Vas a West Overton, Pennsylvania.
- La Destilería Overholt. - El lugar de Andrew Mellon.
¿Qué haré cuando esté allí?
Ponerla a funcionar tan pronto como sea posible.
Estoy embarazada. Es tuyo.
Hay 50 libras de blanca por las que pedimos un préstamo a Masseria.
Tenemos que empezar a moverlas.
El Irlandés de Nucky, fue tras Masseria.
Ellos se lo enviaron en una caja.
Deja pasar esto.
La Sra. Thompson se ha ido.
¿Los niños?
En un taxi a la estación, todos ellos.
Rosetti estuvo aquí con los hombres de Maseria, supongo.
Vine a ti por ayuda.
Siempre es bienvenido como un invitado aquí,
pero tengo un negocio que manejar.
Todo seguirá de la misma forma.
Solo que ahora, tendrás un amigo a cargo.
Una libra cada uno.
¿Sabes qué? Estás bajo arresto.
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos donde Julia.
Él no pertenece aquí.
Este es el único hogar que tiene.
No en algún mundo de fantasía tuyo.
El Sr. Rosetti quiere que este hombre se vaya.
¿Estamos atascados el uno con el otro?
Seguiré el camino contigo un poco más lejos.
- Hice un trato. - ¿Con Torrio?
Con él.
Tú y yo nos sentaremos y hablaremos sobre quién morirá.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción - Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S03E12 - Margate Sands
Alcalde Bader, ¿qué tiene que decir sobre toda la violencia reciente?
Tenemos hombres en el campo, chicos. El Departamento del Sheriff está en ello.
¿Cuándo se harán algunos arrestos?
- Cualquier día. - ¿Ha perdido el control de la ciudad?
No hay necesidad de acusaciones sin sentido.
Pero los cuerpos se están apilando.
11 asesinatos y contando.
Eso es una declaración, no una pregunta.
¿Ha perdido el control de la ciudad?
El Sheriff Keck y sus hombres han tomado todas las medidas posibles...
para garantizar la seguridad pública.
- ¿Ha perdido el control? - Absolutamente no.
¿Eso es lo que quiere que los turistas crean?
Los visitantes diarios no tienen nada que temer.
Nada que temer, excepto a los tiroteos.
Esos ataques son de mafiosos contra mafiosos....
y los ciudadanos ordinarios no tienen motivo para preocuparse excesivamente.
¿Entonces admite que esta ciudad que usted dice controlar...
está en las manos de los criminales?
- ¿De dónde son? - ¿New York? ¿Filadelfia?
- ¿De dónde provienen? - ¿New York? ¿Filadelfia? ¿Chicago?
¿Son Italianos?
Uno a la vez, por favor. Uno a la vez.
¿Están detrás del tiroteo en el Ritz?
Ahora, una vez más, esa es la clase de irresponsabilidad...
¿Qué hay sobre los asesinatos en el lado Norte?
¿Están involucrados los Negros?
- Si me permiten una palabra... - ¿Dónde está Nucky Thompson?
- El Sr. Thompson... - ¿Él está moviendo las cuerdas?
- El Sr. Thompson... - ¿Él está vivo o muerto?
Vamos a aclarar algo.
Nucky Thompson no maneja esta ciudad.
Yo lo hago.
¡Correcto!
Eso es un disturbio.
Te he dejado nueve mensajes en el Ritz.
Estoy completamente a oscuras aquí.
¿No hay periódicos en Pennsylvania?
¿Me perdí de algo?
Estoy luchando una guerra desde un maldito aserradero.
¿Ves? Todo esto es información nueva.
¿Estás en Overholt?
He estado aquí cinco días.
¿Y?
¿No sabes lo que tienes aquí?
Nunca he estado ni cerca de ese lugar.
Entonces tienes que venir a verlo.
No puedo caminar ni una cuadra sin recibir un disparo.
Eso está muy mal.
Porque bien vale el viaje.
¿Qué diablos estás tratando de decirme?
Bien, no soy experto,
pero si este lugar se pone a cocinar,
serás el contrabandista más grande del país.
- ¿Me escuchaste? - Te volveré a llamar.
¿Qué diablos está sucediendo?
Sepárense. ¡He dicho que se separen!
Prometiste que los mantendrías bajo control.
Tienen que desahogarse de alguna forma.
Él dio su palabra de que se quedarían en su propio lado.
¿Cómo se supone que lleguen a la entrada?
Caven un hoyo. ¿Por qué es mi problema?
¿Qué tal si te doy la pala y tu cavas?
Chalky, suficiente.
¿De acuerdo?
Dejemos algo en claro.
Lo necesito, y necesito a esos hombres.
Tal vez debería tomar a mis chicos e irme a casa.
Bien, llama a Torrio. Dile que el trato se cancela.
No, el trato es conmigo.
¿Entonces, cuánto valor tiene para ti un apretón de manos?
Iremos al entablado, por Margate.
Veremos si podemos lograr que Rosetti asome la cabeza.
Tienes que tener cuidado con los civiles
No, tenemos que cuidarnos nosotros mismos.
El resto pueden limpiarlo ustedes.
Haz que tus "negritos" sean de ayuda.
Vamos, iremos de cacería.
A todos se les dijo que no tocaran la mercancía.
Las putas se han ido.
¿Qué diablos se supone que haremos si no podemos beber?
Mantenerse sobrios para que no nos acaben la próxima vez.
Si van a atraparme, prefiero estar borracho.
¿Quieres que el jefe te escuche decir eso?
¿Qué diablos importa ya?
No hay vino.
Olvídalo. No vine hasta aquí para tomar una copa.
Aléjalos a todos de aquí.
Vámonos.
¿Cuántos hombres te he dado?
¿Exactamente?
Exactamente.
43.
¿Cuántos de mis hombres te quedan?
¿Exactamente?
31.
Más nueve de los míos.
Así que has perdido a 12 de mis hombres.
¿Y por qué?
Tengo el hotel.
Tengo el casino.
Tengo su bodega.
Tú no tienes a Nucky Thompson.
Y Arnold Rothstein,
todavía está cenando en Times Square.
¿Todas estas palabras que dices,
qué significan?
Estoy dejando cadáveres sobre el suelo, Joe.
Estamos ganando.
Y la mitad de los hombres de Thompson,
son negros.
No puedes contarlos como una persona completa.
Chico...
Ellos son de aquí.
¿Y qué?
Este es su hogar.
Es por eso que luchan.
Y los otros, ¿quiénes son?
¿Qué importa, una vez que estén muertos?
Todo el mundo muere.
No todo el mundo mantiene sus promesas.
Yo mantengo las mías.
Perfecto.
Ahora sabes, qué hora es.
Vámonos, muchachos.
Me gustaría entrar, por favor.
Todo un caballero.
No siempre.
Querido. Te traje tu almuerzo.
Es tu favorito.
Jamón en pan blanco
Un pepinillo.
Y Oreos si terminas todo.
¿No tienes hambre?
¿Por qué no sales y comemos juntos?
¿Te gustaría eso?
Entonces, entraré y me sentaré contigo.
De esa forma, no estarás tan solo.
Sí.
De acuerdo, querido.
Entiendo.
¡Harry, vamos, tenemos que irnos!
Iré por mi chaqueta.
¿Quién va a cocinar hoy?
¿Oye, Jimmy, escuchaste el jugo anoche?
Toma.
Sirve para otra afeitada.
Estoy en medio de esto.
¿Qué sucede?
Algo entró al radiador.
Y la manguera tiene un disparo.
Haré eso después.
Vas a ensuciarte todo.
¿Quién mantuvo ese viejo Willys tuyo funcionando?
¿Quién me lo vendió en primer lugar?
No había nada malo en él.
Excepto por los frenos, el eje trasero, las cabezas de los cilindros.
Trabajaba tan bien como para que tú y June se pendieran en el bosque.
Sí, esos fueron lindos paseos.
¿Los tienes en algún lugar seguro?
Con su hermana en Brigantine.
¿Tú?
¿Cómo es eso?
A Margaret y los chicos.
¡Mierda!
Maldición.
¿De qué te estás riendo?
¿Quién dice que me estoy riendo?
Míranos.
Dos locales y un auto averiado.
Tal vez, ese es el por qué.
¿El porqué de qué?
No nos detuvimos mientras todo iba bien.
Siempre tratando de pellizcar un poco más.
Solo por si acaso.
Nunca dije que aprobaran la Enmienda 18.
¿Tú lo hiciste?
¿Adónde nos ha llevado?
Preocúpate por eso más tarde.
Después de que Rosetti haya caído.
¿Entonces qué?
Manejarás la ciudad otra vez.
Mantén a todos el línea esta vez.
Déjame esa parte a mí.
Deja de engañarte a ti mismo, Eli.
Nunca volverás a ser Sheriff.
¿Me lo restriegas en la cara?
¿Después de todo esto?
Eso no es lo que quise decir.
Esto termina aquí. Resulte como resulte.
Nadie se me acercará a 100 metros.
Ni en Atlantic City. Ni en New York.
- Ni en ninguna parte. - Claro que lo harán.
Solo tienes que ofrecerles algo que deseen.
¿Cómo hago eso?
No lo sé.
Tú eres el hombre con todos los ángulos.
- Sr. Doyle. - ¿Lo estoy molestando?
Sí.
Oh, de acuerdo.
Sé que dijo que no quería hablarme otra vez.
Es solo...
que estoy aquí en medio del océano.
¿Y dónde...
ha quedado a la deriva?
Voy a decirle tres palabras.
Overholt. Destilería. Pennsylvania.
Conozco Overholt, Sr. Doyle.
Lo que no sé es por qué desea hablar conmigo.
Porque estoy sentado en ella...
justo ahora.
Es...
muy grande.
Y cierta persona que ambos conocemos...
hizo un arreglo con otra persona para manejarla.
Pero esa primera persona, tiene la espalda contra la pared.
Apuesto a que él daría cualquier cosa...
para evitar hundirse por tercera vez.
Escuchando.
¿Cómo se hizo esa cicatriz?
Mulberry Bend. ¿Sabes dónde está eso?
- Claro. - El Callejón de los Bandidos.
Una mierdita vino detrás de mí una noche, con una navaja...
me talló otra sonrisa.
Ahora es un parque.
Empujas a tu bebé en un cochecito.
Soquetes como tú, van y vienen.
Nadie los recuerda.
Todo lo que queda es la ley.
Entonces supongo que será mejor que reforme mi camino.
¿Quién es tu socio?
Nadie.
¿A quién le comprar?
- A un "amarillo" - ¿A cuál?
Que me maldigan si lo sé. El nombre produce dolor de muelas.
¿Quién puso el dinero?
Mi hermana.
Te lo sacó de la cartera mientras te la jalaba.
Hay algo que no entiendes.
¿Crees que van a conseguir a algún leguleyo,
y salir caminando de aquí, sin ser castigado?
Podrías desaparecer.
Dijo que existía la ley.
Nosotros somos la ley.
¿Qué tal si...
qué tal si les digo dónde pueden encontrar 50 libras de blanca?
¿Tuya?
¿Por qué les daría mi propia mercancía?
Para salvar tu culo.
¿Es eso lo que están ofreciendo?
Nadie está ofreciendo nada.
¿Entonces, qué hay para mí?
Te gusta apostar, ¿verdad?
Solo cuando tengo una oportunidad de ganar.
Lo mejor que puedes hacer aquí, es no perder.
Tengo a la tipa aquí.
Por favor, muéstrale la entrada.
Todo está bien. Gracias.
¿Puedo sentarme?
Es tu casa. No tienes que pedirme permiso.
Debe ser duro...
estar lejos de sus hijas.
Sus dos hijas.
Oh, sí. Sí.
A esa edad,
te marchas por algunos días, y las extrañas mucho.
¿Qué edad tienen?
16 y 14, creo.
Tommy solo tiene seis.
Seis.
Tiene toda su vida por delante.
He tratado de protegerlo...
de la dura realidad.
No ha sido fácil.
No te castigues a ti misma.
Estás haciendo un trabajo estupendo.
Siempre hay compañía por aquí.
A los niños les encanta eso.
Tal vez...
tal vez sea mejor que le dejáramos manejar sus negocios...
sin distracciones.
No veo lo que estás tratando de decir.
Que Tommy y yo nos iremos a otro lugar. Solo por un tiempo.
Sí.
No creo que quiera eso.
¿Por qué no?
Me gusta tenerte por aquí.
Si no sé dónde estás,
Podría ponerme... ansioso.
No tiene que preocuparse por mí.
Jesús, Roja, espero que no.
Esto funcionará. Ya lo verás.
Todo se arreglará,
entonces tú y yo,
le mostraremos a esta ciudad cómo se hace.
¿Usted y yo?
Te voy a instalar bien.
Lo mejor de todo.
Todas estas putas que se han ido,
no tienes que molestarte.
Voy a tratarte como una reina.
¿De verdad?
Allí arriba sobre un pedestal.
¿Y dónde estará usted?
Yo estaré abajo.
Como un pequeño insecto...
arrastrándome a tus pies.
Podría aplastarlo.
Solo apriétame...
hasta que te pida más.
¿Es eso lo que le gusta?
Solo estoy divirtiéndome un poco.
La gente se divierte de diferentes formas.
No hay necesidad...
de avergonzarse por ninguna de ellas.
De eso es de lo que se trata este club.
Eres una pistola, Roja.
¿Entonces por qué no jalas mi gatillo...
y ves cómo dispara?
No sé tú, Gyp...
pero algunas veces,
desearía que alguien...
me diera exactamente...
lo que me merezco.
- ¿Hola? - Habla Arnold Rothstein.
¿Con quién estoy hablando?
Eli Thompson.
Esperaba poder hablar con tu hermano.
Es él.
Arnold.
Estoy llamándote con una oferta.
¿Cómo obtuviste este número?
¿Eso es importante?
No.
Tu destilería en Pennsylvania.
Overholt.
Por un porcentaje de propiedad,
puedo arreglar que Joe Masseria se aleje de Gyp Rosetti.
¿Qué significa que se "aleje"?
Que retire completamente su apoyo,
y remueva a todos sus hombres.
¿Qué porcentaje?
99,
Sr. Thompson.
Exigiré el 99%.
Te estoy ofreciendo una salida.
¿Si puedo entregar a Masseria,
tenemos un trato?
Sí.
Escucharás de mí más tarde.
Un cebo grande, captura ratas grandes.
¿Ha vivido mucho tiempo aquí, Sra. Hollis?
Diría que son 16 años.
Primavera de 1907. Así que, sí, son 16.
Harold quería estar en algún lugar donde él pudiera ser útil.
No puedo decir que no tenía otras ambiciones en mente.
Pero nos quedamos, y creo que resultó la decisión correcta.
¿Usted vive...?
Sobre la Calle Scholes. Por Graham.
Tiene todo lo que necesita allí.
No está lejos del resto de mi familia.
Harold tiene una hermana en Bushwick.
¿Bien, querida?
- ¿Por qué no muestras a la Sra...? - Rohan.
A la Sra. Rohan la habitación y ella podrá tomar su decisión.
Solo atenderé algunas cosas.
¿Le gustaría?
Me gustaría, sí.
De acuerdo.
Aquí es donde mi esposo atiende a la gente.
Tos, cortadas, fiebres,
indigestión... de todo.
Necesito tener mi período.
¿Cuándo fue el último?
Hace seis semanas.
Él puede ayudarla, entonces.
Hace eso por muchas mujeres.
Es muy cuidadoso. Muy minucioso.
Puede tomarse un poco de tiempo.
Regresaré, si es lo que quiere.
Estoy perdida.
Estoy completamente perdida.
Nunca le digo a nadie qué hacer.
¿Me dejo el vestido puesto?
Le traeré una bata limpia.
Estás viendo esto de la forma equivocada.
Los policías me agarraron, ¿de acuerdo?
Pero he pensado en algo.
No cumpliré condena.
Y nadie es el más listo.
Solo retomamos todo donde lo dejamos.
Y yo cubriré la pérdida.
Lo haré, Meyer.
Te lo garantizo.
Saldrá de mi bolsillo.
¿No vas a decir nada?
50 libras.
100 mil...
malditos dólares.
Caballeros.
Terminemos con esto.
¿Qué diablos?
Salvatore...
Me alegra ver que estás bien.
Y tú.
Lo siento.
Nunca me sé tu nombre.
Meyer.
"Maya."
¿Eso es nuestro?
Ya no.
Charlie, Meyer, gracias por venir.
No les quitaré mucho tiempo...
ya que tienen sus platos llenos.
¿Qué está eso haciendo aquí?
Hice que lo entregaran...
para que el Sr. Masseria pudiese ver...
que soy tan bueno como mi palabra.
¿Ustedes dos?
Hemos acordado nuevos términos de paz...
dado el cambio en las circunstancias.
¿Qué cambio?
Que esa heroína...
que pagué con mi maldito dinero...
ahora le pertenece a él.
A.R., si puedo preguntar, ¿cómo obtuviste eso?
Charlie se la dio a mis colaboradores.
Sam, Gaetano, si no les importa.
¿Qué tal, chico?
¿Te tratamos muy mal?
Puedes presentar una queja al departamento.
Él me jodió, Joe.
Me jodiste, maldición.
¿Quién diablos crees que eres?
- Charlie. Charlie. - Yo trabajé por eso.
Me partí el culo por eso.
¡Fue mi idea! ¡Mi negocio!
- Charlie. - No mueves un dedo.
Sentado en tu escritorio, haciendo llamadas telefónicas.
Yo estoy ahí afuera, en el maldito mundo.
Charlie, si no te callas, ambos estamos muertos. ¿Sí?
A.R.,
Sr. Masseria,
saben cómo se pone.
Todo este tiempo pensé que tenía algún efecto civilizador.
Pero hay solo una cantidad que puedes enseñarle a una persona....
hasta que alcanzas el límite de sus capacidades.
Tu, sin embargo, lo entiendes, ¿cierto Meyer?
Sí, lo entiendo.
Entonces, es tu trabajo, de ahora en adelante, si lo quieres.
Viendo la cantidad de producto.
Me gustaría hacerle una propuesta.
¿Le gustaría unirse a mí en el negocio de la heroína?
¿A cambio de qué?
- Hijo de puta. - Malditos negros sucios.
¿Oye, qué diablos crees que estás haciendo?
No puede ser muy difícil de adivinar.
Te daré una mejor vista.
Solo retrocede, amigo. ¿De acuerdo?
No sé tú, pero una vez que lo suelto,
no lo puedo detener.
Sí, dale algo de eso.
Puedo ayudarte con eso.
Y yo tengo ambas manos llenas.
¿No es siempre igual con los negritos?
Siempre andan con su verga balanceándose.
Vamos, Joe.
Seguro te gustaría agarrar esa pistola.
¿De qué tienes miedo?
Nada que pueda ver ahora.
Vamos a ver de qué estás hecho.
¡Chalky!
Suéltalo. Vamos.
Acabo de colgarle a Arnold Rothstein.
Gyp Rosetti está en el Club Artemis.
Joe Masseria le ha retirado su apoyo.
Yo sé eso, Rosetti no.
- ¿Cómo sucedió? - Pagué por ello.
Necesito hablar contigo, y contigo, en privado.
Pueden matarse el uno al otro después.
Mientras tanto, vamos a planear esto.
Hablaremos sobre esto después.
¿Lo apruebas?
Eres clase todo el tiempo, Roja.
Estoy aquí para complacerte.
Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra.
Solo yo hago eso.
Una pequeña perversión mía.
Me gusta el hombre que cuida de su apariencia.
¿Bien?
¿Qué intentas hacer conmigo?
¿Realmente quieres saberlo?
No puedo esperar.
Voy a partirte a la mitad.
Te separaré justo en la mitad...
hasta que me ruegues que me detenga. Pero no me detendré.
Rogarás y rogarás, pero no podrás hacer nada.
Y cuando termine,
no habrá nada más que una mancha húmeda...
y un mechón de cabello.
¿Sabes por qué?
Dímelo.
Porque eres un inútil pedazo de mierda.
- ¿Lo soy? - Sabes que lo eres.
Te miras al espejo y sabes que mereces...
todo lo que vas a recibir.
Soy asquerosa, ¿no es cierto?
Tan asquerosa como un animal.
- Dilo otra vez. - Asquerosa...
como un pequeño...
simio.
¿Te estás riendo de mí?
¿Por qué lo haría?
Todos los demás lo hacen.
Adelante, si es lo que quieres.
¿Te gustaría que te azotara?
¿No está muy apretado, o sí?
- No. - No para un simio como tú.
No.
Necesitas ser atado.
Así no correrás a la jungla.
¿Qué dices?
- Lastímame. - ¿Lastímame, qué?
Lastímame, por favor.
Roja, pensé que solo nos estábamos divirtiendo un poco.
Todo lo que tengo es esta casa y a ese chico.
No te culpo, Roja. En verdad, no.
Pero el asunto es,
que alguien tiene que perder.
¿Ese auto está listo?
¿Qué diablos?
¿Adónde van?
¡¿Qué diablos está sucediendo?!
¿Oigan, dónde diablos está todo el mundo?
- Se fueron. - ¿Se fueron adónde?
A New York. Ordenes de Masseria.
¡Vamos!
- ¿Dónde está Tonino? - Que se joda, vámonos.
Baja el arma.
¿Crees que me importa una mierda?
Bájala.
¡Bájala!
Tommy, cierra los ojos.
Aquí vienen los chicos de Masseria.
Y aquí se van.
¡Mueran, malditos cobardes!
¡Eso es para ustedes, hijos de puta!
Bien, ya lo saqué de mi sistema.
Tú y yo.
Vamos. Regresemos a Chicago.
Jesucristo.
Dios.
Jesús.
¿Quién hizo esto?
Viniste.
¿Dónde está Rosetti?
Yo fui buena.
Hice lo que...
Fui arriba como me dijiste.
¿Qué?
Y el hombre...
el hombre, él...
Nucky.
Él me hizo algo muy malo.
¿Quién es?
¿Quién está allí?
Yo.
No enciendas la luz.
¿Por qué?
¿Qué sucedió?
¿Richard, estás bien?
Ninguno de nosotros está herido.
¿Qué significa eso?
Esta no es nuestra sangre.
¿Entonces de quién es?
Toma al muchacho.
Vamos.
Arriba. A la habitación de Fred.
Necesito saber qué sucedió.
Solo llévalo arriba.
Julia, por favor.
Y apaga esa lámpara.
¿Alguien te vio estacionarte?
No se viene a casa así.
Sea cual sea la batalla que estés peleando.
Eso no es lo que hace un soldado.
Tienes que limpiarte.
Hablaré con ella, y a la luz del día...
No.
Él está a salvo.
Eso es todo lo que importa.
Randolph.
¿Hola?
Habla Andrew Mellon.
¿En serio?
¿Por qué lo diría, si no?
¿Está en un lugar...
donde su conversación pueda ser escuchada?
Nadie puede escucharme, Señor.
Entonces, tengo una petición.
Ha llegado a mis oídos...
que cierto negocio empresarial de mi propiedad,
en ausencia de mi completa atención,
ha sido confiscada ilícitamente por una organización criminal.
¿Qué empresa, Señor?
La Destilería Overholt en western, Pennsylvania.
No entiendo que desea que haga.
Clausure las instalaciones.
Arreste y acuse a cualquiera...
asociado con esta operación criminal.
¿Quiere que arreste a Enoch Thompson?
Fue el Sr. Thompson quien trajo a mi atención esta ilegalidad.
¿Entonces de quién estamos hablando?
Arnold...
Rothstein.
Lo lograste.
Me escondí en el armario.
Lo que sea que tuvieses que hacer.
Ese tipo con la máscara, ¿quién diablos era?
No podemos ir a New York.
No seremos bienvenidos allí tampoco.
Entonces, es solo una sugerencia...
escondámonos en los bosques.
Los... cómo los llamas... los Poconos.
Nos orientamos, tomamos aire fresco,
pensamos nuestro próximo movimiento.
Relájate, es una fiesta.
Estoy tomando una gran decisión.
De ahora en adelante,
Solo venderé alcohol cada jueves de por medio.
Porque tengo amigos importantes.
Soy una persona importante.
Tengo ligar importantes, sosteniendo mis importantes medias.
¿Tienes alguna idea...
de quién mierda soy?
¿La tienen?
- Eres Nucky Thompson. - Soy Barney Google.
Con los oj... oj... ojos saltones.
Y yo nunca, nunca...
tomo nada personal.
Que se jodan todos.
Vine aquí sin nada.
¿Cómo puedes perder lo que nunca has tenido?
Comenzar otra vez.
De eso se trata este país, ¿no es cierto?
Así que vamos hacia el oeste.
Encontramos algún pueblo rústico.
Los reventamos. ¿Qué tan difícil puede ser?
Un par de charlas,
traemos a algunas chicas,
Mantenemos toda la operación linda y tranquila.
Y tal vez no se lo cuente a la esposa, ¿eh?
Sí.
Tal vez haga eso.
♪ Barney Google... ♪
♪ ...con los oj... oj... ojos saltones. ♪
♪ Barney Google. ♪
♪ Apuesta a que su caballo ganaría el premio. ♪
♪ Cuando los caballos corren ese día. ♪
♪ Bujía corrió hacia el otro lado. ♪
♪ Barney Google... ♪
Lo siento. Tenía que hacerlo.
Está hecho.
Llévaselo a Masseria.
Háganle saber que este podría ser el fin de los problemas entre nosotros.
O el comienzo.
Lo complaceré de cualquier forma.
¿Está claro?
Tonino, si te veo en Atlantic City otra vez,
te mataré yo mismo.
No quiero que nadie sepa quién soy.
No quiero a nadie vigilando mis negocios.
No quiero que nadie se acerque a nosotros...
si ya no es de confianza.
Está bien, hermano.
Solo quiero hablar.
Eso es todo.
¿Podemos hacerlo?
No voy a...
Nunca te lastimaría.
Soy tu esposo.
Soy el único padre que Teddy y Emily tienen.
Estoy dispuesto a perdonarte...
por cualquier cosa que haya sucedido en el pasado.
Por lo que fuese que te viste en la necesidad de hacer.
Te perdono. Y es hora que vengas a casa.
¿Te rebajas tú misma a esto?
¿Por qué, despecho?
Esto no tiene sentido.
Tu vida está conmigo.
Estás mimada para cualquier otra cosa.
Necesitas preguntarte cuánto estás dispuesta a sacrificar...
solo para probar algo que no le importa a nadie.
Nadie está mirándote ahora.
Nadie te está juzgando.
Toma esto...
para los niños.
O tómalo para ti misma.
No tienes que fingir conmigo.
Tómalo...
y decide después.
Esto solo es dinero.
No significa nada.
Sí, si lo hace.
Oiga.
Oiga, usted es Nucky Thompson, ¿no es verdad?
♪ Hay un dicho en esta ciudad... ♪
♪ ...estoy empezando a creer que es verdad. ♪
♪ Es terriblemente difícil amar a alguien... ♪
♪ ...cuando no se preocupan por ti. ♪
♪ No tengo a nadie. ♪
♪ A nadie le importo. ♪
♪ Ese es el por qué... ♪
♪ ...estoy triste y solitaria. ♪
♪ ¿Ningún dulce papi... ♪
♪ ...tendrá una oportunidad conmigo? ♪
♪ Cantaré dulces canciones de amor... ♪
♪ ...todo el tiempo. ♪
♪ Si llegas... ♪
♪ ...serás mi papi. ♪
♪ No tengo a nadie. ♪
♪ Y nadie se preocupa... ♪
♪ ...por mí. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*