Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pasajeros que llegan...
por favor, tengan a mano su pasaporte o su carta de nacionalización.
Damas y caballeros...
- ¿Pasaporte? - ...bienvenidos a Belfast.
¿Y usted?
Es bueno estar en casa, amigo.
¿Motivo de su visita, Sr. Thompson?
Enterrar a mi padre en su tierra natal.
Documento de repatriación y certificado de defunción.
Un accidente, ¿no?
Causas naturales.
Su mano.
Me atraparon con la mano en el tarro de galletas equivocado.
Tienen tarros de galletas aquí, ¿no?
Bienvenido al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda.
Dios salve a su majestad el Rey Jorge V.
Pasaporte.
Gracias, señora.
El Sr. Thompson llegó sin novedad.
Es casi milagroso, ¿no?
¿Discúlpame?
Él estaba parado justo aquí y luego, seis días después...
Se llaman buques a vapor, Katy.
Discúlpeme, señora, pero Emily se niega a levantarse.
- ¿Preparaste el baño? - Sí, señora.
Comienza con Teddy, por favor.
No puedes ser la Bella Durmiente con los ojos abiertos.
- No puedo moverme. - Me temo que debes.
Todas las bellas princesas andan afuera hoy.
¿Aún no te siente bien?
No puedo mover mis piernas.
- ¿Puedes sentir eso? - No lo sé.
Menea los dedos, cariño.
- ¡Emily, menea tus dedos! - Eso hago.
¡Lilian! ¡Katy!
- ¡Katy! - Señora.
Llama al Dr. Surran. Dile que venga inmediatamente.
¿Qué te quedas mirando ahí? ¡Ve!
- Mami. - No es nada, corazón.
- Mamá. - No es nada.
- Absolutamente nada. - Mamá.
Jimmy Darmody, George Remus.
¿Cómo le va, señor?
¿Cómo está?
- ¿Siempre haces reuniones en tu casa? - Por ahora. Estoy buscando una oficina.
Remus disfruta de un viaje a la costa.
Tengo entendido que tiene whisky del gobierno para vender.
- ¿Tú hablas por el grupo? - En Atlantic City, sí.
Entonces, sí.
Estrictamente para propósitos medicinales.
Resulta que tenemos un montón de gente enferma en esta ciudad.
Prácticamente una epidemia.
Remus tiene permisos para vender ese alcohol sólo a droguerías legítimas.
No obstante, una vez que el alcohol es vendido a un comprador autorizado...
lo que suceda cuando está en los camiones no es responsabilidad de Remus.
Entonces, ¿cómo podríamos saber dónde encontrar...
- ...los camiones de Remus? - Eso tiene un costo.
Nosotros cinco estamos dispuestos a partir con 60 grandes por unidad.
Para empezar.
- ¿300 mil por 5 mil cajas? - Pero va a tener que ser de buena fe.
Remus necesita el dinero por adelantado.
Y este fin de semana corre por tu cuenta, ¿correcto?
Sí. Eres un invitado de honor. Lo que se te antoje.
- Tendrás noticias de mi socio. - De acuerdo.
Remus ha terminado.
Permítenos un minuto.
300 mil valen la pena para este tipo de licor.
Si hacemos las cosas bien, valdrá unos 3 millones.
Entonces no hagamos las cosas mal.
A riesgo de ser una mosca en la sopa...
Manny Horvitz, en Filadelfia...
ese patán sigue molestándonos por su dinero.
Sí, que se vaya a la mierda.
O págale lo que le debes.
Podrías darle una parte como socio.
¿Y cuál es el segundo premio por ser un imbécil?
- Me encargaré de eso. - Él no es ningún marica.
Dije que me encargaría.
Tú eres el Gran Jefe.
- Entonces está acordado. - Jersey City.
Dempsey.
¿Sí? Tenemos buenos asientos.
Él va a arar el campo con ese franchute.
- Va a haber sangre por toda la lona. - ¿Por qué no nos acompañas?
- Reservamos una suite en el Fairmont. - ¿Dos noches en Jersey City?
A.R. está organizando un montón de trampas.
- Voy a escucharlo por la radio. - ¿Y para qué demonios?
Darmody quiere ver de qué se trata todo ese revuelo.
También podría leer un libro.
Usted es americano.
Sí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿A cuánto elevaría las expectativas de Carpentier?
Dempsey lo supera en 6 kilos.
Pero el francés es un golpeador.
Noqueó al mejor británico en 74 segundos.
¿Beckett? Es una porquería.
No es momento de hacer difamaciones.
Sr. Thompson.
Sr. McGarrigle. Gracias por venir.
Tengo entendido que la desgracia lo ha alcanzado.
¿No los alcanza a todos?
Un camino largo para enterrar al muerto.
¡Por todos los cielos!
Ametralladoras Thompson.
Una de estas puede acabar con un pelotón completo...
en lo que toma freír un huevo.
Mi donativo a la Rebelión.
¿Cuántas tiene ahí?
Una docena, más un cargador de tambor por cada una.
No diga que no las necesita.
100 podrían hacer la diferencia.
Hay 3 mil almacenadas en el arsenal de Atlantic City.
¿Y qué quiere a cambio, Sr. Thompson?
Whisky irlandés. Todo el que pueda conseguir.
¿Y ese es el tipo de hombre que me traes?
Era lo suficientemente bueno para usted en Atlantic City.
- Lo presentaré al liderazgo. - Creí que quería armas.
Es la verdad.
- ¿Está interesado o no? - Habrá que discutirlo.
Entonces lléveme con el hombre a cargo.
Atenderemos nuestros asuntos a nuestra manera si le parece.
Le avisaremos.
¿Qué carajo fue eso?
No se confunda, es un viejo testarudo.
Ciérralo.
Concede misericordia, Señor, te suplicamos...
a este difunto servidor.
Que no reciba castigo por el desquite de sus acciones...
ya que en deseo conservó su voluntad.
Y como la fe verdadera aquí lo unió con la compañía de los fieles...
que tu misericordia pueda unirlo arriba...
con los coros de ángeles...
a través de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Concédele descanso eterno, Señor.
Y permite que la luz perpetua lo ilumine.
Que en paz descanse.
Que su alma, a través de la misericordia de Dios...
descanse en paz. Amén.
¿Ves cómo muevo tu pie?
Ahora hazlo tú.
¿Estás intentándolo?
Muy bien, Emily.
¿Teddy también duerme en este dormitorio?
Sí.
Lléveselo. Rápido.
También tengo que examinarlo.
- ¿Cuál es el diagnóstico? - Haga lo que digo.
Lilian, lleva a Teddy abajo.
No. Llévalo afuera.
- ¿Adónde? - No importa. Al porche.
Ahora.
Es polio, ¿verdad?
No tiene sentido especular.
¿Eso se supone que me calme?
Tiene todos los síntomas.
Debemos ponerla en cuarentena en el hospital infantil de inmediato.
¿Sra. Schroeder?
No sé conducir.
Usted tendrá que llevarnos, por favor.
Cuidado con esos platos.
Muchacho, te estoy hablando.
- Tengo nombre. - Y yo no tengo que recordarlo.
- Haz lo que te digo. - ¡Almuerzo, diez minutos!
Gracias.
¿Alguna vez te he mordido, amigo?
¿Qué?
No.
- ¿Y por qué me das comida de perro? - Sirvo lo que me dicen que sirva.
He visto restos de comida de las habitaciones todo el día.
Pollo...
puré de papas, pudín de chocolate. ¿Por qué no sirves eso?
Llevas casi una semana, Purnsley. Conoces las reglas.
Claro que sí. Las reglas dicen...
que no merecemos comer lo que los blancos tiran a la basura.
A mí me gusta.
Mírense.
Tíos Toms...
engullan esta basura y digan: "Gracias, señor, por el privilegio".
Agradece que tienes un trabajo, amigo.
¿12 horas al día? ¿Seis días a la semana?
He estado en cárceles donde no trabajas tanto.
Tiene razón.
- Y sirven mejor comida. - Tiene razón en eso también.
¿Tienen algún problema?
- No, señor. - Solo discutimos...
sobre lo que consideran comida aquí.
- Te llamas Purnsley. - Así es, jefe.
Sr. Purnsley...
lord Purnsley...
su gran majestad celestial...
una palabra más y está despedido.
Ahora termine su almuerzo, o no, y vuelva a trabajar.
Todos.
Ya lo escucharon.
Coman.
- El iodo está listo, doctor. - Muy bien.
Ahora sostén mi mano. Sentirás algo un poco frío.
No es nada. Solo te están aprontando.
¿Le dará una inyección?
No le gustan las agujas.
Se llama punción lumbar.
Extraeremos fluido cefalorraquídeo para confirmar la enfermedad.
Está en buenas manos. El Dr. Holt es una eminencia en parálisis infantil.
- ¡Mamá! - Enfermera.
Entraré a calmarla.
Ni pensarlo. El polio es muy contagioso.
No me importa lo que me pase.
Preocúpese por las personas con las que esté en contacto.
¡Mamá! Quiero...
Es mejor si no mira.
¡Mami!
¡Mamá!
Las uñas de tus pies parecen garras.
Dices que soy como un águila.
Las considerarías aves desagradables si conocieses sus hábitos.
Acogedor...
tú, yo y Nelson Van Alden.
¿Ves a Enoch Thompson como un asesino?
Bien podrías estar leyendo una revista.
Alguien envía a un asesino de Chicago para matarlo...
él se sienta en su oficina y cuenta chistes.
Es corrupto. Eso ya lo sabemos.
Pero lo que tiene Van Alden allí...
No son agentes de verdad.
Son policías ebrios.
Acabas de inventarlo, ¿verdad?
Tiene a Thompson ordenando 12 homicidios, sin pruebas.
Incluyendo al marido de su compañera.
¿Schroeder?
Era un traficante.
Según Nucky Thompson.
Ya tenemos un caso.
¿Por qué poner a Van Alden en el estrado?
Será beneficioso para las violaciones de Volstead.
Lo prepararemos para eso.
Y lo mantendremos alejado de los niños y de la madre enfermera.
Buena chica.
Soy tu jefa, Clifford.
Fui a un funeral hoy.
El padre de Nucky Thompson.
Su padre está siendo enterrado en Belfast.
Es cierto. Le diste permiso para viajar.
Pero su hermano, el comisario...
enterró a alguien aquí esta mañana.
¿Por qué no lo mencionaste más temprano?
- Querías dormir conmigo primero. - Las campanas del infierno.
Es bastante difícil conseguir tu atención en un buen día.
Invita al comisario para interrogarlo.
Intentamos eso, ¿recuerdas? Nos ignoró.
A su ayudante, entonces. Quiero respuestas.
Belfast, solo Dios sabe que está haciendo allá.
50 rondas por cartucho, calibre 45.
Lo llaman escoba de foso. Pueden ver por qué.
Unos cientos de estos y nos abriremos camino al palacio de Buckingham.
¿Usted lo inventó Sr. Thompson?
- ¿Disculpe? - ¿El arma Thompson?
No. Solo una feliz coincidencia.
Bien, ¿cómo es que tiene tantas de ellas?
Son hechas en América. Soy americano.
- Te perdiste los fuegos artificiales. - Dale al reloj un golpe apropiado.
Nada te detiene de hacer bromas, ¿verdad Daniel?
No, John, estaremos muertos por largo tiempo.
Tienes noticias. Escuchémoslas.
El inglés nos ofreció una tregua.
De Valera está viajando a Londres para negociar.
- ¿Para qué? - Ofrecieron un estado libre.
Eso no es independencia.
¿No oiremos siquiera su propuesta?
Seguiríamos siendo un dominio sangriento.
Es bastante para que De Valera se siente.
"Hasta el amargo final", ¿no fue el juramento?
¿Quién es para decir que no lo hemos alcanzado aún?
¿Es eso lo que crees?
Creo que hay sangre en el suelo...
bastante por toda tu vida y la mía, Patrick.
Seguiré peleando si debo y haré la paz si es sabio.
Su hijo más joven fue muerto en acción el mes pasado.
Un tiro entre los ojos.
¿Vamos por un trago? Conozco un pequeño lugar tranquilo...
¿Sí?
Yo...
Estás pensando en algo.
Escuchémoslo.
En Babette, la semana pasada.
¿Con Doyle? Fue una broma.
Además, lo mantendrá en línea.
No es lo que quise decir.
Dijiste que una linda chica y yo nos podíamos establecer.
Lo harás.
Ya verás.
Son ellos.
- Eres mi amigo. - ¿Qué?
Eres mi amigo.
Sabes que lo soy.
¿Entonces por qué te burlaste de mí?
Richard...
no lo hice.
- ¿Está Darmony aquí? - ¡Sí!
- ¿Puedo llamarte Waxey? - La mayoría de la gente lo hace.
¿Es un diminutivo de algo o solo un sobrenombre?
¿Estás buscando carbón ahí?
Tengo carne atorada.
Estás con compañía, Alfie.
Entiendo, que tenemos algo en común.
- Manny Horvitz. - Munya.
El hombre trabaja con animales.
- Encaja justo. - Grandes mentes piensan igual.
¿Y qué más puedes ofrecer además de adulación?
Estaba pensando en información.
Perdiste dos hombres el mes pasado.
Herman Kaufman desapareció...
- ...en un robo fuera de Filadelfia. - Nathan Klein.
Un mapache, masticó su cara antes de que lo encontraran.
Solo digo.
Manny hizo los disparos.
¿Cómo sabes esto?
- Estaba parado a su lado. - ¿Y no había nada que pudieras hacer?
No pidió permiso.
¿Y Herman? ¿Qué sucedió con él?
Yo tendría cuidado de donde pido mis chuletas.
¿Vas a ofrecerme un trago?
Por supuesto.
La última vez que vine aquí, traté con Nucky Thompson.
De ahora en adelante, tratarás conmigo.
Te trataré bien.
Gracias.
A.C., Filadelfia, podemos hacer grandes cosas juntos, Waxey.
Primero, Alfred se va a tener que encargar de un negocio en casa.
Una cuenta sin pagar al carnicero.
Manny Horvitz es hombre muerto.
Antes de que vayamos más lejos, debes decirme si eso es un problema.
Tal vez.
Pero no es mío.
Por los caídos.
¿Emily va a morir cómo papá?
¿Qué? ¡No!
¡Y no debes decirlo de nuevo!
Lo siento.
Pauline...
¿Adónde vas?
Lo siento, señora.
Estamos tomando todas las precauciones.
Tengo mis propios chicos de qué preocuparme.
Slainte.
- ¿Bien? - Valió la pena el viaje.
Hubo un tiempo en que destilábamos dos millones de galones al año.
El Señor sabe que bebí mi parte.
¿La rebelión puso un alto a la exportación hacia Inglaterra?
Esa fue la primera explosión. Luego fue la economía local.
Pero el nombre final fue su prohibición.
América era más del 80% de mis ventas al extranjero.
Los Fitzgeralds manejaron esta destilería por 90 años.
Lamento los problemas.
Sólo es dinero, supongo.
Tengo mi salud y a mi familia.
¿Todas estas cajas están llenas de whisky?
Cada una de ellas.
¿Consideraría dar 10.000 cajas en consignación?
Si hay paz, volveré al negocio...
y podremos hablar otra vez acerca de hacer un trato.
¿Cuándo sería eso?
Dicen que en diciembre lo más seguro.
Desafortunadamente ese plazo de tiempo no me ayuda.
Me disculpo. Pero como están las cosas ahora...
- No necesita ametralladoras. - No iré en contra de John.
Nos llevó hasta aquí y pagó con su sangre en el camino.
Y venga inmediatamente la próxima vez que se lo llame.
Vamos, vamos, saquen esto de aquí.
Aún esperando por la entrega en la calle New York.
Comisario Halloran, Esther Randolph.
- Muchas gracias por venir. - Una dama abogada.
- Eso es algo increíble. - ¿Qué vendrá después?
- ¿Carros sin caballos? - Ya esos existen.
Tome asiento.
Le pedimos al alguacil que hablara con nosotros.
- Parece que está muy ocupado. - ¿Eli?
- Su padre acaba de morir. - Y usted estaba en el funeral.
Por supuesto.
Eli es mi amigo.
- También es su jefe. - Y eso complica las cosas.
¿A qué se refiere?
A un amigo, se le puede decir cualquier cosa...
inclusive nuestros más oscuros secretos.
Pero cuando alguien es tu jefe...
Hay un montón de asuntos que se deben mantener a raya.
¿Estás ustedes casados o algo?
- ¿Así que por qué su jefe... - Amigo.
¿Le revocó el cargo de alguacil luego de las elecciones?
Eli no tuvo nada que ver con eso.
Porque su hermano toma todas las decisiones. ¿Correcto?
Bueno... Nucky es el jefe.
- El jefe de Eli. - Su jefe.
- Excepto que... - Parece que ciertas personas aquí...
se cansaron de que los manden.
Yo me quedo fuera de eso.
Vigilo el paseo marítimo, mantengo el orden.
¿Mantenía la paz el 19 de enero de 1920?
Si estaba trabajando, entonces sí.
Estaba trabajando. Usted y su amigo Eli...
respondieron a una pelea doméstica en casa de Hans Schroeder.
- ¿Quién? - Hans Peter Schroeder.
Pensé que esto era por el fraude electoral.
¿Dijimos que no lo era?
Bien, ese tipo no tuvo nada que ver.
¿Entonces sabe quién era?
Tendría que buscarlo en mis archivos.
Tiene archivos.
Ciudad turística, la gente va y viene.
Pero esta persona en particular, solo se fue.
¿Lo recuerda, Comisario?
No vamos tras usted.
Estamos tras los hombres que lo mandan.
Y estamos preparados para ayudar a nuestros amigos.
No sé de lo que están hablando.
Pero sé la ley.
Y no tengo que seguir aquí si no lo quiero.
¿No?
Gracias por su tiempo.
Le haremos saber al comisario Thompson que le defendió.
Oye, ¿me puedes ayudar con este saco de correo de Filadelfia?
¿Vienes por aquí solo?
Pensé que habías dicho que si alguna vez quería hablar...
Sr. White.
No me conoce, ¿tuvimos un pequeño malentendido?
Simplemente, empezamos con el pie izquierdo.
- Estamos bien ahora. - Genial.
Aquí en mi ciudad, trabajo en un buen hotel...
al final del verano de vuelta a Baltimore...
con un pila de verdes en el bolsillo...
algo de oro en tu boca.
Todo fue para mejor.
Así es como veo el mundo.
- ¿Tienes noticias para mí? - Sí, señor.
Según el jefe me estoy pasando de la raya.
Si abro la boca otra vez, me despide así de rápido.
¿Con que sí?
¿Cómo se sienten los demás?
Están pensándolo, Sr. White.
Solo esperan a que les diga.
Entonces ve y dilo.
Armas por whisky.
Compraría el licor si pudiera. No tengo el dinero.
¿Siquiera tiene las armas?
¿Por qué pensaría que no?
Vi una docena de armas en un ataúd y una demostración en el campo.
¿En realidad puede atreverse a enviarme con las manos vacías?
Viviré con eso si debo.
¿Gran Bretaña ha liberado a alguno de sus hombres?
¿Ha parado de decomisar sus armas y municiones?
¿No acaban de desplegar 15.000 tropas en su suelo?
¿Y amenazaron con la ley marcial?
Sr. McGarrigle, ¿qué le han ofrecido los británicos en buena fe?
Así es el juego.
Si la pelea debe parar, alguien debe tomar la delantera.
La estrategia puede poner a su gente en peligro.
Un riesgo que estoy dispuesto a tomar.
Vino a mí cuando lo necesitó.
Y le ayudé sin dudarlo.
Le estoy pidiendo que haga lo mismo.
¿Qué es nuestra causa para Ud., señor?
- ¿Disculpe? - ¿Pensará en los miles que morirán...
por las armas Thompson que pondrá en nuestras manos?
¿O se paseará por su camarote cuando cruce el mar...
se montará en su litera y se arrullará para dormir?
No nos mintamos, Sr. McGarrigle.
Cuando hombres como usted necesiten ganar, buscarán a hombres como yo.
Gracias por la cena.
Puedes llevarme de vuelta a la granja.
Tengo que hablar contigo.
¿Cuáles han sido tus negocios con él?
He hecho lo que se me ha ordenado y hecho mi trabajo.
No está detrás de nada de lo que hice excepto él mismo.
Es justo decir que está en su propia guerra.
- ¿Para qué? - Una gran pila de dinero.
¿Es todo por lo que pelean?
Eso parece mantenerlos ocupados.
Has cambiado.
No lo he hecho.
- Te quedarás, ahora que has vuelto. - No, no soy un pacificador.
Tienes una cabeza sobre los hombros, lo he sabido...
desde el primer día que viniste a mí. Te quiero cerca.
Toda batalla termina, chico.
Tendrás que entender eso.
¿Me ayudarás?
Bueno, serviré cuando sea necesario.
¡Estamos cerrados!
- ¡Déjeme entrar! - ¡Estamos cerrados!
¡Tengo una emergencia!
Los caños volaron en nuestra cocina.
¡Necesito dos pollos para la comida, por favor!
Oye, ve con el polaco. Está abierto.
Se lo estoy suplicando. ¿Qué tengo que hacer?
Muy bien, de acuerdo.
El único día que tengo para mí.
Amigo, dime que eres feliz poniendo esa mierda en tu boca.
Feliz de ser pagado cada semana, eso lo sé.
- Sí. - ¿Quince dólares a la semana?
El hombre de allá arriba lleva a casa diez veces eso.
¿Y por hacer qué? Seguramente no lava platos.
Y no tiene la cabeza metida en una estufa todo el día.
O destripando pescado hasta que su mano sangre.
No tiene que obedecer a "ven acá chico sírveme algo de agua, chico...
envía este bife de vuelta, chico".
- Vuelvan al trabajo, amigos. - ¿Quién lo dice?
El gerente llegará en cualquier momento.
El gerente.
Ustedes han estado tragando mierda de una u otra forma, ¿por cuánto tiempo?
- Voy por cuatro años trabajando aquí. - Cinco para mí.
- Lo mismo acá. - Eso es cierto.
- ¿Alguna vez les dieron un aumento? - Ni una vez.
- No. - Parece que nos tienen asegurados.
- Así es. - Sí tienes razón, eso hacen.
Parece que ellos no aprecian el día dentro y el día afuera.
- No lo hacen. - No hay nada que hacer al respecto.
Llanto y quejas. Todo lo que harán será traer otro par de manos.
¿Qué tal si todos lloramos y nos quejamos?
¿Nos reemplazarán a todos?
- Podrían hacerlo. - ¿Realmente ahora?
¿Cada trabajador negro del lado norte?
¿Qué tal si decimos que no vamos a tragar esta mierda?
¿No vamos a trabajar por este salario?
¿Qué van a hacer entonces?
¡Se terminó el descanso!
¿Escucharon lo que dije? Vamos, de vuelta al trabajo.
- No he comido el almuerzo aún. - Bueno, ¿qué es eso en tu regazo?
Me parece que esto salió del lado equivocado de una mula.
¿Se olvida de la comida gratis, señor presidente?
- ¿Qué comida? - Puedes llorar en tu propio tiempo.
Estás despedido.
Me escuchaste, estás fuera.
¡Ahora, sal!
¿Es que tienes cera en esas orejas?
Dije que estás despedido, muchacho.
Oye, sal de aquí antes que llame a la policía.
Queremos un aumento, cada uno de nosotros.
Y un almuerzo que usted comería.
Regresa a trabajar, Otis.
Tienen órdenes que preparar, ¿verdad? Bueno, háganlo.
Oye, Lewis, allí hay docenas de cajas de pescado que tiene que ser pelado.
- Franin, lava esos platos. - Sí, señor.
Muy bien, no sean estúpidos, caballeros.
Tienen todos exactamente cinco segundos...
Negro ignorante cabeza de algodón.
- ¡Estamos enfermos de esta comida! - ¡Queremos un aumento!
- ¡Bésanos el culo! - ¡Fuera de aquí, hombre!
¡Ahora mismo!
Gracias por su hospitalidad.
Mi puerta está siempre abierta.
Así que regresa a los EE.UU.
- Con las manos vacías. - Caerá de pie, no tengo dudas.
No estoy tan seguro.
Me han dicho que todos ustedes allá son optimistas.
No los irlandeses.
Por favor.
Bill, ve que el señor Thompson llegue a salvo al puerto.
Lo haré, John.
Usted tratará conmigo ahora.
Mil ametralladoras por diez mil cajas de whisky.
¡Ahí esta esa gran izquierda!
¡Dempsey le da a Carpentier en la nariz!
Carpentier retrocede, su nariz está sangrando ahora.
- Dempsey ataca, Carpentier bloquea. - ¡Sí!
Dempsey deja caer la izquierda en el cuerpo.
Dempsey desencadena una tormenta de puños furiosos.
Carpentier lanza un izquierdazo, un derechazo, y otro más.
Un izquierdazo de Dempsey a la cintura.
Están amarrados ahora. Dempsey se suelta del abrazo.
Dempsey lanza una derecha, Carpentier la izquierda...
y luego un gran derechazo para golpear a Dempsey en el pómulo.
El campeón parece aturdido por un momento.
Sacudiéndose, suelta un rocío de sudor que se esparce en la lona...
en este día 2 de julio.
Carpentier lanza un uppercut izquierdo que no encuentra nada más que aire.
Dempsey responde con un derechazo. Se abrazan.
Este es el final del segundo asalto.
Un verdadero "quién es quién" de celebridades y titanes de la industria.
Tom Mix, Henry Ford, George M. Cohan...
Jolson, Rockefeller, Astor, Gould y Vanderbilt...
todos pagando una bonita suma para ver la batalla del siglo.
Ya es oficial. Este es el primer encuentro de boxeo...
en la historia en llegar a un millón de dólares en entradas.
Y estos dos Goliats no han decepcionado.
En mi opinión el primer asalto perteneció al campeón.
Te observamos de cerca.
aterrizando un tremendo derechazo a la cabeza que mandó a Dempsey atrás.
Ahí está la campana para el tercer asalto.
Dempsey golpea.
Carpentier responde con una combinación de izquierda y derecha y ninguna llega.
Un derechazo de Dempsey lleva a Carpentier a una esquina neutral.
Una sólida izquierda. Carpentier sigue con la derecha.
Ahora ambos contrincantes bailan uno alrededor del otro...
buscando la oportunidad de lanzar un golpe de nocaut.
Carpentier ataca a Dempsey, dispara directo a su cabeza.
Dempsey responde con derecha, luego con una ráfaga de ganchos.
Carpentier se cubre. Sin ser de nadie el comienzo de la pelea...
la multitud ahora alienta a Dempsey.
Carpentier retrocede, lanza un golpe que se queda corto.
Dempsey presiona al retador, haciéndole dar círculos por el ring.
Con izquierda y derecha golpea Dempsey.
El francés sigue con derecha al cuerpo y otro.
Los golpes de Carpentier llegan pero parece que no causan...
efecto en el campeón. Dempsey sigue atacando...
- ...como una locomotora nocturna. - Lo tiene ahora.
- Otra derecha, una izquierda. Carpentier atrapa a Dempsey.
El campeón aprovecha la oportunidad para lanzar unos ganchos cortos...
- ¡Lo tiene! - Al centro.
El árbitro Harry Ertle los separa.
- Carpentier vuelve con derecha. - ¿Quién gana?
- ¿Qué asalto es? - Está muy parejo. Es el tercer asalto.
¡Ahora de nuevo! ¡Y otro!
Dempsey acaba la serie con izquierda. ¡Cuatro golpes seguidos!
Carpentier retrocede. Dempsey sigue, amaga y mete una gran izquierda.
Carpentier está contra las cuerdas ahora.
Lanza un gancho de izquierda. Y otro.
Pero Dempsey no es el campeón del mundo sin motivo, damas y caballeros.
Aquí regresa.
Tres ganchos de izquierda a la cabeza de Carpentier.
Luego de izquierda, derecha.
El francés parece deslumbrado por la superior velocidad y fuerza de Dempsey.
Dempsey, el supuesto tramposo, fue abucheado antes en la pelea...
pero el último asalto fue todo él. La campana detuvo el violento castigo...
que Dempsey estaba infligiendo al supuesto veloz francés...
Mi corazón.
Cariño.
Perdóname por lo que te he traído.
Suena la campana. Dempsey hace círculos, acechando a Carpentier.
Chicas, ¿no quieren escuchar la pelea?
Estamos más interesadas en la multitud.
- ¿Han venido solas? - Nos hemos vestido solas también.
No deberías pasar notas a extraños.
Oye, tú no eres ningún extraño.
- Perdona, ¿nos conocemos? - No exactamente, pero...
todo el mundo sabe quién es el nuevo rey.
Te vimos en Babette.
Yo iré primero.
Otro golpe alcanza a Dempsey en la mejilla.
El campeón está atontado. Su cabeza choca contra el hombro de Carpentier.
Estás un poco borracha.
- Mira quién habla. - Alabado sea.
¿Cuál es el problema?
Él está conmigo.
¿No es así?
¿Qué diablos? Algo que contar cuando seamos viejas.
¡Y otra! ¡Y otra más! La multitud está en pie alentando.
Dempsey ataca. Carpentier retrocede.
Dempsey continúa. El francés lanza una izquierda.
Eso no va a detener al campeón.
El sigue hacia delante, lanzando golpes certeros.
Carpentier agacha su cabeza, trata de defenderse de la tormenta de golpes.
Dempsey penetra, aporrea al francés...
lanzando con furia golpe tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier.
Dempsey a la carga ahora, corriendo las cuatro esquinas del ring...
una brutal lección de boxeo americano para el abatido Gales.
Dos telegramas.
¿Hace cuánto conoces a McGarrigle?
Tenía 17 años, con ansias de lucha.
Me ofrecí como voluntario y me rechazó.
Dos veces.
- ¿Te lo dijeron? - ¿Lo de la tregua?
Lo que iba a suceder.
Nada que yo pudiera decir lo detendría.
Y usted hizo su trato. Es la razón por la que vino.
Además...
Ya no vivo aquí.
Owen.
No me gustan los secretos.
De su abogado: "Olvida a Dempsey. Fecha del juicio fijada...
23 de agosto. Dejemos que la verdadera batalla comience".
¿De quién es el otro?
La Sra. Schroeder...
"Ven a casa. E...
Emily tiene polio."
¡Todos a bordo!
El campeón lanza una izquierda que golpea a Carpentier en la cara.
El francés responde con una derecha que se pierde.
Dempsey lanza una derecha que llega. Después otra.
¡Y otra! ¡Y otra más! La multitud está en pie alentando.
Dempsey ataca. Carpentier retrocede.
Dempsey continúa. El francés lanza una izquierda.
Eso no va a detener al campeón.
Se abre camino, lanzando golpes certeros.
Carpentier agacha su cabeza, trata de defenderse de la tormenta de golpes.
Dempsey penetra, aporrea al francés, lanzando con furia golpe...
tras golpe a la cabeza y el cuerpo de Carpentier.
La multitud está de pie. Carpentier está en problemas.
Se cuelga del hombro de Dempsey. El árbitro los separa.
¡Cielos! Ahora es Carpentier lanzando una fuerte izquierda.
¡Y otra más! Seguida por una derecha.
Pero el campeón... el campeón no baja los brazos.
Vuelve con un gancho de izquierda y con una tremenda derecha a la cara.
¡Carpentier ha caído! ¡El francés ha caído!
Empieza la cuenta... dos, tres, cuatro...
cinco, seis, siete, ocho...
Carpentier se levanta. ¡Se levanta!
Carpentier avanza hacia Dempsey.
El campeón lo ataca. Carpentier lanza una derecha y Dempsey la desvía.
Ahora el campeón descarga una dura derecha...
al pecho, un gancho de izquierda a la mandíbula.
¡Y Carpentier ha caído de nuevo! ¡Está en la lona de nuevo!
Tres, cuatro, cinco. Carpentier está tumbado...
tratando de levantarse. La cuenta continúa.
Siete, ocho, nueve, diez. ¡Ya está!
¡Carpentier está fuera! Pasados un minuto y 16 segundos del cuarto round.
¡Jack Dempsey noqueó a George Carpentier...
y conserva el título como campeón del mundo de los pesos pesados!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net