerca de un bello anillo de boda ♪
♪ Le conté mi sueño sobre el chalé ♪
♪ Me sentí como ido cuando dijo vámonos... ♪
- Gobernador Edwards. - ¿Cómo estás, Babette?
- Ha pasado mucho tiempo. - Así es, así es.
- Allí están. - Gobernador.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Oh, después de ti, querida.
Hola, hijo de puta.
Louis, ¿cómo estás? ¿Cómo estás?
- Me alegro de verte. - Dale la mano a mi Jimmy.
- Un placer. - Señor.
Gobernador Edwards, siéntese.
Me he tomado la libertad de pedirte un pequeño aperitivo.
No estés tan incómodo, Ed.
No eres el peor delincuente con el que me han visto en público, Louis.
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
¿Estamos impactando tu sensibilidad juvenil?
He oído cosas peores, señor.
Jimmy marchó contra el káiser durante dos años.
Oh, aquello debió ser duro.
Aquello fue sólo una guerra. Esto es Atlantic City.
Bien hecho, chico. Bien hecho.
Nucky. Buenas noches.
Lo son. Para cuatro, por favor.
No te esperaba.
- Lo siento. - Está bien.
Relájate.
Vamos al Blenheim.
Comeremos aquí.
Ah, ¿así que intentas seguir los pasos de tu papá?
Me gustaría pensar que soy mi propio dueño.
No lo aceptaría de otra forma.
Pero ansío aprender todo lo que pueda.
¿Sí? ¿Qué has aprendido hasta ahora?
Que nada es gratis.
Sabes, nunca pensé que la Volstead fuese una buena idea.
No pensarás así después de abrir ese sobre.
Lo causó el partidismo sin sentido.
Tu y yo estaremos muy cerca, Ed.
Republicanos, demócratas, todos un maldito sin sentido...
tan pronto como Nucky Thompson esté...
- Cuando sea llevado a la justicia. - Correcto.
Daremos una maldita fiesta de gala.
Estaré esperando por ella.
- Adoro a este chico. - Me gustaría cenar en otra parte.
¿No mencionó alguien el Blenheim?
¿Alguna pregunta sobre el menú?
Creo que ya todos elegimos.
La dama ordenará ternera.
- Yo comeré costillas. - Muy bien señor.
- ¿Sr. Thompson? - Langosta termidor para la dama.
Chuleta de cerdo para mí.
Lo siento señor, no tenemos langosta.
- No. - Disculpe, hasta hace un minuto.
- ¿Qué me recomienda? - Tenemos pollo cordon bleu...
- ...o salmón escalfado. - El pollo entonces.
- Nuck. - Has tomado tu última comida aquí.
- Nucky. - Quítame las malditas manos de encima.
Gobernador, ¿qué lo trae a nuestro resort?
Tienes mi simpatía por tus problemas, Nucky.
Y tú tienes mi imperecedero deseo por una larga carrera política.
Te ves muy elegante, James.
Mira sus ojos, muchacho.
Diría que ambos tenemos muy buena presencia.
¿Qué te prometió?
Más de lo que tu prometiste.
Yo mantengo mis promesas, James.
Y te haré una ahora, te arruinaré.
A todos ustedes.
Actúas como un maldito chiquillo.
Tú eres el experto en niños, ¿no es cierto?
Él ni siquiera me dijo su nombre.
Solo apuntó a la que quería.
El resto fue entendible.
¡Jimmy!
Eres más fuerte que eso. Jimmy.
Que tengan una buena cena, caballeros.
Jimmy.
No no no, espera. Deja eso.
Mejor aún, dame 10 de ron...
luego 20 de centeno y de whisky.
Ve a vender tu mercancía a otra parte.
No necesitaremos de sus servicios.
- ¿De qué diablos hablas? - Trabajamos para el Sr. Thompson.
Estos no son hombres del Sr. Thompson.
¿Quiere este cargamento o no?
No lo quiere.
Te tomé por un soldado, chico.
Lo fui.
¿Y con quién estas luchando ahora?
De acuerdo. Ahora regresen al camión, como buenos chicos.
No acepto ordenes de ningún maldito irlandés.
Por supuesto que no. Esto es América.
¿Por qué no me disparas?
Quizás lo haga.
No tengo problemas con usted, señor.
Solo no compraremos su licor.
♪ En la noche, con la luz de la luna. ♪
♪ Cuando el trabajo de los negritos terminaba... ♪
♪ nos reuníamos alrededor del fuego... ♪
♪ hasta que las tortas de maíz se cocinaran. ♪
♪ Entonces todos comíamos nuestra cena... ♪
♪ después de eso lavábamos los platos... ♪
Estas en casa.
Por un momento.
¿Qué tal la cena con tu padre?
¿Cuál de ellos?
♪ La luna plateada brillaba clara y luminosa... ♪
♪ cuanto la disfrutarían los viejos amigos... ♪
♪ se sentarían toda la noche y escucharían... ♪
♪ como cantamos al atardecer... ♪
♪ a la luz de la luna. ♪
¿Por qué fue eso?
No quiero verte triste otra vez.
¿Katy, me tendrías un traje listo para mañana en la mañana?
Si, Sr. Thompson.
A rayas y oscuro, por favor.
Abotonadura doble.
Oh, y dile a Teddy que no cave en el césped delantero.
¿Qué sucedió en esa cena?
De verdad está de mejor ánimo.
Buenas noches, Katy.
Peggy Rohan...
¿es usted, no es así?
Nunca lo diré, no se preocupe.
Eso es todo, Katy.
♪ Esto me costó un montón. ♪
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*
♪ Frio y húmedo, cansado, apostaste... ♪
♪ pero a todos esos pronto olvidaré con mi hombre... ♪
♪ él no parece mucho y no es un héroe salido de los libros. ♪
♪ Es mi hombre... ♪
♪ tiene dos o tres chicas... ♪
♪ que le gustan tanto como yo, pero lo amo. ♪
♪ No sé por qué lo hago... ♪
♪ él no es bueno... ♪
♪ no dice la verdad, me golpea también... ♪
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
♪ ¿Cuál es la diferencia, si digo que me iré lejos... ♪
♪... cuando sé que volveré de rodillas algún día? ♪
♪ Por todo lo que mi hombre es... ♪
♪ Soy suya para siempre... ♪
♪ y más. ♪