Quisiera pedirle que me ayude a obtener un diafragma.
¿Es sobre esto que la mujer de Shearer quería hablar con usted?
Supongo que necesitaré dos...
uno para ella, y otro para mí.
Esta mierdita entró donde no pertenece.
¡Papá! Estás borracho.
Déjelo ir ahora mismo.
- ¿O qué? - O lo mataré.
- Allí hay una nueva cara. - Él es mi guardaespaldas.
- ¿Qué hay en el maletín? - Planchas.
George Remus, está bajo arresto...
por violaciones a la Ley Volstead.
No puede hacer esto. ¡Remus ha pagado!
- ¡Remus tiene recibos! - ¿Qué recibos?
De Jess Smith, el hombre de Daugherty.
- Viniste. - ¿No dije que lo haría?
- Aguardiente. - No se supone que bebamos...
No para beber, para vender.
- ¿Vender dónde? - En el Boulevard Kedzie a los Noruegos.
- Cuando esto se resuelva, usted y yo... - ¿Por qué no ahora?
Nos iremos tan pronto podamos.
Joe Masseria está respaldando a Gyp Rosetti.
Voy a luchar contra él. Necesito su ayuda.
Todos aquí te deseamos...
toda la suerte del mundo.
Arnold. Arnold.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción - Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S03E10 - A Man, A Plan...
A todos los nadadores, bañistas, marineros...
marineros de agua dulce, sirenas, serpientes marinas...
y otras criaturas de las profundidades,
yo, el Rey Neptuno, los saluda.
Como gobernante de los Siete Mares, Señor de las mares sin límites,
alguacil superior de las cavernas de coral...
y de los escondrijos más lejanos y profundos.
Los invito a deleitar sus ojos en mis fascinantes sirenas...
y rendirse a los encantos del cautivador océano...
para olvidarse de los tormentosos mares de la vida...
naufragios y tifones.
Esta mañana, libero las alegrías del verano...
e invito a los ciudadanos de Atlantic City a retozar...
en la espuma y burbujas de mis acuosas profundidades...
por las siguientes 12 semanas, yo lo ordeno...
¿Qué diablos es esto? Debe haberse caído de un barco.
¡Whiskey!
¡Miren esto!
Olviden los mares tormentosos de la vida...
- ¡No puedo creerlo! - ¡Whiskey!
¡Whiskey!
¿Por qué están todos gritando?
Tal vez sea una serpiente marina.
y los tifones.
Disfruten los placeres...
del verano y...
¿Debo continuar?
Solo sopla las malditas trompetas y déjalo así.
Muy alcaldesco, Ed.
Vamos, carguémoslas. Vámonos.
- Mi espalda está matándome. - Tomaré esas tres.
Una docena de malditas cajas.
- Dos... son más bien dos. - ¿Estás seguro?
¿Por qué no tres? ¿O malditas 12?
Dos... fueron dos docenas, Gyp.
Quiero ver a este capitán pompinaio.
Él dijo que era una locura allí afuera en la noche.
Las olas venían de todas partes.
¡Es una maldito océano, Tonino, haciendo lo que se supone que hace!
- ¿Por qué mierda él no? - Debieron ser olas gigantes.
¿Qué?
Mi primo Franco. Él es nuevo.
Todos en su lado de la familia son malditos gritones.
Cuéntame sobre esas olas.
- Bien, en... en realidad... - Él no sabe una mierda.
Trabajaba en el bote de pesca de mi tío...
cuando era niño, así que él cree que sabe...
Di lo que tengas que decir.
Nada.
Es solo que algunas veces cuando el viento cambia,
las olas golpean unas contra las otras desde distintas direcciones.
Y cuando lo hacen, se crean olas gigantes.
Es fácil perder la carga si no se ata con correas.
Tu padre era un pescador, ¿eh?
Toda su vida.
Bien, ¿cómo es que tú no sabes esta mierda?
- Bien, yo no... - Su padre era tu tío, ¿correcto?
De acuerdo, este auto está todo lleno.
- Está bien, váyanse. - ... traigan dos aquí.
Vamos.
De acuerdo, vamos a movernos muchachos. Vamos.
El maldito Sinbad está aquí.
- Buenos días, señor. - Nada de vendedores ambulantes.
- Me gustaría un momento... - Váyase, no compraré nada.
¿Cuál es su nombre, amigo?
Mi nombre es "Yo no compro nada."
¿Ni siquiera una probada de la patria?
Aguardiente.
¿Quizás le gustaría discutir esto atrás?
¿Esto es de Noruega?
Cícero, pero elaborado por un verdadero Noruego.
- No suenas como Noruego. - Mi esposa.
¿Me permite?
Es bueno.
US$6 la botella.
¿Me daría cuatro por US$20?
Muy bien.
¿Regresa más tarde, si?
Tendré más dinero y compraré más.
Más tarde, sí.
Gracias.
No ha bebido su polvo.
Gaston Means.
Él está al teléfono.
No quiero ser molestado. ¿Está claro?
Sí.
Empezaré la discusión entonces, ¿debería?
Cierto individuo ha manifestado...
cada señal de comportamiento errático.
Jess Smith es problema de Harry Daugherty.
En mi estimación, el Fiscal General está más bien...
perfectamente suspendido entre los lazos de lealtad...
y la necesidad de auto-preservación.
- Dejemos al hijo de puta allí colgado. - Sí, así es.
Pero mientras tanto la probabilidad es alta...
de que Jess dirá algo a alguien...
con respecto a todos los que ha conocido.
Esa es la naturaleza de los histéricos.
Su nombre podría estar en esa lista,
como estoy seguro que ha considerado.
También el tuyo.
- ¿Sería difícil? - ¿El Sr. Smith?
Se requeriría un poco de sutileza.
Afortunadamente, tengo experiencia en estos asuntos.
¿Cuál sería el costo?
40,000.
¿Está allí?
Hay hombres que lo harían por US$10.
Y es usted libre de contratarlos.
Espero que no elija a un cirujano sobre la misma base.
En ambos casos el resultado podría ser inesperadamente desastroso.
Se te pagará... cuando vea los resultados.
¿Por qué te vas tan temprano?
Los Thompsons están esperándome.
Margaret, querrás decir.
No soy un pez, Katy.
No voy a morder tu carnada.
Solo pregunto si el si el Sr. Thompson sabe...
que su esposa fantasea con tu ayuda.
Ya pasamos por esto hace mucho tiempo.
Te escuché el otro día en el teléfono.
- Solo estoy haciendo mi trabajo. - Correcto.
Tal vez necesitaba tu ayuda para quitar un guisante...
que había bajo su colchón.
Deja de llenar tu cabeza con ideas tontas.
Entonces pruébame una tontería.
Estaría feliz de hacerlo...
en el altar.
¿En verdad?
Lo discutiremos más tarde.
Sr. Sleater, buenos días.
Sra. Thompson.
Sr. Kessler.
- ¿Sucede algo malo? - No, yo solo...
Vino portando secretos.
Nada tan elegante como eso, me temo.
¿Qué cree, Sr. Kessler?
Yo... yo no entiendo.
Entonces supongo que necesita limpiarse.
Es...
es que mañana es el cumpleaños de Katy,
y que me maldigan si sé qué regalarle.
Y verdaderamente seré maldecido si elijo mal.
Un toque femenino.
Estoy a su merced, señora.
Bien, discutamos las posibilidades.
Puede traer el auto.
- Bajaré enseguida. - Sí, señora.
No debería jugar con él.
Ve más de lo que usted cree.
Solo nos ha visto hablando.
Y pronto, no nos verá más.
Si lo arruinamos, él nos encontrará.
¿El Sr. Kessler?
El Sr. Thompson.
Tendrá que irse primero.
- Yo la seguiré después. - ¿Cuándo?
No puedo decirlo. Seis semanas. Un mes.
¿Por qué tanto tiempo?
Si nos vamos los dos, él lo sabrá.
Y él no lo olvidará.
Y no habrá lugar suficientemente lejos entonces.
¿Cómo es St. Louis?
No lo sé.
Pero Emmet es un compañero desde hace años.
Él nos ayudará.
Y si no nos conviene, viviremos... viviremos...
Viviremos entre los indios.
Sí. O les daremos una oportunidad al menos.
¿Y Katy?
La dejaré una mañana,
le diré algo que suene convincente,
y jamás me verá otra vez.
"Un hombre, un plan, un canal...
Panamá."
¿Qué es lo que estás aullando?
- Es un palíndromo. - ¿Un qué?
Una palabra o frase escrita exactamente igual hacia atrás o hacia adelante.
Como "mamá."
O imbécil.
- Bien, no, esa no... - ¿Dónde diablos está Owen?
Iré a ver.
"Un hombre, un plan"...
¿Cómo es?
"Un hombre, un plan, un canal"...
¡Tengo un maldito dolor de cabeza!
Te lo diré más tarde.
Siento llegar tarde.
Infórmalo.
Me llamó mi contacto en New York.
Masseria va a los baños Turcos...
cada Jueves, a la misma hora cada semana... 9:00 p.m.
Eso podría funcionar.
Un lugar en la Calle Chrystie.
Popular con los locales.
Con vapor, oscuro, gente distraída.
Vamos por detrás, agradable y tranquilo.
¿Tienen baños minerales?
¿Es eso importante, maldición?
Él mantiene los ojos sobre Masseria todo el día.
Iré contigo como respaldo.
No, no lo harás. Tu irás a Chicago.
¿Qué diablos hay en Chicago?
Johnny Torrio y, con algo de suerte,
un ejército de hombres que nos ayudarán.
Con Masseria fuera, nos encargaremos de Rosetti.
Se debilitará sin el respaldo de Masseria.
Así que todo el músculo extra se queda en el camino.
- Ratas dejando un barco hundido. - Aún necesitaremos ayuda.
Empaca tus maletas, también.
Dime que iré a Paris.
A West Overton, Pennsylvania.
Te encontrarás en la estación con un hombre llamado Fahey.
- Te llevará a la Destilería Overholt. - El lugar de Andrew Mellon.
¿Qué hago cuando esté allí?
Ponla a funcionar tan pronto como sea posible.
Tomaremos la vieja operación de Remus,
usando a Overholt como base.
Podemos exportar a Chicago o New York directamente desde allí.
Costará algún dinero, ¿no es cierto?
Tomaremos el tren a New York, evitando Tabor Heights.
- ¿Y quién más irá contigo? - El Agente Sawicki será suficiente.
Enseñaré mi placa,
distraeré al guardaespaldas de Masseria.
Y me dará tiempo para hacer mi asunto.
No tengo dudas de tu habilidad,
es solo que vi esto como una operación más grande.
Más hombres, más oportunidades para errores.
Ese trabajo no requiere a un ejército,
solo paciencia... y oportunidad.
¿No tienes maletas que empacar?
El licor es nuestra columna vertebral.
Pero antes o después, este sinsentido...
se irán como la pluma de un avestruz.
¿Yiddish, Meyer?
No puedo pensar en una ruta más obvia...
a mi aceptación que los intereses compartidos.
¿Qué tal una buena idea?
A.R., eres quien siempre dice que hay que mirar donde nadie más lo hace.
Eso es lo que este negocio es.
50 libras de heroína por 100 grandes.
¿Sabes lo que es un "tiro a la nada"?
Es usado en el billar.
Es un tiro en el cual un jugador intenta una apuesta difícil,
pero con seguridad en mente,
prescindiendo de su realidad.
A mí me suena como nada por nada.
En la superficie, sí.
Pero por diseño, en el evento de fallar,
él deja a su oponente en una posición...
en la cual no es capaz de contraatacar.
Estamos a punto de una guerra, Charlie.
Lo escuchaste tú mismo.
Nucky Thompson está a punto de moverse contra Joe Masseria.
Y hasta el momento en que uno de ellos esté muerto,
no sería prudente incursionar en nuevos negocios.
¿Qué tal si el negocio no da espera?
Un negocio siempre esperará.
Y un idiota siempre se apresurará.
Me gusta el concepto, muchachos,
pero el momento deja mucho que desear.
Buen libro.
Yo mismo lo disfruté.
¿Qué quieres, Means?
Está en posesión de ciertos fondos...
10,000 en efectivo si la memoria funciona...
que adquirió de George Remus previamente a su encarcelamiento.
¿Y?
Bien, sé por impecable autoridad...
que esos billetes están marcados.
- ¿A qué te refieres? - Son rastreables, Jess.
Por el Departamento del Tesoro y sus agentes.
Si rastrean esos billetes hasta usted,
puede apostar que su siguiente trabajo...
será hacer diminutas rocas a partir de unas muy grandes.
Jesucristo.
Lo sabía. Lo sabía.
- Se lo dije a Harry. - Jess.
Se acabó. Esto se terminó.
¿Jess, ha usado alguno de ellos?
No. Todavía están en el sobre.
Bien. Entonces todo lo que tiene que hacer es deshacerse de él.
- ¿Deshacerme de él? - Quémelo.
Es la forma más segura. Tan pronto como sea humanamente posible.
Si fuese usted, sacaría ese efectivo al patio ahora mismo...
y lo consignaría a las llamas del infierno.
Jess.
Esto es algo que tiene que hacer.
¿Qué sucede?
Me duele traerle estas noticias.
ES Jess.
- ¿Qué diablos está haciendo? - Harry.
¡Detenlo antes de que alguien lo vea!
Mire, mire. Oiga, oiga.
Y después qué, ¿eh?
Un hombre en pánico, ahoga tanto a él como a su salvador.
No. Necesita mantenerse a sí mismo a flote.
El otro día, entré al baño.
Él estaba hablando consigo mismo en el espejo.
El hombre está enfermo, Harry.
En el patio, quemando dinero.
Cuando el Día del Juicio llegue, y seguramente lo hará,
él estará en un hospital comiendo gelatina.
Pero usted...
usted estará pasando tiempos difíciles.
El perro de nuestro vecino... era la peor cosa en cuatro patas.
Nadie podía acercársele.
Pero ve a Jess, y empieza a menear la cola.
Tuve un perro así cuando era chico.
El maldito casi rompe mi corazón cuando tuvimos que ponerlo a dormir.
Ni siquiera sabría con quién hablar sobre una cosa como esa.
US$40,000, y le prometo...
que él no sentirá nada.
Preferiría que esperara en el auto.
Se supone que debo estar con usted pase lo que pase.
Eso podría resultar vergonzoso para ambos.
Estaré 10 pasos atrás de usted y esperaré en el pasillo.
Eso es lo mejor que puedo hacer.
Es muy servicial.
Puedo imaginar lo que está pensando,
pero le aseguro que solo soy la mensajera.
El Obispo mismo ha determinado...
que este... experimento ha cumplido el objetivo...
y preferiría que los recursos del hospital...
fuesen aplicados a otras áreas, efectivo inmediatamente.
¿Qué hay de las mujeres que han estado asistiendo?
Ellas tendrán que buscar información en otra parte.
No necesita preocuparse por las sillas.
El personal de limpieza las sacará.
Supongo que debería decir que...
encontré mucho de lo que sucedió aquí...
muy educativo.
Me siento como un espía alemán.
Esos son los dia...
Hay uno para usted y uno para la Sra. Shearer.
Puede llevárselo usted misma.
Está pálida. ¿Ha estado sintiéndose bien?
Nada por lo que no haya pasado antes.
Esto no tendría que suceder en un hospital.
Un escaparate, una oficina en el piso de arriba...
podríamos decir cualquier cosa estando allí,
lo que sea que ellas necesiten saber.
Eso lo metería en problemas aquí.
Bien, quizás no es aquí donde pertenezco.
Su prometida no estaría muy feliz con eso.
No lo sé.
Ella es, un poco como usted,
diciéndome que ponga mi dinero dónde está mi boca.
Piense en lo que le he propuesto.
Odio que me digan lo que no puedo hacer.
Y nosotros dos...
diría que trabajamos muy bien juntos.
Lo hicimos, ¿no es cierto?
Entonces, cuénteme sobre ese sucio italianucho de Rosetti.
Lo que espero es que...
pueda decirme algo sobre él.
No conozco al hombre.
Lo sé.
Lo que quiero es que vaya a Tabor Heights,
a hacer un trato.
Bien, eso podría tomar 30 segundos.
Valdría su peso en mierda de vaca.
Tengo la sensación de que ha tratado con italianos antes, Sr. McCoy.
Y solo lo haré otra vez porque es usted quien lo pide.
Acepte todo.
Lo que necesito es información...
el número de hombres, barcos,
dónde les planchan sus trajes...
cómo toman su café.
¿Cuál es la diferencia entre un pez gato y un italiano?
¿Cuál?
Uno es una sucia escoria, que se alimenta succionando el fondo.
Y el otro es un pez.
Iré allí enseguida.
Gracias por el trago.
Has regresado, ¿eh?
Sí.
Buenas tardes.
En el almuerzo, sorprendí a mis clientes con aguardiente.
Muy felices de beber.
Me alegra escuchar eso.
- ¿Qué es? - Para usted.
Es del horno de mi esposa.
Creo que ustedes los llaman "lefse".
Lefse, aguardiente... como si estuviese en casa.
Lo siento.
- ¿Perdón? - ¿Llamó a un taxi, señor?
No lo hice.
Tenemos un auto afuera, esperándote de todos modos.
Ellos no me dejaron opción.
¿Estoy bajo arresto?
Es lindo que él tenga a su abuela,
pero todos necesitan a un papá,
especialmente un chico pequeño.
Tienes razón.
Es bueno que te tenga.
¿No había otro lugar al que ir?
Papá, yo invité a Richard.
¿Estás husmeando por aquí como un perro?
Te daré un poco de café.
¡No quiero ningún maldito café!
Sabes por qué él está aquí, ¿verdad?
Andas pavoneándote por ahí como una perra callejera en calor.
Richard.
- Papá, detente. - ¡Cállate!
Todavía soy tu padre.
Y no voy a permitir que abras tus piernas para un fenómeno de circo.
¡No!
¡Deténganse!
¡Detente!
¿Pagaría un centavo para ver esto?
- ¡Apártate de mí! - Richard.
- Discúlpese. - ¡Jódete!
Richard, por favor.
Discúlpese.
Lo siento.
Con ella.
El dinero es solo para que podamos comenzar.
Meyer y yo, nos encargaremos de todo después de eso.
Todo lo que tienes que hacer es sentarte y cobrar.
¿Es lo que el Judío te dijo que dijeras?
Es lo que yo digo.
Se cogen a sus mujeres a través de un hoyo en una sábana.
Un pueblo triste.
Este no.
Es recto...
Como si hubiese estado en el océano por seis meses.
Heroína...
He perdido el interés.
Eso es mentira.
Y ahora estás siendo grosero.
En inglés, para que mi socio entienda.
¿Quieres inglés?
Bien.
Si este es tan buen negocio, por qué vienes a mí, ¿eh?
¿Por qué no van con su socio comercial...
el otro Judío, Rothstein?
El Sr. Rothstein tiene reservas...
acerca de la entrada al comercio de la heroína,
más que probablemente porque su negocio está sufriendo.
Yo tengo reservas, también...
como que no confío en ti.
Este es un gran paso para todos nosotros.
Estamos seguros que el tiempo y la familiaridad...
cambiarán todo eso.
Yo no estoy tan seguro.
La vacilación del Sr. Rothstein...
junto a nuestro estrecho margen de tiempo...
nos hace necesaria la búsqueda de un socio.
Naturalmente, pensamos en ti.
Naturalmente.
100,000.
¿Qué más obtengo además de un beneficio?
Nucky Thompson.
Él está pensando hacer un movimiento.
¿Hacer un movimiento contra mí?
¿Cómo sabes esto?
¿Tenemos un trato o no?
¿Sin amigos que puedan proporcionarle información,
cuánto cree que dure su suerte?
Bien.
Tenemos un trato.
Cuéntenme, entonces,
qué información tienen sobre Nucky Thompson.
Nos reuniremos aquí esta noche.
¿1,200 cajas?
Eso es más de lo que compra Nucky.
Todo lo mío es más grande que lo de Nucky.
Son muchos viajes de ida y vuelta a la Fila del Ron.
- ¿Tiene un ejército? - ¿Con 17 barcos?
Es más bien como la marina.
No tendrá problemas.
A menos que te encuentres con una de esas olas gigantes.
¿Cómo es eso?
Mi primo Franco creció en los barcos.
El capitán anterior perdió parte de nuestro cargamento.
Franco dijo que fue por las olas gigantes.
Bien, sí. Al menos, eso parecía.
Es un marinero de mierda. Este tipo.
Es más que probable que esté borracho.
No lo creo así.
¿No lo crees?
Su chico tiene razón.
Cuando el viento cambia como la otra noche,
el mar puede emprenderla con usted,
especialmente si está ocupado mirando las malditas estrellas.
¿Qué mierda sé yo?
Mi padre pegaba ladrillos para ganarse la vida.
No se preocupe, Sr. Rosetti.
El océano y yo tenemos un entendimiento.
Tendrá su licor a tiempo e intacto.
Siento lo de esta mañana, Harry.
No sucederá otra vez.
Todos enloquecemos un poco a veces.
Tú no.
Ni siquiera cuando éramos chicos.
Sabías qué hacer, y cuando hacerlo.
Ese tornado, de regreso a casa... ¿Lo recuerdas?
- ¿En el 85? - Fue una hora oscura, ¿cierto?
En el sótano con mi familia,
el mundo haciéndose pedazos.
Pobre Mary Shackelford.
Nunca la encontraron.
¿Pero qué hicimos todos la mañana siguiente?
Salimos... salimos...
Salimos a la luz del día...
recogimos los pedazos, seguimos adelante.
Así es.
Estaba pensando que tal vez sea hora de retirarme.
¿Dejar Washington?
No nos volveremos más jóvenes, Jess.
Pesca con mosca, sentarse en el porche,
días tranquilos, ocupados en hacer nada.
¿Qué tal suena eso?
Yo... yo no sé qué decir.
Esto... mi corazón nunca estuvo en ello.
Y como estamos siendo honestos,
de un tiempo a acá, tampoco el mío.
Ahora, termina ese pollo,
duerme un poco.
Es sorprendente lo bien...
que una buena noche de descanso puede hacerte sentir.
♪ Todavía siento la emoción de su encanto. ♪
♪ Los labios que una vez fueron míos. ♪
♪ Ojos tiernos que brillan. ♪
♪ Ellos iluminarán mi camino esta noche. ♪
♪ Te veré en mis sueños. ♪
Que duermas bien, cariño mío.
Cántala otra vez, mamá.
¿Y torturar a los pobres ratones?
¿Mamá?
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
No será mucho.
Pronto nos iremos, y...
veremos qué aventuras nos esperan.
Emily extraña nuestra habitación y no hay cocina aquí.
Tan pronto como terminen con las reparaciones...
regresarán a casa.
Todo estará bien entonces.
Ahora duerme.
Buenas noches, querido.
Regresaré más tarde.
¿Había alguien esperando?
¿En casa, quiero decir, después de la guerra?
Jenny Hastings.
Cabalgamos juntos.
Ella me escribía,
me tejió una bufanda.
Se casó con mi primo cuando yo estaba en Francia.
Tenía 20.
Él tenía 32.
Un viudo, con tres hijos.
Hablamos de matrimonio.
Y entonces mi hermano Freddy fue asesinado,
y mi papá...
Bueno, Douglas...
ese era su nombre...
se casó con la hija...
del hombre que manejaba la oficina de telégrafos.
Tuvieron tres hijos más.
Desearía poder besarte.
- ¿Owen? - Chalky.
En el vestíbulo.
¿Quién soy esta noche?
¿Qué se supone que significa eso?
Tuviste algunos problemas la última vez.
¿Qué quieres, Chalky?
Traigo efectivo detrás de mí.
Te daré tu parte apropiada.
Conexiones en el circuito... New York, Chicago,
St. Louis, Kansas City.
Yo traigo los actos. Yo los garantizo.
No sé de qué estás hablando.
De un club... en el entablado donde Babette's solía estar.
¿Un club de Negros?
Negro sobre el escenario, blanco en la casa.
Lo están haciendo en Harlem.
Empacando hasta la madrugada.
- Esto no es Harlem. - Tampoco es Japón.
Pero hay un gran hoyo allí afuera, dinero por hacer.
Lo siento en mis huesos, Nucky.
Y sé hacerlo bien.
No será un bar de baja categoría.
Este será elegante.
Esmoquin y "candelabras."
Candelabros.
No tengo que deletrearlos, solo pagar por ellos.
Nadie quiere ver ese naufragio allí afuera...
y nadie quiere recordar lo que sucedió.
Esta es una oportunidad, una oportunidad para la ciudad.
Hay una línea divisoria.
Hay una línea y tú lo sabes.
Esa línea puede moverse.
Chalky, tengo otras cosas en mente ahora.
Todo lo que tienes que hacer es decir sí.
Yo me ocuparé del resto.
Te acabo de decir cómo es esto.
¿Por qué es tan difícil de entender?
No eres el único aquí que está pensando.
Verás, puedo entender que un tipo se pierda una vez.
Cosas en su mente, sale mal de una bifurcación.
Eso puede suceder.
¿Pero dos veces?
- Como dije, señor... - Eres uno de los de O'Banion.
Apenas conozco al hombre.
¿Por eso llevabas planchas en el patio la semana pasada?
Esas fueron circunstancias inusuales.
Y así son estas.
Él te envía a vender whiskey donde no se le permite.
Él... él no lo sabe, señor.
¿Cómo es eso?
El Sr. O'Banion,
desconoce mis actividades.
¿Así que, cómo es él... O'Banion?
¿Es bueno trabajar para él?
Él tiene sus "pecadillos".
¿Me repites tu nombre?
George.
¿Qué voy a hacer contigo, George?
Tengo algunas ideas.
"Había un hombre en la tierra de Uz...
cuyo nombre era Job;
y era ese hombre perfecto y recto."
- ¿Qué? - "Y temía a Dios y evitaba el mal."
¿Qué diablos estás diciendo?
Por favor, señor, estoy trabajando por una familia.
Fallé en evitar el mal, pero estoy tratando.
Lo intentaste metiéndote cinco cuadras en mi territorio.
Ahora mismo vas a pagarme.
Sí, señor.
Dime todo lo que sabes sobre la operación de O'Banion.
¡Jess!
Está usted despierto a una hora tan perturbadora.
¿Qué estás haciendo aquí?
El Fiscal General...
está detenido por asuntos de estado.
Sin embargo, expresó su preocupación...
- en cuanto a su bienestar y... - Estás sosteniendo un arma.
Sí.
Sí, de hecho, lo estoy.
Rutinariamente llevo un arma de fuego...
en el transcurso de mis múltiples funciones.
"¿Pero por qué... por qué está desenfundada," bien podría preguntarse,
"en los confines del Park Wardman Hotel?"
- Bien, ahora... ahora... - ¿Cuánto te pagó Harry?
- ¿Básico por semana? - Para asesinarme.
Vamos, Jess,
esos son sueños febriles de una imaginación inquieta.
Él te llamó, te miró a los ojos...
y dijo, "Quiero que tú..."
Dios mío.
¿Le gustaría que guardara mi arma?
Solo la dejaré...
y entonces levantaré mis manos, supongo.
¿Has asesinado a alguien?
Bien, ahora, Jess, Compartiré una confidencia.
En realidad, nunca he bajado el telón.
Es una ofensa pendiente, después de todo.
Te mostraré cuán fácil es.
Queremos estar en privado.
Y que nadie entre.
Seguro.
Sí, deme dos.
Estás sentada en la oscuridad.
Déjala así, por favor.
Esta locura terminará en unos cuantos días.
No me crees.
No he dicho nada.
No puedo culparte,
por la forma en que he estropeado todo.
¿Es esa la palabra correcta?
¿Es estropear?
Lo dijiste correctamente...
y es bastante adecuada también.
Supongo que para ti y Owen,
el viejo país está empezando a desvanecerse.
Te compensaré por esto.
Lo prometo.
Es un nuevo comienzo de aquí en adelante.
Lo es.
Deberías descansar un poco.
Cada botella cuenta esta noche...
Son 1,200 cajas, 24 botellas cada una.
Esas son 28,800 botellas.
¿Ven? Eso es matemáticas.
Eso es útil.
Eso es lo que mi padre usaba para contar los ladrillos que ponía.
Construir iglesias, puentes.
Volvía a casa por la noche, oliendo a sudor...
no a pescado.
Se rompió la espalda, murió a los 50.
Andando por ahí en un maldito barco, él habría llegado hasta los 100.
Pero él no.
No ese maldito.
No como tu padre.
- ¿Verdad, Franco? - Por favor Sr. Rosetti.
Soy un mald... Soy un maldito idiota.
Lo siento. Por favor.
¡Tonino!
¡Por el amor de Cristo!
Gyp, Gyp, él es hijo del hermano de mi madre.
Él no quería faltarte al respeto.
Es solo un maldito sabelotodo.
Rómpele las piernas, lo que sea.
No esto.
Por favor.
Te lo estoy rogando.
Gyp, él es mi sangre.
Maldita familia, ¿cierto?
Sí, ya sabes cómo es esto.
Oye, eres un tipo con suerte, Franco.
Dame eso.
Porque te respeto.
¡Maldición!
Me la debes.
Nucky.
¿Qué diablos quieres?
Hay una entrega.
- ¿Qué hora es? - Casi las 4:00 a.m.
¿Qué sucede?
- Regresa a la cama. - ¿Qué es esto?
Regresa a tu habitación. Ciérrala.
¡Ciérrala! ¡Ciérrala!
- Margaret, no... - ¡No!
Detente, detente.
Detente. Detente.
Margaret, para, detente.
¿Margaret?
Margaret, abre la puerta.
¿Margaret?
¿Qué tal es St. Louis?
No tengo idea.
Pero Emmet es un compañero desde hace años.
Él nos ayudará.
Y si no nos conviene, viviremos...
Viviremos entre los Indios.
Sí. O les daremos una oportunidad al menos.
¿Y Katy?
La dejaré una mañana,
le diré algo que suene convincente,
y ella no volverá a verme.
¿Estás mintiéndome ahora?
¿Por qué me pregunta eso?
Porque necesito saberlo.
¿No confía en mí?
Dime que eres diferente a él.
Esas solo serían palabras.
¿Entonces, qué tengo para seguir?
Estoy embarazada.
Es tuyo.
Puedes hacer lo que elijas.
Planes o no, No te obligaré a cumplirlos.
Pero di qué quieres,
mientras sea la verdad.
¿La verdad?
Bien, me gustaría ser un muchacho.
Nucky está buscándote.
Sra. Thompson.
Sr. Sleater.
♪ Los días solitarios son largos. ♪
♪ El crepúsculo canta una canción... ♪
♪ ...de la felicidad que solía estar. ♪
♪ Pronto encontraré reposo... ♪
♪ ...y en sueños siempre estarás cerca de mí. ♪
♪ Te veré en mis sueños. ♪
♪ Te tendré en mis sueños. ♪
♪ Alguien te llevó... ♪
♪ ...de mis brazos. ♪
♪ Todavía siento... ♪
♪ ...la emoción de tus encantos. ♪
♪ Labios que una vez fueron míos. ♪
♪ Tiernos ojos que brillan... ♪
♪ ...iluminarán... ♪
♪ ...mi camino esta noche. ♪
♪ Te veré en mis sueños. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*