¿Estás solo, hermano mayor?
Eli, si ahora mismo me dices que quieres salir de esto...
te ayudaré.
Porque en un minuto va a ser demasiado tarde.
Tengo una hermana. Su nombre es Emma.
Cuando volví de la guerra...
ella me cuidó, pero no sentí nada.
¿Louis? ¿Louis?
Es una apoplejía. Un derrame.
Ni siquiera puede hablar. Debemos 70 mil a sus amigos.
Van a recibir un reembolso cuando descarguemos el alcohol.
El Sr. Sleater ahora será mi chofer.
- Katy. - Un poco descarado, ¿no?
Él está sirviendo a un propósito.
Hemos oído que estás al tope de licor.
Han oído bien. Necesito dinero por adelantado.
Cinco de los grandes y podemos hacer la entrega mañana por la noche.
Tenemos un trato.
Sólo acabo de imaginar una manera de que tu caso sea desestimado.
Violé la ley Mann.
Lo que significa que todo el caso de la elección...
puede ser introducido a una acusación federal.
- ¿Así que el Fiscal General puede ayudar? - Exactamente.
¿Esto es lo que usaron por la causa?
Nuestra misión fue poner una bomba a la semana.
- Alguien se irá a la quiebra. - Mickey Doyle.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? ¿Esa primera noche?
Abrí mis ojos para encontrarte encima de mí.
¿Te acuerdas de esa noche?
Te hice una pregunta.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • Jarano • fersnake
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E05 - Gimcrack and Bunkum
Atlantic City fue construida para pasar buenos momentos...
para que la gente pueda dejar sus preocupaciones atrás...
ver un espectáculo, bailar en el muelle...
¿Quiere una flor?
- ...construir un castillo en la arena. - Puede tomar dos.
Atlantic City fue construida para ayudar a la gente a olvidar.
Pero el día de hoy... El Día de los Caídos...
es para recordar.
Mañana, una vez más...
seremos ciudadanos del patio de recreo del mundo.
Hoy...
nos sentimos orgullosos del simple hecho de ser estadounidenses.
Me gustaría agradecer a los miembros...
de nuestro comité de recordación hoy aquí con nosotros...
quienes trabajaron incansablemente para hacer posible este monumento.
Estoy seguro de que ellos transmitirán nuestra gratitud...
a Louis Kaestner...
nuestro amado Comodoro.
Sé que él no se perdería esta ocasión...
si no fuera por un asunto importante en otra parte.
Él ciertamente es el amado padre de esta ciudad.
Gracias también al Fiscal General de los Estados Unidos...
el distinguido Harry M. Daugherty...
que se nos une para expresar nuestros buenos deseos al presidente Harding...
el mismo que se encuentra en las celebraciones solemnes...
de este día en el cementerio nacional de Arlington.
Y ahora, para dar lectura de los nombres de los héroes caídos de nuestra ciudad...
siento que es apropiado conceder ese honor...
a un joven que puede hablar más directamente...
de los ideales de sacrificio...
servicio y lealtad...
mejor de lo que yo jamás podría.
James Darmody, sube aquí.
No me dijiste que ibas a hablar.
No iba.
James Edison Darmody, damas y caballeros.
¿Crees que no puedo jugar a este juego?
No creo que siquiera conozcas las reglas.
El Sr. Thompson acaba de decir...
algunas cosas impresionantes sobre mí.
Pero no son verdad.
No soy la idea que tiene alguien de un héroe...
por lo menos no la mía.
Y cuando la gente me pregunta lo que hice ahí...
lo que les digo es:
Lo hice de nuevo.
Luchamos por la idea...
de que la democracia merecía ser salvada.
Luchamos por nuestras madres.
Por nuestros hijos.
Por nuestras esposas.
Luchamos por los Estados Unidos.
Y creo que valió la pena.
- Bien dicho. - Sí, escuchen.
Estos son los nombres de valientes hombres.
"John Archer Alberts...
Frank Berry...
John Collins...
Lester Dayton..."
Conocí a Les.
"Andrew Furey...
Joseph Grant...
Robert Garner..."
♪ Hay una rosa que crece ♪
♪ en tierra de nadie ♪
♪ y es maravilloso ♪
♪ verla ♪
♪ A pesar de que es rociada con lágrimas ♪
♪ vivirá por años ♪
♪ en mi jardín de la memoria ♪
♪ es la rosa roja ♪
♪ que el soldado sabe ♪
♪ es el trabajo de la mano del maestro ♪
♪ En Neath, en la maldición de la guerra ♪
♪ se encuentra una enfermera de la Cruz Roja ♪
♪ ella es la rosa ♪
♪ de la tierra de nadie. ♪
¿Lo escuchaste? ¿ "Luchó por la democracia"?
- ¡Qué montón de patrañas! - ¿De quién hablamos?
El joven veterano de la ceremonia de esta mañana, Harry.
- ¿Sabes por qué se enlistó? - Estos se están encogiendo.
- Se ven bien. - Porque no pudo aguantar en Princeton.
Hablando de pone en "cintura" a Washington, ¿eh?
Salté a través de aros para meterlo ahí y ¿él sale corriendo?
¿Se une al ejército? Es un perdedor.
El mundo no te debe nada. No importa quién seas.
Nucky, Jess y yo estamos aquí sólo por un día.
- Dejemos tus líos legales para la noche. - ¿Y?
Es un día de fiesta. ¿Qué tal un poco de golf?
¿Te estoy aburriendo, Harry?
Creo que es justo decir...
que he salido de mi camino en esto, ¿no?
No es el asunto más fácil de tratar.
He revisado la lista de fiscales, y este tipo...
Charles Kennan Thorogood.
Es alguien con quien puedes trabajar.
¿De verdad disfrutas del golf?
Disfruto siendo un hombre con tiempo para jugarlo.
Nos vemos en el green.
He oído que estás familiarizado con el Sr. George Remus.
- Estoy familiarizado con mucha gente. - Lo entiendo totalmente.
Voy a reunirme con él en Cincinnati el miércoles.
¿Lo consideras fiable en un entorno empresarial?
Lo considero un contrabandista importante.
Ese sería el entorno del que estoy hablando.
Tal vez podrías hablarle.
Hacerle saber que no muerdo.
Diste un buen discurso esta mañana. Muy conmovedor.
Muy patriótico.
Queremos que la gente sepa lo orgullosa que está la ciudad...
- ...de los muchachos que estuvieron ahí. - Sí, así es.
Nada es más barato que un sentimiento.
Soy el único en esta habitación que usó el uniforme azul de la Unión.
¿Dónde fue eso, Sr. Parkhurst?
En Fort Kearny, territorio de Wyoming.
Tocaba la trompeta para la novena.
32 hombres blancos contra 2.000 Sioux.
Teníamos los últimos Springfields y Dios maldiga al infierno...
si no cortábamos a esos alces en pintadas cintas rojas.
- Una masacre. - Eso es lo que siempre es, muchacho.
Saliste muy bien parado de eso último, ¿no es así, Jackson?
Hice un buen millón de dólares vendiendo carne en pedazos...
al ejército y no importa quién lo sepa.
Inteligente apuesta, señor. Aprovechar una oportunidad.
Rodajas de carne. Las tomé cada día durante cinco meses.
Prefiero comer mierda de perro.
Bueno, me pagaron de todos modos.
Como se puede ver.
Entonces eres un gran hombre.
¿Qué es toda esta mierda? Estamos aquí para hablar de dinero.
Hay preocupación por los recientes contratiempos.
No estamos contentos, Sr. Darmody.
Nos ocupamos de su pequeño problema con los de color...
compramos a la guardia costera.
Hemos hecho una sustancial inversión con usted...
Con su padre.
Y todavía no hemos visto ni diez centavos.
Todo negocio tiene sus contratiempos.
Pero les aseguro...
¡Perdió 70.000 dólares de nuestro dinero en esa explosión!
Un almacén entero lleno de alcohol.
Eso no es un contratiempo. Es un torpedo impactando en el Lusitania.
Es una cuestión de discreción, James.
Discreción y rentabilidad sobre el capital.
Y van a conseguirlo. Vamos a hacer bien.
- Es un asunto entre él y yo... - ¡Hay demasiada gente hablando!
Preferimos discutir esto con el Comodoro.
- Él me dio plena autoridad. - Nunca he oído hablar de eso.
¡Entonces no estaba prestando atención!
¿Está muerto? ¿O simplemente moribundo?
- Mi padre está muy bien. - Escucha, hijo.
Estás tratando de estafar a los hombres equivocados.
¿Sí? ¿Van a echarme de su club de yates?
Es hora de que tú y tu maldita generación...
aprendan algo sobre el respeto.
Me acaba de enseñar bastante.
Caballeros.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¡A la mierda esta gente!
Esta gente está financiando toda la operación.
- Terminé con ellos. - ¿Quién dijo que era tu decisión?
No veo a nadie a cargo.
- ¡Yo te metí en esto! - Oh, ¿en serio?
Gracias.
Ahora mantente jodidamente alejado de mis negocios.
Gracias por traerme.
¿Qué dijeron sobre tu padre?
Saben que algo anda mal.
Y te preguntaron, te reprendieron.
- Y entonces, Jackson... - ¿Conoces a Parkhurst?
- Los conozco a todos ellos, querido. - ¿Qué tan bien?
Nadie tiene permitido hacerte esto.
Son 70.000 dólares.
Eso no es nada para hombres como ellos.
¿Además de Horvitz en Filadelfia?
Sigue presionándome por su licor.
No van a faltarte al respeto y hay que dejarlo claro.
- De acuerdo, ma. - ¿ "De acuerdo, déjame en paz"?
¿O "de acuerdo, entiendo lo que hay que hacer"?
Ambas.
John D. Rockefeller nació en una granja.
Su padre era un bígamo...
y un hombre de confiar.
Su madre era una santa.
Ahora él vale un billón de dólares.
¿Y cómo va a pasar él, en el Día de los Caídos?
No está extrayendo petróleo.
Vete ahora. ¡Vete!.
¡Oye! ¡No, no!
Vamos.
Buen chico.
¡Oye, necesito eso de vuelta!
¡Necesito esa máscara!
Mira esto. Estoy como una langosta.
¿Perseguir una pelota bajo el sol? Una idiotez.
¿Dónde está Owen?
Dejando a Harry Daugherty. ¿Por qué?
Tu hermano está aquí.
- En el invernadero. - ¿Lo dejaste entrar?
¿Qué otra cosa podía hacer?
Todo estará bien.
¿En cuántos lugares has vivido?
¿Desde qué te mudaste de casa?
¿Ocho? ¿Nueve? ¿Qué diferencia hace?
Yo tuve el departamento de arriba, en Monroe...
un pequeño chalet con June...
y el lugar que tenemos ahora.
Estuve ahí para Navidad.
La última vez que hablamos...
- Hubo una oferta. - La oferta ya no está.
¿Ves? Eso es todo.
No hay conversación.
Sólo órdenes.
Soy tu hermano, Nucky.
Y por eso te quiero.
Ahora, a menos que tengas algo que decir...
aparte del hecho de que Dios distribuye sus dones de manera desigual...
esta conversación ha terminado.
Sé quién testificará en tu contra.
No importa.
Acabo de jugar al golf con el Fiscal General de los Estados Unidos.
- Piensa sobre lo que eso significa. - Eres un imbécil desagradable.
Y tú eres un niñito asustado sin un lugar a donde ir.
Así que ofréceme algo más y podremos hablar.
Ofréceme algo más...
y sabré que eres mi hermano.
El Comodoro está fuera del juego.
Tuvo un derrame cerebral.
Están tratando de mantenerlo en secreto.
- ¿Quiénes "están tratando"? - El chico y su madre.
Están sobre sus cabezas, Nuck.
No pueden ver más allá de su propio...
- ¿Resentimiento? - Ella está chiflada.
Quiero decir, no la culpo.
¿Pero toda esa situación?
- Nunca estuvo bien. - ¿Y eso fue culpa mía?
Por supuesto que no. Hiciste lo que tenías que hacer...
cuidar de mí, de papá.
- Lo sé. - Y Mabel.
Sí. Pobre Mabel.
Cometí un error, Nuck.
Lo admito.
No sé qué decir.
No sé qué carajos hacer.
Aquí estoy.
Está bien.
Lo resolveremos.
Pero hay algo que tengo que pedirte.
Cualquier cosa, Nuck.
Necesito que te pongas de rodillas.
Inclínate en el suelo y besa mis malditos zapatos, pedazo de mierda.
¿Qué?
Regresas aquí arrastrándose, porque...
no tienes las pelotas para terminar lo que empezaste.
A la mierda con ese pequeño chupa vergas al que llamas compañero.
Que se cojan a la puta manipuladora que llama madre.
A la mierda ese viejo. Veré su cadáver en una zanja.
¡Y vete a la mierda, hermano!
Suficiente.
Fuera de esta casa.
- Y papá... - Me importa una mierda.
En el futuro, si vas a apuntar a alguien con un arma...
asegúrate de que esté cargada.
¿Es esto como va a ser nuestra vida?
Hola.
No te escondas.
No, no, ven.
Por aquí.
- ¡Cállate! - No lo golpees.
Bueno, está tranquilo ahora.
Estás armando todo un escándalo ahí fuera.
- Malo para las alimañas. - Lo siento.
Siéntate antes de que las espantes a todas.
Vamos, dásela.
- ¿Pica? - A veces.
No lo dudo ni un poco.
- ¿Rata de árbol? - Quiere decir ardilla.
No, gracias.
¿Eres agente de hacienda?
Entonces toma.
- Muy fuerte. - Lo hice yo mismo.
Toma un poco más.
Bien, soy Glenmore. Él es Pete.
Richard Harrow.
¿De dónde eres, Richard?
Vivo en Atlantic City.
Me han dicho que es un espectáculo digno de ver.
¿Nunca has estado?
Debe estar a 30 millas.
Estuve una vez.
Vi a un caballo volador.
- Eso fue una especie de truco. - Bueno, se veía muy real para mí.
Eres un individuo fácil de engañar.
Oh, deja ya tu pontificado.
¿Qué te trae aquí, Richard?
Estaba cazando.
Dejé mis cosas junto a un estanque.
- ¿Qué estanque? - No estoy seguro.
Bueno, es como que un error conduce a otro.
Bueno, vamos a comer algo.
También deberías.
Por los caballos voladores.
Siento haberlos dejado esperando, muchachos.
¿Te has estado arrastrando por la maleza?
Demasiado sol esta mañana.
Saluda a tu nuevo fiscal.
- Tú debes ser Charlie.. - Llámeme Chip, Sr. Thompson.
Chip. Me dice Harry que eres un hombre con el que puedo contar.
Ciertamente, me gustaría pensar eso.
Entonces, ¿han hablado?
El Sr. Thorogood y yo hemos empezado una discusión.
Él es bastante nuevo en el tribunal.
Espero que eso no vaya a ser un problema.
Sólo si no sabes dónde se sienta el juez.
Es el de la túnica, ¿verdad?
- Muy gracioso. - Necesito saber cómo va a funcionar esto.
Bueno, el Fiscal de los EE.UU. aquí presente...
presenta una moción para transferir a una corte federal.
Con el argumento de que los cargos por fraude electoral...
y la violación de la ley Mann constituyen...
una acción criminal operando entre estados.
Y por tanto, dentro de la competencia del tercer distrito.
¿Y qué pasa entonces?
Vamos tras el juez. Él compra las humildes mercancías...
que le ponemos ante él y entonces el Sr. Thorogord...
trae consigo toda su perspicacia legal y jovial energía...
- Afortunadamente para nosotros... - El Departamento de Justicia determina...
que simplemente no vale la pena el tiempo y los recursos...
para proseguir con el caso, por lo cual es desestimado.
Estamos abrumados por la ley Volstead tal como es.
- No estás diciendo gracias. - Necesito una garantía.
No vas a conseguir una.
Solo recuerda que esta fue tu idea.
Muy bien.
Ah, tengo que tomar un tren temprano.
Siento escucharlo.
Nosotros estamos libres toda la noche.
¿Qué debería hacer con los huesos?
No se los des a él. Se atragantará.
- ¿Cómo se llama? - No es mío.
- Sólo va dando vueltas por ahí. - Él sabe quién es.
Es un viejo soldado que sigue luchando.
¿No es así, chico?
¿Por qué?
¿Por qué, qué?
¿Por qué lucha él?
Tendrás que preguntárselo.
Bien, ¿qué te apetece, Glenmore?
Pienso dormir fuera esta noche...
Supongo que iré a casa.
Te estás volviendo suave.
¿Qué hay de ti, Richard?
Debería volver a la ciudad.
¿Cómo piensas hacer eso?
No lo sé.
Tengo el Ford aparcado no muy lejos.
Dime, Richard.
Vengo mucho a este bosque. La gente viene...
y hace todo tipo de tonterías.
El bosque no es para eso.
¿Me entiendes?
Este bosque es para cazar y pescar...
para ver qué hacen los pájaros.
Este bosque es para vivir.
¿Me entiendes?
Si.
Muy bien entonces
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
Tú viejo puede arreglarlo todo.
¿Te sigue doliendo la garganta?
Esta medicina ayuda.
- No voy a comer, June. - Eli, soy George. ¿Puedo hablar contigo?
- Hola, Patrick. - Soy Brian.
Claro.
¿Sabes qué necesitamos para esto, Bri?
Un artefacto.
Del tipo para zurdos.
¿Tenemos uno?
El Sr. Dean del otro lado de la calle, dile que yo lo pedí.
De prisa.
Estamos solos, ¿verdad?
- ¿Qué te parece? - No lo sé.
Tienes muchos niños.
No los almaceno en el garaje.
Hay un rumor por ahí.
El Comodoro... ¿sabes?
- No lo sé. - De que ha tenido una... apoplejía.
Está como un tronco o algo así.
- No puede ni orinar solo. - No es verdad, George.
Lo vi esta mañana. Desayunamos.
Huevos... tocino.
Al hombre le gusta su tocino.
Todo está en camino.
¿Quizá deberíamos ir?
- ¿Molestarlo a esta hora? - Sólo para estar seguros.
Quiero decir, después de que desayunaron, no puedes saberlo.
- Ahora estoy con el chico, George. - Claro.
Iré yo.
- ¿Estás escuchando lo que digo? - Lo escuché...
pero piénsalo. Si el Comodoro no...
- Acabo de decírtelo... - Si no puede protegernos de tu hermano...
Tengo que decirlo, estamos todos muy expuestos...
¿qué estás haciendo?
Te estás acercando hacia mí.
- Quiero que te tomes un segundo... - Es verdad, ¿no?
- Absolutamente no. - Oh, Jesús...
Es verdad.
¿Ahora es eso, Jimmy y tú?
¿Este era el plan? Hijo de puta.
- ¿Está bien, George? - Oye, aléjate de mí.
- No voy hacerte nada. - Entonces, ¡suéltame...! ¡suéltame!
- Mira, no subas la voz, mi familia - Es todo, estoy fuera.
- Quiero salirme. - Mira, todo lo que pido...
Suéltame. Si no me sueltas, estarás en problemas.
- George. - Te lo digo ahora...
Iré directamente a Nucky, lo haré.
- Le diré a todos - George, ¡cállate maldita sea!
Carajo. ¡Carajo!
Sí.
Está bien.
Bien, bien.
¡Papá! ¡Papá!
- Él no tiene uno. - ¿Qué?
Lo que estabas pidiendo nunca escuchó eso.
Entonces...
Tienes que regresar a la casa.
Mi garganta.
No quiero que te contagies.
¿Cómo se siente tu cabeza?
Como si hubiera ganado otro asalto contra la puerta del auto.
Necesitas prestar más atención.
Es por eso que le llaman accidente, Ange.
Las cosas que dijiste en la ceremonia...
¿las dijiste en serio?
Estoy aquí.
Contigo.
Nuestro hijo duerme en su cama.
Nadie tiene hambre.
Nadie tiene miedo.
¿Qué más hay?
Tiene que haber algo.
¿No es así?
¿Hay alguna razón para no abrir?
No lo creo.
Richard. Te extrañamos esta mañana.
La dedicación del monumento.
No estaba interesado en eso.
¿Estás bien?
Debo hablar con Jimmy.
Estamos bien, Ange.
¿Dónde estuviste hoy?
Necesitaba ir a caminar.
Debería haber ido contigo.
Ambos estamos de regreso.
¿Estás listo para trabajar esta noche?
¿Hay algún problema, Richard?
¿Pelearías por mí?
Claro que lo haría.
Hasta la última bala.
Entonces vamos a trabajar.
¿Sr. Parkhurst? ¿Le gustaría tomar aquí su cocoa, esta noche?
Arriba como siempre.
- En media hora. - Sí señor.
¿Sabes qué es esto, Alexander?
Un taparrabos indio Sioux.
Lo he estado buscando por años.
- ¿No cubre mucho, cierto? - No.
Vienen a ti prácticamente con el culo al aire...
agitando uno de esos garrotes.
Pensaban que podían parar las balas...
con magia.
Tontos.
¡Buen trabajo de cuentecillas!
- Sí señor. - Malditos tontos salvajes.
Lo veré en 30 minutos, Sr. Parkhurst.
Alexander, pensándolo bien tomaré la cocoa.
¿Qué?
¡Quién eres!
- ¿Qué? - Te enseñare algo ahora.
- ¿Quién diablos eres? - Un soldado.
¡No!
Jesús, María y José.
Lo siento, señora.
¿También escuchaste algo?
- ¿A qué se refiere? - Alguien gritando.
No, la escuche a usted.
¿Pasa algo?
Los niños están bien. Yo...
Solo sentí
Ha sido un día extraño.
Deberías regresar a la cama.
Buenas noches, señora.
¿Señora de la casa?
- Habla bajo. - No fui yo quien gritó.
No pude evitarlo.
Bueno, no lo haré otra vez, si eso es lo que prefieres.
Está ahí fuera espiando... seguramente piensa que estoy robando los cubiertos.
Debería, con lo que me paga.
- ¿Avara con el dinero, verdad? - Eso es sólo la punta del iceberg.
Me hizo llamar a su familia en Nueva York...
y ellos no querían tener nada que ver con ella.
Difícil suerte.
No deberías estar en mi habitación a estas horas.
No debería estar en tu habitación en absoluto.
¿Pero cuál es el sentido de hacer algo malo a medias?
Por favor no me metas en problemas.
Nunca me atrevería.
No puedo ver nada, Eli.
¿Qué es lo que necesitas ver?
Lo que sea que esté haciendo.
¡Jesús! ¿Es alguien que conozca?
- Es Mary Pickford. - ¿Mataste a Mary Pickford?
Ayúdame a meter esto al auto, después puedes irte.
¿Eddie, verdad?
- Sí. - ¿Podrías ir a buscar algo de champagne fría...
algo de agua fría y algunas ostras?
De las grandes.
Cierra la puerta, consejero.
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*