Eres un ladrón, ¿cierto, Nate?
- Sr. Thompson... - ¿Quién era tu chofer?
Rowland Smith.
Estaban establecidos, Dean, los territorios.
- Jake dice que estás invadiendo. - ¿Es lo que dijo Jake?
- ¿Lo niegas? - Sin equivocación.
Debes respetar los límites.
- Estoy preguntándote si eres sordo. - Oye, su hijo es sordo.
Yo toco la mandolina. Le canto.
Coloco su mano aquí.
El Dr. Landau está intentando convencernos a mi marido y a mí...
de patrocinar una clínica de salud de la mujer en el hospital.
Hay algunos temas delicados que deberían ser evitados.
Empecemos de nuevo.
Mañana volverás con el suministro para un mes.
Es un trato bastante justo.
Es con Masseria con quien debemos hablar.
Vendrá en busca de su parte.
Enviamos a Benny a Harlem. Vendemos en el centro de la ciudad.
Vendo dos envoltorios de polvo en la calle Elizabeth...
¿y Joe Masseria quiere una parte?
Así lo ve él.
Oye, chico.
Joe Masseria manda saludos.
Entiendo que los muchachos se dirigen de regreso a Nueva York.
- ¿Dónde ha oído eso? - El hombre de Nucky.
Creo que vamos a quedarnos un tiempo.
¿Qué demonios está haciendo?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
No.
¿Contesto?
¿Contesto? ¿Bueno?
- Bueno, contesta de una vez. - ¿Hola?
Katy.
- Busco a Owen. - Sí, Sr. Thompson.
- ¿Hola? - ¿Dónde demonios estabas?
Estaba en el baño. No oí el teléfono. Dios.
- ¿Los dos juntos? - ¿Señor?
¿En el baño?
- No. No, no, yo... - ¿Has leído el periódico?
- No, no lo he hecho. - Lee uno y veme en lo de Mickey.
Hubiese seguido hablando de saber que te detendrías.
No tengo por qué hacerlo.
Mejor me voy.
Está otra vez de mal humor.
Entonces no importará si llegas tarde.
¿O sí, Sr. Peludito?
Sr. Peludito.
Hay arrollados frescos si quieres.
Me gustan los de amapola. Estos son de sésamo.
¿Por qué no fue a la escuela?
Dolor de estómago.
Déjame verte, campeón.
¿Qué demonios es esto?
Sonny, ve a jugar.
- Oye, tu mamá te está hablando. - Ve a jugar.
Ve a jugar. Vamos.
Vamos.
Volvió así ayer. Llamé al director.
Un compañero nuevo, un bravucón.
¿Se mete con un niño que es prácticamente sordo?
Todos lo son, Al. Por eso va allí.
Así son los niños, puedan escuchar o no.
Tiene que endurecerse.
Abran paso. Abran paso.
Muy bien, hagan silencio.
El Sr. Thompson quiere hablarles.
Como algunos ya saben, nuestro contacto en Tabor Heights...
el sheriff Victor Sickles, murió recientemente como resultado...
de lo que el Atlantic City Press ha considerado un trágico accidente.
Dado que el principal testigo de este desafortunado incidente...
fue un tal Sr. Gyp Rosetti de Nueva York...
es muy posible que haya algo más detrás de esta historia.
Siendo este el caso, hasta nuevo aviso...
todos los envíos al Sr. Rothstein se harán por rutas alternativas...
evitando Tabor Heights.
¿En pleno enero? Las carreteras están congeladas.
- ¿Y dónde cargaremos combustible? - Ese es tu problema, ¿no?
¿Crees que sea una buena idea?
¿Por qué carajo le preguntas a él?
Pensé que en lo que se refería a...
Tú, ¿qué?
- Ya te dije cómo se hará. - Muy bien, Nuck.
Lo siento.
Ve a Tabor Heights, averigua qué mierda está pasando.
Sí, señor.
¿Conoces esa ruta por la costa que pasa por Hammond?
Ve allí y examina la carretera. Fíjate qué tanto hielo hay.
- Ya sabes a cual me refiero. - De acuerdo.
¿Qué se está haciendo con lo de Rowland Smith?
¿Quién?
Rowland Smith.
El chofer de Nate Honig. El pedazo de mierda que robó este lugar.
Era trabajo de Manny Horvitz.
¿Y por dónde anda en estos días?
¿No tengo suficientes problemas? ¿También debo andar detrás ti?
- ¿Debo cerciorarme de todo? - No volverá a suceder, señor.
Encuentra al tipo. Usa al agente Sawicki si es necesario.
¿Involucrar a los federales?
Le estamos pagando. Que se lo gane.
¿Alguna otra crítica?
Ya me pongo en eso.
Nucky, ¿podemos hablar?
- ¿De qué? - Este asunto con Rosetti...
- ...el asunto de Tabor Heights. - Si tienes quejas, habla con Mickey.
No las tengo.
Es que he vuelto.
Estoy al tanto de eso.
Entonces déjame ganar, Nucky. Cumplí mi tiempo como pediste.
Vamos a aclarar algo.
Simplemente permitiéndote ir a prisión es el último regalo que te daré jamás.
Esto es un lenguaje inoportuno, ¿no?
- ¿Vagina? - Es un término médico.
Nunca disfruté el sonido de eso.
Nunca me han gustado las coles de bruselas, pero no niego que existan.
Que peculiar analogía.
¿Qué término preferiría?
Toda el área es problemática.
¿Reconoce que ciertos temas serán difíciles de discutir sin eso?
Relaciones sexuales, fertilización, nacimiento.
Se imagina a usted mismo bastante malvado, ¿no es así, doctor?
Los mequetrefes están atrás en cada clase...
confundiendo sus risitas para el ingenio del mundo.
Eso se escucha más como mi primo Francis.
"Embarazada".
¿Otra área problemática?
"Grávida" tiene un sonido noble.
¿Sabrán siquiera lo que significa?
¿No es su intención instruirlas?
"¿Con un niño?"
"Tiempo mensual."
¿Está en desacuerdo con "menstruación"?
- Es latín bueno. - Un neologismo lamentable.
La Oficina Federal de Infancia ya ha publicado una serie...
en cuidado prenatal y "menstruación" es lo que usaron.
La indiscreción de los políticos no me concierne.
Estaré asistiendo a la clase para asegurarme que siguen mis instrucciones.
¿Y estos son?
Regalos para las mujeres.
"Kotex."
Toallas sanitarias, hermana.
¿Son vendidas al público en las tiendas?
Son un producto relativamente nuevo.
Tal vez usted...
Bien...
esperemos que nuestras estudiantes nocturnas no sean tan sensibles.
Parece que pisó directamente en mi trampa.
¿Qué?
Ya sabe, como que iba a arrestarlo.
¿Por qué haría eso?
Solo hago una broma.
El Sr. Thompson es un hombre ocupado.
¿No tengo nada mejor que hacer?
Vino aquí a mitad del día, ¿no?
¿Es el lugar de Rowland Smith o no?
Eso es lo que dice la oficina de Filadelfia.
¿Habló con otros agentes sobre esto?
Solo en el que podía confiar.
Querrás decir el que es deshonesto.
Parece que está cerrado.
Gracias por aclararlo.
Rowland Smith ha sido un amigo ocupado.
Al menos la mitad es nuestro.
Ahora, todo es nuestro.
¿Estás seguro que va a aparecer?
Es su carga principal.
Lo dice tu amigo en Filadelfia.
Él lo sabría, ¿verdad?
¿Y que lo detiene entregar a Smith?
¿Por qué haría eso?
Porque nunca se molestó en atraparlo.
Llámame cuando llegue.
Me encargaré de esto. Tiene mi palabra.
No necesita involucrarse.
¿Es lo que te pedí?
Ha mencionado bajo perfil.
Intento hacerle un favor.
Vaya a comprarse una personalidad.
Déjame entender esto.
Rosetti está llenando el tanque, Sickles está en la siguiente bomba.
Se rocía completamente a sí mismo con gasolina.
Luego por algún maldito motivo, decide que es un buen momento para fumar.
Mira, ¿cuál es la diferencia?
El tipo era tu compañero.
Lo que digo es que no importa.
La situación está siendo manejada.
¿Qué significa qué?
Yo y los chicos, nos estamos encargando de eso.
Acabas de decir que no pueden arrestarlos.
No estoy hablando de arrestarlos.
Estoy hablando de encargarnos de ellos.
Tengo una carga viniendo mañana a la noche, ayudante Ramsey.
Soy el comisario ahora.
Y aún tengo una carga viniendo.
Está bien. Como siempre.
Tus chicos vuelven a tu negocio.
Déjennos a estos italianos.
Esto no me gusta.
Deja al hombre hacer su trabajo, Eli.
No eres el único comisario que existió.
Métete al auto.
Una tarjeta postal de Johnny.
"Saludos de Nápoles.
No he visto tantos italianos desde que estábamos en Brooklyn."
¿Qué demonios es esto?
Efectivo. ¿A qué te refieres?
Está pegajoso.
Un poco de schmutz. No lo sé, acabo de comer.
Hasta tu dinero apesta.
¿De qué demonios hablas?
¿Te mataría tener una afeitada decente una vez cada tanto?
Un poco de Bay Rum.
Me da erupción.
Jake, en serio.
Sabes que te quiero, pero hueles como concha de sardina.
¿Qué dice tu esposa?
"¿Por qué no me casé con Milton Korntragger?"
Tus putas, entonces.
Les pago para que no lo noten.
Desde la 18 hasta Harrison.
Tendré el resto de mi colección esta noche.
- ¿A dónde vas? - A mear.
Por eso es que la cerveza es rentable.
No la vendemos, la rentamos.
Higiene personal, Jake.
Hace una gran impresión.
"¿Cómo estuvo tu día, cariño?"
La amo y todo, ¿pero mi día?
Pasó esto y luego pasó eso y luego lo siguiente. Ese es el día.
Ahora tienes que ir a través de todo ese...
Hola.
No te muevas.
Revísalo.
Solo para los conejos.
¿Quién eres tú?
Te hago la misma pregunta.
¿Son amigos de mis compañeros?
¿Parecemos amigables?
Tú, sí. Aunque no sé si él.
No les gusta que llegue a cenar tarde, así que...
- ¿Cuál es tu nombre? - Lon Chaney.
Norma Talmadge.
Baby Peggy.
Rowland Smith.
Eres malo con los niños.
¿No eres lo máximo?
¿Eso es bueno?
Sí, necesito al Ritz-Carlton.
Lo que venía de Atlantic City...
ahora viene por aquí, directo al océano.
Sacamos al hombre del medio.
Zarpamos, cargamos, descargamos justo aquí en la playa.
Tendremos que hacerlo de noche.
Probablemente también necesitaremos botes.
Soy nuevo en esto. Perdón.
Has estado con nosotros por un año.
¿Qué puedo saber del océano? Soy de Yonkers.
- Discúlpeme, señorita. - ¿Señor?
Uno de estos días voy a llevarla al fondo...
y enseñarle cómo hacer salsa.
Pero yo no sé cocinar.
Tú revuelves, yo proveeré el calor.
¿Puedo?
¿Cuántos años tienes?
16 el mes que viene.
Señor.
- No deberías fumar. - No fumo.
¿Entonces por qué quieres un cigarrillo?
Para ver qué tiene de bueno.
¿Estás tratando de caerme bien, muchacho?
¿Está funcionando?
¿Qué crees?
¿Me vas a golpear otra vez?
No me opongo.
¿Sabes quién soy, Rowland?
Contesta sin rodeos.
Eres Nucky Thompson.
Una vez nos diste un pavo de Navidad.
¿Cuándo hice eso?
1914.
Yo tenía seis.
Cielos, mi má estaba agradecida.
¿Así es como me agradeces?
¿Qué quiere decir?
Robando mi mercadería.
Supongo que pensé que no te importaría.
¿Por qué demonios pensarías eso?
No sé. Cada vez que lo veo en los diarios...
parece que estás viviendo la gran vida.
De todas formas, no lo robé todo de ti.
¿De quién más?
Mucho le pertenece a Waxey Gordon de Filadelfia.
¿También le dio un pavo a tu madre?
Diablos, no.
Es un estafador.
Dime lo que quieres que pase aquí.
¿Qué significa eso?
No es como lo esperaba. La culpa es mía por dejarlo llegar tan lejos.
Tomaré la responsabilidad y tus manos permanecen limpias.
Yo invito.
Necesito fuego.
¿Esperas a alguien?
Agentes federales. Las manos arriba.
Agárrenlos. Manos arriba.
Muy bien, muchachos. Con cuidado. Con cuidado.
Al frente. Al frente.
¿Cuál es la historia, Rowland?
No lo sé.
Son agentes de Filadelfia.
Han estado siguiéndome.
Maldita basura.
- Solo trato de ayudar. - ¿Conoces a alguno?
El alto con la escopeta...
es hombre de Waxey Gordon.
- ¿Algo más? - Estoy seguro que quieren matarme.
Suficiente con las menti...
Dios, no es nuestro...
Muy bien, vamos. Hagan lo que tengan que hacer.
Vigilen las ventanas, muchachos.
Iré a revisar el sótano.
¿Algo?
Solo telarañas y mierda de ardilla.
¿De ardilla?
Eso es mierda de rata.
Otra más.
Recolectando para el Sr. Torrio.
Dame un trago.
Guzik, ¿verdad? El hombre de Torrio.
Sí. ¿Te conozco?
Joe Miller. Estoy con Dean O'Banion.
Está bien.
- La cerveza es mejor aquí, ¿verdad? - ¿Cómo es eso?
Dije que la cerveza es mejor aquí en el lado sur.
Para mí tiene el mismo sabor.
Bueno, no puedo confiar en el agua de todas formas.
¿Qué agua?
Cualquier agua. No lo sé, yo solo...
mira, tú bebes, yo bebo.
Estamos bien, ¿verdad?
Claro que sí.
Llamaste mentiroso a Dean O'Banion.
Ese día en Torrio.
- Yo no... - Tu boca es tan grande como tu panza.
Disfruta tu cerveza, Joe.
¿Cómo podría con el olor apestoso que me viene de ti?
¿Huyes de mí, Jumbo?
Te estoy hablando a ti, maldito gordo.
¿Vienes a cobrar?
Toma.
Toma un poco más.
¿Cómo lo sobrellevas?
Vamos, súbanlos. Súbanlos.
Apúrense, muchachos. No tenemos toda la noche.
Se toman su tiempo.
Espera un momento.
¿Y si deciden mirar aquí abajo otra vez?
Bueno, estamos en esto junto, ¿verdad?
Si lo dicen los niños...
¿Qué dejamos en el auto?
Nada. Siempre lo mantengo limpio.
- ¿Las placas? - Están a nombre de Tunney.
No creo que le importe mucho ahora.
Tengo unas 50 si necesita alguna.
¿50 qué?
Placas. Las voy robando por ahí.
De esa manera no pueden rastrearnos.
Así es como te mueves, ¿no?
Lo ideé yo mismo.
Entonces...
¿qué están haciendo ahí afuera?
Solo coincidencia, supongo.
Aunque buena carrera, ¿no?
Nos dejó pensando.
No fue tan dura, la verdad, si no le importa.
- ¿Y por qué? - Conduce rápido, esconde la pistola.
¿Quién quiere que lo maten por unas pocas cajas de alcohol?
Nadie.
Así también es como lo veo yo.
Una lástima lo de Nate, sin embargo.
Era mi socio.
¿Sí? ¿Qué le pasó?
Lo capturaron los federales.
Supongo que no tuvo tu suerte.
¿Alguien revisó el sótano?
Sr. Thompson.
Sí, yo lo hice.
Bueno, hazlo otra vez.
CIUDAD DE NUEVA YORK
¿Qué diablos estás haciendo?
Como dijiste.
Solo una parte de laxante, Benny.
¿Quieres que se estén cagando encima por toda la calle Hester?
¿Y?
Charlie y yo tenemos que hablar.
Creo que es hora de que me incluyan.
- ¿En qué te basas? - Me ascendieron.
Hice lo que tuve que hacer. Lo que significa que me quedo.
Tiraste tu fajo en el medio de la calle.
- Y recularon menos uno. - Meyer lo hizo.
- ¡Lo cubrí! - Benny.
De verdad que vamos a discutir esto, pero no ahora, así que...
Me citaron. Al mediodía.
Iré contigo.
Meyer, Masseria odia esa carita judía tuya.
Ahora más que nunca.
Si te apareces, ¿quién sabe como termina esto?
Necesita entender cómo se maneja el mundo.
Tú fuiste el que dijiste de llegar a un acuerdo.
- Eso fue antes. - Bueno, ¿ves?
Ese es el problema contigo.
Siempre tan testarudo.
Es bueno que esté yo para ponerle sensatez a las cosas.
Ofrece dos. Arregla en cinco.
Nada al oeste de Broadway, nada al sur del Grand.
¿Algo más?
Trata de no sentarte cerca de la ventana.
Esta noche, a las 10.
Todo listo por nuestro lado.
Clientes duros, estos chicos.
¿Estás seguro que quieres hacer esto?
¿Creen que voy a dejarles toda la diversión a ustedes, muchachos?
Nos encontramos en la estación de servicio.
Pon el camión de culata y trae mucha cuerda.
Bien, déjame tirar. Déjame tirar.
Mira eso, nena. Todo mío.
Pégame, tipo duro. Vamos.
Vamos, golpéame.
Vamos.
Golpéame.
Vamos, tipo duro. Golpéame.
Vamos. ¿Qué fue eso? Vamos, más fuerte.
¿Qué fue eso? Más fuerte.
Vamos, sube las manos. Sube las manos.
Así, frente a tu cara.
¿De acuerdo? Vas a tirar tu golpe.
¡Tira tu golpe!
Vamos, déjame ver qué tienes.
¡Vamos! ¡Golpéame!
Tienes que golpearme. ¿Dejarás que la gente se burle de ti?
Vamos, golpéame.
Ven aquí. Ven aquí.
Está bien, Sonny.
Vamos.
Está bien.
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
Vamos.
Papá está contigo.
Sí. Sí, sí. Sí, señora.
Gracias.
La Sra. Thompson no tiene ninguna información.
- Intenta con Chalky. - Lo hice.
También con Lolly Steinman.
Entonces con la fulana de Nueva York.
La Srta. Kent tampoco le ha visto.
¿Cuántos para Rothstein?
800. Igual que la última vez.
Yo no haría esto, Mickey.
Por supuesto que no. Porque no estás a cargo.
Usa tu cabeza, ¿quieres?
No hay manera por las rutas alternas, y Tabor Heights está fuera de límites.
El alguacil está en eso. Tú mismo lo oíste.
El alguacil ha estado en el puesto menos de una semana.
- Y el último se quemó... - ¿No tienes unas camionetas que cargar?
Seguro, jefe.
- ¿Qué, oíste algo? - No, nada.
¿Tampoco pudiste dormir?
No es exactamente una cama de plumas.
Aunque eso tampoco ayuda.
No parecer molestarle.
No estoy seguro de qué hace.
Más de una noche pasamos como esta, en Ulster.
¿Cómo está eso?
Tenías tus órdenes, a esta dirección o aquella...
y luego contabas las horas hasta que terminaras los negocios.
Aun así, no era el trabajo.
Era la espera.
Debiste tener tu manera de pasar todo eso.
Claro.
Caminar por las calles de Coleraine en mi imaginación.
Hacia la escuela.
Pasos a la iglesia. A la frutería.
¿Eso has estado haciendo toda la noche?
No he pensado en el lugar en meses.
Suena como si te sintieras en casa.
Sé quién está a cargo, Sr. Thompson.
Quizá no estés contento con eso.
No importa mi satisfacción.
¿Y qué he hecho para ganarme tu lealtad?
Usted hizo un lugar para mí.
Menos el jabón suave.
Usted me paga.
Jesús.
¿Qué mierda pasó?
- Joe Miller. - ¿Quién?
El hombre de O'Banion.
Anoche estaba haciendo mi cobro...
y me emboscó.
¿Te pegó mientras no estabas mirando?
Estaba saliendo del bar en Keller's.
- ¿Está en South Side? - Me golpeó con un tarro de cerveza.
Me abrió la cabeza.
Irlandés pendejo de mierda.
Al, él se burló de mí.
- ¿Qué? - Quiero decir...
en frente de todos.
¿Crees que no me molesta eso?
No puedo con este olor.
Me lavé por una hora.
Ya hasta me cambié mis...
¿Al?
Clínica de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
Gratis para todos. Clínica de salud femenina.
Hospital de Santa Teresa. Gratis para todos.
Señora, ¿puedo darle uno de estos?
- Señorita. - ¿Perdón?
Soy señorita. No es mi bebé.
De nada de cualquier modo.
Disculpe, soy del Hospital Santa...
Sra. Shearer. Hola.
¿Sí?
Margaret Thompson. Nos conocimos...
La recuerdo. ¿Qué es lo que quiere?
Algo que puede interesarle.
Es una serie de cursos destinados a...
- Ya sé algo sobre eso. - ¿Los cursos?
Todo.
Yo pensé lo mismo.
Y sinceramente estoy avergonzada por mi ignorancia.
¿Y quién es usted para dar clases a la gente?
No lo haré. Tenemos un doctor del equipo del hospital.
Por favor, venga si puede.
Su propia experiencia será valiosa para...
¿Dos centavos por cada uno?
Es solo una vez al mes. ¿Quién es ella?
Una dama del hospital.
- ¿Usted es el Sr. Shearer? - Así es, señora.
No es sobre nuestra cuenta, ¿verdad?
Estamos un poco atrasados, pero le prometo...
No, para nada.
Solo quería decirle a su esposa que...
me da gusto que esté mucho mejor.
Bueno, hemos hecho nuestras oraciones...
pero así debe quererlo el Señor.
Sí, por supuesto.
Pero él salvó a Edwina, y fuimos bendecidos con eso.
Los doctores tuvieron que ver algo.
Me tomé la semana libre para verla.
Solo querías subir allá y fumar esos espantosos cigarros.
Y cuando esté recuperada, lo intentaremos de nuevo.
Apreciamos sus buenas intenciones.
¿Pasaremos todo el día aquí?
Guíanos, madre.
¿Listos, chicos?
Curso de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
Gratis para todos.
Curso de salud femenina. Hospital Santa Teresa.
El hijo pródigo.
¿Cómo estás, Joe?
¿Cómo debería estar?
Para venir a esto.
Siéntate.
Tiene tu nombre allí.
¿Como una lápida?
No, nada de eso pasará aquí.
Diré esto por tus judíos.
Con ellos, son estrictamente negocios.
Con nosotros, nuestra sangre corre caliente.
Porque nuestros corazones son grandes.
Este es mi territorio.
Lo sabemos.
Te llevas una parte del juego, de la protección, una parte del alcohol.
No me llevo nada de la heroína.
¿Qué hay que dar? Es algo inferior.
Estás vendiendo en mi territorio.
Te aprovechas de lo que he construido.
Un poco, mucho... No importa.
Somos gente de corazón.
- Te daremos un dos por ciento. - ¿El dos por ciento?
Dos por ciento.
Dos por ciento de todo.
Dos por ciento en el territorio.
¡¿Después de todo lo que ha pasado?!
Nosotros tratamos de ser razonables.
"Nosotros". "Nosotros".
Mira alrededor.
Estamos solo tú y yo.
Tengo socios.
Judíos.
¿Como puedes confiar en ellos?
Tú has dicho que son buenos para los negocios.
Porque no tienen corazón.
Tú eres el que salió huyendo, ¿no?
La próxima vez será diferente.
¿La próxima vez no saldrás huyendo?
Eso me parece bien.
Estoy preocupado por ti, Salvatore.
Soy el mismo de siempre.
Ese muchacho que venía a visitarme.
Ambicioso, sí.
Pero muy respetuoso.
¿Qué ha sido de él?
Ahora no sé ni cómo te llamas.
Tres por ciento.
Treinta.
¿En todo?
No.
En el territorio.
Somos muy diferentes, Joe.
Somos iguales, Salvatore.
Estamos uno al lado del otro.
Lo discutiré...
Sí, con tus socios.
Haz lo que necesites.
Pero recuerda...
Rothstein, el otro judío...
No tienen corazón.
Te apuñalarán por la espalda.
Porque no son de los tuyos.
Y entonces, necesitarás ayuda.
Cuando sea el momento...
el treinta por ciento...
va a parecerte muy barato.
Sr. Doyle, ¿por qué hablo con usted?
¿Porque me ha llamado?
Pero ¿por qué lo llamo?
¿Por qué está sucediendo esto?
Si tuviera mi licor en el tiempo estipulado como su jefe prometió...
sí, de hecho, pudiera localizar a su jefe...
que ahora parece creer que es una práctica aceptable de negocios...
desaparecer días sin fin, esta conversación no estaría teniendo lugar.
Y eso me haría...
muy feliz.
Sí, lo entiendo.
- Escuche, Sr. Rothstein... - Quiero lo que he pagado.
- Lo quiero ahora. - De acuerdo, señor.
Y no quiero volver encontrarme jamás hablando con usted otra vez.
- Por supuesto. - ¿Queda claro?
Lo tendrá mañana a primera hora.
Ese Rothstein, caliente como un lagarto.
¿Qué ha dicho?
Que esperaba su mercancía.
¿Y qué le dijiste?
Que va en camino. ¿Qué crees?
¿Qué creo? Que eres un maldito idiota.
Ten cuidado, Eli. Soy tu jefe.
Nucky dijo explícitamente evitar Tabor Heights.
Lo escuché. No hay otro camino disponible por rutas secundarias.
No hasta mayo como pronto.
Entonces retén la mercancía.
¿Y que tu hermano me patee el trasero? No, gracias.
Te sugiero que no hagas esto, Mickey.
Yo no hago nada. Ellos lo hacen.
Vas directamente a Nueva York.
Recarga combustible en Tabor Heights y eso es todo.
No te detienes por nadie, ni siquiera por la policía.
Esta noche es mi noche.
Oye.
Tiene un arma.
¡Tranquilo!
¡Deténgase!
¿Quieres meterte con gente que no puede defenderse?
Para su funeral.
¿Qué están diciendo?
Creo que están terminando.
Se han ido.
Casi te haces encima, ¿no es así, hijo?
No, no estaba asustado.
Yo sí.
Está bien, yo también.
No lo voy a decir.
¿Siempre es tan gracioso?
Tendrías que escucharlo hablar por teléfono alguna vez.
Besuqueándose con su novia.
Bueno, tengo tocino y huevos en el refrigerador.
Puedo freírlos si alguien tiene hambre.
Quizás dejaron una botella arriba.
Aquí estamos.
Vamos.
¿Listos para hacer algo de dinero, amigos?
No se muevan hasta que Gyp lo diga.
Van a ayudarnos a bloquear la carretera.
Al primer disparo, te mueves.
Solo mantén la carretera bloqueada.
- No te acobardes ahora. - En las sombras.
El cargamento de Rothstein va en camino.
¿Por cuál ruta?
Tabor Heights.
Está la noticia que está limpio.
¿Nadie se preguntó dónde estuvimos las últimas 24 horas?
Si lo hicieron, no dijeron nada sobre ello.
¿Bien?
¿Ves esto?
¿Ver qué? No hay nada aquí.
Es lo que digo. Ambos tenemos las manos vacías.
¿Qué te dice eso?
¿Buscar un mejor escondite?
Sr. Thompson, tiene que admitir que soy bastante bueno en esto.
Yo no haría alarde de eso.
Sí, podría decir que no lo volveré hacer...
pero no me creería, ¿verdad?
Probablemente no.
Así que...
¿Qué tal si trabajo para usted?
¿Cómo sería eso, Rowland?
Bueno...
póngame como chofer, una caja de balas, y que entonces intenten robar.
A él no le caigo bien.
¿Puedes culparlo?
¿No soy bueno con las cosas difíciles?
Lo harás.
Conozco todos los caminos por aquí.
Los mejores lugares para pasar desapercibido.
Los mejores lugares para tener su contrabando.
Nunca me atraparán.
Nosotros lo hicimos, Rowland.
Está bien, pero no fue fácil.
Y Waxey Gordon, no es ni por cerca tan inteligente como usted.
Podría quitarle todo el alcohol que quisiera.
Como manzanas de un árbol.
Solo dígame qué quiere que haga.
Estás seguro de tener muchas agallas.
¿Qué más se necesita para avanzar?
Pensé que no fumabas.
¿Dije eso?
- ¿Cuántos años tienes realmente? - 19.
Así que, legalmente puedo manejar. ¿No es mejor así?
Toma uno de los míos.
- El Sr. Kessler. - ¿Quién es el Sr. Kessler?
El chofer del Sr. Thompson.
Creí que lo dejaría ir.
¿Por qué pensarías eso?
Me confundí.
Mientras que lo entiendas ahora.
¡Alto!
- ¿Ese es Eli? - Parece.
A la mierda. Mickey dijo no nos detengamos por nadie.
¡Alto!
¡Es una emboscada! ¡Esperen!
¡Esperen! ¡Alto!
¡Alto! ¡Es una emboscada!
¡Es una maldita emboscada!
Vamos.
Ahí. Justo debajo de su abrigo.
Mira esto. ¿Lo quieres?
¿Dónde vamos a tirarlos?
El jefe dijo que cavemos un pozo en el bosque.
Eso llevará toda la noche.
Consigue que lo hagan los del pueblo.
Diablos, este cagó sus pantalones.
Necesito una billetera.
¿Cuál de las meseras crees que es la más linda?
La pequeña con el cabello con ondas.
Voy a cogerme a la pelirroja.
Oye, oye.
Mira.
Vamos, vamos.
Vamos, comencemos.
Vamos.
♪ Las noches son largas ♪
♪ Desde que te marchaste ♪
♪ Pienso en ti ♪
♪ Todo el día ♪
♪ Mi amigo ♪
♪ Nada es más cierto ♪
♪ La vida es un libro que estudiamos ♪
♪ Algunas de sus hojas nos dan un suspiro ♪
Nucky.
♪ Que fue escrito, mi amigo ♪
♪ Que debemos separarnos, tú y yo ♪
♪ Amigos en los días grises ♪
♪ Amigos cuando algo sale mal ♪
Tengo que hablar contigo.
Ya tuvimos nuestra conversación.
Se trata de otra cosa.
Y necesitas oírlo.
♪ Extraño tu voz ♪
♪ El toque de tu mano ♪
♪ Solo deseo que sepas ♪
♪ Que comprendas ♪
♪ Mi amigo ♪
♪ Tu amigo te extraña ♪
Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
♪ La vida es un libro que estudiamos ♪
♪ Algunas de sus hojas nos dan un suspiro ♪
♪ Que fue escrito, mi amigo ♪
♪ Que debemos separarnos, tú y yo ♪
♪ Las noches son largas ♪
♪ Desde que te marchaste ♪
♪ Pienso en ti ♪
♪ Todo el día, mi amigo ♪
♪ Mi amigo ♪
♪ Nada es tan cierto ♪
♪ Tu amigo ♪
♪ Te extraña ♪