¿Qué quieres, Chalky?
Un club... en el entablado donde solía estar Babette's.
- ¿Un club para Negros? - Esta es una oportunidad...
Hay una línea divisoria. ¿Por qué es tan difícil entenderlo?
Nucky Thompson, es un hombre preocupado.
No sé nada sobre eso.
Bien, tú le pagas, ¿verdad?
O sea, él obtiene su probada, no importa lo que pase.
Todo negocio tiene sus costos.
Desearía poder besarte.
¿Cómo te va en la escuela, Amo Samuel?
- Me gradúo en dos años y medio. - Serás un doctor.
Deberá irse primero. Yo la seguiré después.
Si nos vamos juntos, él lo sabrá.
Estoy embarazada. Es tuyo.
50 libras de heroína, 300 grandes.
Nucky Thompson se moverá contra Joe Masseria.
No sería prudente incursionar en nuevos negocios.
300,000. ¿Qué más obtengo además de un beneficio?
Nucky Thompson. Él está pensando hacer una movida.
- ¿Contra mí? - ¿Tenemos un trato o no?
Tenemos un trato.
Masseria va a los baños turcos...
- cada jueves. - Eso podría funcionar.
- Iré contigo como respaldo. - Tu irás a Chicago.
- ¿Qué diablos hay en Chicago? - Johnny Torrio...
y, con suerte, un ejército de hombres que nos ayudarán.
¿Qué sucede?
Hay una entrega.
¡Ciérrala. Ciérrala!
¡No!
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción - Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S03E11 - Two Imposters
Sí, acabamos de recibir la orden.
Vamos, estaremos abajo.
¿Tienes todo listo?
Estamos preparados.
¿Lo tienes?
- De acuerdo. - Con calma, despacio. Allí vas.
- Está hecho. - Estarás vigilando aquí afuera.
Nos hemos ocupado de todo.
Usarán el ascensor de servicio.
Les di instrucciones de llevarlo al almacén...
hasta que una decisión sea tomada.
No creo que muchos hayan notado...
lo del envío debido a la hora,
- así que no es necesario... - ¿Ella se ha ido?
La Sra. Thompson se ha ido, sí.
¿Los niños?
En un taxi a la estación... todos ellos.
¿Y tú?
¿Disculpa?
Tú.
¿Tú lo... sabías?
- Yo... yo no entiendo. - Owen y mi esposa.
¿Lo sabías?
Lo atiendo exclusivamente a usted.
Es todo lo que hago. Esa es mi vida.
Tienes que irte.
- Nucky, por favor, te lo ruego... - No es seguro.
Ellos vendrán. Es lo que significa la caja.
- Tienes que irte. - No lo dejaré solo.
- Están Gareth y los otros. - Solo son hombre a los que les paga.
- ¿Cómo podría confiar en ellos? - Necesito contactar a Eli.
Comunícame con Mickey Doyle.
Intenta con Chalky en su casa.
Si no está allí, llámalo a su club.
Él puede...
- ¿Qué? - Nada.
- Ni siquiera has... - No hay nadie. La línea está muerta.
¡Nucky!
¡Hijo de puta!
- ¿Estás bien? - Sí.
Todos saben que esto es suyo.
No tenemos tiempo.
De acuerdo... no, no, no, no. Está bien, está bien.
¿Sabes quién soy, verdad?
- Sí. - Necesito tu auto.
Aquí, toma esto.
Aquí hay 500.
Solo tómalos.
Debemos irnos ahora.
Dirígete a Lolly's.
Nos instalaremos allí, veremos si los teléfonos funcionan.
Necesito hablar con Eli.
Y efectivo... voy a necesitar efectivo.
Tenías razón sobre los hombres.
Quien sea que quede, no son de fiar.
Tendré que utilizar a Chalky,
lo cual me costará, pero lo recuperaré después.
Por ahora solo tengo que...
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué diablos?!
- Por favor, perdóneme. - ¿Qué...?
¡Maldición!
Te dije que no quería que te metieras en esto.
Vamos, tengo que moverte.
Yo conduciré.
Tenemos hombre por toda la ciudad.
- Estamos buscándolo. - ¿Dónde?
¿Entre los cojines de las sillas?
Creemos que lo hirieron. El auto aún está afuera.
- Alguien tuvo que verlo. - Pongan un bloquea en la carretera.
Ese casino que él tiene.
Revisen el hospital, la bodega.
¿Los negros? Él es cercano a ellos, también.
Díganles que pagaremos. 25,000.
Eso es una fortuna para un negrito.
Lo quiero frente a mí...
de rodillas o en una fosa.
Y búsquenle a ella algo de comer.
Está hambrienta.
¿Quieres llamar a Masseria? ¿Darle la noticia?
Tendremos que conectar los teléfonos otra vez.
Tendremos que llamar a sus agentes electorales, Sheriff,
hacerles saber que el negocio sigue igual.
¿Mi opinión?
Nadie quiere ningún alboroto.
Solo para que vean que es en beneficio de sus intereses...
- Tonino. - ¿Sí?
Cierra la maldita boca.
No trabajaré en este basurero.
- Eddie. - Sí, sí, se lo llevaré inmediatamente.
No, escúchame. Estamos en el hospital.
Ellos te ayudarán, pero tendré que dejarte aquí.
Usted. Alguien.
- Es una emergencia, necesito ayuda... - ¡Sr. Thompson!
- Dr. Landau. - ¿Qué sucede?
Necesito discreción.
Él está herido. Fue un accidente.
Escuche, hay una maldita ala aquí con mi nombre.
Traiga una maldita camilla y...
Allí está.
- Me tenían esperando. - No pudimos hacer más.
Teníamos negocios al otro lado de la ciudad.
Mis disculpas.
¿Podrías presentarnos?
Sam Moceri.
Viene de Buffalo, como te dije.
¿Él no habla?
- Te conté sobre eso. - No.
En Castellammare, hace algunos años.
¿Pellizcaste los pollos de alguien o algo así, cierto?
Pero Magaddino ha escogido a Sam personalmente...
para esta parte de la operación.
- Correcto. - Bien, aquí estamos.
Son 200 la onza.
Directo de China.
- ¿Qué diablos significa eso? - Él dijo cinco libras, US$15,000.
Y a él no le gusta que seas grosero.
Espero que no te importe.
Te fuiste toda la noche.
Empezaba a preocuparme.
Perdí la noción del tiempo.
Eso sucede cuando estás enamorado.
Lo estás, ¿no es cierto?
No tienes que avergonzarte.
Te envidio un poco.
Pero...
tienes que tener cuidado.
¿De qué?
De soñar con cosas...
que posiblemente no sucederán,
que nunca fueron tuyas desde un principio,
porque eso solo terminará haciéndote daño.
Hueles como el mar.
Nos refugiaremos aquí, te conseguiré algo de ayuda.
Eddie, no sé qué diablos estás diciendo.
Quédese allí.
Coloque ese hierro en el suelo.
Dese vuelta.
Un hombre puede hacer que lo maten así.
Tendré eso en mente.
Sí, mi primo Lefty, tiene tres, cuatro hombres...
viniendo desde el Sur.
Slim vendrá, Jefe. Slim estará aquí.
Buenos días.
Están aquí.
¿Qué tienen de buenos?
50 hombres, con escopetas,
con Thompsons, recorriendo las calles.
No hay teléfonos dentro o fuera del Ritz.
Se dice que estás muerto.
Todavía no.
Rosetti estuvo aquí con los hombres de Masseria, supongo.
Están en el hotel, en el hospital, en todas partes.
¿Cuántas armas tienes?
Suficientes para mí y los míos.
¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Vienes aquí buscando un ejército? - Sí.
¿No es eso algo curioso?
Porque no he escuchado ni un trino sobre eso hasta ahora.
Este no es el momento para sentimientos heridos.
No he dicho nada sobre cómo me siento,
como tú no has dicho nada excepto "Salta, chico."
Nunca te llamé.
Owen está muerto. No puedo hablar con Eli.
Eddie está en el auto con una bala en las tripas.
Él necesita un doctor.
Vine a ti por ayuda.
¿Qué te gustaría hacer?
Vayan por él.
Preparen una camilla...
y guarden el auto atrás.
Estás a salvo aquí...
por el momento.
Lo quiero justo ahí...
en el medio. Detrás de mí... plumas de pavo real.
Bien, ¿pero dónde vamos a encontrar eso?
En un pavo real.
Luego quiero que busquen uno de esos reloj cucú, para ponerlo en la esquina.
- Ten a las putas en la punta de pies. - Seguro.
Qué tal, Roja.
¿Qué has escuchado?
Qué inesperada sorpresa.
¿No son todas las sorpresas inesperadas?
Por supuesto.
Eso es lo que hace la vida tan excitante.
Pero pensé que Atlantic City...
no era el mejor lugar para usted ahora mismo.
Bien, no podría pensar en un lugar mejor.
De hecho, me gusta tanto,
que estoy levantando mi tienda.
¿Qué es eso?
El escritorio de Nucky del Ritz.
- Con calma, despacio. - Ya no lo necesitará.
¿Qué le sucedió?
La misma cosa que le pasará a todos,
solo que antes.
Sr. Rosetti...
Gyp.
Usted siempre será un invitado bienvenido aquí,
pero tengo un negocio que manejar.
Y seguirás manejándolo.
Todo va a permanecer igual.
Solo que ahora tendrás a un compañero a cargo.
¿Qué dices, Fresa?
Es lo que siempre he esperado.
Bueno, qué tal algo de desayuno, entonces ¿eh?
Hemos estado viajando desde la media noche.
Siéntanse como en casa,
y haremos todo lo posible porque estén cómodos.
Tommy no debe estar aquí abajo.
Mantenlo en su cuarto. Cierra la puerta.
- Él no está aquí. - Solo ponlo al teléfono.
Se lo dije, él no está aquí.
Mire, conozco las mierdas de Torrio.
Dígale que tome el teléfono.
¿Quién es usted otra vez?
- ¿Dónde está Capone? - Creí que había dicho Torrio.
Quiero que escuches atentamente.
Mi hermano está allí.
Encuéntralo. Ponlo al teléfono.
No. Aquí no está el hermano de nadie.
Elías Thompson.
Él está ahí.
Él tenía que llamarme al...
- ¿Cuál es el número? - ¿No lo sabes?
Eddie lo sabe.
Uno, triple ocho.
Marino uno, ocho, ocho, ocho.
¿Lo tienes?
¿Hola? ¿Hola?
Lo sacamos.
Este es un gran favor.
¿Entiendes?
Amo Samuel.
¿Sabes lo que necesito que hagas?
Tengo alguna idea, señor.
Esto es estrictamente entre nosotros.
Maybelle, tu familia...
esto de aquí, no es de su incumbencia.
Haré que valga la pena.
Déjenme verlo.
No sé qué pueda hacer.
Eres doctor, ¿no es cierto?
Soy estudiante de medicina.
Y este hombre debería estar en un hospital.
No se puede llevar a ningún hospital.
Tendrá que ser justo aquí.
¿En la cocina?
Puedo limpiar su herida,
y tratar de controlar el sangrado.
El resto... no lo sé.
Esto podría arruinarme. ¿Se da cuenta de eso?
Todos nos cuidamos unos a otros, hijo.
Así es como funciona.
Llene todas las ollas que tenga.
Póngalas a hervir.
Sábanas, toallas, manteles, todo lo que esté limpio.
No hay éter, por supuesto,
así que sugiero que lo emborrachen.
Lave sus manos, por favor.
Voy a necesitar ayuda. Deme alcohol.
Sanitizaré mi instrumental.
Vamos, son 15 grandes.
No conozco a Magaddino.
Si, lo conoces.
No lo conozco, Charlie.
De acuerdo. Bien, yo lo conozco.
Y hay 50 libras de blanca...
por los que hemos pedido prestado a Masseria.
Tenemos que empezar a moverlos,
porque tenemos que pagar.
¿No escuchaste lo que sucedió anoche?
¿Tu madre sirvió costillas de cerdo? ¿Cómo diablos voy a saber?
El Irlandés de Nucky, fué tras Masseria.
Ellos se lo enviaron en una caja.
De cualquier forma, debemos ser muy cuidadosos ahora...
al elegir con que gente nos ven haciendo negocios.
Él es de Buffalo, Meyer.
Y son 15 grandes.
De acuerdo, mira
No puede dormir una mierda anoche...
haciendo cuentas sobre lo que estamos debiendo.
¿Crees que no lo recuerdo? ¿Hasta el último centavo?
Todo está conectado, Charlie,
lo sepas o no.
Tienes que detenerte y pensarlo.
¿De acuerdo?
Estás haciendo que me duela la cabeza.
Deja pasar esto.
- Sí. - Hablo en serio.
Dije que sí.
- ¿Cuál es su nombre? - Eddie.
No puedo llamarlo así.
Kessler.
Sr. Kessler, ¿puede escucharme?
¿Qué es eso?
Es solo algo que ha estado balbuceando.
Denle un poco más de whiskey.
Ya está a punto de una intoxicación etílica.
De acuerdo, está bien.
Empecemos.
Necesitaré que ambos lo sostengan.
Sujétenlo.
¡Sosténganlo!
Está bien, de acuerdo.
Está profunda.
¿Estás esperando a alguien?
¡Chalky White!
¡Busco al Sr. Chalky White!
Todos ustedes manténganlo en silencio.
Debo... debo ¿Puedo continuar?
Giuseppe Colombano Rosetti.
Mis amigos me llaman Gyp.
¿Cómo me dirijo a usted?
No lo haga.
Lo estoy haciendo.
De acuerdo.
¿Sabe usted lo que está pasando por aquí?
Algún tipo de alboroto en la parte blanca de la ciudad.
Todo terminó ahora.
Yo voy a manejar las cosas.
La gente me dice que usted es el hombre que hay que ver...
en este lado de la cerca.
Vengo a presentar mis respetos,
Sr. White.
¿Realmente necesitamos todas estas armas?
No si baja las suyas primero.
Mírenos ahora.
Estamos casi besándonos.
Está bien, está bien.
De acuerdo.
Está bien, está bien, está afuera. Está afuera, Eddie.
No estoy buscando poner mi mano en sus bolsillos.
De cualquier forma que las cosas, funcionaran, yo no trabajo así.
Quiero decir, míreme, mírese usted.
Tenemos mucho en común, ¿eh?
¿Y qué sería eso?
Ambos hemos estado afuera en el sol por mucho tiempo.
Quizás usted un poco más, ¿eh?
Todavía no has terminado de cocinar, amigo.
Voy a tratarlo bien.
Mejor de lo que lo han tratado antes.
Eso es todo lo que vine a decir.
¿Podemos estrechar las manos?
Una cosa más.
¿Qué tal si deslizo 25 Grandes en su bolsillo justo ahora,
y usted me deja entrar y arrastrar a Nucky Thompson por la verga?
¿Qué le hace pensar que está aquí?
Si no lo coso ahora.
No vivirá otros cinco minutos.
¿Qué dice?
No he visto a Nucky desde hace tres semanas.
- Eso no es lo que escuché. - Usted escuchó mal.
Le pago a ese hombre su parte y él me deja hacer mis negocios.
Ahora, lo que le suceda a él no es de mi incumbencia.
Aun así, iré a echar un vistazo.
De una forma u otra,
aún le daré esos 25 grandes...
como un gesto.
Tengo un asuntillo privado sucediendo justo ahora.
- ¿Oh, sí? - Sí.
Y me gustaría que se quedará privado.
Ella debe ver a todos ustedes, caballeros, marchándose...
o me va a costar más que dinero.
Eso es algo más que tenemos en común.
Ambos somos románticos.
Bien, tal vez usted lo es.
Yo solo mantengo mi pene colgando en el lugar correcto.
Conozco a algunas faldas como esa, también.
US$25,000.
Nucky Thompson. Díganselo a sus amigos.
Realmente quiero que nos llevemos bien.
Parece que necesitaremos más armas.
Puede quitarle la mano ahora.
A menos que usted intente asfixiarlo.
Asegúrate de que no regresan.
¿Vivirá?
Solo soy un estudiante.
25 grandes por ti.
Eso es un montón de dinero en el Lado Norte.
Te pagaré. ¿Es eso lo que quieres escuchar?
No estoy hablando de mí.
¿Confías en tus hombres?
No confío en nadie, Nucky, nunca lo he hecho.
Sácame de aquí.
Puedes decir tu precio.
- Ya lo dije. - ¿El club?
¿En el entablado?
¿Cómo puedo darte lo que ya no tengo?
¿Qué hay de él?
Solo llévalo a algún lugar seguro.
- Cuida que esté cómodo. - ¿Tiene familia?
No lo sé.
Vamos arriba.
Ven conmigo. Vamos.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué cree que está haciendo?
- Le dije que teníamos que ir arriba. - ¿A quién mierda importa?
Todo es la misma casa de gatas.
¿Quieres un poco, también?
Se lo diré al Sr. Rosetti.
Oigan, ella se lo dirá al Sr. Rosetti.
¿Qué estás haciendo?
Solo un paseo por la propiedad.
Dilo, querido,
pero di la verdad.
Sabes que es siempre lo mejor.
Iremos donde Julia.
¿Es ese su nombre?
Es una pregunta inocente.
Sí.
Linda chica, bonito nombre.
Ella no parece ciega.
En la fotografía.
Eso es mío. Mi vida.
Tú no tienes derecho.
Sé que no es divertido quedarse encerrado adentro,
pero algunas veces tenemos que tratar...
con cosas que no nos gustan...
con el fin de obtener lo que queremos.
Así que, quítate la chaqueta.
Cuélgala cuidadosamente.
Adelante. Helado más tarde.
¿Podrían ustedes dos entrar aquí?
Por favor.
¿Cuál es el problema?
Espero que no haya uno.
Traté de explicártelo esta mañana.
Supongo que no entendiste.
Tengo que recordarme a mí misma...
que realmente no eres una persona completa.
Él no pertenece aquí.
Por supuesto que sí.
Este es el único hogar que tiene,
no en algún mundo de fantasía tuyo.
El Sr. Rosetti quiere que este hombre se vaya.
No nos dijo nada a nosotros.
Él no pudo haber sido más claro.
Me mentiste, Richard.
Eso es lo que más duele.
- 25 grandes. - Eso es un montón de dinero.
25,000.
¿Qué?
¿Debo... traer el auto?
No. No, necesito el auto.
Pero... pero cómo... cómo irá...
¿Cómo irá al teatro?
No voy a un espectáculo esta noche.
Entonces... entonces iré a ver su cena.
Está bien. Todo está bien.
Tú...
tú tienes la noche libre.
No, no, no.
Hay mucho que hacer.
¿Eddie,
tienes familia?
Sí, por supuesto.
Una... una esposa.
Dos niños..
¿En verdad?
¿Dónde están ellos?
En Dreyer... Dreyerstrasse.
Nummer siebzehn... número 17.
¿Dónde está eso?
No entiendo.
Sí, sí.
Muy famoso.
Te enseñaré en inglés.
"Si puedes mantener tu cabeza...
cuando todos los que están cerca a ti...
están perdiendo las suyas...
y echándote la culpa,
si tienes confianza en ti mismo...
cuando todos los hombres...
están dudando de ti,
pero ten consideración...
con los que dudan, también,"
y... y...
No... no puedo recordar.
No puedo recordar cómo dice...
No te preocupes.
Lo veremos más tarde.
Sí, cuándo estemos en casa.
Sí...
- Chalky. - ¿Cómo están tus chicos?
- ¿Nada complicado? - Todo está bien.
- No escuchamos nada. - ¿Todo bien?
¿Nucky, estás aquí?
Sí.
¿Estás listo para irte?
¿Dónde vas a llevarme?
Esa es tu decisión.
¿Y Eddie?
Tengo un bloque de apartamentos en Indiana.
Lo mantendré allí.
¿Qué quieres hacer?
Dirígete hacia White Horse Pike.
No te detengas hasta que te lo diga.
Nos hiciste esperar ahora.
Hice un rodeo...
en caso de que me siguieran.
Un tipo listo.
Así es como te mantienes vivo, ¿no?
¿Entonces, lo tienes?
Adelante, confiamos en ti.
A menos que puedas volar.
Está justo aquí.
¿Todo escondido aquí?
Una libra cada uno.
Pueden pesarlo.
Dijimos que confiamos en ti.
Oye, imbécil.
¿Sabes qué?
Estás bajo arresto.
- ¿Estás bien allí dentro? - Está bien.
Mejor no salgas hasta que te lo diga.
¿A dónde se dirigen muchachos?
Camino a Camden.
- ¿Oh, sí? ¿Para qué? - A recoger un piano.
- ¿No venden nada aquí? - Esta es la casa de mi abuela.
- ¿Qué dijiste? - Pertenece a mi abuela.
¿Por qué no sales, así podría escucharte mejor?
Ambos.
¿Muchachos, saben quién es Nucky Thompson?
Todos conocen al Sr. Thompson.
¿Lo han visto por ahí?
Él no pasa tiempo con gente como nosotros.
Hay un montón de monedas para el tipo que lo entregue.
- ¿Cuánto? - 25 grandes.
Sería un poco tonto dejar pasar una oportunidad así.
Lauro, deja de joder y revisa la parte de atrás.
Tú, ojo caído.
Ábrelo.
¿A qué diablos estás esperando?
- Solo me preguntaba. - ¿Sobre qué?
Cómo voy a gastar mi recompensa.
US$25,000.
Vales más que eso ahora.
Entonces, también tú.
¿Solo vamos a charlar?
Si vas a salir de la ciudad, ahora es el momento.
No, no voy a irme.
¿Repítelo?
Esta es mi ciudad.
No me marcharé, de una forma u otra.
Con todo el debido respeto, General Custer,
este no es el lugar para una Última Batalla.
Regresa al "Honky-tonk" y reúne a los chicos.
Todo está bien.
Él es el hijo mayor de Eli.
Las dejaron ayer.
Los llamas pastelillos de ayer,
pan viejo, pan de roca.
Solía remojarlos en leche dulce.
Es lo mejor que he probado.
El café, también.
Es todo lo que se requiere, ¿no es cierto?
¿Cómo es eso?
Te quedas sin nada y ves lo que realmente necesitas.
¿Tu jefe viene hoy?
Nadie. Estamos cerrados.
Bien.
Necesito hablar con el Sr. White en privado.
Sí, señor.
Willie.
Te manejas muy bien.
Cuando recupere Atlantic City,
tendrás el club.
¿Y si no lo logras?
Tendrás que hacer nuevos amigos.
Ya soy demasiado viejo para eso.
¿Estamos atascados el uno con el otro?
Seguiré el camino contigo un poco más lejos.
- ¿Qué estás haciendo? - Él es mi sobrino.
Quiero que retrocedas lentamente.
Aléjate tanto como puedas, ¿entendiste?
Willie, vete, ahora.
¿Metiste a mi hijo en esto?
Vinieron al "Honky-tonk" preguntando.
Hice un trato.
¿Con Torrio?
Con él.
Hemos estado en la carretera por 18 horas.
Necesito un baño, algo que masticar...
y entonces tú y yo nos sentaremos,
y hablaremos sobre quién muere.
♪ Bien, bien, veterano, oye, estás viendo bien. ♪
♪ ¿Qué has traído al viejo vecindario? ♪
♪ Solo busco a los mejores amigos que he tenido. ♪
♪ Nunca pensé que los querría tanto. ♪
♪ Pero daría el mundo por ver... ♪
♪ ...a esa vieja pandilla mía. ♪
♪ No puedo olvidar a ese viejo cuarteto... ♪
♪ ...que cantó "Sweet Adeline". ♪
♪ Adiós para siempre, viejos compañeros y chicas. ♪
♪ Adiós para siempre, antiguas novias y amigos, Dios los bendiga. ♪
♪ Pero daría el mundo por ver... ♪
♪ ...esa vieja pandilla mía. ♪
¿Ves? ¿No te hace sentir bien...
que la pandilla regrese a nuestro viejo vecindario?
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*