Tengo 10 mil negros que hacen esta ciudad cantar.
¿Qué significa eso, exactamente?
Que vas a enseñarle a esos tarados, no sea que todos se enteren.
Y recuerden, el 4 de julio, todos ustedes...
¿Qué hay de mi esposo?
Mi hijo está muerto.
Da vueltas, le quita un mordisco al plato de todos...
no devuelve más que un pavo de Navidad.
Miro a mi padre ahora... ese hombre frágil.
Cuando yo era un niño, él era el gigante...
de "Jack y los frijoles mágicos". Ahora no puede hacerme daño.
- ¿Quién es usted? - Frieda Short, de abajo.
¿Dónde está... mi esposa?
Ella tenía que recoger una fórmula.
Me hiciste difícil la persecución estos cinco meses.
¿Qué está haciendo aquí? Esa es mi estación. Esta es mi oficina.
Y yo soy la asistente del fiscal de EE.UU. En la acusación sobre Enoch Thompson.
A partir de este momento, no hay límite al que no podamos llegar.
- ¿Cómo te propones manejar a Nucky? - Él va la cárcel.
- Simplemente mátenlo. - Te digo que esto no va a funcionar.
- ¿Cuál es el problema? - No es más que otro veterano.
Llamaré a Chicago. Traeré a un compatriota por tren.
Empezamos a hacer un poco de verdadera pasta.
Haz tu llamada telefónica.
Este es un expediente que he conservado de Nucky Thompson durante los últimos 16 meses.
Comprende toda la gama desde contrabando...
hasta e incluyendo asesinato.
Cuando hayamos terminado te marcharás...
y no hablarás una palabra de ello. Jamás.
¡Soy Agente Federal! ¡Departamento de Justicia de los Estados Unidos!
Todos permanezcan calmados y quédense donde están.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: marchelo64 • Zolana • c.oper
Corrección: marchelo64@thesubfactory.net
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S02E08 - Two Boats and a Lifeguard
¡Qué pelea!, ¿eh?
- ¿Cuál pelea? - Dempsey contra Carpentier.
Esa pelea no se ha disputado aún.
Papi come primero.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento.
- He tenido problemas para dormir. - No es de extrañarlo.
El estigma.
Asegúrate de mantenerlo protegido.
No hay mucha gente a quién salude en estos días.
Todo está yendo lento, supongo.
Sin embargo pareces bastante ocupado.
- ¿Cómo está el Comodoro? - Nucky.
Nucky mi culo. ¿Cuándo tenías planeado contarme del ataque cerebral?
- Privilegio entre médico-paciente. - ¿En serio?
Bueno, ¿sabes qué es otro privilegio?
La capacidad para vender alcohol medicinal.
Esa licencia que te di...
¿la que pone un extra de los grandes en tu bolsillo cada mes?
Eso es también un privilegio, Carl, uno que fácilmente podría quitarte.
Nucky, yo... Lo siento.
Si, bueno, la próxima vez...
Me preguntaba, doctor...
si cuando haya terminado, le importaría revisar a Emily.
- ¿Qué le pasa? - Está caliente, no tiene apetito.
Por supuesto.
No olvides quienes son tus amigos, Carl.
Te veo la próxima semana.
Poniendo a prueba mi paciencia.
Ya fue suficiente.
Vamos. Vamos.
Papá, hay un hombre aquí que quiere verte.
- ¿Qué quiere? - ¿Sheriff Thompson?
- ¿Sí? - ¿Quién diablos es usted?
Mi nombre es Dick Halsey. Soy empleado de la oficina de Esther Randolph.
- ¿Quién? - ¿La asistente del Fiscal General?
- Sí. seguro. - ¿Qué es lo que pasa?
Está bien, papá. ¿Qué puedo hacer por usted?
Le he dejado varios mensajes en su oficina.
Es temporada turística. Tenemos mucha gente por las convenciones.
Sheriff Thompson, esto es una citación judicial...
requiriendo su testimonio en conformidad a una investigación en curso.
- ¿Una citación? - ¿Qué clase de mierda es esto?
- ¿Papá? - ¡¿Y en mi maldita casa?!
- ¡Hijo de puta! - Podríamos haberlo detenido, señor.
La citación es una cortesía profesional.
- ¡Fuera de aquí! - ¿Qué quieres de mi hijo?
- ¡Oye! - ¡Abuelo!
Oh, Dios mío.
- ¡Eli! - ¡Papá!.
Papá.
¡Angela, contesta el teléfono!
Jesús. ¿Estás aquí?
¡Maldita sea!
- Hola. - Princeton, soy yo.
Finalmente, por Jesús.
¿Por qué me has estado evitando?
No te debo dinero y estoy seguro, de que no te temo...
así que ¿por qué diablos te estaría evitando?
Cuatro mensajes hasta que por fin me devuelves la llamada... ¿cómo le llamas eso?
Ocupado. Entonces, ¿qué quieres?
Una explicación.
¡Tu amigo de Chicago está en la maldita morgue!
- Dios lo tenga en su gloria. - ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
No soy muy bueno elogiando, amigo.
Guárdate las bromas, Al.
Se supone que debía hacer un trabajo.
Sí, uno que tendrías que haber hecho tú hace meses, tal como te dije.
¡Ese no es el punto! ¿Tú respondías por este tipo...
- ...y ahora Nucky todavía está vivo? - Oh, ¿ahora me estás señalando?
Eso demuestra una gran falta de carácter, amigo.
- ¿Qué diablos se supone que debo...? - ¡Jimmy!
¿Quién está ahí?
¿Princeton?
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
- ¿Cómo es eso? - Lo suficiente. Nos vamos a la playa.
- ¡Ange! - ¿Qué mierda dices?
- Al. - ¿Qué está pasando?
Mira, tengo que irme.
¡Mierda!
- ¿Quién era? - Darmody...
- ...de Atlantic City. - ¿Qué quería?
Nada. No sé.
Es un infierno allá.
Tengo una reunión con Remus.
Hay un cargamento en camino. Romulus no puede hacerse cargo.
¿Es ese su compañero?
Te voy a dar un consejo:
No sé qué está pasando entre tú y Darmody...
- John, estás equivocado... - ...y realmente me importa una mierda.
Pero sea lo que sea que estés haciendo, te diré una cosa...
Mantenme al margen y no seas un maldito idiota.
George, ¿cómo estás?
37.2.
Llámeme si sube, pero dudo que lo haga.
¿Tal vez algo que comió?
Estuvo revoloteando por el lago el domingo.
Hay un microbio dando vueltas. Nada de qué preocuparse.
Trae el auto.
Katy.
Señora.
¿Ahora come aquí?
Sólo era un café, señora.
Lleva a los niños con Lilian, por favor.
Vamos. Vamos, ambos.
Maldita sea.
- ¿A dónde vas? - Tengo una reunión con mi abogado.
¿Y no puede venir aquí?
Es con la fiscal federal.
No me gusta que salgas.
Owen no se apartará de mi lado.
Si estás preocupada, puedo llamar a Eddie y que Owen se quede aquí contigo.
No es necesario.
¿Te prepararo el desayuno?
No, gracias, comeré algo en la oficina.
¿Hola? Sí.
Lo siento mucho.
Era June, la esposa de tu hermano.
Tu padre ha muerto.
De acuerdo.
Yo...
Comeré algo en la oficina.
Pase.
- Ingrid, ¿verdad? - Sigrid.
- Permítame. - Oh, esta debe ser...
Su habitación es la primera del pasillo...
donde dormirá con la niña.
- Estoy segura de que es muy acogedora. - La cocina.
El inodoro está en la parte trasera.
Una vitrola para música...
Una VV-80, el último modelo.
Genial. Me encanta cantar.
¿Tiene alguna pregunta?
¿Qué hay del salario?
Alojamiento, comida...
con un adicional de 18 dólares por mes.
Sí, es adecuado.
¿Entiende usted...
de que se trata de siete días a la semana?
Necesitaré un tiempo para mí.
Domingos, uno por mes.
Sin embargo, dejará preparando las comidas de la niña.
Sí, sí, soy una excelente cocinera.
Prepararé para usted un guiso de pescado.
- Eso no será necesario. - Muy bien.
Encontrará todo lo necesario en el armario.
¿Cómo se llama?
- ¿La bebé? - Abigail.
¿No le gustaría darle un beso de despedida?
Pequeña y dulce Abigail...
tu papá te ama tanto.
Buen trabajo, muchacho. Buen trabajo.
¿Si mantenemos esas probabilidades...
y él hace un "ingreso tardío"?
Es poco ortodoxo, sí, pero no hay nada ilegal en ello.
Le dijo la araña a la mosca.
Se te conoce por hacer telarañas, amigo mío.
- A.R. - Charlie, Meyer.
- Saluden a Max Hirsch. - Hola, chicos.
- Encantado de conocerte. - Es un placer.
Max entrena a Sideral.
Está corriendo en Aqueduct el 4 de julio.
Todavía no.
Seguiremos hablando, ¿estamos de acuerdo en eso?
Tú hablarás, yo escucharé.
¿Cómo están las cosas por fuera, chicos?
No muy bien, pero es bueno salir al sol.
Hay maneras más baratas de conseguir un bronceado que eligiendo perdedores.
¿Es por mí? Mi último caballo aún está corriendo.
¿Y qué se sabe de Filadelfia?
Los negocios están como de costumbre, según sé.
El jueves hay un envío de Bill McCoy.
Nucky Thompson aún está vivo, así que hasta que oigamos otra cosa...
¿Alguna idea de lo que pasó ahí?
¿Con Thompson?
¿Quién sabe?
Se dice que tiene un inconveniente con su hermano.
¿En serio?
Yo habría pensado en James Darmody.
No, Darmody no tiene que ver.
¿Charla de alcoba, Charlie?
¿Con la madre? Estoy harto de eso.
¿Qué pasa?
Estiércol.
Pero, ¿qué se puede esperar...
cuando se hacen negocios en un establo?
Evasión de impuestos, manipulación de licitaciones...
malversación de fondos del condado...
robo, juegos de azar, prostitución...
variadas y diversas violaciones de la ley Volstead.
- ¿Qué, no está pasarme el peaje? - Podemos aumentar la acusación aún más.
Usted es como una cebolla, Sr. Thompson. Mientras más capas quitamos...
Prefiero pensar en mí como una alcachofa.
Y para el registro, los cargos son infundados.
No hay ningún registro. Se trata de una conversación informal.
Bueno, si usted está llevando la charla...
en la dirección de un acuerdo con la fiscalía...
Puede ahorrar su aliento. Soy inocente, consejera...
Completa e inequívocamente.
¿Discutamos sobre su tiroteo?
Se me ocurren temas más agradables.
¿No tiene curiosidad por conocer quién lo quiere muerto?
Tengo curiosidad por saber quién me disparó.
Hacer una lista de quien me quiere muerto tomaría demasiado tiempo.
¿Conoce usted a John Torrio de Chicago?
- No. - Sí lo conoce.
¿Entonces por qué me lo pregunta?
El nombre del tirador era Vito Scalercio.
Él vivía en un edificio arrendado por un socio de Torrio...
- ...un tal Alphonse Capone. - ¿Los más cercanos a usted...
sus supuestos amigos?
Al parecer, ellos están tratando de matarlo, Sr. Thompson.
- Entonces vaya tras ellos. - Tengo la intención...
El Sheriff, varios de sus concejales.
Algunos de los cuales ya hemos citado para ser interrogados.
Tengo derecho a ver esas transcripciones.
Por supuesto que sí. Una lectura fascinante.
¿La Sra. Schroeder... su...?
Compañera.
Sí. ¿Cómo se conocieron?
Nuevamente, está haciendo preguntas de las cuales ya sabe las respuestas.
Quizás yo no sepa tanto como usted piensa.
¿Quiere usted que yo haga su trabajo?
Tengo maneras de mostrar gratitud.
Hablando de eso, fue el Sr. Lathrop, aquí presente, quién salvó su vida.
Creo que un gracias, hubiera estado bien.
¿Quieres dejar de moverte?
Con calma, con calma.
¡Gracias!
- ¡Cuidado! - Esperen.
¿Podemos bajar ahora?
- Bájesela, hermana. - ¿Cómo dice?
- Su falda es demasiado corta. - ¿Demasiado corta para qué?
Es la ley, señorita. El borde de la falda...
no deberá estar a más de siete pulgadas sobre la rodilla.
- En realidad lo miden. - ¿Qué clase de ciudad es ésta?
Le escribiré una citación y lo podrá averiguar.
Estupendo. Hágala a nombre de Molly Fletcher.
¿Supongo que no eres de por aquí?
De San Francisco. Nueva en la ciudad.
No es una gran bienvenida, ¿verdad?
- Diez dólares. - ¡¿Qué?!
No tengo esa cantidad de dinero.
Bien, entonces bien puede pasar la noche en la cárcel.
Vamos, tiene que estar bromeando.
Genial.
Ahora está atrayendo a los lagartos de la playa.
Oh, vamos déjelos mirar. Se llaman rodillas, chicos.
- ¿Cuál es el problema? - Ella se niega a cubrirse...
y no va a pagar la multa.
- ¿De verdad quiere ir a la cárcel? - Claro, soy una amenaza pública.
Oficial, lo siento. Mi prima es una bromista.
Si me permite pagar la multa, me aseguraré de mantenerla fuera de problemas.
Vaya. ¿Harías eso, prima?
- ¿Está bien para usted? - Haga lo que quiera.
Y cúbrala.
- ¡Oye, no! - Vamos.
Siéntate, querida.
Bueno, ¿qué fue eso?
- Angela. - Louise.
¿No es Molly?
Molly Fletcher es el personaje de una novela que estoy escribiendo.
- ¿Mejillas rosadas es tuyo? - Mi hijo.
- Tommy, saluda a Louise. - Hola.
Hola.
- Así que, ¿eres novelista? - Lo soy.
¿Y tú qué haces...
cuando no estás abrazando querubines?
Todavía estoy tratando de decidirlo.
Así que, ¿ahora es mi culpa?
El éxito tiene muchos padres, querido.
El fracaso es huérfano.
Munya.
Bienvenido.
Ahí está mi chico.
- ¿Tu bella esposa? - Su madre, en realidad.
- Sin embargo, gracias. - Bueno, como una doncella.
James tenía razón. Es usted todo un encanto.
Oh, es un buen chico.
Bueno, caballeros, los dejo con sus negocios.
L'Chaim.
Por los perdidos.
¿Y?
Nucky Thompson...
¿Esas noticias que debería leer en el periódico?
Ahí es donde lo leí.
¿Debemos comportarnos el uno con el otro como niños?
¿Por qué no? No pierdes la ocasión de referirte a mí como un niño.
Es porque un hombre honra sus compromisos.
Te pagué cinco mil dólares por alcohol...
- ...que nunca recibí. - Todavía no los tengo.
¿Con una casa...
cómo está?
Es de mi padre, no mía.
Una vez un hombre...
vino a mi tienda con un ciervo...
quería que le cortara la cabeza por siete dólares.
Así que ofrezco destazar al animal...
Carne de venado, salchichas...
lomo para asado.
¿Se puede comer ciervo?
Lo pediré a cuenta de Santy Claus...
Con los renos.
Este hombre, este vil pedazo de mierda...
no estaba interesado en la carne.
Así que le pregunto cómo llegó a matar a ese ciervo.
Y él me dice que su amigo hace el disparo...
para que él pueda tener el trofeo...
una cabeza que colgar en su pared.
¿Sólo por eso matas?
¿Para presumir a tus amigos...
cómo has matado a este hermoso animal?
He comido carne de venado, si eso es lo que estás preguntando.
Puedo verlo, chico.
Y que te escondiste detrás de papá cuando él apretó el gatillo.
♪ Día a día ♪
♪ en los campos de maíz amarillo ♪
♪ no hay lugar en la tierra... ♪
Está dormida.
♪ La vieja Virginia ♪
♪ el estado en el que nací... ♪
Lamento lo de tu padre.
La gente muere.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
¿Qué preferirías?
No es eso. Es sólo que...
Finjo todo el día, Margaret.
¿Debo fingir también contigo?
No.
Entonces, ¿qué pasará con nosotros?
¿Tu reunión con la fiscal?
Ella sabe de ti...
sobre nosotros...
sobre mis otros asuntos.
¿Entonces vas a ir a la cárcel?
No lo sé.
¿Yo iré?
Por supuesto que no. No seas tonta.
No has hecho nada malo, Margaret.
No dejaré que nada te suceda.
Esas son dos cosas diferentes.
¿Vale la pena, todo esto?
¿Cuánto tiempo puedes tentar a tu suerte antes de que te maten?
Entonces, ¿debería inclinarme ante estos bastardos codiciosos...
simplemente porque ellos quieren lo que tengo?
A costa de tu vida, ¿no es codicia luchar para mantenerlo?
Estás vivo. Nos tenemos el uno al otro.
¿No sientes que es como si Dios nos estuviera mandando una señal?
Hay una broma:
Un hombre se está ahogando, y reza a Dios por ayuda.
Un salvavidas se lanza a ayudarlo. El hombre que se ahoga, dice...
"no, gracias. Dios me salvará".
Unos minutos más tarde un bote de remo va por él...
"No, gracias. Dios me salvará". Y luego un barco de vapor.
"No, gracias Dios me salvará".
Por último, el tipo se ahoga, va al cielo...
Dice: "Dios, ¿por qué no me salvaste?".
Y Dios dice, "por todos los santos, te mandé dos barcos y un salvavidas".
"¿Qué demonios esperabas?".
¿Ni siquiera una sonrisa?
Estaría más animada si supiera que no debemos preocuparnos.
Saldré de esto, Margaret, ya lo verás.
Los dos lo haremos.
- ¿Ahora fumas? - ¿Ahora?
Significa que antes no fumabas.
¿Por qué te casaste conmigo, Jimmy?
Porque te amo.
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
Es lo que te acabo de decir.
Pero no es cierto.
Podría hacerte la misma pregunta.
Porque tenemos un hijo...
es lo que la sociedad esperaba de mí...
porque no dejabas de presionarme.
Eso no es romántico.
Es honesto, Jimmy.
Lo único que pido es lo mismo de ti.
No te he mentido, Ange.
No me has dicho nada.
Sales y no sé a dónde.
Llegas a casa a todas horas...
a veces, días después, con sangre en tu ropa.
Dios sabe dónde has estado...
- ...lo que estás haciendo. - Vendiendo alcohol.
Entonces, ¿qué?
¿Intentaste matar a Nucky Thompson?
Sí.
No quería hacerlo, pero lo hice.
¿Por qué harías una cosa así?
El plan era que él iría a la cárcel.
Mi padre y Eli se me acercaron el otoño pasado.
Nucky se iría...
y nosotros estaríamos a cargo.
- Antes lo amabas. - Él no es lo que parece, Ange.
Es complicado.
No se supone que tendría que ser así.
Me mantenía dando y dando vueltas...
y me involucraba cada vez más y luego...
¿No querías que lo mataran...
sin embargo, seguiste adelante?
Sí.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Mi madre.
Gracias por hablar conmigo.
Sr. Thompson. Sus invitados están adentro.
Muy bien. Necesito un favor.
En unos tres minutos, los federales aparecerán aquí buscándome.
- Están sobre mí. - De acuerdo.
Diles que estuve aquí, pero que me fui con Eddie.
Por supuesto.
- ¿Estamos esperando un ataque? - Tenemos excedentes...
Hechos para la guerra. Tengo 3.000 de ellos en la bodega.
¿Quién iba a saber que tu Káiser se acobardaría tan pronto?
Imbécil.
- Nucky. - Sr. Thompson.
Gracias por venir. Pido disculpas por la falta de comodidad.
- Mejor que hagamos esto en privado. - ¿Cómo podemos ayudar, Nuck?
Podrías comenzar por poner a raya a la escoria que trabaja para ti.
¿Vito Scalercio?
- Nunca he oído hablar de él. - Bueno, él me disparó, John.
Y antes de que los federales le dispararan a él...
vivía en un edificio alquilado por tu chico.
- ¿Qué? - Al Capone.
Sabía que algo estaba pasando.
El pequeño idiota ha estado hablando con tu Jimmy Darmody.
- Y vino a verme hace meses. - ¿Al?
No, el Sr. Darmody...
ofreciéndome licor.
- ¿Ahora me dice esto? - El día después de que lo arrestaron.
En cualquier caso, lo rechacé.
¿Y Luciano?
¿Lansky? ¿Puede responder por ellos?
¿No están en contubernio con Darmody? No, no puedo.
Pero puedo decirle que uno de los hombres de Waxey Gordon...
fue asesinado haciendo la entrega para usted, el mes pasado.
Un robo fallido, me dijeron.
A los cachorros les han salido colmillos, caballeros.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué harías tú, John? - Matar al idiota.
Estoy siendo acusado. Los federales están tras de mí.
Entonces, llega a un acuerdo. Vete a alguna parte.
¿Con qué? Todo mi dinero está en el negocio de los terrenos.
No haga nada.
- ¿Disculpa? - No puede hacer nada, Sr. Thompson.
- No haga nada. - Lo están atacando, Arnold.
Con mayor razón hay que tener paciencia.
Me he ganado la vida, Sr. Thompson, en gran medida apostando.
Algunos días hacía 20 apuestas...
a veces no había ninguna.
Hay semanas, de hecho, meses...
donde no hago ninguna apuesta, porque simplemente no hay juego.
Así que espero, planeo...
ordeno mis recursos.
Y cuando, finalmente, veo una oportunidad...
y hay una apuesta que hacer...
lo apuesto todo.
Vengan, amigos. Conozcan a Patricia Patrick...
¡mitad hombre, mitad mujer!
¿Es un él o un ella?
- ¡Jesús! - No la molesten...
¡o él los golpeará en la nariz!
Y quisiera un sándwich club, por favor.
Especial de hoy: Sándwich, Lengua
Pastel de pescado Estofado de res
Ruibarbo Rollo de jalea
Un conocido mío, comería la lengua.
- Tráigame la cuenta, por favor. - Está en el brazo.
- ¿Disculpe? - La policía come gratis.
Somos agentes federales y eso va en contra de las normas.
- Tiene razón. - Sólo estaba siendo amable.
Malum in se.
- ¿Señor? - Es latín.
Significa el mal en sí mismo.
- Como el asesinato. - Precisamente.
Mientras que "malum prohibitum"...
es malo según un estatuto.
Si aceptáramos comer gratis.
Correcto.
O las personas que venden whisky.
Se podría decir que sí.
Podría. Y ¿qué podrías decir tú?
- ¿Puedo hablar claro? - No esperaba menos.
Cuando entré a la agencia...
estaba convencido de que lo que hacíamos era lo correcto.
Pero después de un tiempo...
al ver lo difícil que se torna hacer cumplir la ley...
Deberíamos irnos.
♪ En el pueblo de Louisville ♪
♪ tenían un hombre llamado Gran Malo Bill ♪
- ♪ Quiero decirte... ♪ - ¿Qué lugar es este?
Sólo es una casa. Vamos.
♪ Todo la gente estaba muerta del miedo ♪
♪ cuando él caminaba, contenían la respiración ♪
♪ él era un hombre de pelear, lo disfrutaba ♪
Permiso. Sólo quiero esto.
♪ Bill tomó para sí una esposa ♪
♪ y ahora es un tipo diferente ♪
- ¿Conoces a estas personas? - La mayoría son actores.
- Locales. - Pensé que te acababas de mudar aquí.
Así es. Mi amigo Arthur lleva por aquí algún tiempo.
En una fiesta el mes pasado, un tipo hizo una escultura gigante de arena...
Jesús en la cruz con dos cabezas.
- ¿Por qué con dos cabezas? - No todo tiene que tener sentido.
¿Soñaste conmigo anoche?
Soñé con una serpiente púrpura.
La corté con un hacha.
Las partes se convirtieron en caballos y cabalgué sobre uno.
Se trataba de mi pene.
¿No trata todo sobre eso? Te presento a Angela.
- Arthur es bailarín. - Bailamos, querida.
- Tal vez después. - No interrumpas, amigo.
Está bien, cariño. Somos invisibles aquí.
♪ A mi cariño, le cantaré una canción de amor ♪
♪ mi luna ♪
♪ mantente brillando en junio ♪
♪ tus rayos plateados traerán sueños de amor ♪
♪ muy pronto estaremos abrazados ♪
Cuatro... dos, tres, cuatro.
"Mares tormentosos... retrocede tres días".
Bien.
Es tu turno, cariño.
Uno.
Southampton.
- ¿Dónde queda eso? - Inglaterra.
Ahí haces el gran viaje a través del océano.
- ¿Has estado allí, mamá? - Sí, cariño.
Mi barco salió de allí cuando vine de Irlanda.
Yo también voy a hacer eso.
Navegar en un gran barco como Simbad, a través de las olas.
Espero que no te marees.
No lo haré.
Tu turno, tío Nucky.
¿Tío Nucky?
Me gustaría que empezaras a decirme papá.
¿Te gustaría eso, Teddy?
Sí.
Y tú también, pequeña.
Te toca, papá.
Sí, lo es.
Amado Padre
Nucky.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo el mismo derecho...
que tú a estar aquí.
Me sorprende, eso es todo.
¿De que no sea yo el que está en el ataúd?
No tuve nada que ver con eso.
Tampoco hiciste nada para evitarlo.
Venían por mí...
los federales.
Una citación, el lunes...
en la casa.
¿Por qué no lo velaste ahí?
Los niños no tienen por qué verlo así.
Tío Clary.
¿Qué?
El hermano de Mamá, el tío Clarence.
Él fue velado en la casa de la tía Ann.
Te hicieron besarlo.
- ¿Qué? - Estabas aterrado...
no pudiste ir ahí durante tres Navidades sin ponerte histérico.
No pensé que estarías aquí tan temprano.
Por eso vine.
Me sorprende que hayas venido.
Estoy aquí por nuestra madre.
Y por Susan.
Todos están juntos ahora.
¿En el Cielo?
Incluso si eso existiera, ¿en verdad crees...
que ese hijo de puta estaría allá?
¿Él fue tan malo, Nucky?
¿Yo apenas?
Obviamente has olvidado eventos claves de nuestra niñez.
Resulté bien.
Y tú también.
Lo que sea que él hizo, nos convirtió en los hombres que somos hoy...
¿no es así?
¿Y qué es eso?
Nosotros gobernamos la maldita ciudad, Nucky.
"Nosotros" no gobernamos nada, hermano.
Y él se puede pudrir en el Infierno.
Ese eres tú, chico...
incuestionablemente.
Sin capacidad para perdonar.
Madura hermano, por favor.
Y asume alguna responsabilidad...
de una maldita vez.
Esperando la entrega en la calle Nueva York.
¿Clifford Lathrop?
¿Sí?
De parte de Enoch Thompson.
- Acabo de recibir un arribo. - Vamos, descarguémoslo.
"Eres un encanto. Gracias por salvarme la vida".
El Sr. Thompson.
Gracias por recibirme.
Por supuesto. ¿Deseas un trago?
Gracias, no. No me quedaré mucho tiempo.
Estos últimos meses han sido difíciles, por decir poco...
estoy seguro que para todos nosotros. Se hicieron amenazas...
se lanzaron acusaciones.
Podríamos continuar de esa manera...
pero hacerlo...
contraería el punto que vine a exponer...
Que la vida es trágicamente corta.
Mi padre murió el Lunes.
Ustedes caballeros deberían saber eso.
Lamento...
escuchar eso.
Mis condolencias.
La muerte de mi padre...
y mi reciente roce con la misma...
me puso a pensar.
No necesito esto...
y ya no lo quiero.
Tengo el amor de una buena mujer...
y la dicha de criar a sus dos maravillosos niños.
Tengo dinero suficiente para retirarme...
Al menos lo haré una vez que haya vendido algunas propiedades.
Y cuando mis problemas legales hayan quedado atrás, planeo hacer eso.
Tú construiste esta ciudad...
y ahora puedes recuperarla...
Atlantic City y todo lo que va con ella.
Ya hablé el Alcalde Bader...
y lo he instruido para que te dé toda su cooperación.
¿Estás renunciando como Tesorero?
Así es. Y ustedes, caballeros, tienen mi palabra...
de que no me interpondré en su camino.
Escojan a quien ustedes quieran como mi sucesor.
Nucky.
Buena suerte para ti.
Y para ti también, James.
El Sr. White ha llegado.
- ¿Querías verme? - Chalky.
¿Qué tomas?
Todo es lo mismo.
- ¿Dónde está la tuya? - Una cosa diré de mano...
que dejo mi bebida a medias.
Por el futuro.
Eso suena agradable, pero no estoy seguro de tener uno.
Lo ganarás, Chalky. Sólo haz lo que digan los Abogados.
No es de mi caso legal del que estoy hablando. Es de mi gente.
Están perdiendo la fe.
Precisamente de lo que te quería hablar.
¿Tu gente quiere justicia? Bueno, es tiempo de dársela.
¿Me estás diciendo que salga y mate a algunos chicos del Klan?
Eres más inteligente que eso. Tienes poder, Chalky...
Poder económico. En tu casa dijiste que tu gente estaba detrás de ti.
Miles de personas negras que hacen andar esta ciudad... ¿algo como eso?
- Sí. - Entonces hazlo...
- ...llama a una huelga. - ¿En medio de la temporada turística?
Eso cerraría la ciudad.
Costaría una maldita fortuna...
y tú tendrías todas las cartas.
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
A mí no me importa.
Dentro de unos 30 minutos no será problema mío.
Ya es hora.
Perdóname, Chalky. Tengo una conferencia de prensa.
"En una conferencia de prensa al final la tarde...
seguro de haber cambiado el rostro del panorama político de Atlantic City...
el asediado...
Tesorero del Condado, Enoch Thompson...
renunció hoy, con efecto inmediato".
"Asediado"...
así es como se dice "completamente jodido" en francés.
"Citando los problemas legales recientes de Thompson...
el Alcalde Edward Bader nombró a James Neary, Regidor del cuarto distrito...
como sucesor interino de Thompson".
Felicitaciones, Sr. Tesorero.
- Bien hecho, chico. - Gracias.
Los tragos van a cuenta de Jim.
Bueno, lo logramos, amigo.
Es nuestro.
Felicitaciones.
Tú eres parte de esto, ¿me estás escuchando?
Todo lo que alguna vez deseaste es tuyo.
Si los deseos fueran caballos, entonces los mendigos cabalgarían.
Vamos a conseguirte un traje nuevo, a hacer que arreglen esa máscara.
Conocerás a una buena chica, a asentarte quizás.
Necesito hablar contigo.
¡Ahí está él!
Permíteme arrodillarme ante el Rey.
Mientras estás ahí abajo, ¿por qué no me besas el culo?
Munya. ¿Qué te trae por aquí?
¿A mí? ¿Me voy a perder una celebración?
Necesito intercambiar unas palabras.
De acuerdo, en un minuto, ¿bien?
- ¡Discurso! ¡Discurso! - ¡Discurso!
- ¡Discurso! ¡Discurso! - Escuchémoslo.
¿Quieren un discurso?
Muy bien, les daré un discurso.
No hace tanto tiempo...
que la mayoría de nosotros nos sentamos en esta misma habitación...
y escuchamos promesas vacías...
hechas por Nucky Thompson.
- ¡Eso es cierto! - Cierto, cierto.
Pero como hemos aprendido, hablar es barato.
¡Al igual que Nucky!
Déjame terminar, Mickey.
Mi padre, el Comodoro...
tenía una visión:
Un reino sobre el océano...
- ...levantándose de las arenas. - ¡Escuchen, escuchen!
Bueno, también es una visión...
compartir su reino con su corte.
- ¡Escuchen! - Es un nuevo día...
y la guerra ha terminado. ¡Y Los victoriosos se quedan con el botín!
Por el Príncipe James. ¡Larga vida a su reino!
Callen y escuchen.
Hay un bombillo quemado en la cocina.
Haré que la muchacha lo cambie por la mañana.
Me voy a la cama ahora.
No es demasiado tarde. Ha sido un día ocupado.
Estaré despierto un rato más.
Buenas noches, Señora.
Soy un hombre afortunado, Owen.
No seré quién lo discuta.
Hay algo que tenemos que discutir.
¿Señor?
El día en que me dispararon...
¿dónde estabas?
Como le dije, Señor, lo siento.
Me encontré con un amigo...
y perdí el sentido del tiempo.
Cierto.
¿Este amigo era de Irlanda por casualidad?
No estoy seguro de a qué se refiere, Señor.
Sabes exactamente a lo que me refiero.
La causa, Owen...
Nunca la dejaste.
Por eso es que estás aquí realmente, ¿no?
¿Por qué te quedaste en Atlantic City?
Sí.
Quiero que conciertes una reunión...
John McGarrigle y yo, en Belfast.
- ¿Señor? - Levaremos anclas inmediatamente.
Tú dile que tengo una propuesta.
Una semana, quizás dos...
y estaremos de regreso al negocio.
Todo lo que necesito es el alcohol.
Correcto, correcto, te escuché la primera vez.
¡Oye!
¿Qué demonios sucede contigo?
No me gusta esperar formado cuando necesito hablar.
- ¿Entonces? - Mi hermano.
- ¿Qué pasa con él? - Él es más inteligente que tú...
y mucho más peligroso.
- Hablas por ti. - Estoy tratando de ayudarte, chico.
No lo subestimes.
Púdrete, Eli.
¿Vienes aquí a estropear mi fiesta?
Sí.
A eso fue a lo que vine.
- Entonces, ¿cuál es el plan? - ¿Cuál plan?
- Para el licor. - Al tiene una conexión.
¿Capone de Chicago?
El amigo Remus de Cincinnati.
Él consigue licor puro de la administración.
- Podríamos dividirlo ahí mismo. - Genial.
- ¿Para qué demonios lo trajiste? - ¿Manny?
- Está todo bien con él. - Él es un grano en el culo.
- Bueno, sí que le debes dinero. - ¿En serio?
Porque él simplemente me lo recuerda cada cinco malditos minutos.
Así es, chupa vergas.
Estamos hablando de ti.
¡Dije que eres un imbécil, maldito judío bastardo!
Yo dejaría eso si fuera tú.
- ¿Qué? - El asunto de ser judío.
- Él no es del tipo con quien yo jugaría. - Bien, bien.
Porque eres su amigo.
- ¿Qué? - Baja.
- No puedo escucharte. - Baja, únete a la fiesta.
De acuerdo, de acuerdo. Claro, ya bajo.
¡Oye!
- ¿Se cayó? - ¿Él está bien?
- Alguien lo empujó. - Oh, Dios mío.
Alguien lo empujó.
- Oh, Dios mío. - ¿Él está bien?
Está ardiendo de nuevo.
*TheSubFactory* *Un mundo nuevo en subtítulos*