Previamente en Boardwalk Empire...
Nucky Thompson. Has asignado...
un fiscal menos que entusiasta a su caso.
Y si designo uno que tome el caso de Nucky más seriamente...
Entonces, seguro que mi interés en como tú y tus compinches planean saquear...
la oficina de veteranos disminuirá en consecuencia.
Mi hombre allí.
- Él se quedará en América. - ¿Por qué?
No tengo estómago para eso, señor.
Mándamelo mañana.
Jack Dempsey
¿Qué te parece Carpentier, campeón?
Voy a hacerlo pedazos.
Entrena aquí. Aire fresco del mar...
Déjeme que la ayude con eso.
Siempre feliz de estar a su servicio, Sra. Schroeder.
Es una niña.
Hice esto por nosotros. Esa bebé es para ti.
- ¡No me toques! - ¡Rose! ¡Rose!
Le hablé de ti a mi hermano y hermanas en Irlanda.
Hay un número de teléfono.
Dijo que Peggy Rohan murió hace 10 años.
- Cometí un error, Nuck. - Está bien.
- Necesito que te pongas de rodillas. - ¿Qué?
Suficiente.
Tenemos lanchas a motor, más de una docena.
Una vez que lleguen a la orilla en Filadelfia...
las mercancías se cargan en camiones por hombres de Waxey.
Esta podría ser una oportunidad, caballeros.
Hay cien grandes ahí, chico...
cinco de los cuales son míos.
- Así que nos los darán como avance. - Claro.
Ustedes le entregan la carga a Chalky.
Nucky Thompson no se entera de nada.
Luego nos reunimos. Y resolvemos una forma de tomarlo todo.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • c.oper
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E07 - Peg of Old
- ¡Miren eso! - ¡Dale!
- ¡Dale en la nariz! - Tiene mandíbula de cristal.
Oye, campeón, campeón, campeón...
¿qué le dices a la gente que dice que esquivaste el servicio militar?
¡No les diré nada!
Porque nadie jamás me lo dicen en mi cara.
¿Te molesta que Carpentier sea el favorito?
Sí, sí, él es un héroe de guerra, después de todo.
El 2 de julio, va a desear tener una trinchera donde esconderse.
¿Qué hay de su golpe secreto?
¿Oíste que tiene un golpe secreto?
Son un montón de tonterías. Además, tengo mis propios trucos.
¿Qué, tienes un arma secreta, campeón?
Sí, de hecho, he estado entrenando con un tipo...
que noqueó al viejo "orejas de alfombra" en el primer asalto en París.
- ¿Qué? - Sí. Oye, doc, tráelo aquí.
¡De acuerdo, campeón!
Esperen a ver esto muchachos.
¡Ve por él, asesino!
Nada de golpes por debajo del cinturón.
Espera, espera, ¿está hablando de mi cinturón o del suyo?
Muy bien, eso es todo por hoy, para todos.
Oigan, un tipo tiene derecho a su descanso de belleza.
¡En guardia!
Vaya, cuidado.
- Oye, ve por ellos, campeón. - Vaya, no me golpees... ¡No me golpees!
¿Cómo lo hago?
Si pierdes la pelea, siempre tendrás la comedia.
Preferiría encajar un tomate podrido antes que un gancho de izquierda.
Excepto que no hay dinero en los tomates.
Oye, me pregunto si me harías un favor.
Estoy seguro que has oído que estamos vendiendo la pelea por la radio.
¿Puede darme un autógrafo?
Dos dólares con cincuenta por boleto para escucharlo mientras sucede.
Lo transmitirán desde el cuadrilátero.
Sería un gran impulso si hicieras un poco de promoción.
El viernes en el Babette, estrechar algunas manos, saludar a las chicas.
Está bien por mí, sobre todo la parte de las chicas.
Siempre y cuando el doc aquí presente dé el visto bueno, por supuesto.
Teniendo en cuenta el buen doctor se embolsa el 10 por ciento...
- ...estoy seguro de que estará de acuerdo. - ¿25 centavos por cada par de orejas?
- Eso es progreso, muchachos. - Caballeros, caballeros, una pregunta más.
- Guárdalo para la próxima, amigo. - Esta es para Nuck.
¿De qué hablaron tú y el Fiscal General...
en el club de golf Seaview el Día de los Caídos?
De las trampas de arena... Son bastante difíciles.
¿Nada acerca de tu caso de fraude electoral?
Enséñanos el gancho, Jack.
Ven aquí,. Ven aquí.
Voy a dárselo de comer al francesito.
Sí, anda.
♪ Un juguete de Ming amaba a un niño ♪
♪ un pequeño japonés feliz ♪
♪ Oolong era su nombre ♪
♪ cuando él se va, el juguete de Ming se aflige ♪
♪ todo el mundo lo escucha decir ♪
♪ tanto tiempo, Oolong ♪
¿Dónde está la bebé?
Durmiendo. Al fin.
Lloró durante cinco horas seguidas.
- ¿Le diste de comer? - Por supuesto que le di de comer.
- ¿Qué crees que soy? - Pido disculpas.
Tengo dolor de cabeza.
♪ Me siento y suspiro... ♪
Bueno...
¿Qué dijo ella?
Se fue a visitar a una tía en Milwaukee...
según los vecinos.
¿Tienes el...
número de esta tía?
¿Una dirección?
Ella no va a hablar conmigo por teléfono.
No va a responder a mis cartas.
Estamos siendo puestos a prueba, Rose y yo
¿Y qué hay de mí?
Estoy seguro de que estás siendo puesta a prueba también...
a tu manera.
Estoy hablando de nuestro arreglo.
Nelson, me debes dinero.
Sí, lo siento. No lo tengo.
¿No lo tienes ahora?
¿No lo tienes en absoluto?
Disfrutas del fonógrafo, ¿no?
♪ Así que, Oolong, cuánto tiempo vas a... ♪
¿Cuándo lo vas a conseguir?
- La niña está despierta. - Necesito una respuesta.
- Es un sonido muy penetrante. - Son tres mil dólares.
- Esa es una gran suma. - Lo es para mí.
Dios sabe en qué estaba pensando.
¿Me estabas estafando?
- ¿Me hiciste pasar por todo esto? - Francamente, francamente...
es imposible concentrarse bajo estas condiciones.
Teníamos un acuerdo. ¡Me debes dinero!
Esta es tu bebé. ¡Tú la compraste!
¡La niña ni siquiera tiene un nombre!
¡Basta ya de gritos!.
¡Cállate!
¿Vamos a empezar esta cosa?
- Dale un minuto más. - Tu abuelo en el bosque...
¿Sammy "Sabbat" de Filadelfia?
- Manny. ¿Qué pasa con él? - Sigue molestando por los cinco grandes.
- Te comprometiste a dárselos por anticipado - Tenías un arma apuntándome.
Yo lo cubriré.
- Como un gesto. - No es un favor.
Probablemente deberías comenzar.
Caballeros...
quiero agradecer a todos por venir.
Es difícil creer que en un año, un año y medio...
- ...las cosas han cambiado mucho. - Claro... Meyer comenzó a afeitarse.
Desde mi punto de vista.
Nucky Thompson, Johnny Torrio...
Rothstein, Waxey Gordon...
si tienen problemas, vienen a nosotros.
- Es por eso que no los necesitamos. - Hablas por ti, Salvatore.
¿Qué eres, mi sacerdote?
- No jodas. - Charlie, estamos aquí para escuchar.
En este momento, la guardia costera en Atlantic City...
está en mi bolsillo.
Eso hace que todos nosotros estemos en una posición muy especial...
Caballeros, el Sheriff Thompson.
- ¿Empezaron sin mí? - ¿Cuánto se supone debíamos esperar?
¿Perdiste las llaves de la cárcel?
Eli, este es Al...
- Charlie y Meyer. - Ya nos conocemos.
- Sí, lo recuerdo. - No tan bien como yo, seguro.
Los hombres hablan. La geisha se retira.
Como iba diciendo...
tenemos especial ventaja aquí.
Ustedes envíen a sus proveedores a un puerto amigo.
Lo descargamos, lo almacenamos, lo movemos a donde sea necesario.
Con el Sheriff como socio...
no hay límite al que no podamos llegar.
Sin preocupaciones por la policía, ningún problema con los secuestradores.
Torrio tiene sus proveedores... Canadá, un tipo Remus en Ohio.
Sí, y Torrio cuida de Torrio.
Entonces, ¿dónde te deja?
¿Cómo te propones manejar a Nucky?
Él va la cárcel.
Tengo que reemplazar al alcalde Bader con un chivo expiatorio.
Ambos me informarán.
La forma en que funciona este lugar, es que tienes que mantener feliz a la gente.
Tienes a propietarios de hoteles, clubes, teatros.
Ellos necesitan saber que cuando un jefe se ha ido...
alguien más está allí para mantener las cosas en línea.
Ellos se lo imaginan por el arma que les metes en la boca.
- Te digo que eso no va a funcionar. - Funcionó con los Sheridan.
¿Los irlandeses de Greektown?
Éste esparció sus sesos en la pared.
Y, ¿quién no tiene las manos sucias?
¿Estamos contando muescas ahora?
- Cada vez que desees, Ciccio. - Cuando estés listo, Sal.
Esto no es Chicago o Nueva York. Las cosas son diferentes aquí.
Y el modo en que funciona con Nucky...
el modo que yo digo que va a funcionar con Nucky...
Jesucristo, simplemente mátenlo.
¿Qué, es el puto rey Neptuno?
Él se está arrastrando con los abogados y los políticos...
y todos ustedes con este encuentro de mierda.
Pongan una bala en su cabeza, se acaba de una vez.
Estoy harto de toda esta puta mamada.
Tú y yo podemos hablar de ello más tarde.
Habla de eso ahora delante de ellos.
Pues bien, lo tuyo con él, lo que quieras decir de política...
- No veo la perspectiva. - Tú no vives aquí.
Así es, amigo.
Luego de un largo camino de venir para nada.
Pégale un tiro. ¿Cuál es el gran problema?
- No es más que otro veterano. - Como Arnold Rothstein.
Ven a mi casa, discutiremos eso.
¿Matarías a tu hermano?
No. Alguien más lo hará.
Llamaré a Chicago. Traeré a un compatriota por tren.
- Viene, hace el trabajo... - Se va a su casa.
Empezamos a hacer un poco de verdadera pasta.
Qué es lo que se todo esto, ¿no?
¿Y bien?
No te gusta tener a la gente esperando.
Haz tu llamada telefónica.
He estado trabajando fuera de la oficina de correos...
si puede creerlo.
La biblioteca de Leyes más cercana está en Candem.
Haré que uno de los subalternos lo haga.
Sí, señor, lo entiendo.
Eso no será un problema, se lo aseguro.
¡¿Qué demonios está pasando aquí?!
¿Dónde está el agente Sawicki?
Sí, señor, por supuesto.
Bueno, las pesquisas acaban de empezar...
¿Quién es esa mujer en mi escritorio?
Ella está al teléfono con el Fiscal General.
Por supuesto. Gracias, señor. Estaré en contacto.
El Agente Van Alden, supongo. Esther Randolph...
Investigadora en jefe en Lathrop, y mis subalternos Pratt y Halsey.
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Perdón?
Esa es mi estación. Esta es mi oficina.
La investigación requirió disposiciones especiales.
¿Especiales?
Yo soy la cabeza de las fuerzas prohibicionistas de esta ciudad.
Y yo soy la asistente del fiscal de EE.UU. En la acusación sobre Enoch Thompson.
Sus cosas están por ahí.
¿El departamento de justicia no notifica por adelantado?
Su compañero y usted serán discretos...
con respecto a lo que escuchen en este sitio.
- ¿Comprende, agente Van Alden? - Hice un juramento.
Al igual que yo.
Ahora bien, si me disculpa.
En su testimonio, el testigo confidencial número 2...
afirma que las urnas con votos no republicanos...
fueron arrojadas en bahía Absecon.
Lleva a Halsey, husmeen por ahí.
Es una apuesta arriesgada, pero nunca se sabe.
¿Dónde hay un buen lugar para comprar botas impermeables?
- Los van a comer vivos. - ¿En la bahía?
Por Nucky Thompson. Los cargos no se adherirán.
¿Y en qué se basa su falta de confianza?
Que la balanza de la justicia está cargada de corrupción.
Vaya, eso es impactante.
Esto no me pertenece.
Gracias.
¿Cuánto está cobrando por esas cosas?
Sólo porque usted es bonita.
Yo lo arreglo, no se preocupe.
Vamos.
Bonito y ligero... Sí.
Bonito y afilado.
Este.
Un buen pedazo de material de Sicilia.
- Muy bien. - ¿Cuánto quiere por esto?
Jimmy es el que estaba hablando.
Ese no puede mantener su territorio cerrado.
- ¿Lo siento? - ¿No lo dije bien?
Ella ha estado practicando todo el día.
- ¿Es Beth? - La misma.
- Y la pequeña Aylesh. - Oh... no me llames así.
¿Cómo debo llamarte?
¡Juliet!
Muy bien.
Eamoinn, está aquí.
Nuala.
¿No me conoces?
- Eres Margaret. - Sí.
¿Quién más en la tierra podrías ser?
Eamoinn.
Hola, Peg.
Gracias por responder mi carta.
No podíamos dejarte por ahí vagando tan lejos de casa.
¿No es así?
Así que puedes dejarla cruzar el umbral.
Son dulces, directo desde el entablado.
Ah, sí. Tienen los mismos en el Luna Park.
Estoy seguro de que son muy buenos.
Nos abrazamos entonces.
Hay cena... asado y patatas, así que vamos.
Toma el sombrero de tu hermana. Haz que se sienta a gusto.
¿Ves a la pequeña abeja en la rosa?
Ella es como tú, Peg, siempre corriendo por ahí.
Se llama Esther Randolph, de California.
Graduada de la Universidad de California. 10 años como defensora pública...
representando a gandules y prostitutas.
¿Y trabaja para Harry Daugherty?
Sí, llamó la atención del Gobernador en California...
se unió a la oficina del Fiscal de EE.UU.
No creo que Daugherty pueda deshacerse de ella.
- ¿Por qué diablos no? - Alguien tiene que parecer honesto.
- Transferencia a una corte federal. - He estado esperando por esto.
Fue tu idea. ¿Qué quieres que diga?
La cuestión es, ¿qué quieres que yo diga?
Si el fiscal general no puede ayudarte, ¿cómo voy a poder yo?
No soy el único en la ciudad con algo que perder.
Pero eres el único tras quién están.
El Comodoro lleva pañales. O'Neill está escondido.
Neary, Boyd, Paddy Ryan...
Si no puedes hacer algo con ellos y sacarme de esto...
¿para qué carajos te estoy pagando?
Para estar aquí mientras me hablas así.
Lo siento mucho, pero tienes dos visitantes.
¿Es este un espejismo sentado frente a mí?
Estoy en el medio de algo.
Me doy cuenta de eso.
Te dejo con tu próxima reunión.
Tú y yo no nos hemos visto desde el 23 de mayo del año pasado.
No empieces por ahí.
Lo siento, Lucy. Felicitaciones.
- Te ves radiante. - Me veo como una mierda.
Sin embargo ella es linda, ¿eh?
Diez dedos en los pies y todo eso.
Pensé que podría conmoverte...
pero sabía que nunca lo lograría.
Y de todos modos, esa no es la manera de actuar de una madre.
Me alegro de que estés tomándolo en serio.
Lo estoy tomando muy en serio.
Me refiero, mírala.
Ella es sólo una pequeña bola de helado.
Tú y yo tuvimos algunos buenos momentos...
¿no fue así, papi?.
¿Tú y yo? Claro que los tuvimos.
Siempre supe lo que se suponía que debía hacer.
Todos los días, despertar y hacerte feliz.
Las cosas cambian. Ya lo sabes.
Claro que sí.
Ahora hay alguien más a quién tengo que hacer feliz.
Y siempre será mía.
Esa es la mejor parte de todo esto.
Vas a hacer un gran trabajo.
Realmente eso quiero.
Es por eso que...
Necesito dinero.
¿No hay un padre?
¿No tiene que haberlo?
No sabes quién es.
Sí, lo sé.
Supongo que tú también puedes saberlo.
¿Entiende la razón...
de esta declaración adicional, Sr. Neary?
¿Porque ahora es federal?
Hable a la máquina, por favor.
Lo entiendo.
Y su testimonio bajo juramento se utilizará como base...
para procesar al Sr. Thompson.
El dictáfono no puede oírlo asentir.
Quiero decir que sí.
En su testimonio anterior, mencionó dinero en efectivo por votos...
múltiples conteos de votos...
Sip.
Sr. Neary, usted fue arrestado el pasado marzo...
por el almacenamiento ilegal de alcohol con la intención de venderlo.
Pagué mi deuda por ello.
Una multa de 500 dólares reducida a 50.
- Un juez bastante indulgente. - Agente especial Van Alden.
¿Qué tiene que ver con Nucky?
Considere a ésta como la posibilidad de iluminarme.
No, no, no, no. Tenía un acuerdo con el otro fiscal.
Ese acuerdo es nulo y sin efecto.
Puedo hacer su vida muy difícil, Sr. Neary.
De hecho, podría disfrutarlo.
Entiendo. De inmediato.
Ha surgido una situación.
Volveré tan pronto como sea posible.
¿Vino hasta aquí en barco, señorita?
No es una señorita, Aylesh.
- Ella es tan sólo nuestra Peg, adulta. - Tomé el tren.
No puedes tomar un tren desde Irlanda.
Vivo en Atlantic City.
- ¿Qué haces ahí? - Me ocupo de mis pequeños.
- ¿Ya tienes niños, Peg? - Theodore tiene siete...
- ...y Emily cuatro. - Nombres americanos.
- Son muy patriotas. - ¿Y el padre?.
- No lo has mencionado. - Mi marido Hans.
Falleció el año pasado.
¿Viuda tan pronto?
Voy a llorar.
Tienes un buen corazón, Nuala.
- ¿Y cómo vives? - ¿Perdón?
Bueno, ¿cómo vives?
Para venir a Nueva York en una excursión dejando a tus hijos detrás.
- Están siendo atendidos. - ¿Por quién?
Eamoinn.
Una mujer a quién le pago.
- Bueno, hay un poco de lujo. - ¿Y por qué no, si se puede?
No hay razón.
Tienes ojeras.
- Está en un equipo nocturno. - La excavación de la cuarta avenida.
- Es el metro. - Nuala se dedica a la costura...
junto a un centenar de otras chicas.
Beth plancha en una lavandería.
Aylesh está en la escuela.
Ellos envían a un oficial si no la dejamos ir.
Sé que trabajan duro, Eamoinn.
Somos como nos ves.
Podría ofrecerles mi ayuda.
No la hemos pedido.
Beth hizo un bizcocho.
Oh, no hay nada como un poco de dulce.
Mantén los ojos cerrados.
¿Desde cuando eres prudente?
No es una luz favorecedora.
Los hombres no tienen que preocuparse de estas cosas.
Está bien.
Lista para tu juicio.
¿Te encontrarás con alguien?
Sólo con algunas niñas del "Beaux Arts".
Registrarán cada arruga.
Tú no envejeces, ma.
¿Recuerdas los veranos en la playa?
La gente pensaba que era tu hermano.
Nosotros pertenecemos aquí.
No sería correcto estar en cualquier otro lugar.
¿Sabes qué pasará mañana?
No es importante.
Lo es para mí.
Un hombre va a bajar de un tren.
Va a caminar hacia Nucky Thompson...
y va a meterle una bala...
Aquí mismo, sólo porque yo lo dije.
- ¿Qué piensas al respecto? - Pienso que...
el mundo va a averiguar...
con qué tipo de hombre está tratando.
¿Y si lo cancelo?
A tus amigos no les gustaría eso.
No les importa lo que ocurra con Nucky.
No, pero te están observando...
Muy de cerca.
Son muchachos encantadores, cariño...
Atractivos y ambiciosos...
pero yo nunca cometería el error de dejar que me vean siendo indecisa.
¿Y es por eso que va a morir?
De eso no es de lo que hablamos, ma.
Bueno, entonces no estábamos siendo sinceros.
Ahora lo estamos siendo.
No quiero hacer esto.
Ya está hecho.
Se hizo cuando diste la orden.
El resto es sólo contabilidad.
Y no debes preocuparte por eso.
Haz que me sienta orgullosa de ti.
Lucy, ¿serías tan amable de darnos...
al agente Van Alden y a mí un momento a solas?
No sabía qué más hacer...
Lo discutiremos en casa...
Querida.
Si alguna vez fue el momento...
No, gracias.
Me parece justo.
En primer lugar y antes que nada...
esta es por usted.
Después de todo es una bendición en la vida de cualquier hombre.
¿Qué es lo quiere?
Este podría ser realmente un buen momento para atraer mi atención.
¿Por qué? ¿Eso hace el chantaje más fácil?
No juzgo a la gente.
La ayudo.
Tal vez usted pueda ver el valor de esto más de lo que una vez lo hizo.
¿Y cómo propone ayudarme?
¿Por dónde empiezo?
Mantener a una mujer, a una amante, a una bebé...
¿todo con el sueldo del gobierno?
¿Cómo lo hace?
Mis arreglos financieros no son de su interés.
Es tristemente cierto.
Mi preocupación es Esther Randolph.
Quiero saberlo todo...
Con quien habla, que dice...
lo que hay en cada trozo de papel que pasa por su escritorio.
Si renueva su suscripción a la revista de moda...
quiero saberlo.
- ¿Y a cambio? - Sus problemas de presupuesto desaparecen.
Y sin hacer preguntas...
sobre cómo ha podido pagar esto, hasta ahora.
¿Cómo se llama?
¿Qué?
Tu niñita.
Ella aún no tiene nombre.
Bueno, no podrías equivocarte...
escogiendo uno de la Biblia.
Sólo considéralo.
Eso no cuesta nada.
Y lo que le di a Lucy... Un regalo, sin ataduras.
¿Le diste dinero?
El té está listo, si aún bebes eso.
No le digas no a un Barry's.
Primero hablaremos un poco, Peg y yo.
Vayamos a ver cómo está la pobre Sra. Gillibrand.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Es la costumbre cristiana.
- ¿Cigarrillo? - No, gracias.
No soy tan americana como tú piensas.
Mami está en la Tierra, así que hay noticias para ti.
Martin Hennessey me escribió.
La prima en América. Al menos te pusiste al día con él.
¿Ella está en el patio de la parroquia?
Justo al lado de papá.
Y no agarrándose de los pelos por una vez.
Ella preguntó por ti...
al final.
Le dije que vendrías a casa.
¿Qué otra cosa podía decir?
¿Llorarás, Peg?
¿Ahora que ya no importa?
Hice lo que tenía que hacer.
No pude escucharte.
Hice lo que tenía que hacer.
Así que todos pensamos en nosotros mismos.
¿Me viste fuera de donde las hermanas de la Magdalena...
y arruinada en el hospicio?
El sacerdote lo juzgó correctamente.
¿Qué lo hace correcto para otros y no para ti?
¿Qué lo hace correcto para cualquiera?
¿Se lo desearías a Nuala?
¿A Beth? ¿A Aylesh?
¿O soy la única pecadora que has conocido?
¿Quién era el padre?
Puedes decírmelo ahora.
Douglas Walton.
El chico de los Barrister.
- Debiste haberlo sabido. - Soy ciego cuando se trata de eso.
¿Él te obligó...
como aseguraste?
Un hijo de siete y una hija de cuatro.
Tuve un aborto entre ambos.
Entonces lo siento.
- ¿Para qué es eso? - Para devolver lo robado.
Fue de mamá de quién lo tomaste, no de mí.
Estaba destinado para tu pasaje aquí.
¿Eso fue lo que te trajo a Brooklyn?
¿El pagar una deuda?
El estar entre aquellos que me conocen.
Eso fue rápido.
Ella quiere que vaya a recoger 3 libras de manitas de cerdo.
Entonces será mejor que la complazcas antes de que el carnicero cierre.
¿Podemos comer un poco de dulce primero? ¿Por favor?
Esta es una mala idea.
¿No confías en mí, Charles?
¿Me estás jodiendo, carajo?
Entonces sólo coseré mi vestido y me iré.
Voy a azotarte en la mugre como una potranca en Belmont.
¡Lucy!
♪ ¿Quién te dijo eso, dilly, dilly? ♪
♪ ¿Quién te dijo eso? ♪
♪ Fue mi propio corazón, dilly, dilly ♪
♪ Fue mi propio corazón ♪
♪ Lavanda azul, dilly, dilly ♪
♪ Lavanda verde... ♪
Sr. Mueller.
- ¿Quién es usted? - Frieda Short, de abajo.
¿Dónde está... mi esposa?
Ella tenía que recoger una formula.
Yo le dije que teníamos mucha leche, pero ella es muy particular.
- ¿Cuando fue eso? - Oh, hace como 20 minutos.
Oh, pero no es molestia.
Esta pequeñita es un ángel.
♪ Cuando yo sea Rey, dilly, dilly ♪
♪ Tú serás mi Reina ♪
♪ ¿Quién te dijo eso, dilly, dilly ♪
♪ ¿Quién te dijo eso? ♪
Una sirvienta peligrosa
- Te acompañaremos hasta el Ferrocarril. - Tengo un auto afuera.
- Contratado para el día. - Debe ser querido.
- Su hombre lo paga. - Beth.
Bueno, ella tiene uno. ¿No?
- ¿Cómo es? - Él es...
Muy misterioso.
Y muy poderoso.
Tiene sirvientes.
¿Qué es eso cuando está en casa?
Significa que la gente hace lo que debe, o paga el precio.
- ¿No? - Sí.
Con el chasquido de sus dedos.
Pero él tiene una tragedia secreta.
Su corazón fue roto.
Y él nunca dejará que nadie se acerque a su corazón nuevamente.
¿De dónde estás sacando eso?
Tú y tus historias.
Ella siempre tiene las narices metidas en los libros.
Te enviaré alguno si gustas.
- ¿Eso estaría bien? - ¿Puede enviármelos?
Tendrás que preguntarle a Eamoinn.
Bueno, piensa en nosotras de vez en cuando.
- Tres horas hasta Atlantic City. - Suerte para ti, Peg.
Después de todos estos años.
Sólo estaba bromeando contigo...
respecto al hombre.
Él debe ser muy agradable, en realidad.
Sí. Puede serlo.
Y tú eres mi hermana.
Soy Margaret Catherine
Sheila Rohan.
¿Cómo estás?
¡Aylesh!
A la cama.
- ¿Tengo que acostarme? - Me voy a trabajar.
No mantendrás despiertas a tus hermanas toda la noche.
Envíame libros. Me gusta cualquier cosa que tenga un caballo.
Deborah...
Hannah.
Abigail.
No sería una mala idea empezar a seguir a Nucky Thompson.
¿Qué tan cerca?
No querrás esconderte tras las plantas de sus macetas...
pero me gustaría tener un cuadro más exacto de...
Sra. Randolph.
Señorita.
¿Podemos hablar en privado?
Soy un hombre casado.
Ahí va mi sueño.
El Otoño pasado, bajo gran presión...
mi auto disciplina se vio comprometida.
Tengo una hija nacida fuera del enlace conyugal.
Ciertamente, usted puede hablarle al Ministro respecto a esto.
No desnudo mi alma por perdón ni por introspección.
Admito estos pecados para que usted sepa...
que soy, de corazón...
sincero.
Este es un expediente...
que he conservado de Nucky Thompson durante los últimos 16 meses.
Comprende toda la gama...
desde contrabando, apuestas, vicio, extorsión...
hasta e incluyendo asesinato.
¿Y usted ha estado guardando esta información por qué razón?
Me fue ordenado por mi Supervisor enfocarme en el alcohol ilegal.
¿Y usted testificará por las acusaciones que se hacen en este expediente?
Lo haré.
Bueno, esto podría demostrar ser de utilidad.
Eso es todo lo que me importa.
¿Agente Van Alden?
Su situación domestica...
eso lo resolveremos.
Sólo no vaya por ahí contándoselo a todo el mundo.
Justo aquí. Gracias.
¡Sal, sal, de donde quiera que estés!
- Adelante. - ¿Te gusta este?
Muchas gracias.
- ¿No lo habrás leído. - No.
Espero que te guste. Y cuando lo termines...
me contarás todo al respecto.
¿Cómo?
Me escribirás y yo te responderé.
Tendremos una correspondencia secreta.
- Eso sería regodeo del bueno. - ¿Qué significa eso?
¿No lo sabes? Que será algo divertido.
Mamá lo decía siempre.
¿Cómo era ella?
¿No la recuerdas?
El caballo no muere, ¿o sí?
- No. - Porque eso no me gustaría.
Puedes visitarme, ¿sabes? Durante el verano.
Hay un sinfín de cosas que hacer...
y conocerías a tu sobrina y tu sobrino.
Soy una tía. Eso es gracioso, ¿no?
Lo es, ciertamente.
- Buen día. - Y podemos...
Buen día.
¿Qué tienes ahí?
Le traje un libro a Aylesh.
Oh, sí. Ella se entusiasma con esos.
- Te prepararé el desayuno. - Ve a leer.
Eso es lo que quieres hacer de todos modos.
Vete ya.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Pensé que te habías marchado en tu auto.
Ella también es mi hermana.
Y la rescatarás, ¿verdad?
- ¿Para apaciguar tu mente? - ¿Tienes que odiarme tanto, Eamoinn?
No te odio.
No siento mucho por ti del todo.
No puedo aceptar el dinero.
No sé de dónde proviene.
- Eres sincero, ¿no? - No busco problemas.
Nunca tomas más que lo que necesitas.
Nunca le respondes al Sacerdote, ni al Jefe, ni al Policía.
Nunca cuestionas.
Nunca haces un alboroto.
Nunca te atreves a dar la cara por mí, tu propia carne y sangre...
quien te pidió ayuda cuando no tenía a quién más acudir.
- Y estás orgulloso de ello. - Hiciste lo que quisiste, Peg.
Siempre lo has hecho.
Nada que traigas ni nada que compres cambiará eso.
- Mejoraré su vida. - ¿De la forma en que mejoraste la tuya?
Te marcharás ahora, de regreso a tu hogar...
y nos dejarás ser.
Aquí no hay nadie que te conozca.
No se pierdan la gran historia del siglo.
Dempsey defiende el título y...
- ¿Owen llamó? - No, Señor.
Pero la Sra. Schroeder viene en camino desde Nueva York.
Voy a llevar a los niños a la playa con Katy.
- Operador. - Comuníqueme con el Ritz.
- Ritz Carlton. - Myra, comunícame con mi suite.
- Suite del Sr. Thompson. - Eddie, ¿has sabido de Owen?
Nucky, aún no. Yo simplemente estaba...
Bueno, entonces ven a buscarme. Estoy retrasado.
Por supuesto. Yo estaba...
Billy.
Él nunca recoge las cosas.
Ese es Billy.
Es una vergüenza total, eso te lo puedo decir de él.
Aquí tienes.
¿Eres Del Grogan?
- ¿Te conozco? - Soy Owen Sleater.
El primo de Sean de Dunmurry.
¿El grano en el orto del Señor?
Pueblo tranquilo un sábado por la noche.
Las noches intercaladas de la semana también lo son.
Eso no lo discutiré.
¿Del lado de Halligan?
¿Cómo es eso?
La relación.
Oh, no, no. Somos los Cavanaughs.
¿Eres de los chicos de Desi?
Que Dios le dé descanso a su alma.
Eso fue mala suerte.
Fueron los de Negro y Caqui.
- Yo me mantuve fuera de eso. - Hay una pelea que nunca terminará.
- Ellos pueden hacerla. - Sí.
Igual, sin dudas aquí, ¿no?
Barras y estrellas por siempre.
- ¿Te compro otro? - La próxima vez.
Concédeme el honor. Yo...
Echo de menos un poco a casa, igual y todo.
- ¿Whisky entonces? - Dos.
- Ya vienen. - Voy a dar una meada primero.
Sally, regresa aquí.
¡Me hiciste difícil la persecución estos cinco meses...
bastardo traidor!
Una mujer está horneando un pastel le vocifera...
a su esposo que está en la habitación contigua: "Querido, ¿quieres una porción?"
El tipo entra a la cocina. La esposa lo mira...
y le dice: "Cariño, vuelve a ponerte los pantalones".
Después de esta canción puedes comenzar.
Y no te olvides de mencionar a la Corporación de Radio de América.
¿Cómo podría olvidarlo, Doc?
Lo escribiste en mi discurso.
¿Cómo están?
Buenas noches, Damas y Caballeros.
"Para aquellos que...
¿no me conocen?"
Soy Jack Dempsey...
Campeón Mundial de los Pesos Pesados.
Usted, Señor, podría haberlo escuchado.
Señora, ¿y usted?
Bueno, sé que todos los demás aquí presentes lo han escuchado.
El 2 de Julio voy a estar en Jersey City...
pateándole el trasero a George Carpentier.
Por supuesto, hay algunos que piensan que será lo contrario...
yo recibiendo la tunda.
¿Alguna vez escucharon tal cosa?
Bueno, de todos modos, será una pelea sensacional.
Y... gracias a la Corporación de Radio de América...
¿Qué quieres?
Sólo quiero decirte algo.
¿Entonces? Dime.
No hace diferencia si tienes razón o estás equivocado...
Carpentier está diciendo sus oraciones...
cuando empiezo a acercármele...
Sólo tienes que tomar una decisión.
De todos modos, será una pelea sensacional.
Sólo voy a estar aquí unas cuantas horas más.
Tengo que regresar al entrenamiento, así que si quieres venir conmigo
y... presentarte, saludar...
¡Soy Agente Federal! ¡Departamento de Justicia de los Estados Unidos!
Todos permanezcan calmados y quédense donde están.
¡No pasa nada, él está vivo!
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
No se preocupen. Todo va a estar bien.
Quédate con nosotros, campeón. No te preocupes.
No hay nada de qué preocuparse.
- Ahí está bien. - Sí, Señora.
Gracias.
¿Katy?
¿Lilian?
- ¿Le ayudo con eso? - No, gracias.
No sea tonta.
¿Cómo está la gran metrópolis?
Bien.
- Húmedo. - El verano es feroz aquí, ¿no?
No se lo desearía ni a un hotentote.
No mucho parece importar.
Siempre hay algo para mantenerte ocupado en Nueva York...
espero.
Sí.
Muy animado.
De acuerdo entonces.
¿Dónde están los niños?
Las chicas los llevaron a la playa.
Ese difícilmente sea trabajo de Katy.
Ah, el Jefe le dio la tarde libre.
¿Por qué no estás con él?
Yo tenía algunos asuntos que atender. Llegué justo cuando se había marchado.
Entonces, ¿no deberías estar haciendo un esfuerzo por encontrarlo?
¿Dónde quiere que ponga la maleta?
Al pie de la escalera.
¿Alguna vez se encuentra extraña aquí?
- ¿En esta casa? - En este país.
¿A qué te refieres?
Todo desentona...
el aire, el agua...
la gente... y uno mismo.
Tú también desentonas, poco a poco.
Y piensas:
"Si desaparezco ahora...
¿a quién le importará?...
¿O siquiera lo notará?"
¿Así es como te sientes?
Son los días de verano, tal vez.
Y la vida...
pasando.
Entonces deberías estar en la playa con Katy.
Pensé que quería que fuera tras el Sr. Thompson.
En todo caso, no necesitas estar aquí.
Me iré si usted me lo pide.
- ¿Eres mío como para que te dé ordenes? - Si usted gusta.
Puedes subir la maleta.
Sobre el banco.
Usted es la agradable, Señora.
No, no lo soy.
No soy para nada como me ves.
Cuando hayamos terminado te marcharás...
y no hablarás una palabra de ello.
Jamás.
Bueno, todo es entre dos extraños de todos modos.
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*