A la izquierda tenemos nuestro nuevo y flamante...
Anexo Pediátrico Enoch y Margaret Thompson.
Por favor.
La muerte de su bebé, podría haber sido fácilmente prevenida.
Comenzando pronto, aceptaré efectivo directamente.
Tengo un intermediario. Él se pondrá en contacto.
Tenemos compañía.
¿No me avisas cuando viene en Jefe?
Tu y yo, tuvimos nuestro pequeño altercado.
Empezamos con el pie equivocado, es todo.
- Pero estamos bien ahora. - Tan dulce como el caramelo.
Todo lo que haces es porque pagué por ello.
No finjas que no disfrutas jugando al benefactor.
Tú me hiciste un benefactor, regalando esa tierra.
Soy Lillian Kent, pero puedes llamarme Billie.
Ya es Año Nuevo en casa.
Dale mis saludos a Katy.
Quiero darle la bienvenida a Samuel a nuestra mesa.
Gracias, Sra. White y Sr. White.
Efectivo de inmediato, estaré exportando exclusivamente...
para el Sr. Rothstein.
Esta es una decisión de negocios, Sr. Rosetti.
Necesito 500 cajas de ron.
Está haciendo mi decisión muy fácil.
Te declararás culpable.
Cumplirás dos años como máximo.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • Akallabeth • JosephPools • c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
- =Boardwalk Empire=- S03E02 - Spaghetti and Coffee
Hola, gran jefe. ¿Qué pasa en Little Big Horn?
¿Él te envió?
Tan brillante como siempre. Sin equipaje, ¿correcto?
Es muy rústico aquí.
¿Nunca te dejaban salir?
¿Aire fresco?
Está bien, será un largo camino. No quiero cubrir todo de una vez.
No puedo conducir si nos agarramos las manos.
Déjame preguntarte algo, Mickey.
¿Cómo diablos sigues con vida?
Porque soy valioso. Yo uno a las personas.
Ellos aprecian eso.
Eres una mierda traicionera.
No es de extrañar que nos llevemos bien.
Mira, Eli, las cosas han cambiado.
Nucky... es un hombre difícil en estos días.
No puedes solo entrar caminando y subir los pies.
Hay muchos obstáculos.
Y lo de Munya... no lo ayudó.
¿Qué cosa?
Solo que alguien le disparó en el rostro.
¿Pero quién?
¿Por qué? Un gran interrogante.
Por lo tanto, nadie entra solo caminando.
Pero él me dijo, "Ve a buscar a mi hermano.
Haz que se arregle."
¿Sobre qué diablos estás balbuceando?
Tú...
trabajas para mí.
¿Haciendo qué?
Bien, esa es mi decisión, ¿no es cierto?
Eli.
Vamos. No seas ingenuo.
¿Qué vas a hacer?
Nadie más va a venir por ti.
Toma un poco.
¿Está bien caliente? Porque yo... ¿no?
De acuerdo, bien.
¿Entonces, qué estamos haciendo, jefe?
¿Otra noche?
¿De vuelta a New York?
Solo estoy preguntando.
Tienen buena pastelería allí, también.
No se obtiene mucho de una ventaja inicial, ¿no cree?
¿Puedo ayudarlo, señor?
Estamos aquí, ¿correcto?
Tabor Heights.
Atlantic City está aquí.
New York es aquí.
Y esto...
Ese es el océano.
Y una pulgada equivale a 10 millas.
La escala..
¿Cómo es eso?
La escala del mapa.
¿Así es como se llama?
Usualmente.
¿Algunas veces no es llamada así?
No, la mayoría de las veces siempre es la escala.
Hay mucho tráfico.
Sí, la ruta de camión a New York.
Son casi siete pulgadas.
Cierto.
¿Buenos negocios?
Hasta que terminen esa nueva carretera,
somos la última estación de gasolina hasta Staten Island.
¿Qué lleva él allí?
- ¿El camión? - Sí.
¿Pescado?
Dices que pescado. Podría ser algo más.
¿Vienen del océano, correcto?
No tengo idea sobre eso.
¿Quién la tendría?
¿Disculpe?
¿Quién tendría una idea?
¿El Sheriff, tal vez?
Él mantiene un ojo sobre todo.
El Sheriff.
¿Él qué, tiene un caballo o algo así?
No, tiene un Chevrolet.
Supongo que a gasolina.
- Oye. - ¿Señor?
¿Qué lugar decente para comer hay por aquí?
Estaba chorreando sangre.
- ¿En verdad? - Y me miraba justo a mí,
tan cerca como estás tú ahora.
No supe qué hacer.
¿Qué podías hacer?
Por lo menos estaba en el hospital.
- Sí. - Si eso tenía que suceder.
¿Trató de encargarse ella misma?
- Es decir, te enteraste... - No fue así.
Fue una infección. Provino de la leche cruda.
- Dios mío. - Ella no lo sabía.
Ella no sabía nada sobre ello.
Es pasteurizada.
El muchacho Irlandés, Señora.
Los visitantes se anuncian por su nombre, Philip.
Él en realidad no es un visitante, ¿cierto?
Adelante, Sr. Sleater.
Gracias. Señoras.
Conoce a la Señorita Predock.
Estaba en la fiesta de Año Nuevo.
Usted no me recuerda.
El Sr. Sleater es muy observador.
Y la Sra. Thompson intenta mantenerme sobre mis pies.
Voy a refrescarme.
- Y cuando estés lista, Iremos... - Gracias.
Si hubiese una cuenta bancaría familiar,
podría ahorrarse el viaje.
Así es como él quiere manejarlo.
¿Hablarás con él hoy?
Puedo darle un mensaje.
Tiene el premio St. Gregory de la diócesis por nuestra generosidad.
El obispo estará.
Es un honor muy grande.
No puede rechazarlo...
y será incómodo, si no asiste.
Puedo dar alguna excusa, pero necesitan alguna respuesta, así que...
Me encargaré de que la dé.
Buena chica.
- ¿Emily está progresando? - Bien.
Nunca es tan malo como lo peor.
Así que su mamá decía eso, también.
¿Y usted?
Suficiente para mantenerme ocupada.
¿Ha planeado algo para la primavera?
Los terrenos del hospital.
Tengo asuntos allí, en realidad.
Puedo llevarla, si gusta.
Cornelia me llevará.
Todo arreglado, entonces.
Déjame ir.
Está escapando.
- No me importa. - Detente.
- ¡Detente! ¡Tengo cosquillas! - Quédate aquí.
- ¡Detente! - No estoy haciendo nada.
- Se va a derramar. - No me importa.
- ¿Qué estás haciendo...? - Detente.
Está bien, está bien.
No te muevas.
Pareces una "White Rock Girl".
Eso es muy dulce. Ahora, sé útil...
y ve a buscar una toalla.
Toma esto y bótalo en la bañera.
- Si, señora. - Está bien.
¿Lo tienes?
¿Hola?
Eres tú.
No, ahora no puedo.
Porque estoy marinando unos pimientos, tonto.
Sí, apuesto que lo harías.
¿Crees que ella lo hizo?
¿Quién?
La "White Rock Girl".
Estoy seguro de que tiene sus admiradores.
Sí, pero piénsalo.
Esas alitas serían aplastadas en un segundo.
A menos que...
A ella le gustara estar arriba.
Tal vez las use para flotar.
Sería como coger con un colibrí.
Coger con un colibrí.
♪ Ella revolotea, ella vuela. ♪
♪ Ella gira en el aire. ♪
♪ Mi pequeño colibrí. ♪
♪ Ella es mi alegría. ♪
♪ Mi risa. ♪
♪ Mi amor y mi suerte. ♪
♪ Pero, Jesucristo, muchachos... ♪
♪ Ella es demasiado pequeña para coger. ♪
Oye, sabes, tal vez podría hacer...
que uno de los chicos trabajará ese número para mí.
No tan azul, obviamente.
Billie Kent,
La Pequeño Colibrí.
Y el chiste es,
que cada vez que un tipo apuesto se acerque a mí...
¿Qué se te metió?
No te estarás poniendo triste, ¿o sí, Gus?
Oye, ¿no estamos solo divirtiéndonos un poco?
Tengo que reunirme con un hombre en el Hotel Astor.
Que misterioso.
¿Te veré más tarde?
¿Por qué más estaría en New York?
Que buen mentiroso.
Y voy a llamar a tu arrendador.
- No. - Tienes una fuga aquí.
Odio molestar al Sr. Rothstein.
En cambio, a mi me encanta molestar al Sr. Rothstein.
Bien, entonces,
quizás también podrías decirle que el lugar necesita una capa de pintura.
No quiero interrumpir su trabajo, señor.
¿A qué hora abrimos, Sr. Purnsley?
El Club no sirve un whiskey antes de las 10:00 PM.
Tal vez podrías regresar entonces.
Trae a ese profesor de Kansas City.
Él golpea a esa chica de una manera feroz.
¿Cómo te va en la escuela, Amo Samuel?
Estoy trabajando duro.
Me graduaré en dos años y medio.
Serás un doctor.
Apuesto a que tus padres están orgullosos.
Tienen esa pensión sobre el Mediterráneo...
con bonitas habitaciones para gente respetable.
Siempre lo han tenido en alta estima.
¿Qué vienes a decir, hijo?
Creo que Maybelle es una joven maravillosa, señor.
Agradece a su mamá por eso.
Mis sentimientos por ella son profundos y sinceros.
Intento construir un lugar para mí en este mundo.
Me gustaría que Maybelle estuviese a mi lado ayudándome.
¿Hablaste con Maybelle sobre esto?
Pensé que sería más apropiado dirigirme a usted primero.
Un doctor, ¿eh?
¿Qué tal si me examinas?
¿Hay algo que le moleste?
No lo sé.
No soy doctor, ¿o sí?
No traje mis instrumentos.
Pero si me lo permite...
Me resulta más fácil medirle el pulso aquí.
Respire.
De acuerdo.
Abra la boca, por favor.
¿Me permite sus manos, señor?
Tiene una deficiencia de minerales.
Estos puntos blancos de las uñas.
¿Es malo?
Debería comer más verduras de hoja verde.
Ve a la parte de atrás y dile a Augusta...
que prepare un buen plato de verduras.
¿Soy adecuado, Sr. White?
Bienvenido a la familia, hijo.
¿Sra. Shearer?
Estoy segura de que no me recuerda.
Soy Margaret Thompson.
Estuve de visita aquí cuando usted...
tuvo sus dificultades.
Perdí un bebé.
Sí, lo siento.
¿Cómo se siente ahora?
Bueno, no puedo estar vagueando en la cama durante días.
Ha perdido mucha sangre.
¿Usted es una enfermera?
Estoy con un grupo que está tratando de encontrar mejores formas...
para que el hospital cuide de nuestros pacientes.
No tengo quejas.
Todas las hermanas fueron amables en general.
¿Y el Dr. Cheever?
¿Le ofreció algún consejo...
sobre cómo cuidarse en el futuro?
No necesito que él me lo diga,
no después de traer nueve niños a este mundo.
Cinco que vivieron.
Yo tengo dos, un hijo y una hija.
El Sr. Shearer estaba empeñado en tener otro chico...
después de tres chicas seguidas.
¿A qué se dedica su esposo?
Pagaremos la factura, señora. Le prometo eso.
Eso no es lo que pregunté.
¿Entonces por qué necesita saberlo?
Simplemente intento hacerme a la idea de cómo es su vida.
Bueno, no se ofenda,
pero no veo que eso sea asunto suyo.
¿Hola?
En el tazón.
Ponga el dinero en el tazón.
No voy a hacer eso.
Apreciaría que lo hiciese.
¿US$40.000 y no sé a quién se los estoy dando?
Es toda la esencia del sistema.
Me marcho.
Disculpe mi apariencia informal.
Hace un calor desmesurado aquí dentro.
¿Es usted?
Mi preferencia en general es permanecer en el anonimato.
Pero... Gaston Bullock Means.
Investigador Especial, Departamento de Justicia de Estados Unidos.
¿Dónde está Jess Smith?
Jess Smith está visiblemente ausente.
¿Cómo es eso una respuesta?
El cliente entra.
El pago se coloca en el tazón.
El cliente se marcha. ¿Quién ha visto a quién?
Nadie ha visto a nadie.
Y la república sobrevive otro día más.
¿Esto es idea tuya?
Tiene las virtudes gemelas de la simplicidad y el misterio.
A mí me parece idiota.
Bueno, esa es su prerrogativa.
Sr. Thompson, ¿no hizo arreglos previos...
con los Sres. Smith y Daugherty con respecto a...
ciertos servicios y protecciones?
¿Y no se le dieron instrucciones exactas...
sobre dónde y cuándo esta transacción tendría lugar?
Sí.
¿Y no estamos ambos...
haciéndonos mayores en un frío día de invierno...
en el gran puerto de Nuevo York,
ansiosos por ver adónde nos lleva el destino ahora?
¿Qué sucede con Smith y Daugherty?
Según tengo entendido, ellos no son más que amigos íntimos,
pero hay rumores perversos sobre lo contrario.
No me refería a eso.
Sé a qué se refería.
Pero esa sería otra conversación...
en una habitación distinta.
¿Cuánto costaría eso?
¿Cómo juzgaría a un hombre a quien pudiese comprar...
a los cinco minutos de conocerlo?
No confiaría en él ni un segundo.
Bueno, entonces, estamos cara a cara...
con una paradoja.
Considéreme un admirador, Sr. Thompson.
Los hombres corrientes evitan los problemas.
Los hombres extraordinarios los convierten en una ventaja.
Usted y yo tenemos eso en común.
¿Hola?
¿Me haría el favor...
de esperar hasta que el Sr. Remus se marche...
y después salir por esa puerta?
Gracias.
Oh, y recuerdos para el Sr. Rothstein.
Creo que lo verá más tarde.
Adelante.
¿Interrumpo?
¿Por qué iba a decir "adelante" si así fuese?
Usted trató de decirme algo el otro día.
Me temo que no fui muy receptiva.
¿Y?
Y me ha estado incomodando.
He visitado a la Sra. Shearer.
El caso de E. Coli.
Sí, el caso de E. Coli.
¿Cuál es su impresión?
Es una persona bastante difícil, francamente.
Quizás desconfía de los extraños con buenas intenciones.
¿He hecho algo para ofenderlo?
¿Por qué pregunta?
Puede que encuentre útil ser un poco más cálido.
¿Porque usted está en la junta?
Me refería con la gente en general.
¿Cómo sabe cómo soy con la gente en general?
Digamos que me estoy creando una impresión.
Quizás su percepción...
respecto a una supuesta brusquedad...
proviene de algún sentido de frustración.
¿De quién? ¿Mía?
- ¿Estoy frustrada? - ¿Lo está?
Tiene unos modales exasperantes.
Quizás tiene algo que ver con los cuidados que ofrecemos...
a mujeres como la Sra. Shearer.
- O no. - Lo está haciendo de nuevo.
- ¿Haciendo qué? - Culpándome de algo.
¿De qué la estaría culpando?
No tengo la menor idea.
Entonces no estoy realmente seguro de qué se trata esta conversación.
Me dio un sermón muy severo el otro día...
y estoy aquí para ver si hay algo que yo pueda hacer al respecto.
No sé qué razón tiene para tenerme resentimiento.
No tengo ningún...
Aunque estoy bastante segura de que tiene que ver...
con su suposición de que soy rica, consentida, e indiferente.
- Usted... - No he terminado.
Si tiene una propuesta para ayudar a las mujeres que vienen a este hospital,
en vez de simplemente un mal hábito de arrojar dardos venenosos...
a las personas que no le agradan y sentirse complacido consigo mismo,
entonces en verdad me gustaría escucharla.
Es un hospital Católico.
Eso lo sabía cuando me habló vez pasada.
¿Cómo propone persuadir al Dr. Landau?
No propongo para nada el persuadirlo.
- ¿Puedo preguntar qué...? - No puede.
¿Algo más?
Sí. Por favor absténgase de fumar esa pipa...
o compre un mejor tabaco.
Lo que sea que está metiendo ahí dentro, es espantoso.
Ya llenamos el tanque. ¿Qué estamos esperando aquí?
Dirijo una operación organizada, Eli.
No necesito necedades de la gente que trabaja para mí.
Yo no trabajo para ti.
Escuché que hay oportunidades en el Oeste.
Súbete a un tren. Y ve con Dios.
Mira,
sólo quiero irme a casa, ver a June y los niños.
Y eso harás, después que hagamos esto.
Me hiciste esperar, Víctor.
Tengo un pueblo que patrullar.
¿Esos Metodistas te siguen manteniendo despierto por la noche?
Encuentro que los problemas de por aquí vienen desde fuera.
Bueno, tenemos un convoy que llega mañana por la noche.
Nosotros tampoco queremos ningún problema.
¿Y la otra mitad?
Con el convoy, como siempre.
Sabes que Nucky cumple su parte.
Llenen el tanque, y vayan sin detenerse a su destino.
No quiero ver a ninguno de tus chicos deambulando por la calle Principal,
ni cerca de las playas, ni de los caminos costeros.
Vayan directamente a su destino.
¿Y si necesitan rezar?
¿Tienes algo en mente?
¿No me recuerdas?
Ibas de arriba a abajo por esta costa hace 10 años...
buscando cualquier trabajo que te diera una insignia.
Bueno, encontré uno.
Mañana por la noche, llenen sus camiones...
y vayan directamente a su destino.
Cuídese, Sheriff Thompson.
¿Cómo era?
Sólo una pequeña taberna en las afueras del campus.
¿Y tocaste el piano ahí?
No es tanto un piano, más bien un cajón de embalaje con teclas,
pero sí.
E hiciste ese número de King and Carter, ¿no?
Maybelle Anne, el Jazz es la música del diablo.
Y ningún negro que se respete se atrevería a tocarla.
Oh, Padre.
¿Fuimos llamados a cenar?
Lester, necesito hablar con tu hermana.
Baja y ayuda a preparar la mesa.
Sí, Señor.
Te daré esos poemas de Claude McKay.
- Vale la pena echarles un vistazo. - De acuerdo.
Tu pretendiente vino a verme hoy.
Lo sé.
Él llamó aquí después de ello.
Tu madre no ha dicho nada.
No se lo he contado.
Samuel es muy dulce, ¿no?
Muy respetuoso.
Va a ser un buen Doctor.
Y un buen esposo también.
¿Qué edad tenías cuando te casaste con Mamá?
Transcurrían mis 26.
Y cuando la viste,
lo supiste.
Sabía que ella no me daría ni la hora del día.
Supe que su padre le había dicho a todo el que conocía...
que yo era mitad Apache, y como tal, una persona sin merito...
todo porque venía de Texas,
y trabajé como dependiente de tienda para el viejo Oscar Boneau.
¿Qué hizo cambiar de parecer al Abuelo?
Se metió en problemas, y yo lo ayudé a salir de ellos.
- ¿Cómo? - No importa el cómo.
Él vio que podía contar conmigo.
Que yo estaría del lado de la familia.
Ahora, este hombre tuyo va a ser Doctor.
Eso es bueno para nosotros...
para esta familia.
- ¿Qué hay de mí? - ¿Tú no eres parte de la familia?
Papi, no quiero simplemente mudarme...
de esta casa a la casa de otra persona.
Va a ser tu casa.
Tuya y de tu esposo.
Y de tus pequeños.
No estoy lista para eso.
Oh, niña, eso no va a ocurrir de inmediato.
Nunca voy a estar lista.
No con Samuel.
Tu madre trabaja para esto.
Trabaja todos sus días para criarte para esto.
- Ella se casó contigo. - ¿Qué significa eso?
Eres una persona interesante.
¿Cómo ayudaste al Abuelo?
No se lo contaré a nadie.
¿Te deshiciste de alguien?
¿Crees que tú y yo estamos teniendo algún tipo de discusión?
Es mi vida, Papá.
¿Y cómo vas a vivirla?
¿Qué, en el asiento de atrás de un auto,
contoneándote con una pistola, esposa en dos condados?
¿Por qué no?
Escribiré un poema al respecto.
Esa gente ni puede firmar con su nombre.
Y tu vida, tu vida le pertenece...
Mamá dice que a cenar.
Tú te vas a casar con ese chico.
Así que mañana en la mañana, 8:00 en punto.
Un gran cargamento para Rothstein.
Jódete.
Que tengas una buena noche también.
- ¿Bri? - Hola, papá.
Mírate.
¡Papi!
¿Quiénes son todas estas bellezas...
y estos jóvenes apuestos?
Hola, Edith.
¿Alguien está demasiado grande para un abrazo?
Bienvenido a casa, papá.
¿De dónde sacaste ese apretón?
- No lo sé. - Ha estado trabajando en la maderera.
Nadie me dijo eso.
Tienes suficiente de qué preocuparte.
Buenas noches, todos.
Está frío aquí, ¿eh?
Señorita.
¿Qué hay de bueno?
Todo. Está todo hecho aquí.
Espagueti con albóndigas.
Cuéntame sobre eso.
Son como los tallarines.
Y está cubierto de salsa roja.
Pero podría comerlos con mantequilla.
Y bolas de carne, así.
Suena delicioso. Comeré eso.
¿Con mantequilla o la salsa?
La salsa.
Que sean dos.
¿Y sabes lo que quisiera con eso?
Solo un poco de vino, ¿eh?
No tenemos eso. Es en contra de la ley.
Aun así, en la parte de atrás, dentro del gabinete...
detrás del detergente.
¿Sabe qué es lo bueno aquí?
El café.
Se prepara nuevo cada media hora.
Lo mejor en una noche como esta.
De acuerdo. Gracias.
Queremos espagueti y café.
Te mantiene bien y caliente para el trabajo.
Nada de conducir esta noche.
¿Se quedas en Tabor Heights?
Estamos en el Kinneret Lodge.
No pasa mucho por aquí en esta época del año.
Asbury Park, Atlantic City, ahí es donde está la acción.
Eso es a 60 millas.
O podría volver a New York.
¿Cómo sabe que somos de New York?
Llámelo una corazonada.
Mejor que los de mamá, ¿eh?
¿Qué sabes de este tipo Means?
Es una personalidad colorida.
No necesito enredarme en los líos de Harry Daugherty.
¿Tú?
La protección es valiosa.
El costo es insignificante.
Están juntando el dinero en una pecera.
Nunca estoy en contra del cuidado,
considerando la volatilidad actual en el mercado.
Si estás investigando sobre Manny Horvitz, ¿por qué no lo dices?
¿Tienes un sospechoso?
Se me ocurre Waxey Gordon.
- Naturalmente. - Pero no es Waxey.
Porque Waxey hubiera pedido tu autorización,
y tú hubieras dicho que no porque estás haciendo negocios conmigo.
Eso podría ser lo que quiero que pienses.
Podría, pero lo dudo.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque si intentaras ser obvio,
nunca serías tan obvio.
Es por esto que disfruto nuestras conversaciones.
Pero sí espero que estés prestando la misma atención...
a nuestro arreglo.
Hay un cargamento que sale esta noche.
Acordamos que el cuatro.
Eso es esta noche.
Es mañana, Sr. Thompson.
Por supuesto. El error es mío.
Bueno,
a un hombre se le permite disfrutar de la vida de vez en cuando.
Tengo mucha gente en eso, Arnold.
Es por eso que les pago.
Mientras que tengan calendarios.
Tus radiadores tienen fugas.
Calle 57 oeste.
El edificio de la Srta. Kent.
Eres el dueño.
Tal vez quieras proteger tu inversión.
¿Estás buscando alquilar?
Al este del parque te vendría bien.
¿Qué insinúas?
Es una encantadora...
y vivaz jovencita.
- Prudence. - ¿Sí, señora?
El Sr. Thompson tiene un traje matutino.
Los pantalones rallados y el saco recortado.
¿Sabes dónde está?
No, pero estoy segura de que puedo encontrarlo.
Revisa que esté bien y que lo limpien.
Lo va a necesitar cuando visite al obispo.
¿No recibió el mensaje, señora?
¿Qué mensaje?
El Sr. Thompson, dejó dicho que no asistirá a la ceremonia.
Limpia el traje de todas formas.
Me temo que está equivocado.
Will.
Hola, papá.
Estaba despierto. No quería levantar a tu madre.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a trabajar.
¿No vas a desayunar?
Hay café y donas en el patio.
No es suficiente para un chico en crecimiento.
Estaré bien.
Mira, eh...
lo que has hecho aquí...
por tu mamá, hermanos y hermanas...
Estoy orgulloso de ti.
No es nada, papá.
Estoy en casa ahora.
Y voy a, ya sabes,
a volver a montarme en el caballo.
Así que ya no tienes que hacer eso.
Estoy acostumbrado a ello.
Deberías estar en la escuela. Tienes el cerebro de tu madre.
He aprendido mucho.
No, ciencias, matemáticas.
Oye.
Yo lei a Shakespeare.
¿Puedes superar eso?
Tu viejo papá.
Ese es el jefe. Él me recoge.
Feliz hace dos cumpleaños.
Muy bonito.
Tengo que irme, papá.
Sigan moviéndose, muchachos. Todo debe estar listo al atardecer.
Pongan otra fila allí.
Un cargamento grande esta noche, ¿eh?
Nada se te escapa.
¿Adónde se dirige?
Tal vez no entiendas el principio.
Le pagamos a los prohibicionistas como tú, para que no hagan preguntas.
Todavía no me han pagado.
¿Sabes qué, tonto?
Para negocios en efectivo como este,
ven al final del día...
Aún tengo los bolsillos vacíos.
Lo encontré rondando afuera.
Dije a las 8:00 AM.
Estoy aquí ahora.
No, no lo entiendo.
Estoy vestida como un colibrí, Vi.
Y cada vez que ella se acerca a un muchacho...
¿Pero cómo se moverán las alas?
Eso es problema de alguien más.
Pero digamos que...
digamos que consigo entrar en el "Passing Show" este año.
Estarás en ese show y todo el mundo va a adorarte...
¿pero qué sucederá conmigo?
- Bien, tú, tal vez... - La mejor amiga del colibrí.
¡Claro!
Podríamos tener una rutina completa.
Ellas dejan el nido y...
Levantan el vuelo en un suspiro al terminar...
una botella completa de néctar y la comedia sigue.
¿Cuándo empezamos?
Hablaré con Lee Shubert mañana.
¿Conoces a Lee Shubert?
- Buzz-buzz, Vi. - ¿Qué?
Cierra la boca. Algo podría meterse volando.
Regreso enseguida.
No te lo bebas todo sin mí.
Tuve neumonía el verano pasado.
Ella se sentaba conmigo todos los días.
Compraba comestibles. Me hacía sopa.
Así que tienes que ser amable con ella.
Tienes que serlo.
Usualmente no bebo cosas tan buenas...
porque, bien, muchos de los chicos, ya sabes,
visten bien y muestran un gran rollo de billetes,
pero, hermano, vigilan el medidor.
Y entonces te encuentras a ti misma a las 4:00 AM...
en algún horrible apartamento en Yorkville...
buscando tus medias.
No estaba sugiriendo que tú...
No te preocupes.
Adivina con quién me encontré.
Su Gran Majestad Satánica,
- la Araña de Wall Street. - No.
Él no es tan malo.
Eso no es lo que dijiste el mes pasado.
La gente cambia su forma de pensar.
Ayer recibí una carta de esa viciosa,
puta seca de Muncie... me refiero a mi madre.
Me envió una historia recortada del "Collier."
Adivina cómo se llama.
- No puedo imaginarlo. - Yo tampoco.
"Noches Tristes de una Corista."
¿Por qué es tan gracioso?
Su atención, por favor.
Gracias.
Esto convoy va hacia el norte de la ciudad de New York.
Haremos exactamente dos paradas.
La primera será en la estación de servicio en Tabor Heights, New Jersey,
para recargar gasolina.
La próxima será en el Rothmere Storage Corporation,
En la Calle Imlay 62 en el distrito de Brooklyn.
Dos hombres en cada cabina. El segundo hombre estará armado.
Si son arrestados, ustedes no saben nada.
¿Alguna pregunta?
Entonces, los que estén listos, pónganse en fila para recibir su paga.
De regreso en la ciudad.
Resulta que te dejan ir si lo pides con cortesía.
Le diré al Sr. Thompson que está ubicado.
Eres el chico dorado ahora, ¿eh?
Veo las cosas funcionar suavemente, sí.
Son US50 extra por el viaje a New York.
No vine por una donación.
Como quiera.
De todas formas,
no tengo un centavo.
¿Por qué no bebes?
Yo estoy bebiendo.
Me estoy divirtiendo.
Es por eso que la gente viene aquí.
Si tú no quieres casarte conmigo...
Habla. Grita.
Grita. ¡Grita! ¿No puedes hacerlo?
Dije, que si no quieres...
si no quieres casarte conmigo...
Entonces, ¿por qué no solo lo sacas y lo dices?
Perdóneme. ¿Puede tener más cuidado con lo que hace, señor?
Tu, ten cuidado con esto.
¡Samuel!
¡Papá!
Sigue tocando.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Estás bien para caminar?
Entonces camina. Llévatela contigo.
Ese hombre necesita ayuda.
Tú no vas a dársela.
Mírame, niña.
¡Mírame!
¿Estás interesada ahora?
¿Soy interesante ahora?
Las bombas están cerradas.
¿Qué hacemos?
Dímelo tú.
Sickles no está aquí. Vámonos así.
¿No necesitas combustible?
Lo encontraremos mientras avanzamos.
No voy a llevar ocho camiones a aventurarse...
y arriesgarnos a quedarnos varados a medio camino.
¿Avanzamos o nos devolvemos? Se me están congelando los cojones.
Probablemente hay una llave adentro.
- Eso es propiedad privada. - Por Dios, Víctor, cómprate un reloj.
- Y abre las bombas. - ¿Qué hay en esos camiones?
Lo mismo de siempre.
Bueno, si hay licor, tenemos un problema.
¿Desde cuándo?
Desde que leyó la Constitución.
Aprobaron una enmienda completa.
¿Qué lo trae por aquí, Sr. Rosetti?
¿Quién?
Lo llamé por su nombre.
Creo que me has confundido.
No, yo soy...
D.L. Collingsworth.
El propietario.
¿En serio?
Sí, hace mucho tiempo que estamos por aquí.
Me acosté con George Washington y todo.
Ocho camiones, ¿eh?
Eso es mucha gasolina.
¿Y? Pagaremos por ella.
Claro, el único problema,
es que no nos queda.
¿No tiene combustible?
Y aquí está, una estación de combustible.
Eso me hace reír.
Bueno, abastézcanos, le pagaremos, y nos marcharemos.
¿Qué es eso?
¿Una pistola?
Yo tengo una pistola.
Yo tengo una pistola,
él tiene una pistola,
él tiene una pistola.
Todos tienen pistolas.
Amigos,
ustedes no van a llegar a Nueva York esta noche.
Se les va a agotar el combustible.
¿Cree que el Sr. Thompson no se enterará de esto?
¿Qué se supone que haga?
Dile a Nucky...
que el viejo Pop Collingsworth le manda saludos.
¿Intentas asfixiarnos?
Aquí tienes.
¿Todo en el mismo sartén?
Un viejo truco de vagabundo. Siéntate.
Sabes cómo prepararlos.
Tuve mucha práctica.
Seguro como diversión, la tuviste.
Cociné para mi hermano, hermana, y mi Madre,
solo para darle el día libre.
Los observaba comer.
Me aseguraba de que terminaran hasta la última porción.
¿Qué hay de ti?
Bueno, verás, sólo robaba suficiente para tres.
¿Chaplin no estaba en esa?
No contestes.
¿Sabes lo que me gustaría más que nada?
¿Qué?
Que la gente sea sincera respecto a lo que quiere,
sin importar qué.
Suena un poquito peligroso.
Es peligroso de todos modos.
Te seguiré la corriente.
¿Qué quieres tú?
Quiero...
que todo se maneje...
por sí solo.
¿Y qué harías tú entonces?
Quedarme aquí.
Para siempre...
si pudiera.
Oh, Gus.
Sabes que no puedes.
¿Quién está llamando?
Dije que nunca lo diría.
Y tú dijiste que nunca preguntarías.
¿Pudiste comunicarte?
Entonces, ¿ahora qué?
¿Cuantos dirías que hay ahí atrás?
Conté 12.
Quizás más.
¿Confías en estos hombres en un tiroteo?
Ni por un segundo.
Arnold Rothstein espera aquello por lo que pagó.
No lo va a recibir esta noche.
¿Qué le place, Jefe?
Que los camiones den la vuelta.
Regresamos a Atlantic City.
♪ Estoy enamorado... ♪
♪ estoy enamorado de una chica hermosa. ♪
♪ Ese es el problema conmigo. ♪
♪ Estoy enamorado... ♪
♪ estoy enamorado de una chica hermosa.♪
♪ A ella no le importo. ♪
♪ He tratado de hacer que me ame, Señor.♪
♪ He suspirado y llorado... ♪
♪ pero ella solo se niega. ♪
♪ Y desde entonces, mi nena se fue lejos...♪
♪ Tengo la enfermedad de amor del blues. ♪
♪ Tengo un sentimiento llamado el blues. ♪
♪Oh Señor, desde que mi nena dijo adiós... ♪
♪parece que yo no sé qué hacer. ♪
♪ Todo lo que hago, es sentarme y llorar, oh Señor.♪
♪ Me acostumbré a ti de alguna forma... ♪
♪ pero ahora no soy el viejo adinerado de nadie...♪
♪ porque estoy solitario. ♪
♪ Nena, tengo la enfermedad de amor del Blues, sí. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*