Hiciste un trato con Frank Hague.
Es sólo política.
Te lo compensaré cuando esté en la Casa Blanca.
Senador, la única posibilidad de que usted entre a la Casa Blanca...
es en un recorrido guiado.
Quiero darte un hijo, Nelson.
Estas embarazada. Es una carga sagrada del Señor...
y un acuerdo financiero entre nosotros.
He oído que estás familiarizado con el Sr. George Remus.
Estoy familiarizado con mucha gente.
Hace unas pocas semanas, lo vi yendo con otro tipo a un bar.
Se trataba de una operación de contrabando.
Hay preocupación por los recientes contratiempos.
¡Perdió 70.000 dólares de nuestro dinero!
¿Van a echarme de su club de yates?
Es hora de que aprenda algo sobre el respeto.
Necesito saber cómo va a funcionar esto.
El Fiscal de los EE.UU. Aquí presente...
presenta una moción para transferir a una corte federal.
El Departamento de Justicia determina...
que simplemente no vale la pena el tiempo y los recursos proseguir tu caso.
Necesito un puerto para descargar mercancía.
Tengo una operación de importación en Montauk.
- ¿Qué tal Filadelfia? - Tendríamos que darle parte a Waxey Gordon.
- Escucho. - Mi 20 por ciento incluye hombres...
que supervisen la operación.
Ustedes tienen el licor. Nosotros tenemos el dinero.
Queremos unas 100 cajas por semana...
construiremos nuestro negocio a partir de ahí.
Y se lo meteríamos a Waxey directo por el culo.
¿Escuchaste a alguien gritando?
La escuche a usted aquí.
Deberías regresar a la cama.
- ¡Oh! - Te enseñare algo ahora.
- ¿Quién diablos eres? - Un soldado.
¡No!
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • natycuac • Piscis • c.oper
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E06 - The Age of Reason
Trae algunos limones...
de camino a casa, luego del trabajo, ¿de acuerdo?
Quiero comer limones.
¿Escuchaste lo que dije?
Quieres limones.
No consigo estar cómoda.
El agente Clarkson está en una cama de hospital...
con quemaduras de tercer grado en la mayor parte de su cuerpo.
Me atrevería a decir que él tampoco consigue estar cómodo.
Lo siento, papi.
Es sólo que...
quiero terminar con esto.
Traeré los limones.
Todos los seres humanos pecan.
Lo intentamos una y otra vez, pero aún así nos equivocamos.
Entonces, ¿cómo podemos evitar las llamas del infierno...
si no podemos dejar de pecar?
Ya hablamos de esto, cariño.
¿Diciendo que lo sentimos?
¿Qué más? Antes de eso.
Tienes que confesar tus pecados.
Luego dices que lo sientes.
Él lo sabe.
Cuando te portas mal, Teddy...
cuando eres insolente con tus padres o te ríes en la iglesia...
eres como los crueles judíos y los malvados soldados...
que insultaron a de Jesús cuando estaba en la cruz.
Ahora, Jesús nunca se queja, por supuesto.
Él puede soportarlo. Pero el padre de Jesús...
¿Sabes quién es, Teddy?
- Dios. - Muy bien.
A él no le gusta cuando pecamos.
Lo pone muy enojado. Y cuando Dios se enoja...
¿a dónde piensa enviarnos?
Terminemos con esto, Ed.
Esta es nuestra última reunión antes de su primera confesión.
Es importante establecer un buen ejemplo.
Estoy bastante seguro de que entre los tres...
podemos salvar su alma.
Estaré en el auto.
Ya tienes siete años.
Por tanto has alcanzado la edad de la razón...
lo que significa que conoces la diferencia entre el bien y el mal.
Después de los siete años, Dios no sólo vela por nosotros, ¿verdad?.
¿Qué otra cosa hace?
¿Nos juzga?
Nos juzga.
Deja de hacer eso, Teddy.
Asegúrese de que prepare, para mañana, una lista de sus pecados...
honesta y detallada.
Usted también, para su propia confesión.
¿También debo confesarme?
Realmente se trata de dar ejemplo.
Con la venia del tribunal, mi nombre es Charles Thorogood...
en representación del pueblo de los Estados Unidos.
Estamos hoy aquí, buscando una transferencia...
en el caso de fraude electoral en contra de Enoc Thompson...
¿Qué lleva puesto?
- ¿Su señoría? - En sus pies.
Zapatos, su señoría.
Verdes.
Muy llamativos.
Su señoría, estoy aquí hoy buscando una transferencia...
en el caso de fraude electoral en contra de Enoc Thompson...
del estado a una corte federal.
Como ya se nos ha hecho notar...
por la prensa, de hecho...
al contrario del fiscal del estado...
como habría sido lo correcto...
los cargos contra el Sr. Thompson ahora incluyen el transporte de mujeres...
a otros estados con fines inmorales...
en violación de la Ley de tráfico de blancas, sección 2...
también conocida como la Ley Mann.
Sé lo que es, abogado.
Lo que no sé es cómo está relacionado al fraude electoral.
- Si se me permite, su señoría... - No se lo permito.
El acusado Sr. Thompson...
es acusado de pagar a estas mujeres...
para coaccionar a los votantes potenciales...
mediante el empleo de sus artimañas femeninas.
- Sexo, relaciones sexuales. - Sí.
Y dado la naturaleza de alto perfil de este caso...
creemos que es apropiado que el gobierno federal...
se haga cargo de lo que el buen estado de Nueva Jersey ha comenzado.
De esa manera podríamos procesar al Sr. Thompson...
con todo el rigor de la ley.
Me inclino a estar de acuerdo con usted, Sr. Thorogood.
Gracias, su señoría.
Historias Bíblicas para jóvenes.
¿Tiene a Daniel ahí?
- ¿Perdón? - La historia de Daniel en el foso de leones
A mis niños les encanta esa historia.
Es para mi sobrino.
Va a hacer su primera confesión.
Muy bien. Muy bien.
- ¿Eres del tipo que asiste a la iglesia? - Oh, nunca falto, ni una semana.
Con el bautista Shiloh en el Ártico.
Que tenga una semana bendita.
George Remus al teléfono.
George, oigo mucho tu nombre últimamente.
Te llamo para decir gracias.
Remus no esperaba ningún favor así de Atlantic City.
Si estamos hablando de cualquier trato que hayas hecho con Jess Smith...
digamos que estaba ayudando a los dos.
Llegamos a un acuerdo.
Ahora Remus puede comprar los permisos de licor...
directamente de la fuente, tantas veces como lo necesite.
Suena como si todo fuera sobre ruedas.
Más bien flotando.
¿Sabes lo que Remus está haciendo ahora mismo?
Estoy seguro de que no puedo imaginarlo.
Preparándose para un chapuzón en su piscina cubierta.
Prodigioso.
Incluso mejor que tener el océano a la puerta.
Entonces, ¿cuándo debo esperar los horarios para el impulsor?
¿Por qué?
La recomendación de Smith.
Vaya... No has cambiado.
George...
¿es la ironía perdida en ti, con la que te manejas en Ohio...
pero no conocías a nadie de la administración Harding hasta que llegué?
¿Sabes lo que a Remus no le gusta de ti?
- El toma y dame. - ¡Jesucristo!
¿Todavía estás graznando por los cargos de teléfono?
Ven a Cincinnati, no se te cobrará por el servicio de limpieza.
¿Por qué demonios querría alguien ir a Cincinnati?
Remus te encuentra mezquino y resentido.
Bueno, Remus puede irse a la mierda.
"Estoy en deuda con mi padre por la vida...
pero con mi maestro por vivir bien".
Alejandro, el Grande.
Hijo de un rey.
Como tú, cariño.
Un rey que está muy orgulloso de su heredero.
Y mi maestro...
¿qué hay de él?
¿Nucky?
Él siempre está un paso adelante.
Esa estratagema con el Fiscal General...
- Parece impresionado. - Es un movimiento inteligente.
Yo no habría pensado en ello.
Lo siento, Louis, pero dale al hombre lo que merece.
No, no.
Tranquilo cariño, tranquilo. Es hora de tu medicina.
- Langston. - ¡Maldición!
Vieja ave testaruda, es lo que es.
Pensé que hablaba de ti, ma.
Me alegro de que mantengan la cabeza en alto ante todo esto.
He estado en mayores aprietos.
Pero en aquel entonces acatabas órdenes, no las dabas.
El asunto con Jackson Parkhurst... ¿era necesario?
Tendría que preguntar a los hombres responsables.
Estaría mintiendo si dijera que que se derramaron muchas lágrimas...
pero ha trastornado a algunos poderosos aliados.
No nos preocupa lo que insinúas, Leander.
Me gustaría hablar con tu hijo...
En privado.
Está bien, mamá.
Sé que me contarás todo.
Es algo que ella hace.
No puedo culparte por la audacia...
pero no todos los insultos merecen una respuesta.
¿Cómo lo habría manejado?
Tu padre, cuando nos conocimos...
hace mucho tiempo, él tenía muchas virtudes...
pero la prudencia no era una de ellas.
Lo que le causó algunas dificultades.
Nucky era diferente.
Desde el principio, él estaba pensando en algo más grande...
una maquinaria que hiciera que todo el mundo pagara.
Y lo que logró fue impresionante.
No es lo que se ve en sus recaudaciones de fondos.
Eso no me impide admirar su destreza.
¿Qué es tan difícil puede ser exprimir a alguien?
¿Te resulta fácil?
¿No?, entonces no juzgues tan rápido.
He empezado algo, Sr. Whitlock.
Voy a seguir en ello hasta el final, sin importar el qué.
Preferiría escuchar que quieres ganar.
¿No es lo que acabo de decir?
Sólo era mi tercera vez ante un juez...
¿me lo puede creer?
Y fui ingenioso, se lo digo...
como mi viejo dijo que sería.
Oh, ¿tu papá es abogado?
Por supuesto que es abogado.
- ¿No conoce a mi viejo? - No puedo decir que sí.
Él debe conocer a mi viejo, ¿eh?
Lo conecto ahora, señor.
- ¡Nucky! - ¡Harry!
Te escucho contento. ¿Estás contento?
La vida es genial. Soy un acusado federal.
Así que ahora me debes una.
En realidad, ahora estamos a mano.
O lo estaremos una vez que Skippy aquí vapulee el caso.
- Chip. - Me alegro de haber ayudado, Nuck.
Dale las gracias de mi parte.
Jess dice gracias por la presentación ante Remus.
Hay un pez grande ahí.
Bueno, vigila que no hunda el barco.
No conmigo a la cabeza.
Cuida del muchacho, Nuck.
Su papá y yo nos conocemos hace tiempo.
- Entonces nos vemos. - Felicitaciones, Nucky.
Tu jefe dice que cuide de ti.
- ¿Cuál es su voluntad, consejero? - ¿Qué cree?
Soy un muchacho norteamericano de pura sangre.
Ordénale un pastel de manzana.
El de cereza es más de mi estilo.
A la moda, si entiende lo que digo.
En realidad no, pero el Sr. Kessler...
te preparará una suite.
Sí, lo entiendo. Quiere una "schlampen".
Sí, si "schlampen" significa una pelirroja bonita...
Oh, ¿dónde quiere este saco de patatas, señorita?
Oh, en cualquier lugar estará bien.
Ahí tiene.
Ahora vete antes de que ella te cocine.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar, señora?
Eso es todo. Gracias.
Hoy luces muy atractiva.
Vaya, gracias, Sr. Sleater.
Bueno, el deber llama.
Katy, ¿podemos hablar, por favor?
Por supuesto, señora.
No pude dejar de notar que tú y el Sr. Sleater.
¿Sí, señora?
Parece haber algo de atracción.
Él es muy guapo.
Pero es más que eso, ¿no?
No sé a qué se refiere, señora.
No seas tímida, Katy. No es lo tuyo.
Su comportamiento, el tuyo y el de él...
hay niños en esta casa...
como bien sabes.
Puede entrar ahora.
Jesucristo.
No estaba exagerando, señor.
- ¿Cómo es que sigue vivo? - Ama al Señor, señor.
Bueno, pareciera que es una relación bastante unilateral.
Cuando blasfema en este cuarto...
insulta al agente Clarkson.
Incluso los médicos, hombres de ciencia...
están de acuerdo en que su destino está en las manos de Dios, no en las suyas.
O Señor...
alguien que te ama está gravemente herido.
Te rogamos:
Repara su carne. Complétalo.
Tú que le diste vida a Lázaro...
tocaste al leproso...
¿Debería traer al médico?
Tú... tú...
Te veo.
Sé...
Sé lo que hiciste.
¿Qué está diciendo?
Traeré al médico.
Acláralo, así todos estaremos al tanto.
Mañana en la noche, 2:00 AM.
El tiempo justo para que nos acerquemos a la costa tanto como sea posible.
Tenemos lanchas a motor, más de una docena.
Toda la búsqueda tomará menos de una hora.
¿Y estaremos a salvo de la guardia costera?
No quiero una reposición de último momento.
El Sr. Gordon nos ha dado sus garantías.
Waxey. Y sí, estamos seguros.
Para eso es que me estás pagando.
Estaba empezando a preguntarme.
Una vez que lleguen a la orilla en Filadelfia...
las mercancías se cargan en camiones por hombres de Waxey.
Chayem va a supervisar, luego sus hombres llevarán a los tuyos...
a salvo al límite de Atlantic City.
¿Al límite?
Por 20 por ciento ellos nos deberían llevarnos todo el camino.
¿Ahora son damas?
¿Tenemos que llevarlos a casa?
Un beso de buenas noches estaría bien.
- Claro, con una maldita tubo de plomo. - Charlie.
Nadie va a darte problemas.
Si lo hacen, van a tener que responder ante mí.
Y los estaré esperando a todos como a las 5:00.
Y asegúrense de que las luces parpadeen.
Porque no correré ningún riesgo más.
¡Oye, niño!
¿Puedes traer a tu mamá?
¿Puedes traer a tú mamá, por favor?
¡Por favor!
El último receptor de radio inalámbrica.
Sí, señor. Venga, venga.
Vamos.
Vamos. Usted, señor. Acérquese.
Usted, señor. ¿Qué hay de usted, señora?
Inalámbrico.
Mira eso.
Hay música por todos lados de repente.
Debemos conseguir uno.
Sería muy lindo para Tommy.
Podemos enseñarle los clásicos...
sin tener que gastar una fortuna en discos.
También leí que los inmigrantes...
lo están usando para aprender inglés.
Eso fue en el periódico.
Pueden sentarse en su sala de estar y repetir lo que sea...
¿Por qué fue eso?
Supongo que la música me poseyó.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Nelson, son como las 11:00 de la noche.
Uno de mis oficiales...
el agente Clarkson, lo conociste...
ha sido gravemente herido.
Cielos.
Esto... sucedió hace algún tiempo.
Hubo una explosión, en una destilería.
- Debí haber estado ahí. - Nelson, no.
Hay cosas que tú no sabes, Rose...
sobre mí, sobre este trabajo.
- No soy digno... - Nelson...
no eres responsable por la maldad de este mundo.
Tú eres el que está tratando de hacerlo un mejor lugar.
¿Nelson? ¡Nelson!
Quiero que sepas...
es importante que sepas...
que todo lo que he hecho...
es porque te amo.
Nelson, me estás asustando.
He pecado, Rose...
y un hombre bueno y decente ha ardido por esos pecados.
- Escúchame... - Está bien cariño. He hecho mi paz.
No soy digo para ti ni soy digno de llevar esta insignia.
- Nelson... - Te amo.
¿No me encuentras atractiva?
¿Qué?
Por supuesto que sí.
Acabamos de hacer el amor, Margaret.
A veces se siente como si estuvieras en otro lugar.
No estoy en ninguna otra parte. Estoy aquí.
¿Qué pasa por tu mente?
Me han dicho que necesito hacer una confesión.
¿Qué? ¿Quién?
El padre Brennan.
En preparación por la comunión de Teddy.
Todo vendedor de zapatos cree que necesitas un nuevo par de botas.
Él dice que es para poner ejemplo.
¿Qué planeas decir?
Eso es entre Dios y yo, ¿no?
Sí, y el padre Brennan.
- Es un sacerdote. - ¿Qué significa eso?
Que hay una confianza sagrada.
Pones mucha más fe en la gente que yo.
La fe es lo importante, ¿no?
- ¿A dónde vas? - Al baño.
¿Cuán católica eres?
¿Disculpa?
¿No estás planeando en serio divulgar nada sensible?
- ¿Cómo qué? - Como nuestra historia compartida...
los detalles que ambos seríamos sabios en olvidar.
Si te estás sintiendo culpable...
sugiero que lo arregles con un sacerdote tú mismo.
¿Hola?
Hay un hombre al teléfono.
Dijo que te va a llamar de nuevo.
- ¿Quién es? - Sonaba como "cebolla".
No me gustan las cebollas.
¿Hola?
Chico, dejaste un mensaje.
¡Munya!
Oye, espera un momento.
Anda con tu madre, amigo.
Pero tengo comida en mi boca.
Llévatela al otro cuarto.
Vamos a la sala de estar.
¿Qué diablos estás tratando de sacar, Manny?
¿Sacar?
Yo no soy el que te estafó en un trato, chico.
Ayer por la noche en el entablado, vi a un amigo tuyo.
¿Qué amigo?
¿En verdad quieres jugar este juego?
Yo no juego, Sr. Darmody.
Hay muchos cuerpos que lo atestiguarían.
Ahora, o me dices a quién viste...
o dejas de gastar mi maldito tiempo.
Tu amigo... Herman era su nombre.
Lo conocí en tu negocio.
Estaba saliendo del Ritz...
con Waxey Gordon y Nucky Thompson.
¿Y estás seguro de esto?
Completamente.
- ¿Él te vio? - No
Te lo preguntaré una vez más, chico...
¿estás seguro que era Chayen con Waxey?
El hombre de tu negocio, sí.
Te llamo luego.
Sra. Thompson, buenos días.
Buenos días.
¿Qué pasó ahí?
Derramé algunas hojuelas de maíz.
¿Katy no está aquí?
Llevó a los niños al mercado.
A venderlos, ¿verdad?
Es Sra. Schroeder.
¿Señora?
Cuando entró...
se dirigió a mi como Sra. Thompson.
Mis disculpas. Olvidé su situación...
La que completamente, no es de mi incumbencia.
Katy me dijo que habló con ella.
¿Lo hizo?
Lo que pasó, señora, fue totalmente mi culpa.
Esta es su casa y necesito mostrar respeto.
Necesita respetar a Katy.
Lo hago, señora. Ella es una chica encantadora.
¿Tiene el hábito de jugar con las mujeres, Sr. Slater?
Bueno, no lo llamaría un hábito.
Déjeme ayudarla con eso.
¿No tenemos una muchacha para eso?
Está fuera con los niños.
Voy retrasado.
Aquí, déjeme.
Siempre feliz de estar a su servicio, Sra. Schroeder.
Se llama faisán.
Puedes preguntarle en la cena.
Senador Edge le gustaría hablar.
Escucha, Bill, tengo que irme.
- Harry Daugherty. - ¡Walter!
¿Qué te trae a Washington?
¿Tienes un minuto para el gran estado de Nueva Jersey?
Siempre, Senador.
Me encontré con su viejo amigo Charlie Forbes.
- El buen viejo Charlie. - En efecto.
Me dijo que ha oído de Harding...
sobre esta oficina de Asuntos de Veteranos.
Un esfuerzo digno, ¿no te parece?
Incluso puede beneficiar a algunos veteranos.
- ¿Qué quieres decir? - Vamos, Harry.
Hay ladrones, entonces llega Charlie Forbes.
Él mismo es un veterano, Walter.
También lo es Benedict Arnold.
Perdone mi indiscreción, Senador...
pero, ¿desde cuándo le interesan los Asuntos de los Veteranos?
Bueno, no tanto a mí, como a mis electores...
algunos de los cuales me urgen para armar subcomités...
para investigar estos asuntos.
Ya veo.
Y este elector...
¿tiene algún otro asunto que le concierna?
Lo tiene, ahora que lo mencionas.
Nucky Thompson.
Odia al hijo de puta.
Y ha llamado su atención que tengas asignado...
un fiscal menos que entusiasta a su caso.
Y si designo uno que tome el caso de Nucky más seriamente...
Entonces, seguro que mi interés en como tú y tus compinches planean saquear...
la oficina de veteranos disminuirá en consecuencia.
No quiero hacer esto para vivir.
La gente ve el delantal, hacen suposiciones.
A los 16 años, vi a Emma Thomashefsky en escena...
en el teatro de la calle Arch.
¿Estaba enamorado?
¿Qué crees?
Apasionado por el teatro.
Puse dinero en eso.
Mi padre, no habría oído una palabra.
¿Remordimientos? ¿Quién tiene tiempo?
Aquí vamos.
- Recuerdas a Herman. - Jesús, Manny.
Oye, no en mi negocio, chico.
Prueba calle abajo.
¿Me arrastraste hasta aquí para esto?
Te invité a escuchar de la boca del caballo.
Mira quién vino, Herman...
otro amigo de Atlantic City.
Ayúdame, por favor.
Herman, ¿qué hará él por ti?
Este es nuestro problema, tuyo y mío.
Herman... lo conozco desde que era un niño...
pero luego se le metió una idea en la cabeza.
Dile cuál fue.
¡Dile cuál fue!
Waxey Gordon.
Va a trabajar para Waxey Gordon.
Y acepta dinero de ese idiota para espiarme.
Una persona así...
honestamente, no entiendo cómo piensa.
¿Qué hacía Waxey en el Ritz?
Te están hablando.
Se estaba reuniendo con Nucky Thompson.
¿Sobre qué?
Está bien, puedes decírmelo.
Barcos que vienen.
- ¿Cuándo? - Esta noche, a las 2:00...
de Bill McCoy.
Dile dónde.
En el astillero de Hog Island.
Justo aquí en Filadelfia.
¿Para qué necesita Nucky a Gordon?
Vamos, Herman.
Protección.
¿Qué tal, chico?
Nos tienen miedo.
¿A nosotros?
¿Qué es más valioso que la información?
Y aquí la consigues gratis.
Bueno, no haré esto.
- No puedo tocarlo. - ¿Por qué no?
Está herido. Eso lo hace intocable para un judío.
¿Qué? Todos tenemos que vivir según las reglas.
A menos que seas escrupuloso.
Sostén esto.
No te pongas nerviosa, cariño.
¡Alto, yo estoy sentado aquí!
Bendígame Padre, porque he pecado.
Han pasado muchos años desde mi última confesión.
- ¿Cuántos? - Cuatro, creo.
Emily era una niña.
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?
Los niños, la vida.
¿Qué tienes para decirme?
Perdóneme Padre, pero no tengo nada que decir.
- ¿No tienes pecados? - Claro que los tengo.
Es sólo que...
Cuando pecas, hija mía, fracturas tu relación con Dios.
Cuéntame honestamente qué te abruma.
Busca en tu alma para que pueda sanar esa fractura.
Hay un hombre en mi vida, Padre...
y es malo.
Sé que lo es en mi corazón.
Pero igual me veo atraída a él de alguna manera.
Físicamente, quieres decir.
Sí, con pensamientos impuros.
Este hombre... ¿provee para ti y tus hijos?
No. No provee.
Apenas lo conozco, de hecho.
Trabaja para mí... para mi familia.
¿ "No te alteres"?
¿Me estás jodiendo?
Me siento terrible, Nucky, pero no puedo hacer nada.
Edge quiere al chico reemplazado con un fiscal de verdad.
Tú eres el Fiscal General, Harry.
¿Desde cuándo un Senador insignificante te agarra de las pelotas?
Desde que el Senador importante amenaza con una investigación.
¿Qué hay que investigar?
Has estado en la oficina menos de tres meses.
Hay cosas ocurriendo que no puedo discutir.
- ¿Y quién es? - ¿Quién es qué?
- El fiscal. - Aún no lo decido.
Bueno, que sea alguien con quien pueda trabajar, ¿sí?
Te envié al chico Thorogood, ¿no?
Tanta ayuda que fue.
No es culpa mía que tengas enemigos.
Mi trasero está en riesgo, Harry.
Bueno, el mío también, Nucky. El mío también.
Oh. Oh sí.
Oh. Eso es, nena.
Busca el petróleo.
¡Señoritas, recojan sus cosas!
¿Qué diablos es esto?
El Sr. Thompson quiere que se vayan enseguida.
Si esto es un chiste, no es divertido en absoluto.
- No es chiste. - Cinco minutos.
Lindos zapatos.
♪ Profesor Brown, M.D., un gran compositor ♪
♪ Intentó en vano pensar una melodía completamente nueva ♪
♪ Luego se inspiró ♪
♪ La tocó con júbilo ♪
♪ La tocó en guitarra y tambor ♪
♪ Luego empezó a escribir, empezó a escribir ♪
♪ Sí, empezó a escribir ♪
♪ Sí, empezó a escribir la escala ♪
♪ Do Re Mi Fa ♪
♪ Sol La Si Do ♪
♪ Cuando escuches ese simple refrán ♪
♪ Esa tensión cadenciosa ♪
♪ Simplemente toca y haz swing, baila y canta ♪
♪ Cuando escuches ese simple refrán ♪
♪ Te sientes loco, te quema el cerebro ♪
♪ Do Si La Sol ♪
♪ Fa Mi Re Do ♪
Nelson, ¿dónde has estado?
En la capilla, señor.
¿Habló de nuevo?
Contactaron a su familia en Montana.
Es un buen hombre, señor.
Un hombre honesto.
Debería ser yo en esa cama.
- Basta, Nelson. - Es cierto, señor.
Tengo algo que debo decirle.
- Yo... - Te veo.
- Lo sé. - Ahora silencio.
- Relájate. - Te veo.
- Lo sé. - ¿Por qué dice eso?
- Está delirando. No le preste atención. - Te veo.
Se lo ha estado diciendo a todos.
Te veo.
Sé lo que hiciste.
Sal de ahí.
Sé que te estás escondiendo.
No es justo.
Te comiste el pastel.
Se lo diré a Mamá.
Tengo que marcharme, señor.
¿Necesitabas hablarme en privado?
- No, no es necesario. - A él no le queda mucho tiempo, señor.
¿Lucy?
Yo...
traje limones.
Lo hice yo sola.
Es una niña.
Traeré al médico.
¿Qué demonios sucedió?
Una parada para tomar café. ¿Qué demonios crees?
Se pinchó un neumático.
Pisamos un clavo o algo parecido.
No nos están pagando para esta mierda.
No hay ningún maldito clavo...
¡Suelten sus armas!
¡Suelten sus armas y nadie saldrá herido!
¿Darmody?
- ¿Quién anda ahí? - ¡Soy Lucky!
- ¡Identifícate! - ¡Soy Luciano, maldición!
¿Conoces a estos tipos?
Muy bien, salgan entonces.
¿Cómo sé que no van a dispararnos?
No voy a dispararles.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Vamos a hacer una entrega. - ¿Para Nucky Thompson?
Hizo un trato con Rothstein...
para importar este licor a través de Filadelfisa.
Bajo el auspicio de Waxey Gordon.
¿Y ustedes son los matones?
No me creo esto, carajo.
¿Todo esto es para Nucky?
Chalky White está de regreso en el negocio.
Jesucristo.
¿Qué quieres hacer?
Si puedo.
Esta podría ser una oportunidad, caballeros.
¿De qué demonios hablas?
Les hemos hablado a ustedes respecto a asociarnos.
Heroína... mejores oportunidades.
Eso es cierto.
Así que, ¿por qué matarnos los unos a los otros por unos cuantos camiones de licor?
Tú trabajas con Waxey Gordon. El tipo es una escoria.
No cada insulto requiere una respuesta.
Hay cien grandes ahí, chico...
cinco de los cuales son míos.
Así que nos los darán como avance.
Claro.
No puedes matar a todos, Manny.
No es buen negocio.
Miren, entonces los dejamos ir...
ustedes le entregan la carga a Chalky.
Nucky Thompson no se entera de nada.
¿Y luego qué?
Y luego nos reunimos separadamente...
y resolvemos una forma de tomarlo todo.
Es el destino, caballeros.
Rothstein, Nucky...
su tiempo ya pasó.
El de Waxey Gordon no.
Deja que nosotros nos preocupemos por Waxey.
Deja el auto. Tú vas conmigo.
Es para bien, amigos.
Ya verán.
Vámonos.
Ella está en la habitación.
Tiene una fiebre ligera.
Rose.
Me quitaré de en medio, doctor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Por teléfono sonabas perturbado.
Tomé el primer tren que pude.
El Agente Sawicki me dio la dirección.
Rose...
Por supuesto, ahora puedo ver lo que en verdad te estaba preocupando.
Hice esto por nosotros.
Esa bebé es para ti.
Yo...
¡No me toques! ¡No me toques!
¡Rose, Rose!
Rose, por favor. Contrólate.
♪ Parece que hace tanto tiempo ♪
♪ Aunque fue sólo ayer ♪
- ♪ Cuando simplemente... ♪ - Párate firme y erguido.
Sujeta la vela con tu mano izquierda.
♪ Nuestras vidas deben separarse porque sí ♪
♪ Con tan fuerte fe... ♪
Entonces, confío en que tu alma está pura.
Tú confesión.
Sí, estoy segura de que lo está.
♪ Qué no daría por poder vivir... ♪
¿Qué terminaste diciendo?
♪ Los días que pudieron haber sido ♪
Estacioné el auto en el frente.
♪ Dar marcha atrás al Universo... ♪
Nada que tenga que preocuparte.
♪ Y darme el ayer... ♪
Mírenlo. Qué lindo.
Otro soldadito del Ejercito de Dios.
♪ Que contiene ♪
♪ El rayo dorado de la vida ♪
♪ Dar marcha atrás ♪
- ♪ El Universo... ♪ - Mantente quieto.
♪ Y darme ♪
♪ El Ayer ♪
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*