Estamos retomando la ciudad.
Mi padre solía decidir las cosas aquí.
Nucky Thompson está cerca de ser golpeado por siete años de escasez.
Lo cual nos deja el licor.
Nuestros barcos entran. Los barcos de Nucky no.
He hecho averiguaciones, Harry.
Escuché cosas buenas sobre tu Juez Graves.
- Entonces, escuchaste que juego pelota. - Bien, ¿no es así?
¿Qué te prometió?
- Más de lo que tú prometiste. - Te arruinaré.
- ¡Louis¡. ¡Louis! - Es una apoplejía.
Tú tienes licor, nosotros tenemos dinero.
- Necesito efectivo por adelantado. - Tenemos un trato.
Llevas un niño.
Es una carga sagrada del Señor....
y un acuerdo financiero entre nosotros.
Necesito un puerto donde descargar.
Mi 20% incluye hombres para supervisar la operación.
Esta podría ser una oportunidad, caballeros.
Nos reunimos y planeamos una forma para tomarlo todo.
- ¿Cómo proponen manejar a Nucky? - Solo mátenlo.
- ¿Cuáles son sus talentos, Sr. Slater? - Detener a la gente.
El Sr. Slater será mi chofer ahora.
Es un poco descarado, ¿no es cierto?
Él está sirviendo a un propósito.
Cuando terminemos, se irá...
y no dirá una palabra sobre ello.
Ese niño es para ti.
No me toques.
¡Rose, no lo hagas!
¿Has posado alguna vez para un artista?
Manny Horvitz.
- Págale. - Me ocuparé de eso.
Construiste esta ciudad. Ahora, puedes tenerla otra vez.
- ¿Renuncias al cargo de Tesorero? - Así es.
- Ingrid, ¿no es así? - Sigrid.
- ¿Cuál es su nombre? - Abigail.
- ¿Dónde está Darmody? - Él no está aquí.
Tu esposo te hizo esto.
Mi padre está muerto.
El tiroteo... nunca quise que eso sucediera.
- Agente Van Alden. - Ponga las manos frente a usted.
Y tomaré esto.
Tengo la intención de hacer una confesión completa.
Luego el Padre Brennan nos casará.
Se concede a la defensa la moción de juicio nulo.
El caso es desestimado.
Sr. y Sra. Mueller, bienvenidos a Cícero.
Estoy seguro de que seremos muy felices aquí.
Hay aproximadamente 160,000 hectáreas.
Esa tierra valdrá una fortuna, Sra. Thompson.
Necesito que me transfieras la escritura en cuanto puedas.
Esta es la única forma en que podíamos terminar, ¿no es así?
- Entonces, ¿quién va a hacerlo? - Yo lo haré.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • JosephPools • c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
Visítanos en: www.thesubfactory.net
- =Boardwalk Empire=- S03E01 - Resolution
Usa tu pie.
- Empuja. - ¿Cuánto va a tomar esto?
No se mueve.
La tuercas están oxidadas.
¿Dónde está Walt Wallet cuando se necesita, eh?
"Gasoline Alley," ¿cierto?
Si, no iremos a ninguna parte.
Buenos días.
Bien, lo eran.
¿Un neumático desinflado?
Las tuercas están oxidadas. Al menos esa tuerca lo está.
Tengo un poco de "3 en 1" en la guantera.
- Tal vez eso ayude. - No sé qué es eso.
Es aceite. ¿Qué más podría ser?
Déjenle traer la cosa.
Creo que no tiene sentido.
Podría haber sido una herramienta.
¿Perdón?
"3 en 1".
"¿Qué más podía ser?" dijo usted.
Podría haber sido una llave o algo así.
No veo cómo podría ser una llave.
- O un solvente de algún tipo. - Bien, naturalmente, pero...
Crecí en Sicilia. En Sperlinga.
Teníamos aceite de oliva, no... el que usted llama... "3 en 1".
Mire, señor, yo... No quiero problemas por eso.
Le estoy tomando el pelo. Relájese.
Vamos, Regina.
¿Cuál es su nombre?
¿Regina?
Sí. Significa "reina".
Que tenga un buen día.
Para usted también. Vamos, Regina.
¿Qué más podría ser? Toma.
Podría ser esto. ¡O tal vez, podría ser esto!
¡O esto!
¡Maldito pedazo de mierda!
♪ Habrá un cambio en el clima... ♪
♪ un cambio en el océano. ♪
♪ De ahora en adelante, habrá un cambio en mí. ♪
♪ Mi andar será diferente. ♪
♪ Mi hablar y mi nombre... ♪
♪ ya nada sobre mí será lo mismo... ♪
Aquí tienes, chico.
No te entretengas. Llévalo allí.
♪ Y si eso no es suficiente... ♪
♪ cambiaré la forma en que contoneo mi mercancía. ♪
♪ Oh, nadie te querrá cuando estés viejo y gris. ♪
♪ Habrá algunos cambios hoy. ♪
♪ Oh, habrá algunos cambios. ♪
♪ Voy a cambiar mi forma de vivir. ♪
♪ Si eso no es suficiente... ♪
♪ cambiaré la forma en que contoneo mi mercancía. ♪
♪ Oh, nadie te querrá cuando estés viejo y gris. ♪
♪ Habrá algunos cambios hoy... ♪
- Señor. - ♪ Oh, habrá algunos cambios. ♪
♪ Oh, sí, habrá algunos cambios. ♪
Gracias, señor.
Nada como un café caliente en una fría mañana, ¿eh?
¿Un buen desayuno?
Te diré, cuando era niño, nunca desayunaba.
Bien, apenas teníamos algo que comer.
Pero ahora, es mi comida favorita del día.
Me aseguro de que mis chicos siempre empiecen el día...
con una comida caliente.
Es curioso, algunas personas...
dicen que nunca robarían.
Pero si tienes una familia, niños de los cuales cuidar...
harías cualquier cosa,
es por eso que no estoy enojado.
¿Me dices tu nombre otra vez?
- Nate. - Realmente, no.
Quiero decir, eres un ladrón, ¿cierto, Nate?
- Sr. Thompson... - Robas para poder vivir.
¿Eso es correcto?
Responde al hombre cuando te habla.
- Sí. - De acuerdo.
Así que en una mano, te tenemos a ti Nate, un ladrón;
en la otra tenemos al Sr. Doyle aquí...
quien posee una bodega en la cual almacena licor.
Una noche, el Sr. Doyle deja...
la mencionada bodega desatendida...
mientras responde al llamado de la naturaleza en la letrina.
El ladrón, ve una oportunidad de alimentar a su familia,
entra y roba la bodega...
con un cómplice desconocido.
Ahora le pregunto, Sr. Doyle, ¿qué hacen los ladrones?
- ¿Suplicar pendón? - Es un pregunta simple.
¿Qué hacen los ladrones?
- ¿Roban cosas? - Correcto.
Ese es su trabajo... ellos roban cosas.
¿Y los propietarios de bodegas?
¿Almacenan cosas?
Correcto, otra vez.
Ahora, ¿quién en este escenario, no estaba haciendo su trabajo?
El ladrón, cuya entera razón de ser...
es robar cosas,
o el maldito imbécil...
que deja la bodega llena de licor sin seguro...
mientras va a echar una maldita descarga?
- ¿El imbécil? - El imbécil.
No estoy enojado, Nate.
Solo estabas haciendo tu trabajo.
Gracias, Sr. Thompson.
¿Quién era tu conductor?
- Rowland Smith. - Rowland Smith.
Desátalo.
Pero antes de hacerlo,
pon una bala en su maldita cabeza.
¡¿Qué?! ¡No! ¡No, Sr. Thompson!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡Por favor!
Hay gente a la que no puedes robar.
- Pon un mantel, por favor. - Si, señora.
Philip, el servicio de cucharas necesita pulirse.
Inmediatamente, señora.
"Old Lang Syne."
"Auld Lang Syne."
Es escocés significa "Hace mucho, mucho tiempo."
- ¿La cantaremos esta noche? - Sí, querida.
Al momento en el que el reloj toque la medianoche.
Papá dijo que podía quedarme hasta 1923.
Sin fanfarronear, Teddy.
La valerosa aviadora Carrie Duncan...
llega a South Jersey para prepararse para su...
¿Dónde está papá?
En el trabajo, me imagino.
Le hice una tarjeta.
Bien, lo verás esta noche, en la fiesta.
Podrás dársela entonces.
Mama, ¿qué es una "aviadora"?
Un aviador femenino.
¿Una señora que pilotea un aeroplano?
- ¿Puedes creerlo? - Carrie Duncan.
Ella será la primera persona en volar sin escalas...
a través del continente entero.
Saldrá de Cape May en la mañana.
Tan pronto como termine de sacudir su cabello.
Eso será todo, Philip.
Ahora, a la madura edad 27 años, la Señorita Duncan...
Tengo una reunión.
Regresaré en algunas horas.
Entregarán el hielo a la 1:00.
Asegúrese de que esté limpio y picado en trozos.
Está bien.
Señoritas, tengo el gusto de presentarles a Evelyn,
quien se unirá a nosotras aquí en el Club Artemis.
- Hola. - Hola.
Eso fue encantador, querida.
Ahora, algunos puntos sobre el negocio.
Dada la naturaleza festiva de la celebración,
podemos esperar más de la cantidad habitual...
de ebriedad entre nuestros clientes...
y las peticiones para que ustedes participen aumentaran en consecuencia.
Las insto a resistir esta tentación,
una infracción como esta resultará en una multa de US$25.
Sean educadas y encantadoras,
y olviden para lo que están aquí.
Los caballeros siguen siendo caballeros solo cuando deben serlo.
Prueba un tono más oscuro de rojo en los labios.
La revista musical está en la ciudad,
así que podemos esperar la visita del Sr. Ziegfeld.
Leí que había regresado con su esposa.
Si no fuese por los hombres casados, estaríamos fuera del negocio, querida.
¿Podemos ir a la galería?
Vamos, ahora. Vamos, lo siento.
El Sr. Harrow es nuestro vigilante, es un veterano de guerra.
Encantada, se lo aseguro.
Ve, cariño.
Llévelo al Circo de Pulgas de Heckler en el centro.
Ven, querida.
Te mostraré tu habitación.
- ¿A qué hora sale tu tren? - No hasta las 6:00.
Ella ha subido 12 baúles ya, y dos más para mi madre.
Es Naples, no la luna.
Naples es la luna... el lado oscuro.
Él está aquí.
Dean O'Banion.
Esperaba que bajaras por una chimenea.
Has sido un chico malo, Alfonse.
Para tu esposa.
Directamente de mi tienda. Felices fiestas.
Cuatro whiskeys por aquí. Siéntate.
Entonces, ¿qué me trae al lado Sur...
en un frio día de invierno?
No te importa enviar tu cerveza aquí.
¿Qué quieres decir?
Están establecidos, Dean... los territorios.
Ahora, Jake dice que estás invadiendo.
- ¿Eso es lo que Jake dice? - ¿Tu lo niegas?
Sin vacilaciones.
Bebamos.
- Salud. - Salud.
Buen producto.
Cada día más difícil de conseguir.
Otra razón para que respetes los límites.
Como dije, Al...
¿o tienes mozzarella en los oídos?
¿Qué se supone que significa eso?
Estoy preguntando si eres un maldito sordo.
Oye, su hijo es sordo.
Pero estoy seguro de que no pretendía ofender.
Paz en la tierra, buena voluntad para los hombres.
Ahora, en los territorios, según tenía entendido,
la zona norte me pertenece a mí.
El sur es tuyo,
pero mi amigo, Spike O'Donnell,
dirige el Kerry Patch al sur de aquí.
Hasta Cass Avenue. Al norte de eso es nuestro.
Entonces reconozco mi error.
Creí que estaba haciendo negocios...
en el territorio del Sr. O'Donnell con su consentimiento.
Y yo creo que no dices más que mentiras.
Buen día, caballeros.
Y dile hola a tu chico,
a al menos salúdalo.
- Vete. ¡Sácalo de aquí! - ¡Bastardo!
- ¿Qué demonios te pasa? - Mi maldito hijo, John.
Pero, ¿vale la pena por una guerra?
Compórtate, ¿de acuerdo?
No quiero ningún problema mientras yo no esté.
Es mi propósito de Año Nuevo.
- Hablo en serio, Al. - Lo sé.
Hay mucho dinero en juego.
Más tarde, iré a ver a ese imbécil.
Pensé que tenías un nuevo propósito.
Bueno, Año Nuevo no es hasta medianoche.
Tráeme un trago.
Harry, Jess, ¿cómo están?
- Me alegro de verte, Nuck. - Ya conocen al Alcalde Bader,
nuestro Tesorero del Condado Damien Fleming.
Tu antiguo trabajo.
Esas siestas de dos horas deben ser agotadoras.
¿Todo preparado en el Blenheim?
Solo por hoy, me temo.
Entonces te perderás mi fiesta.
- Una pena. - El deber llama.
O en nuestro caso, el Secretario Mellon,
el pez gordo del Departamento del Tesoro.
Regresaremos a Washington en el expreso,
y con esa hermosa vista del océano.
Diría que a ustedes ya les han salpicado suficiente.
¿Ese artículo del "New York Times"?
Untermeyer tiene un hacha que blandir.
Si Untermeyer fuese el único leñador.
La Agencia de Veteranos, este negocio con la compañía de petróleo ahora...
- Sinclair. - Uds. son muy populares en la prensa.
1923 será mejor.
1924 es lo que me preocupa.
Harding no ganará ni de broma.
Entonces, ¿los veré esta noche?
Seguro.
Caballeros.
Eddie, ¿por qué no le enseñas al Sr. Smith el puesto de cigarros?
Los Fatimas son bastante buenos.
Dejémonos de tonterías, ¿de acuerdo, Harry?
Ustedes van a caer y no me arrastrarán.
- Vamos, Nuck. - "Vamos", tu trasero.
40.000 al mes en protección,
- y eso ni siquiera cuenta los otros... - 40.000 al mes...
- no es ni el 5% de lo que ganas. - Remus, Rothstein, Torrio.
Y cada vez que abro un periódico,
hay una nueva investigación.
Tal vez sea hora de que bajes de ese gran caballo.
Creo recordar unos cuantos artículos...
sobre tus problemas legales también.
Hace un año y medio. Ahora soy un filántropo.
Eres un gánster, lisa y llanamente.
- Dirijo un barco apretado, Harry. - Diriges un bazar al aire libre...
Alcohol al mejor postor.
¿Gente siendo asesinada en las carreteras?
Tabor Heights está a cerca de 60 millas de aquí.
Bueno, ¿cuánto tiempo hasta que este lugar llegue a los titulares?
¿Me estás diciendo cómo dirigir mis asuntos?
Todo lo que digo es que vives en una casa de cristal.
Pues dejémoslo así, ¿sí?
Bien.
Acerca del dinero...
en un esfuerzo por mantener a raya a los sabuesos de la prensa,
empezando pronto, aceptaré efectivo directamente.
- ¿Pagaré a Jess? - Voy a sacar a Jess de esto.
Tengo un intermediario. Él se pondrá en contacto.
¿Cuánto obtienes de esta mujer piloto?
Debería abrir sus piernas...
y dejar abiertas las alas para su esposo.
Mientras seguimos expandiendo nuestras capacidades quirúrgicas.
La semana pasada, un cirujano torácico se unió a nuestro personal,
y realizó una revascularización.
No fingiré saber qué es eso.
El saco pericárdico está abierto,
y al cerrarlo, el tejido cicatrizal que forma...
envía sangre oxigenada al corazón isquémico.
Y a la izquierda tenemos nuestro completamente nuevo...
Anexo Pediátrico Enoch y Margaret Thompson.
El St. Theresa ya no hace de segundo violín...
para el Hospital de Niños de Filadelfia.
Gracias a los Thompson, cuidados pediátricos de primera clase...
están ahora disponibles aquí mismo en Atlantic City.
- Bien hecho. - Nos complace mucho poder ayudar.
Según continuamos modernizando nuestras instalaciones,
planeamos afiliar con el tiempo a una universidad importante.
Visualizamos un día en el que los estudiantes de Medicina de Penn...
tendrán su primera experiencia clínica aquí...
- Que alguien me ayude. - ...en el St. Theresa.
Por favor.
Un hospital docente...
¡Dr. Mason! ¡Enfermera!
- Necesitamos una camilla. - Orderly, trae un camilla.
Lamento mucho que hayan tenido que presenciar eso.
Pasemos a la sala de juntas.
El nuevo diseño para el patio... estamos eligiendo setos.
Necesitamos la opinión de una dama.
¿Están pensando en cipreses o en bojes?
Mi esposa tiene debilidad por las hortensias.
Bueno, la dama lo sabrá mejor...
- ¿Sr. Poner? - ¿Sí?
Buen día, señor. Mi nombre es George Mueller.
Represento a la Compañía de Planchas Electric Faraday.
¿La señora de la casa también está?
¿Qué? No.
¿Qué es lo que está vendiendo?
Su esposa pidió información...
sobre un producto que podría ahorrarlo horas de trabajo...
Es víspera de Año Nuevo, amigo.
Sí, señor. Si pudiera entrar...
¿Qué le dije?
Si quiere, regrese la próxima semana.
La cosa es, señor, que la Compañía ha organizado un concurso de ventas.
Hoy es el último...
- ¿Quién era? - Un vendedor ambulante. No lo sé.
Un verdadero idiota.
¡Apresúrense, apresúrense!
Pasen y vean, chicos. Ganen un premio.
¿Señoritas, su hombre tiene una mano firme?
¿Amigos, se ofrecen para impresionar a su acompañante?
- Bien, vengan y disparen...
en la Galería de Tiro Great Plains.
Diez centavos es todo lo que necesita.
Dos monedas de 5, 10 centavos.
¿Te gustan los animales?
Es suficiente, amigo.
Aquí vamos.
¿Tu papá te enseñó a disparar?
En realidad, fue mi hermana.
Tu papá era un buen tirador.
- Él mató tipos malos en la guerra. - Así es.
Rudy, la Repulsión del Congo.
Hoppy, el Chico Rana...
está aquí desde que era solo un renacuajo.
Damas y caballeros, Baby Henry...
una vez, se lastimó la pierna y tuvo que ir al hospital.
- ¿Quién te dijo eso? - Mi mamá.
Tu madre era una bella mujer.
- Ella pintaba cuadros. - No, no lo hacía.
Sí lo hacía.
Ella pintó el que está en mi habitación.
Ella me llevará a ver películas mañana.
- ¿Quién? - Mi madre.
Te refieres a Gillian.
Eso es lo que dije.
¿Podemos comer algodón de azúcar?
Caballeros, Sra. Thompson, gracias por un magnífico año.
- Siempre es un placer. - Feliz Año Nuevo.
- Y también para usted. - ¿La veré esta noche, entonces?
Lo estaremos esperando.
¿Dr. Mason?
Soy Margaret Thompson.
Nos conocimos en el almuerzo de las festividades.
Sí, por supuesto.
Me estaba preguntando, la mujer de antes...
¿cómo está ella?
Ella está descansando, pero lamentablemente abortó.
Lo siento.
Eso fue innecesario.
Su bebé está muerto, podría haberlo evitado fácilmente.
Probablemente abortó debido a una infección por E.Coli.
Si alguien le hubiese dicho que evitase la leche cruda,
su bebé podría estar vivo.
Usted está en la junta de este hospital...
Sra. Thompson, ¿no es cierto?
- Así es. - Quizás debería saber...
que no proporcionamos ni el más elemental cuidado prenatal.
No instruimos a las mujeres en nutrición o higiene.
Ellas son ignorantes sobre sus cuerpos,
y lo que usted vio hoy es el resultado.
¿Y qué espera que yo haga?
Nada.
Muévanse, muchachos.
Quiero terminar temprano, despedir al 22.
Bien, miren quién visita los barrios bajos.
- ¿Dónde está tu compañero? - Comiendo su almuerzo.
Munya, tenemos compañía.
¿No me avisas cuando llega el jefe?
Lo acabo de hacer, por Cristo santo.
Nucky. ¿Qué te trae por aquí?
He estado sondeando un poco.
Este Rowland Smith... se está ocultando en Willow Grove.
Tu antiguo vecindario.
A las afueras de Filadelfia.
Ahórrale el interrogatorio...
y deja el cuerpo como un mensaje para aquel que quiera robarnos.
Esos malditos tienes que aprender respeto.
¿Hay algún problema, Manny?
Es Víspera de Año Nuevo.
Mi esposa hará una pequeña fiesta.
Estabas en la indigencia y desesperado.
¿Recuerdas cómo te ayudé?
Y yo te ayudé también.
Hago esto por ti,
pero aún quiero lo mí,
mi propia operación.
Los amigos no deben convertirse en socios.
¿Mickey? ¿Él es tu amigo?
¿Cómo más podría llamar a ese patético?
De acuerdo, Manny. Tenemos un trato.
No te arrepentirás.
En tres meses desde ahora,
voy a llenar tus bolsillos de dinero.
Rowland Smith...
asegúrate de que esté muerto, antes de mañana.
- ¡No, no, no, no, no! - Discúlpeme.
Discúlpeme.
Lo... lo siento mucho.
"Cada día, en todos los sentidos estoy cada vez mejor."
Buenas tarde. Mi nombre es George Mueller.
Trabajo con Planchas Faraday Electric...
Creí que era el tendero.
No, señora, trabajo Faraday...
Lárguese de aquí.
Feliz Año Nuevo.
- Hola, Nucky! - Oye, gran fiesta, Nucky.
Gracias, Damien.
Oye, Nucky, que bueno verte.
La fiesta es grandiosa.
Gracias. Hola. ¿Cómo estás?
- Te ves encantadora, Margaret. - Hola, Nucky.
Un gusto verte.
- Excelente noche, Nucky. - Gracias.
- Se ve hermosa, Sra. Thompson. - Bien, gracias.
Si no lo supiera, Juraría que estuve en Egipto.
- ¿Cómo lo lograste? - Simplemente estudié las fotografías.
Me temo que estoy recibiendo crédito donde no debería.
Mi esposa es responsable por todo esto.
Imagínenlo... un desierto inútil hasta donde el ojo puede ver...
pero justo bajo los pies, un tesoro de incalculables millones.
En realidad, puedo imaginarlo.
Discúlpennos.
- Discúlpame un momento. - ¿Qué sucede?
Déjalo bajar.
Solo por algunos minutos.
¿Por qué no?
Allí está el...
¡mismísimo Faraón!
Eddie. Me alegra que hayas logrado venir.
¿Lograrlo? No me la perdería.
Es más fácil que un viaje a Egipto.
Y apostaría que mejor que Líbano, también.
- Probablemente, una apuesta segura. - Solo hay una forma de averiguarlo.
Tú debes ser el Chico Rey.
Mis encantos juveniles se perdieron con el caballo y la carreta.
Ahora, este chico de aquí...
Hola, guapo. ¿Y quién serías tú?
Theodore Thompson, señora.
Un placer conocerla.
Bien, yo soy Lillian Kent, pero puedes llamarme Billie.
Todos mis amigos lo hacen.
Él es un amor.
Cuando quiere serlo.
- ¿Eso es un leopardo real? - Teddy.
Por lo que le pagué al diseñador, eso espero
De acuerdo, entonces, subiré contigo.
¿Lista para cantar por nuestra cena?
Una más y lo estaré.
Que sea doble.
Aquí está.
¿Viste eso?
Mira con atención.
Ese es su nombre.
"Ange"...
"Angela Darmody."
- Ese es mi apellido. - Por supuesto que lo es.
Quiero hacer una pintura.
Está bien.
Aquí vamos. Súbete.
- ¿Qué estas dibujando? - Un caballo.
Es muy bonito.
Sabes, ella me dibujó a mí una vez, tu madre.
Hace mucho tiempo.
¿Qué fue?
- Gillian. - ¿Qué fue hace mucho tiempo?
La guerra.
¿Ese es un tema adecuado?
- ¿Qué están haciendo chicos? - Haciendo una pintura,
como mi madre.
Ella pintó esa.
¿Yo soy tu madre ahora, recuerdas?
Sí.
Bien, ven con mamá. Es hora de dormir.
Buenas noches.
Estamos cerrados.
- ¿Incluso para mí? - Al.
Pensé que Torrio te tenía con una correa.
Bien, él salió de la ciudad y yo me la quité.
¿Realmente quieres hacer esto?
Lo siento, yo... no puedo escucharte.
¡Oye, Tommy! ¿Dónde diablos estabas?
- Le ruego... - Cállate y muéstrate inteligente.
Tenemos compañía.
Ahora, ¿qué estabas diciendo?
- Cuida tus pasos, Deanie. - Este es mi territorio, Al,
en el lado norte de la ciudad.
A menos que desees una probada de lo que hay en ese maletín.
Yo cuidaría mis propios pasos, si fuera tú.
Vamos.
¡Jesús!
¡Eso fue hermoso!
No sé quién es usted, señor, pero acaba de hacer un amigo.
Soy George Mueller trabajo con la Compañía de Planchas Faraday Electric.
- Dean O'Banion. ¿Está casado? - Lo estoy.
¿Sí? ¿Qué tal esto?
Voy a hacerle un lindo ramo...
para que se lo lleve a la Sra. Mueller, a casa. ¿Eh?
- ¿Son planchas lo que vende? - Sí, señor.
- Le ahorrarán horas de... - Deme dos docenas. ¿Qué tal eso?
Yo...
sí, señor.
- Gracias. - Es un buen hombre Mueller.
Tiene una linda cara de póker.
Si alguna vez quiere un verdadero trabajo,
solo pregunte por Deanie O'Banion.
¿Dos docenas?
Dos docenas.
♪ Hace 3,000 años... ♪
♪ El Rey Tut, reinaba, ya saben... ♪
♪ Él debe haber viajado mucho en su tiempo. ♪
♪ En su tumba había oro y plata... ♪
♪ Desde grandes hoteles de todas las tierras y climas... ♪
♪ Mientras revisaban su túnica real... ♪
♪ encontraron dentro de su manga... ♪
♪ la primera hoja de parra que Adam le dio a Eva. ♪
♪ En los días del viejo Rey Tut-Tut-Tut-ankhamun... ♪
♪ Bajo los cielos tropicales, el Rey Tut-Tut era muy sabio. ♪
♪ Ahora, el viejo Rey Tut-Tut-Tut siempre fue gay. ♪
♪ Cleopatra, se sentó sobre su rodilla... ♪
♪ Una palmada... es donde ella se sentó ♪
♪ Las chicas bailaban para él, y cada movimiento era una invitación. ♪
♪ Ellas se movían, movían y movían... ♪
♪ pero nunca movían sus pies. ♪
♪ Mil chicas bailaban cada día... ♪
♪ con montones de ¡hip-hip-hip hooray! ♪
♪ En el día del viejo Rey Tut-Tut-Tut-Tut-Tut-Tut... ♪
♪ El día del Rey Tutty. ♪
♪ Hace 3,000 años, en la historia que conocemos... ♪
♪ el Rey Tutankhamun gobernó una poderosa tierra. ♪
♪ Gobernó por muchos años. ♪
♪ Entre risas, canciones y lágrimas. ♪
♪ Él logró un record que siempre permanecerá. ♪
♪ Abrieron su tumba el otro día... ♪
♪ y saltaron con júbilo... ♪
¿Qué tal sus "Nefertitties"?
Ese Cantor... el judío vivo con más suerte.
La Señorita Kent no es la típica corista.
¿Habla por experiencia?
Hablo como su arrendador, Sr. Yale.
El segundo judío vivo con más suerte.
Una casa de apartamentos mía en la West 57th.
Una inquilina.
Ahora Remus lo ha escuchado todo.
Puedes decirle a Remus que sucede que es cierto.
Gyp, viniste.
¿Cómo estuvo el viaje?
Se nos pinchó un neumático. ¿Puedes creerlo?
¿Cerca de Tabor Heights, por casualidad?
Pasé las últimas ocho horas lavando grasa de mis manos.
¿No vas a presentarnos a tu cita?
Por supuesto. Qué modales los míos.
Scruffy, te presento a Charlie Luciano.
¿Qué cosa?
Dice que le recuerdas a su hermano.
En tu caso, eso es un cumplido.
Gyp Rosetti, te presento a George Remus.
Un placer.
¿Un poco de whiskey para calentarte?
Este tiene agua helada en sus venas.
Se requiere mucho más que whiskey.
Se requiere mucho más que ese whiskey.
Remus tiene alcohol del bueno.
Hablando de eso, tenemos que conversar.
Estoy recibiendo mucha demanda de ron, y esas cosas...
Cleopatra solicita tu presencia.
No pasa nada.
En verdad no estaba interesado en terminar lo que estaba diciendo.
Relájate, Gyp.
Es una fiesta.
¡Un brindis por nuestro anfitrión!
Agiten el ponche de huevo, levanten el ponche caliente.
Feliz Año Nuevo a todos.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Por Nucky y Margaret Thompson!
¡Salud!
¿Quién se comió la última de las sardinas?
Acabo de ver un gato callejero pasar.
Hay salchicha de hígado también.
¡Hola, Georgie! ¿Cómo te fue?
Hice 24 ventas.
- No me digas. - Eso es tremenda venta.
No para un cerrador como George.
- Cada no, es un paso hacia un sí. - Ciertamente lo es.
Salvo que llegas un día atrasado y con un dólar menos.
Sí, US$500 para ser precisos.
Phil aquí presente es el gran ganador.
Tengo los pedidos.
Dos docenas de planchas. Eso me pone delante por siete.
Eso es sensacional, George, y ciertamente recibirás tu comisión,
pero la competencia terminó.
No llegaste a tiempo.
A las 10:00 pm, dijiste.
- No conoces las cebollas. - ¿Cebollas?
Debe ser todo el aserrín entre esos coliflores.
Phil, para ya.
La hora límite era las 9:00, George.
Usted dijo 10:00 pm, Sr. Gulliver.
Pasaron las horas laborables. Llámame Scotty.
Estoy seguro de que era a las 10:00.
Ahora, George como sabrás, hay una ordenanza de la ciudad...
que dice que no puedes vender bienes después de las 9:00.
¿Qué? No, no estaba al tanto.
Bueno, claro. Eso perturba la paz.
Por eso es que la hora limite era a las nueve campanadas.
Mi esposa y yo íbamos a usar el dinero del premio para comprar una casa.
Vamos, ya. No te desmorones.
- Toma un trago. - Yo no consumo alcohol.
Bueno, ¿yo? Voy a emborracharme.
Sin dormir y con casi 30 horas en el aire.
¿Puedes imaginar elevarse al cielo como un pájaro?
¿Libre?
30 horas para mí misma es toda la libertad que necesito.
Señora, se me comunicó que se nos está agotando la champaña.
Gracias. Me encargaré de que el bar sea reabastecido.
Ya es Año Nuevo allá en nuestro país.
Dale mis saludos a Katy.
Sra. Thompson, qué aventura tan espectacular.
Como regla, las fiestas me aburren, pero esta no.
Me alegra tanto que la estén disfrutando.
Así es, mucho.
Dr. Landau, la mujer que vino hoy...
Como dije, lamento que usted haya tenido que ver eso.
Paciente femenina. Muy triste.
Sí.
Estuve hablando con uno de los médicos.
Él pensó que podría ser una buena idea...
si el hospital ofreciera algún tipo de instrucciones para mujeres...
instrucciones de salud, cuidado prenatal.
¿En serio? ¿Qué médico fue ese?
Yo... no recuerdo su nombre.
Un caballero maduro.
Su punto era que toda la situación pudo haberse prevenido.
¿Disculpe?
¿Cómo va todo?
- ¿Endulzo esos para ustedes? - Podría tener que hacerlo.
Su esposa ha estado sermoneándome...
sobre la complicidad de nuestro hospital en el aborto de una mujer.
- No, yo... - Negligentes, ¿es lo que fuimos?
Eso no fue lo que quise decir.
Estoy seguro de que no lo fue.
¿Por qué estamos hablando de trabajo en la Víspera de Año Nuevo?
¡Miren!
¡Es el mismísimo Howard Carter,
regresando desde el Valle de los Reyes...
con obsequios de Año Nuevo para todos nuestros invitados.
Todos, por favor vengan y participen del tesoro del Rey Tut.
¿Un broche escarabajo para usted, Sra. Landau?
¿Un alfiler decorativo para usted, Doctor?
Vaya, es hermoso.
Vengan, todos.
Por favor, sírvanse.
Son diamantes de verdad.
Richard, me preguntaba si podíamos intercambiar unas palabras.
Por supuesto.
¿Te gusta vivir aquí?
Sí.
Entonces apreciaría que dejaras de llenar la cabeza de Tommy...
con historias del pasado.
Todo es muy doloroso para él.
Lo entiendo.
Sabía que así sería.
¿Vas a salir esta noche?
Sí. A reunirme con un amigo.
Bueno, que lo disfrutes.
Y miremos hacia el futuro.
Alto ahí mismo.
Tengo entendido que hay un juego en el Traymore.
No si ellos se enteran de que vas a ir.
¿Estás de humor para eso, George?
Remus evita las apuestas.
Miren, otra momia.
Mis disculpas, caballeros.
Confío en que hayan estado disfrutando.
Nos estamos volviendo muy amigos.
Le estaba diciendo a este Judío que solo lo empalaría hasta la mitad.
Como estaba diciendo,
compraré 500 cajas de ron mensualmente, más...
Tengo que detenerte ahí.
Ya no te venderé más alcohol.
- Las cosas han cambiado. - ¿Como así?
En realidad no es de tu incumbencia.
Exactamente el tipo de actitud prepotente que hace...
Tengo amigos en la política, amigos de muy alto nivel.
Como un favor para ellos y para mi propia paz mental,
prefiero simplificar las cosas.
Bueno, yo tengo dinero, tú tienes alcohol.
¿Qué podría ser más simple que eso?
El que yo le venda a un solo comprador.
Con efecto inmediato, estaré exportando exclusivamente...
desde Atlantic City al Sr. Rothstein.
Si gustas, puedes comprarle directamente a él.
Con un encarecimiento del 50%.
Siempre puedes comprar de Brooklyn.
Bill Lovett, Peg-Leg Lonergan.
Esos Irlandeses no le venderán a los Italianos.
Lo siento, muchachos.
Año Nuevo, reglas nuevas.
Verás, eso tiene sentido.
Un Chino que conozco, que administra una lavandería...
me dice que el '23 es el Año del Cerdo.
Esta es una decisión de negocios, Sr. Rosetti.
Recorro todo el trayecto hasta aquí, tengo problemas con el auto...
Todos recibimos la misma noticia.
Sí, pero no todos estamos en la misma maldita posición.
Yo estoy siendo apretado por todos lados aquí...
No, vete a la mierda, Frank.
¿Tu maldito bar de mala muerte y tu almacén en Canarsie?
No te veo haciéndome ningún favor, amigo.
Y tú... enano Judío presumido,
arrastrándote por ahí como un maldito dentista con el éter.
¿Por qué no te fijas por dónde caminas...?
¿Por qué no vas a sentarte en el rincón, pantalones cortos?
Y luego estás tú...
un maldito palillo de pan con corbatín.
Tú, cara pálida chupa vergas...
Usted debe estar cansado, Sr. Rosetti.
Eso puede volver irritable a un hombre.
- Necesita descansar un poco. - Necesito 500 cajas de ron.
Usted y sus hombres... serán mis invitados en el Ritz.
¿Qué, crees que no puedo pagar mi propia habitación de hotel?
Estoy haciendo un gesto de buena voluntad.
Acéptelo o no lo acepte.
- ¿Qué tal si yo también hago un gesto? - No lo hará aquí.
Te cagaré como a la salchicha que comí ayer, maldito cabrón Irlandés.
Usted está haciendo mi decisión muy fácil.
Nadie aquí puede aceptar una broma.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis...
cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
¡Mira, es el Padre Tiempo!
¡Aquí vienen los bebés del Año Nuevo!
Gracias por una noche encantadora.
Para sus hijos.
Otro año, ¿eh?
Para los goyim así es.
Champaña.
Hace veinte años ya. Somos Americanos.
Me cambiaré para ir a la cama.
Pensé que estaba durmiendo toda la noche.
Algunas veces se queda con hambre.
¿Cómo sigue la fiebre de Abigail?
Mejor.
Perdí.
Este año tendremos más suerte.
Estas flores son para ti.
Gracias por venir.
Siempre es tan lindo verte.
Bueno...
llegamos... 1923.
Es difícil de creer, ¿no?
En cierta forma, desearía que el mundo redujera la velocidad.
Tienes la actitud correcta, querida.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Disculpa?
No vuelvas a arrastrarme a una situación así, de nuevo.
¿Qué situación?
Tus problemas, cualquiera que sea la causa esta vez.
- Mi nombre está en ese hospital. - El mío también.
Y no es para proveerte un púlpito para molestar.
Haces y deshaces como te place y todo lo que hago es lo que se requiere de mí.
Todo lo que haces es porque yo pagué por ello.
No finjas que no disfrutas jugando a ser el benefactor.
Tú me convertiste en benefactor al regalar esa tierra.
No tuve oport...
¿Ya es Año Nuevo?
Sí, cariño.
¿No podías dormir?
Propinas para el personal.
Llamaron de la oficina del Obispo.
Necesitan una respuesta respecto al premio St. Gregory.
- ¿Cuando es? - Una semana después del Martes.
Lo pensaré.
Feliz Año Nuevo.
Quizás pase más tarde.
¿Por qué, Señorita Kent?
- ¿Sorprendido? - Estoy conmocionado.
¿Qué le sucedió a Cleopatra?
Yo diría que ella lanzó su peluca.
¿Disfrutaste esta noche?
Nunca me había divertido tanto...
fingiendo no conocer a alguien.
El único lugar donde realmente puedo descansar mi cabeza.
Bien, pero todavía no vas a descansar.
¡Aquí viene ella! ¡Salúdenla! ¡Salúdenla!
♪ Dicen que no cambian lo viejo por lo nuevo... ♪
♪ pero me doy cuenta de que nunca lo harán. ♪
♪ Cuando envejezcas, no durarás mucho tiempo. ♪
♪ Hoy estás aquí, y mañana te irás...♪
♪ Amé a un hombre por muchos años, hace tiempo...
♪ pensé que su amor por mí nunca moriría. ♪
♪ Él hizo algunos cambios que nunca había hecho... ♪
♪ De ahora en adelante, voy a hacer algunos cambios, también. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*