Maybelle tiene una petición.
Su pretendiente desea venir a la casa.
Quizás en unos días.
Tienes una familia que te ama y te espera.
¿Como se siente tenerlo todo?
- Sr. Fiscal General. - ¿Qué puedo hacer por ti, Nuck?
Si alguna vez tenías planeado pagar cierta deuda...
- Lo tuyo fue en una elección estatal. - ¿Y?
Y no tengo forma de intervenir a nivel federal.
Solías llamarlo "El Sátiro", a mi padre.
Debió haber sido cuando aún estaba enojada con él.
Apenas era una niña cuando Nucky me llevó ante tu padre...
tienes razón en eso.
El juego de naipes que administran, está situado en territorio...
que el Sr. Masseria considera suyo.
Un impuesto del 10% del juego, desde ahora...
- Aguarda... - Charlie.
Hay otro chivatazo del Báltico.
Por la noche, estarás asegurando cien cajas.
Efectivo por adelantado, oficial.
- ¿Cuáles son sus talentos, Sr. Sleater? - Hago que la gente se detenga.
Acabo de recibir un llamado de Bill McCoy.
La Guardia Costera está confiscando sus barcos.
No necesitaremos sus servicios.
¿Quieres este pedido o no?
No tengo problemas con usted, señor. Solo que no compraremos ningún licor.
- ¿Que te prometió? - Más de lo que me prometiste jamás.
Voy a arruinarlos, a todos ustedes.
- ¡Jimmy! - Que tengan una linda cena, caballeros.
¿Cómo estuvo la cena con tu padre?
¿Cuál de ellos?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Vamos, tienen que ayudarme a mover estos barriles.
- Aquí vamos. - Apenas puedes moverte aquí.
Puedes agradecerles a tus amigos de la Guardia Costera por eso.
Tres barcos llenos de alcohol...
la Niña, la Pinta y la Canadian club.
Bill McCoy probablemente aún no para de llorar.
En el hombro de Nucky Thompson.
A propósito, ¿qué pasó entre tú y Nucky?
Creo que eso es entre Nucky y yo, ¿no crees?
Necesitamos más espacio, Mickey.
No hay un depósito vacío en 15 km.
Entonces intenta con 16. Paga en efectivo.
A fines del próximo verano, seremos los mayores distribuidores en el noreste.
De la pequeña bellota crece el poderoso alce.
Si tuvieras cerebro, serías peligroso.
Oye, cuidado con eso.
No me gusta no saber qué está pasando.
Eso es lo que lo hace interesante.
¿Qué diablos es eso?
"La flauta de Pan."
Maldito gato en un barril.
Abre los ojos, si te atreves.
¿No eres una maravilla?
Silencio, mortal. Soy Diana...
hija de Júpiter.
Y ningún hombre puede contemplar mi desnudez mientras me baño.
Esta es una de tus actuaciones.
Debiste venir, querido, al menos a una.
Nunca me gustó la idea de que desfilaras desnuda frente a otros hombres.
Podrías haberte casado conmigo.
Tenía una ciudad que administrar.
Lo entiendo.
Siempre lo he entendido.
Pero tenía un niño que criar.
Ahora estamos todos aquí, ¿no es así?
Él tiene tanto que aprender de ti.
No puedo decirte lo que significa para nosotros, después de todo este tiempo.
Y vas a cuidar de él, ¿verdad?
Trae aquí esa boca.
¿Sabes lo que le pasó al pastor que espió a la virginal Diana?
Ella lo convirtió en un ciervo.
Él intentó huir, pero sus propios sabuesos...
lo despedazaron.
Trae tu culo aquí.
Prepárate para el justo castigo de los dioses.
¿Louis?
¡Louis!
♪ ¿Qué hace la abeja? Trae miel a la casa ♪
♪ ¿Qué hace el padre? Trae el dinero a la casa ♪
♪ ¿Qué hace la madre? Se gasta el dinero ♪
♪ ¿Qué hacen los niños? ¡La miel se comen! ♪
Encantador, querida.
- Muy lindo. - Buenos días.
Criaturitas.
- Buenos días, tío Nucky. - Buenos días, tío Nucky.
- ¿No pudiste dormir? - Tengo un ocupado día.
¿Va a desayunar, Sr. Thompson?
No. Y tampoco cenaré.
Es el cumpleaños de Ed Bader. ¿No lo mencioné?
¿Debo suponer que habrá una fiesta?
Algo pequeño, para hacerlo sentir importante.
Una comida en su honor, quizás.
Bueno, asegúrate de no excederte.
El Sr. Sleater.
Buen día a todos.
Buena mañana.
¿No es lo que su gente dice?
También arreglamos zapatos, si los deja afuera de su puerta.
- Claramente no es tan gracioso. - Sí, señora.
El Sr. Sleater conducirá para mí, ahora.
Es todo lo que puedo hacer, ir por el carril correcto del camino.
- Salgo enseguida. - Señor, señora.
Katy.
Por favor, pídele a Lilian que vista a los niños...
y que Teddy ejercite su catequesis.
Vengan, mis amores.
Es un poco fresco, ¿no?
- ¿Qué significa eso? - Impertinente.
Cumple con su función.
¿Y puedo preguntar cuál es?
Puedes, y yo puedo no responder.
Los gastos de la semana. Hay un poco de más para el personal.
- ¿Para qué? - Para que sepan que son apreciados.
No es momento de ser frívolos con el dinero.
Son dos dólares más por cada uno.
A nosotros no nos hace diferencia, pero para ellos será mucho.
¿Sabes que nos roban? Es lo que hace la servidumbre.
Es lo que hacen todos.
Y pretendemos no saber y la vida continúa.
Nadie me dio ninguna recompensa cuando era sirvienta.
Más razón para ser generosos ahora.
Casi no me queda jabón de afeitar.
- ¿Hay más huevos? - Ya comiste casi media docena, Albert.
Dile a las gallinas que trabajen horas extras.
- ¡Papi! - Ahí está mi pequeña.
- ¿Cuándo volviste a casa? - Anoche.
Cuando dormían. Entré como el Coco.
¿Revisas mi tarea?
¿Se lo pides a papá?
Tú mamá lo hará.
Tu hermano sabe que soy muy estricto.
- Si tú lo dices. - Deja de jugar con tu padre.
Él sabe quién trae el pan a la casa.
¿Cómo le va a mi princesa?
¿Le preguntaste, madre?
¿Preguntarme qué?
Mamá invitó a cenar a Samuel mañana a la noche.
- ¿Lo hizo? - Ya lo discutimos.
Si una joven es cortejada, debe ser de forma respetable.
Piensa estudiar medicina.
Un negro educado.
Supongo que no habría problema.
Una cena completa.
No como arroz con frijoles desde que la luna era azul.
- Richard. - Buen día.
Vengo a ver a Jimmy.
Pensé que estaba contigo.
Su madre llamó ayer tarde en la noche.
Se fue y asumí...
¿Estaba todo bien?
No me cuenta nada.
Este negocio con Nucky...
Lo vi en el paseo marítimo. No quiso ni mirarme.
Muy vívido.
Mi débil intento de impresionismo.
Había un artista en París.
Hacía paisajes urbanos...
muy crudos, sin personas.
De Chirico.
No sé.
También hacía figuras que parecían maniquíes.
¿Alguna vez posaste para un artista?
No.
Lo siento.
No quería avergonzarte.
Solía dibujar de niño.
Era muy relajante.
Puede serlo.
También puede ser enloquecedor.
Me tomó años poder dibujar manos.
Es una apoplejía, un infarto cerebral. Todo su lado derecho está paralizado.
Puede comer, pero hasta ahora no ha podido hablar.
¿Estaba agitado? ¿Sobreexcitado en algún sentido?
Como dije, lo encontré así.
- ¿No debería estar en un hospital? - No.
Nadie puede cuidarlo como su familia.
Comodoro.
¿Qué quiere decir?
Verga.
¡Verga!
Sí, yo...
- ¡Carajo! - Es suficiente.
Necesita descansar.
¡Dios, es un maldito vegetal!
Habla bajo, por favor.
- ¿Qué haremos ahora? - Estará bien, querido.
- No es lo que dice el Dr. Surran. - Sin él dirigiendo...
¡Deténganse! Los dos.
Escúchenme.
No me pasé la vida siendo manoseada por borrachos para terminar en un asilo.
- Tengo ocho hijos, Gillian. - Jimmy y yo lo sabemos muy bien.
Jimmy y tú. Eso es exactamente... ¿Ustedes dos y...
él?
- Nada de eso es normal. Nunca lo fue. - Es normal para mí.
Y para mi hijo y para su padre.
Y te servía, ¿no? Hasta esta mañana.
Hasta esta mañana el hombre con peso no se babeaba en su pijama.
Tienes un rasgo cruel, Eli. No es una cualidad atractiva.
- Ni siquiera puede hablar. - Louis no está bien.
Se recuperará.
Tienes que calmarte. Todo saldrá bien.
- ¿Cómo carajo puedes saberlo? - Porque Jimmy se encargará.
Estamos comprometidos con 70 grandes con sus compañeros.
Se les pagará cuando descarguemos el alcohol.
- ¿Qué esperan? - La ciudad está colmada, Eli.
Entonces véndanlo fuera de la ciudad. Nueva York, Filadelfia.
¿Quieres darme nombres y direcciones o voy puerta por puerta?
¿Por qué me preguntas a mí? Ustedes ya lo tienen todo solucionado.
Quizás no fue la mejor idea...
dejando a Eli verlo así.
Siento si pareció que lo odiara, bebé.
Son tiempos difíciles para ambos.
¡Quiero helado!
Alcohol y torta. Llámalo para las 9:00 así nadie espera una cena completa.
Solo aperitivos. ¿Bailarinas?
No sería una fiesta de otra manera, ¿no?
- Bien, entonces arregla eso. - ¿Cuántos años tiene el alcalde Bader?
¿Qué demonios sé? ¿Cuál es la diferencia?
- Las velas para la torta. - No hagas una producción de eso.
Es el alcalde de Atlantic City.
No el príncipe de Gales.
Diles que envíen unos huevos florentinos.
Y ponme a Arnold Rothstein al teléfono.
¿Arnold?
¿Nucky Thompson al teléfono?
Lo tomaré aquí, cariño.
¿Cómo está tu estómago?
Aún está algo delicado.
Demasiado pan de manzana.
Tiene un efecto diurético.
¿Eso es lo mejor en este momento?
La eliminación sana es la base de la buena salud.
"Sr. Thompson."
Sr. Thompson, ¿a qué debo el placer?
Un cambio en mis circunstancias, como estoy seguro ya ha escuchado.
¿Y estamos discutiendo un problema o una proposición?
Eso depende del lado del teléfono en que esté.
Necesito un puerto para desembarcar una carga.
Tenía la impresión de que Atlantic City fue designada acertadamente.
La Guardia Costera me bloqueó.
No puedo desembarcar una caballa.
Bien, tengo una operación importante en Montauk.
Long Island.
Muy lejos. ¿Qué hay de Filadelfia?
Tendríamos que incluir a Waxey Gordon.
Estoy escuchando.
Está mi 20%...
y convenceré a Waxey que el 20% para él es un precio justo también.
Ese es un buen dinero, Arnold.
Por supuesto mi pago incluye hombres para supervisar la operación.
Recuerda al Sr. Luciano.
- Sí. - Entonces está arreglado.
Dirija sus barcos a Filadelfia y hágame saber los detalles.
Tienen un nuevo puerto de atraque.
Ya puedo sentir el amor fraternal.
Me gustaría agradecerle al Sr. White por unirse a nosotros aquí hoy.
Sabemos lo ocupado que está y lo duro que trabaja por nuestra comunidad.
No tiene importancia, Wilfred.
Sí señor. Esta es una reunión informal...
así que no nos adheriremos a las estrictas reglas del parlamento...
pero si solo pudieran levantar sus manos...
Le doy la palabra al Sr. White.
Sé que todos tienen sus quejas y varios reclamos.
Escuché muchas cosas críticas semanas atrás al estar en prisión.
Pero estoy de vuelta ahora y todos saben que mi puerta está siempre abierta.
- Sr. White. - ¿Sí?
No quiero molestarlo.
Nunca me molesta, Sra. Mayhew.
Hay una pareja al lado mío.
Estás habituado a hacer fiestas hasta tarde en la noche.
No hay final para la música que tocan...
y con comportamiento impropio para la vista pública.
Bien, no va a ser más molestada por nada de eso desde ahora.
Dios lo bendiga, Sr. White.
Travis Elkins, señor.
Te recuerdo muy bien, Travis.
Bien, Sr. White, he estado seis meses en la cocina en el Ritz...
cerca de 40 de nosotros en el segundo turno...
doce horas sobre nuestros pies.
Lavamos nuestros delantales, sale de nuestra paga.
Rompemos una copa, sale de nuestra paga.
Nos dan una comida, si puede llamarla así...
sale de nuestra paga también.
Lo que nos sirven, Sr. White, eso ni serviría...
para un perro atado a una estaca, y somos hombres trabajadores.
- Investigaré eso, Travis. - Gracias, señor.
Es verdad.
Todos, disfruten los refrigerios.
- Sr. White. - Recuerden, viene el cuatro de julio...
-...todo... - ¿Qué hay de mi marido?
¿Cómo es eso?
Esos hombres blancos cortaron su garganta...
mientras cargaba sus camiones con su licor ilegal...
Hermana, moderación en la casa del Señor.
¿Qué se ha hecho sobre eso?
Lo investigaré después, lo prometo.
Lo promete. Lo promete.
- Mi hijo está muerto. - Enterré al padre de mis tres hijos.
Trajeron a mi hombre a casa rodando en un balde de lavar.
- Damas, damas. - Es verdad.
- Dije que me encargaría de eso. - ¿Cuándo?
- ¿Cómo? - Orden, damas, por favor.
Nadie lo puso a cargo.
Usted anda por ahí, tomando un poco del plato de todos...
sin dar nada a cambio, excepto un picnic en verano y un pavo en Navidad.
Salón de té del Continental, 422 dólares.
Casa de ostras Morgan, 216 dólares.
- ¿Las etiqueto con correas de monedas? - Lo haré.
- No me molesta, señor, tengo... - Johnny en el terreno, ¿no?
¿Ha terminado las declaraciones juradas para las órdenes de registro de mañana?
- Estaba en proceso... - Preocúpese por sus propias tareas...
agente Clarkson.
Sí, señor.
Estaré en el baño.
- De acuerdo con el New York Herald... - No comiences con eso.
La mitad de los agentes de prohibición aceptan sobornos...
No estoy interesado en discutir...
o comprometidos en alguna manera en actividades ilegales.
- Solo porque viste en el diario... - Vamos, Stan.
¿No notas nada extraño en él?
¿Por dónde empiezo?
No estoy hablando de sus costumbres.
Hace unas semanas atrás, estaba en Pacific viniendo del pedicuro. Lo vi...
manejando un coche con otro tipo.
Era sospechoso.
Él no me vio, así que lo seguí.
- Hice un poco de investigación. - ¿Seguiste a nuestro jefe?
Fueron a una bodega. Los camiones iban y venían...
el aroma a alcohol estaba en el aire; era una operación de contrabando.
- Le contaré a todo el mundo. - Está aguardando la oportunidad...
esperando el momento justo para que realicemos nuestra movida.
Fue hace más de un mes.
Van a rodar cabezas, señores.
- "Van Idiota". - ¿Señor?
Alguien escribió una obscenidad en la pared del inodoro.
Debido a los recientes acontecimientos, se ha vuelto necesario...
restringir los gastos en orden de conservar las finanzas.
- ¿Nos va a despedir, señora? - No.
Aunque estoy considerando sugerir una rebaja de sueldos...
- ...generalizada. - ¿Si me lo permite?
Mi esposo no ha podido encontrar trabajo...
- Mantengo a un hermano lisiado. - Estoy segura de que tienen apuros...
los cuales hemos tomado en consideración.
Cada una encontrará dos dólares extras en su paga esta semana.
¿Solo esta semana, señora?
Sí. Como un pago extra.
Creo que lo usual es dar las gracias.
Sí. Por supuesto. Gracias.
¿Qué ocurre, señoritas?
Digan lo que piensan.
En verdad, señora, esperábamos un aumento de sueldo.
- ¿Por qué razón? - El Sr. Thompson...
hace algunas semanas atrás, llegó una noche...
bastante alegre.
Dijo que nos iba a subir los sueldos.
Perdóneme, señora, pero puede que haya estado bebiendo.
Bueno...
es una clase especial de tonto quien confía en las promesas de un borracho.
¿Ahora si no hay nada más?
- No señora. Gracias. - Gracias.
A sus labores entonces.
Le dijiste lo del dinero por adelantado, ¿verdad?
¡Munya!
Lo logramos. Manny Horvitz...
este es el tipo del que te hablé por teléfono, Jimmy Darmody.
- Sr. Horvitz. - ¿Tú eres Darmody?
Maldición, es solo un bebé.
Pensé que te gustaban jóvenes, Manny.
Si hablamos de terneras, sí.
Pero cuando se trata de negocios...
Encantado de conocerlo.
- ¿Hablas judío? - Eso es todo lo que sé.
Aún así hiciste un esfuerzo, estoy impresionado.
Ya siento que esto va por buen camino.
Este hombre se ve interesante.
Mi socio, el Sr. Harrow.
¿Qué te ocurrió?
Metí las narices donde no debía.
Eres gracioso. Él es un encanto y Mickey es un sinvergüenza de muchos años.
Chayem, preséntate.
- Herman Kaufman. - De acuerdo, Herman.
El primero de su clase en la Eastern State...
la penitenciaría.
Estoy bromeando. Herman solo estuvo en la cárcel.
¿Puedo ofrecerles algo de comer?
No, pero gracias.
Van a oler lo que cocinamos y les dará hambre.
Avram, fríe esto con cebollas.
¿Qué es lo que quiere, Sr. Horvitz?
Munya o Manny.
¿Lo que quiero? Tengo una hija.
Es un ángel.
¿Y mi esposa? Se le hincharon los tobillos, pero aún así la quiero.
Y Waxey Gordon es un maldito pedazo de mierda.
- ¿Cómo es eso? - Es un bastardo codicioso...
con su mano en mi bolsillo de atrás donde debería estar mi billetera.
- Maldito cerdo. - Llevo ocho años trabajando con él.
Me prometió cosas, ¿y dónde estoy ahora?
Hablando con un bebé en una carnicería.
Me caes bien, chico.
Una agradable sensación cálida.
Escuchamos que están bien provistos de licor.
- Escucharon bien. - ¿Les gustaría hacer algo de dinero?
No vinimos a Filadelfia por la carne.
Ustedes tienen el licor.
Nosotros tenemos el dinero.
¿Ven hacia dónde me dirijo?
Necesito dinero por adelantado.
Bueno, primero considera que tengo restaurantes, digamos 30, 40...
en alrededor de unas diez cuadras o algo así en el barrio judío...
en Weikel cerca de Somerset. Es una bonita oportunidad.
Haríamos unas cien cajas por semana, montaríamos nuestro negocio desde ahí.
Y se lo encajaríamos hasta el mismo culo a Waxey.
Aún así tiene que ser por adelantado.
Cinco mil, podemos hacer la entrega en cualquier momento.
Eso es un montón de dinero.
Siempre podría decir que no.
Tenemos un trato. Pero para que quede claro, mi congelador está lleno...
con pedazos de tipos que trataron de joderme.
Solo tengo helados en el mío.
El Sr. Harrow se mantendrá en contacto.
Caballeros.
Sr. Dempsey, Sr. Dempsey. ¡Oiga, Sr. Dempsey!
¡Campeón, oye, campeón!
¡Sr. Dempsey, por favor!
- Vamos, Jack. Tenemos que irnos. - De acuerdo, de acuerdo.
Eso es todo, de acuerdo. Gracias, gracias.
- Es peor que estar en el ring. - Sí, lo sé.
Allí vamos. Allí vamos. Ese de por ahí es mi abogado.
- En un rato verán sus calzoncillos. - Tiene sus manos llenas.
¡Dios mío!
Eso es todo, chicas. Tráiganlo.
- Feliz Cumpleaños, Ed. - Pide un deseo.
Esto era mi deseo.
Lo siento. No me había dado cuenta que estaban en una reunión del consejo.
Jesús, ¿es quién creo que es?
Jesús no habría durado una ronda.
Jack Dempsey, saluda a nuestro estimado alcalde, Edward Bader.
Feliz Cumpleaños, señor.
Usualmente tengo los pantalones puestos para visitas de dignatarios.
Diablos, la mayoría de amigos que conozco están en calzones de boxeo.
Le pudo haber usado hace un minuto cuando le estaban dando esos golpes.
No me hubiera metido con estas chicas.
Eso es seguro.
Y si lo hubiera hecho, sería en la ciudad de Jersey.
¿Ha venido a regodearse, Sr. Hague?
Claro, y por algo de pastel.
¿Cómo te sientes acerca de Carpentier, campeón?
¿Bromeas?
Lo voy a noquear.
En el nuevo sitio que construí para la ocasión.
Jersey en julio, ¿cómo es?
- Una vez que te acostumbras al olor... - No puedo decir que sea mentira...
te digo, tengo que pasar sin respirar por la planta de aguas residuales.
Entrena aquí. Aire fresco de mar, cuando corras en la playa por las mañanas.
Sin mencionar nuestros otros recursos naturales.
Lo siento, cariño. No somos de cosecha local.
Importadas de Filadelfia.
Me estaba preguntando por qué no te había visto por aquí.
Hemos estado aquí desde noviembre, querido.
Son las chicas que trajimos durante las elecciones.
Ella por su propia mano fue responsable de 1.000 votos republicanos.
Pero no fueron mis manos las que usé.
Espera un minuto.
¿Dijiste que son de Filadelfia?
¿Qué hay con eso?
Amigo, necesitas hablar con tu abogado.
- ¿Pastel? - Sí, un pedazo.
- ¿Pastel? - ¿Un pedazo de pastel?
- ¿Qué hay de malo? - ¿Malo?
Acabo de darme cuenta la manera en que pueden desestimar tu caso.
¿Traficar prostitutas a través de los estados?
Ese es un cargo federal.
Oficina de Impuestos Internos.
Habla el agente especial van Alden.
Nelson, ¿estás bien?
Rose. Estoy bien, querida. ¿Qué pasa?
Anoche llamé cinco veces a tu pensión.
- Eso es algo excesivo. - Me dijeron que ya no vives allí.
¿Qué? Eso es ridículo.
¿Con quién hablaste?
Con un caballero griego. No supe su nombre.
Bueno, eso es absurdo. Llegaré al fondo de esto inmediatamente.
Estaba muy asustada, Nelson.
Pensé que algo había pasado.
No, claro que no. No tienes de qué preocuparte.
¿Los ratones en el ático?
Han estado muy activos últimamente.
Pondré trampas la próxima vez que esté en casa.
- ¿Cuándo será eso? - Pronto.
Estamos muy ocupados, querida.
Me siento sola, Nelson.
Y no me gusta la manera en que hablas.
Hay algunos asuntos importantes que debo atender.
Por favor, intenta descansar.
Lo haré. Cuídate y que Dios te bendiga.
Estamos haciendo avances. Lento pero seguro.
Lo lento no recompensa mis cuatro chicos en tumbas sin nombre.
Sus familias serán recompensadas.
Esto no se trata de dinero, Nucky.
Se trata de venganza contra esos cabrones fantasmas en autos.
Tienes que tranquilizarte.
He estado sentado tranquilamente, me duele el trasero.
Bueno, esos cojines de seda podrían ayudar.
- Sigues con que se trata de dinero. - Siempre se trata de dinero.
Gasté mucho dinero con mi abogado para liberarte, Chalky.
Ese tipo que tienes es un inepto.
¿No te agradecí?
Puedes agradecerme siendo un buen chico.
Te di mi palabra.
Ahora guarda tus fuerzas, y disfruta de tu familia.
¿Cómo se supone que haga eso?
Tengo a cuatro familias esperando que haga justicia.
No eres el único que busca un ajuste de cuentas.
Estas son sus declaraciones juradas...
diciendo que Enoch Thompson las trajo a Atlantic City en noviembre...
con el firme propósito de cumplir favores sexuales...
a ciertos caballeros, con el objetivo de...
influenciar en sus votos.
Cogieron con la gente para influenciar sus votos.
Claro que lo hicimos.
Un par de dueños de fábricas, algunos representantes del sindicato...
¿Entonces esto refleja su entendimiento a los eventos tal y como ocurrieron?
Seguro, supongo.
Y los cargos se siguen acumulando.
Bueno, no es que no tengan que hacerlo.
Él te ama.
Está el amor, y luego está todo lo demás.
Lo siento.
¿Puedo hablar?
No me molesta.
¿Has estado enamorado?
No de la manera a la que te refieres.
¿Alguien por quien te preocupes?
Tengo una hermana.
Gemela.
Se llama Emma.
¿Dónde vive?
En Plover, Wisconsin.
Crecimos en la granja.
No había otros chicos de nuestra edad.
Pasamos cada momento juntos.
- Inseparables. - Sí.
Ordeñábamos vacas, armábamos fardos de heno, pescábamos.
Ella me enseñó a cocinar.
Eso es dulce.
Sea lo que sea el amor, eso es lo que sentía...
por Emma.
¿La visitas con frecuencia?
Cuando regresé...
de la guerra, ella me cuidó...
y me daba morfina para mantener el dolor controlado.
A pesar de mis heridas ella no me trató diferente.
Era su hermano, la persona más cercana en su vida.
Pero repentinamente...
me sentí diferente con respecto a ella.
La miraba fijamente...
sin sentir nada.
Perdí lo que fuera que pensara que era el amor.
Cuando sanaron mis heridas, me fui a Chicago para perderme ahí.
No he hablado con ella desde entonces.
Era una estación de policía en Tipperary.
Sacaron los cuerpos de doce negros y morenos de las ruinas. Uno sin cabeza.
¿Por qué causa?
Un mensaje para la corona.
Y después de eso, nuestra misión era efectuar una explosión cada semana...
carruajes, centinelas, cuarteles, oficinas postales, hasta una rectoría.
El alambre.
¿Es esto lo que usted usaba?
Sí, gelignita.
Gelatina explosiva usada en canteras...
para la minería.
Usted ve que eso no suda.
Como usted en este momento.
¿Qué significa "sudar"?
Que no goteará nitroglicerina como la dinamita.
Es más estable y fácil de transportar. Detonadores.
- No le morderán. - ¿Qué es eso?
Cápsulas explosivas...
llenas con mercurio y cloruro de potasio.
Alguien va a salir del negocio.
Mickey Doyle.
Ahí va.
Hay otros cincuenta en el carro. Son Ingersoll.
Desearía que pararas con esto.
Andamos por ahí con una caja de relojes, ¿qué es lo que parecemos?
Tipos que saben qué hora es.
Podría también preparar un carrito.
Arnold Rothstein está aquí.
- Estamos hablando, Benny. - Vaya.
¿Entonces debo decirle que vaya a joderse a un negro?
Ya es suficiente con esta locura de mierda, ¿cierto?
- ¿Qué demonios? - Tráelo antes que quiebre la casa.
- Señor Rothstein. - Aleja esa bolsa.
A.R., ¿viniste a jugar?
Sabes que siempre eres bienvenido.
Me temo que esos tramposos me hubieran dejado sin nada.
Debido a sus presentes dificultades, he hecho una trato con Nucky Thompson.
Estará descargando sus embarques de alcohol en Filadelfia.
Waxey Gordon asegurará el arribo seguro.
El camino hacia Atlantic City será mi responsabilidad.
¿Y usted quiere que reclutemos los guardaespaldas?
Me gustaría que ustedes fueran los guardaespaldas.
A.R. nosotros, bueno, tenemos algunos negocios ahora mismo.
Puedo verlo.
Pero el señor Thompson me está pagando una compensación.
Cualquiera puede llevar una escopeta.
Hasta que encuentras indios.
Estamos honrados por tu confianza, A.R.
Y halagados de que hayas venido hasta la calle 14...
para discutirlo personalmente. ¿No es cierto, Charlie?
- Seguro. - Sucede que comía con Joe Masseria...
quien me dejó la rara impresión de que aún los quiere a ustedes muertos.
¿Compartiste el pan con ese imbécil?
Nos sirvieron un platillo nativo de tripas, el cual no puedo tolerar.
Pero lo comí de cualquier forma, para mantener la paz.
Debes tragar algunas cosas, Charlie.
¿Adeline, puedes traer las galletas, por favor?
Vienen.
Todos tomen sus lugares, por favor.
Quiero dar la bienvenida a Samuel a nuestra mesa.
Gracias señora White, y señor White.
Y pedirle que nos guíe en la oración de gracias.
Será un honor, señora.
- Señor, nosotros... - ¿Es eso un pato?
Sí, Albert, por supuesto que lo es.
Por favor, señor Crawford.
- Señor, te damos las gracias... - Creí que había pedido arroz y alubias.
Hay pato...
legumbres, zanahorias, galletas recién horneadas.
Hice pudín de chocolate para el postre.
- Queremos agradecerte por los dones... - Hice una pregunta.
Albert, por favor.
Ella hizo el pudín sola.
- Eso es muy lindo. - ¿Dónde están las alubias con arroz?
Albert, sabes que esa no es una comida adecuada para un invitado.
Ahora dejemos a Samuel terminar.
Señor, hemos venido juntos...
Bueno, tal vez nuestro invitado hubiera querido algo de eso.
Bueno, siempre he disfrutado ese tipo de comida, señor.
¿Qué tipo de comida?
Bueno, mi abuela la hacía.
¿Dije algo gracioso, hijo?
- ¿Perdón? - Estás riendo.
- ¿Cuál es la broma? - Alubias con arroz, John.
Estás siendo ridículo.
He estado comiendo arroz con alubias toda mi vida.
Dime que no son lo bastante buenas.
Tendrás que disculpar las costumbres campestres de mi esposo.
Entiendo totalmente, señora.
¡Esta es mi casa!
Y mis costumbres campestres ponen la comida en esta maldita mesa.
¡Albert!
Estás borracho.
Señor, mis disculpas.
- Me iré... - Te quedas dónde estás, hijo.
Ahí.
Dentro de la casa.
Queda bastante claro quién es el negro trabajador.
Está casi terminado.
¿Así luzco?
Sí.
¿Es caro?
- ¿El dibujo? - Puedo pagarlo.
No. No...
Es tuyo, si lo quieres.
¿Ange?
Ange, ¿estás en casa?
Aquí.
- ¿Qué haces? - Estaba dibujando a Richard.
Lo llevaré a la cama.
Gracias.
Está exhausto.
Nos subimos a La Vuelta al Mundo luego de ir a lo de mamá.
Mañana...
tendremos que ir a Filadelfia para esa entrega.
Está bien.
Buenas noches.
¿Posó para ti?
¿Es tan sorprendente?
No lo sé.
Nunca estoy seguro de lo que pasa dentro de él.
Tengo que reconocérselo a Icky. Esto fue una gran idea.
Todo el asunto fue una trampa.
Digo, Fleming también ayudó, por supuesto.
Era un medio para un fin.
Ciertamente nada de lo que puedas estar orgulloso.
No es orgullo, es felicidad.
He violado la ley Mann.
Prohíbe el transporte interestatal de mujeres para fines inmorales.
Es una ley federal, lo que significa que todo...
el caso de la elección puede ser deducido a una acusación federal.
- ¿Así el Fiscal General puede ayudar? - Exactamente.
Así funcionan las cosas, Margaret. Lo sabes.
No tuve relaciones con ninguna de esas mujeres, si es lo que te preocupa.
Te creo.
La marea está volviendo. Te diré cuánto.
Me encantaría ver la mirada del Comodoro...
Necesito 100 dólares.
Ropa para los niños.
Muy bien.
¿A dónde vas?
A la cama.
Iré en un momento.
Es propiedad de una viuda, pero lo usa un tal Mickey Doyle.
Van Alden lo arrestó el año pasado por contrabando.
- ¿Este es el lugar? - Así es.
Se ve desierto.
¿No hueles eso?
Hay una destilería ahí.
No veo qué sentido tiene esto.
Somos prohibicionistas, Stan.
Vamos a hacer un arresto.
Pero si es lo que piensas, van Alden tendrá nuestras cabezas.
Entonces lo arrestaremos a él también.
Revisa la parte de atrás.
¡Dios!
Eso es, un último bocado.
Louis, querido.
Necesitas alimentarte.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Nunca olvidaré tu sonrisa.
Jimmy a veces, la tiene.
Lo miro y te veo a ti.
Esa primer noche...
cómo me endulzaste con vino.
Nunca me había sentido así.
Estábamos abajo.
Me había dormido en el diván.
Me llevaste a la habitación...
despediste a los invitados.
Yo estaba acostada en la cama.
Soñando con las olas.
Ese día había estado en la playa.
De repente, sentí una sensación aplastante.
No podía respirar.
Abrí mis ojos para encontrarte...
encima mío.
Tu aliento olía a whisky y tabaco.
Con una mano me cubrías la boca.
Y con la otra me manoseabas.
¿Lo recuerdas?
Todavía...
A veces cuando duermo...
ese recuerdo me despierta sobresaltada.
¿Recuerdas esa noche?
Yo...
Te hice una pregunta.
♪ Ven donde mi amor sueña ♪
♪ Sueña con viejos momentos felices ♪
♪ En brillantes visiones redentoras ♪
♪ Las breves alegrías del día ♪
♪ Sueña ♪
♪ Con momentos felices ♪
♪ Sueña, sueña con viejos momentos felices ♪
♪ Ven donde mi amor sueña ♪
♪ Mi viejo amor sueña dulcemente ♪
♪ con viejos momentos felices ♪
♪ Ven donde mi amor sueña ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net