Eres socio. La casa necesita mantenimiento.
Es una casa de putas, no el Taj Mahal.
Empieza a mostrarme ganancias de mi inversión.
Eso fue hermoso.
No sé quién es usted señor, pero acaba de hacer un amigo.
Soy George Mueller trabajo con la Compañía de Planchas Farraday Electric.
Dean O'Banion.
Tus amigos están cayendo.
Y no van a arrastrarme con ustedes.
Empezando pronto, aceptaré efectivo directamente.
Tengo un intermediario.
Dr. Mason, le presento...
al futuro hogar de la Clínica para Mujeres St. Theresa.
Clínica de salud para mujeres. Gratis para todas.
¿Sabes qué me gustaría?
Quedarme aquí para siempre.
Si pudiera.
Esto es una redada.
Págame la multa directamente y te dejaremos ir.
¿Por qué te conozco?
El dos por ciento en todas partes.
Tengo socios.
Judíos.
Somos diferentes, Joe.
Quiero por lo que pagué, y lo quiero ahora.
- Nucky dijo que evitaras Tabor Heights. - Tú no estás a cargo.
Carga gasolina en Tabor Heights y no te detengas por nadie.
¡Esperen! ¡Es una emboscada!
¡Deténganse!
Tengo que hablar contigo.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • JosephPools • c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
- =Boardwalk Empire=- S03E05 - You did Be Surprised
¿Por qué diablos te detienes?
- Estoy lastimándote. - Tu no me estás lastimando.
Pero me dijiste que te lastimara.
¡Entonces, lastímame maldición!
¿Está bien?
¿Sr. Rosetti?
¿Gyp?
Una toalla húmeda.
Fui hacia allí tan rápido como pude.
Traté de detenerlos, pero no me escucharon.
Porque Mickey...
porque tenían órdenes de entregarle...
lo que usted había pagado.
- Y aun así escapó. - Perdimos 11 hombres.
¿Se supone que debía ser asesinado, también?
Rosetti controla los caminos de entrada y salida de Tabor Heights,
ha tomado residencia en el pueblo,
comanda al Departamento del Sheriff.
Él quemó al Sheriff.
Hay otras rutas.
¿No crees que consideré eso?
¿Qué hay de tu maldita autopista de un millón de dólares?
¿Debes blasfemar cada vez que hablas?
¿Desde cuándo te convertiste en Cuáquero?
Primeramente, ya no es mi autopista.
Y cuesta considerablemente más de un millón de dólares.
En segundo lugar, faltan dos años para que esté terminada.
En tercer lugar, las otras rutas no son viables.
¿Qué quieres decir?
La cantidad de camiones de las que está hablando...
Lo siento, lo interrumpí.
Adelante.
Bien, entré el lodo y el hielo...
y la ley, es más de lo que podemos manejar.
Eso es correcto.
Gracias por tu aporte.
Discutamos nuestras opciones.
¿Nuestras opciones?
Para resolver este problema.
¿Hace cuánto que conoces al Sr. Rosetti?
Un año más o menos. No lo sé. Tú me lo presentaste.
Él trabaja con Joe Masseria.
Con quien tengo una muy delicada tregua.
- ¿Sobre qué? - Eso no te incumbe.
Pero lo que podría resolver un problema para ti...
crearía uno muy grande para mí.
¿Y qué harías tú con un perro rabioso?
Antes que nada, averiguaría quién es su amo.
Rosetti no respeta ninguna regla, Arnold.
Lo que lo convierte en malo para los negocios, los tuyos y los míos.
Quisiera hablar con el Sr. Thompson en privado, por favor.
¿Malo para los negocios?
- ¿No es así? - ¿Qué sabes sobre eso?
Te comportas como cualquier tendero borracho.
De acuerdo, Arnold. Saca todo el vapor.
Eso no está bien.
¿Crees que entré en este acuerdo...
porque valoro tu compañía?
Tu eres una conveniencia...
de geografía y suministros.
Prometiste una cantidad y pusiste un precio.
Haz fallado en la entrega.
¿Y ahora, debido a tu incapacidad para manejar tus propios asuntos...
en New Jersey,
un estado por el que tengo poco interés o afecto,
tu esperas que comience una guerra en New York...
donde las cosas realmente importan?
Espero que entiendas que Gyp Rosetti es un problema para todos.
Perdí un cargamento entero.
Debido a tu propia indiferencia.
Porque corres a Manhattan de un momento a otro...
a coger con alguna corista.
Sería prudente dejar a la Señorita Kent fuera de esto.
¿Por qué? Tú no puedes.
¿Siquiera entiendes lo débil que te hace ver?
Es mucho ruido proveniente de un hombre muerto de la cintura para abajo.
- Practico la discreción. - Practicas la mentira.
¿Quién diablos eres, Arnold?
¿Aparte de una pequeña comadreja con una buena cara de póker?
- Charlie. - A.R.
Ocupémonos de otros negocios.
¿Hay algo que necesite saber?
¿A qué hora es el ensayo de Billie?
1:00 en punto.
Llévame a la casa.
Oye, Georgie, el jefe quiere verte.
¿Pusiste un cubo de agua en el dintel de su puerta?
Sospechas de todo, ¿cierto?
¿Para qué quiere verme?
Parece que los federales finalmente te atraparon.
Recibí una llamada de la Oficina de Hacienda.
¿Dónde trabajabas antes?
Creí que se lo había dicho.
Era propietario de una granja de trigo.
¿Y dónde estaba esa granja de trigo exactamente?
Minnesota. Al Este de Ortonville.
¿Qué tan duro era?
¿Señor?
Tu maldito formulario de impuestos estaba incompleto.
No tengo tiempo para estas tonterías, George.
Tus impuestos son tu responsabilidad.
Sí, señor. Sí, señor. Por supuesto que sí.
George. Un tipo dejó esto para ti.
Dijo que te conocía en un conversatorio.
No estarás pensando en delatarnos, ¿o sí?
No te quedes ahí parado, Leander.
Duele demasiado sentarse.
¿Qué sucede?
Decrepitud invasiva.
Pensé que los Yankees debían ser estoicos.
¿Sabes qué me consuela?
No puedo imaginarlo.
Que el mundo entero será invadido por la corrupción,
la ignorancia y la perfidia, pero no estaré obligado a presenciarlo.
Eso parece reconfortante.
Pero tan vez podamos hablar sobre mí ahora.
Tengo algunas ideas maravillosas para el club que estoy ansiosa por realizar.
La tradicional casa de placer...
está tradicionalmente sumida en una obsoleta, elitista...
Entran 2,100 el mes,
se gastan 2,700 mensualmente.
Desearía que me dejaras terminar.
Me pagas para decirte esto.
Tus gastos exceden a tus ingresos.
Cada negocio toma tiempo para encontrar su equilibrio.
Y eso no puede continuar.
El techo deja entrar baldados. Eso son 800.
Hay una grieta en los cimientos. Eso son 1,000.
Las tuberías del alcantarillado colapsaron.
No he tenido el estómago para hacer un estimado aun.
Necesito tu ayuda para conseguir un préstamo...
para pasar el verano.
- Siempre mejora después. - ¿No tienes un socio?
El Sr. Luciano y yo diferimos en cómo debe funcionar el club.
Entonces tienes que resolver eso.
Este lugar, Leander...
representa un sueño.
Cada hombre que entra es joven y atractivo.
Cada chica es inocente,
confiada y devota.
La luz es halagadora, el aire es perfumado...
y nada cambia nunca.
¿Quién no necesita creer en eso?
¿Solo por un momento?
Ya hemos pasado por esto, Gillian.
- La casa está como aval. - No eres la dueña de la casa.
- Mi hijo lo es. - Tommy no es tu hijo.
Y para el caso, él tampoco es el propietario.
- Está a nombre de James. - Es de él de quien hablo.
Bueno, entonces, antes que nada...
el proceso para declararlo muerto...
- Realmente, no veo el punto. - Si te niegas a reconocer...
Él es propenso a desaparecer por largo tiempo.
Siempre ha sido un chico aventurero.
¡Gillian!
Hasta que James sea declarado muerto, no posees ninguna propiedad.
Si no tienes título. No tendrás crédito.
Y estás desperdiciando el tiempo de un hombre viejo.
- ¿Qué crees? - Mejor.
Pero, ¿ "Desea mayor conocimiento?"
Bien, ¿tú no?
Suena vagamente, místico.
No pudo simplemente escribir, "Venga a hablar sobre su vagina."
¿No podrías poner una imagen en alguna parte?
Gatitos, tal vez.
Hola otra vez.
Señoritas.
- ¿Philip no te dejó entrar? - El Sr. Thompson usó su llave.
¿Me disculpas?
Bien, Sr. Sleater, ¿desearía mayor conocimiento?
- Puedes quitarte el sombrero. - No voy a quedarme.
En realidad, tengo negocios fuera de la ciudad por algunos días.
No tenías que venir a decirme eso.
Solo quería asegurarme de que todos estuvieran bien.
- ¿Qué sucede? - Nada.
¿Entonces de que quieres asegurarte?
De que mi familia esté a salvo. ¿No puedo hacerlo?
¿Habrá guardaespaldas otra vez?
No me des esa mirada, por favor.
- ¿Cuál mirada? - Esa que dice que sabes lo que pienso.
El estado de mi alma. Lo que comí en el desayuno.
Estoy muy segura de lo que desayunaste.
Sobre el resto, no me atrevería a especular.
¿Responderás a mi pregunta?
Es solo una precaución. No hay razón para preocuparse.
Y me hace sentir mejor. ¿Dónde están los niños?
Afuera, con Lillian.
¿Es peligroso?
No. Solo pienso que...
De todas formas. Le compré uno a cada uno....
así no habrá peleas.
¿Qué fue eso?
A veces se preocupa.
Él tampoco se lo imaginó.
¿Qué?
El comité llama al Secretario del Tesoro...
Sr. Andrew W. Mellon.
Estoy listo.
Gracias por tomarse el tiempo...
de venir aquí hoy, Secretario Mellon.
Supongo que hay algo que quiere preguntarme.
De hecho, lo hay.
¿Podría decirle al comité...
su punto de vista sobre del estado de la prohibición en este momento?
Mis puntos de vista sobre el tema son bien conocidos.
No obstante, ¿podría resumirlos Sr. Secretario?
Haciendo a un lado mi opinión personal...
en cuanto a la cuestionable sabiduría...
de inclinarse a las demandas de una minoría,
creo que he dejado claro, que el costo...
de la aplicación efectiva de esta ley estaría en el monto...
de 28 millones de dólares por año...
aproximadamente, cinco veces...
lo que el Congreso consideró adecuado autorizar.
No consideraría llamar a eso, Señor, ¿hacer buen uso del dinero?
Esa es una pregunta que mejor se hubiesen formulado...
antes de votar la enmienda en 1919.
¿Puedo recordar a mis compañeros Senadores...
que el enfoque de esta audiencia no es la prohibición...
sino el proceso?
En ese caso,
está hablando con el hombre equivocado.
Tenemos la total intención de convocar al Fiscal General Daugherty...
ante este comité.
Pero lo que buscamos hoy es percibir a qué grado...
los esfuerzos hechos por su oficina, pueden o no...
ser socavados por el Departamento de Justicia.
¿Se les han presentado tablas...
estableciendo el número de arrestos...
contra el número de penas?
Yo...
Sí, las tenemos justo aquí.
Entonces son libres de sacar sus propias conclusiones.
No veo el por qué de andarse con rodeos.
¿Sr. Mellon, estamos hablando sobre una gran incompetencia...
en el Departamento de Justicia o corrupción generalizada?
En mi experiencia...
la naturaleza humana deja amplio espacio para ambas.
Discúlpeme.
Creo que el cordón de su zapato izquierdo está desatado.
Ahora Mellon está adentro hablándoles.
Ya me cercioré de ello, Harvey.
¿Pero de qué están hablando?
Tu jefe tiene las manos sucias.
♪ Johnny era pudoroso y tímido. ♪
♪ Nadie entendía por qué... ♪
♪ Mary lo amaba. ♪
♪ Todas las otras chicas pasaban por su lado... ♪
♪...todas querían saber... ♪
- ¡Esperen! - ¿Podemos detenernos?
- Apártate de ahí, Vern. - Sip.
Hacia el piano, por favor. Muévanse hacia el piano.
No eres tú. No eres tú.
- Vamos, justo antes del salto. - De acuerdo.
Te inclinas allí. Te preparas,
para saltar, y permaneces sobre la pierna izquierda.
Mírame, querida. Es mucho mejor así.
De aquí, vamos a la siguiente sección.
Por favor, presten atención. Con el pie izquierdo bajando la colina.
Va. cinco, seis, siete.
♪ No es tan bueno en una multitud, pero cuando lo encuentras solo... ♪
Ronda dos, y...
Perdóname.
¿Pero te importaría despertarme si sucede algo?
¿No se supone que será una comedia?
♪ Pero cuando te lleve a tu casa... ♪
♪ te sorprenderás... ♪
Bien, creí que aportaría algo.
¿Qué le dirás a Shubert?
Que las he visto peores.
Aunque usualmente eso implica un funeral.
- ¿Qué hay de Billie? - No es su culpa.
Ella está por encima.
Pero cuando decidieron llamarla "La Virgen Traviesa,"
no creo que estuvieran pensando en el protagonista masculino.
¿Qué hay del otro?
¿Vern? He trabajado con él.
¿Puso sus manos en tu cintura?
Nunca lo diré.
Muy bonito. Por favor quédense junto al piano.
¿Crees que hay algo allí?
¿A qué te refieres?
Mírala.
Es un caballito juguetón.
Pero el otro...
¿cómo llamarían a un caballo cuando le han cortado su salchicha?
Un castrado.
Y eso no tiene nada de travieso.
♪ Él tiene el rostro de un ángel. ♪
♪ Pero hay un diablo en sus ojos... ♪
Ambos están haciendo la siesta.
Cuando se acuestan en la noche se dice dormir, querida.
Siesta quiera decir por un corto tiempo.
"Yo estoy durmiendo. Ellos hacen una siesta."
¿Cómo estás tú?
Estoy excelente.
"Disfruté una pel... "
¿No todo está excelente?
Tenemos que hablar.
No he sido completamente honesto sobre mi pasado.
Lo sé.
No puedes saberlo, querida.
Sí, puedo.
Tu nombre no es tu nombre...
porque las personas malas dijeron cosas sobre ti.
Que robaste...
y que mentiste.
Que has hecho cosas terribles.
Yo sé todo eso.
- Yo... - No hiciste nada.
Te culpan para ocultarse.
Por eso huimos tan lejos.
Así las malas personas...
no nos encontrarán.
Eso es...
exactamente lo que estaba por decir.
Y ahora sigamos el viaje a través de las trompas de Falopio...
mientras el óvulo fecundado desciende hasta el útero...
donde se implanta, causando que la mujer quede...
con hijos.
Mañana en la tarde, discutiremos las señales del emba...
de tener hijos y el desarrollo del bebé en el útero.
Y espero pongamos a descansar algunas de nuestras más valiosas supersticiones.
Gracias a todas por venir.
Desearía que alguien me hubiese dicho todo esto cuando tenía 13.
No habría creído que me estaba muriendo.
Me alegro que la clase le haya sido útil.
No es la participación que esperábamos.
Hice volantes nuevos. Los distribuiré mañana.
Supongo que debí habérselo dicho antes...
pero me equivoqué con usted, Sra. Thompson.
Lo siento.
Gracias por eso.
Entonces, ¿mañana en la tarde?
Mañana en la tarde.
Bien...
Lo siento. La clase acaba de terminar.
- Habrá otra... - Helen, esta es la Sra. Thompson.
Sra. Thompson, esta es Helen Russell, mi prometida.
Encantada de conocerla.
Encantada de conocerla, también.
Buenas noches.
Estás nervioso.
¿Qué le hace decir eso?
Te frotas la parte superior del dedo medio...
con la punta del dedo pulgar.
No me gusta que se salga de nuestra manos.
Si algo sale mal,
entonces, alguien más tendrá la culpa.
Como desee.
Era yo quien tocaba.
Gracias por informarme.
La señorita Kent.
Estoy interrumpiendo.
Diría que soy yo quien interrumpe.
- Mantente al lado del teléfono. - Así lo haré.
Señorita Kent.
Estoy deseando verla sobre el escenario.
No pierdas las esperanzas.
Quiero decir, gracias.
- ¿Ya ensayaste? - Podría decirse que sí.
Podría decir muchas cosas.
Shubert va a cerrarnos aquí.
Al final de la semana.
Tres exhibiciones más y de vuelta a nuestras buhardillas.
Eso no es tu culpa.
Todos dicen eso.
Está haciendo que me preocupe.
Ese buey con el que te pusieron.
Él nunca ha hecho daño a nadie.
¿Por qué Shubert no busca a otro actor?
¿A quién tienes en mente?
El coreógrafo.
Él parece que supiera lo que está haciendo.
¿Vern?
No es la idea que alguien tendría de una estrella.
Seamos realistas, tampoco yo lo soy.
¿Por qué no hablo con Lee?
No.
Nuevo actor, nuevo guión, nuevas canciones.
Eso sucede, ¿no es verdad?
- Gus. - Lo llamaré ahora mismo.
Solo quiero quejarme. Eso es todo.
Bien, tomaremos una bien merecida cena.
Si está bien para ti, solo cerraré mis ojos.
Seguro.
¿Sabes qué es lo que más odio?
Sigo escuchando la voz de mi padre.
"Siempre en movimiento, pero no vas a ninguna parte."
- Dame uno de esos. - Sí, seguro.
Podría perderme en todos esos campos de por aquí.
No fue el dinero, créeme.
Aunque te estaría mintiendo si te dijera que no me tranza.
Fue su actitud mayormente.
La arrogancia.
"Hubris" la llaman los griegos.
Bien, mira lo que les sucedió.
Conquistados por Italianos. Justo como a Nucky.
En Año Nuevo, en la fiesta de Nucky,
Dije algunas cosas que no debí decir.
Tengo la piel gruesa, Sr. Rosetti.
Muy pálida, como puede ver, pero muy gruesa.
- A palabras necias, ¿eh? - Me alegra que lo vea de esa forma.
De otra forma, no podría hacer negocios.
Lo que nos trae aquí esta noche.
A la luz de los recientes acontecimientos...
parece que estoy corto de proveedores.
Bien, estás de suerte.
Tabor Heights, o como yo lo llamo,
mi pequeña porción de paraíso...
sucede que está localizado sobre el mismo océano...
que Nucky Thompson solía controlar.
Ahora tendré los mismos barcos, el mismo licor.
Diablos, incluso te daré el mismo precio.
Además estamos 96 kilómetros más cerca de New York.
Solo quiero el artículo genuino.
No utilizo nada menos.
- ¿Eso es de hoy? - Sí, la edición de la tarde.
Dame uno.
Gracias señor.
Pensé que habías dicho que era de hoy.
Y eso sucedió ayer.
Bien, seguro. Eso es...
Te tuve por un segundo.
A partir de ahora, habitación 207 en el Kinneret Lodge.
- Añádeme a tu ruta. - Puede apostarlo.
Mañana, justo después de medianoche...
entrarán 600 cajas de whiskey.
Vengas si quieren comprobarlo ustedes mismos.
- Salud. - Salud.
Eso es, me rindo.
Sigue alimentándome así, y perderé mi figura femenina.
Una tenia, ese es mi secreto.
Para ti.
¿Vodka de pascua?
Muchas gracias, Nucky.
¿Te importaría si un católico se toma un trago?
"L'chaim."
- ¿Otra vez, qué significa? - Por la vida.
De hecho, tengo a un tío cumpliendo "L'chaim" hace 10 años en Sing Sing.
Esto te haría superar 40 años en el desierto.
¿Sabes lo que ese espectáculo necesita?
¿Algún tipo girando por ahí como un negro?
¡Oh, no, señor! ¡Oh!
Necesita una estrella.
Te necesita a ti.
No estoy en desacuerdo.
- Entonces lo harías. - ¿Lo dices otra vez?
Serás la estrella en "La Virgen Traviesa".
Felicitaciones.
No puedo. Tengo un compromiso.
El nuevo show de Kern en New York. Empiezo los ensayos la semana que viene.
- Bueno, posponlo. - Los contratos están firmados.
El teatro está reservado. Además, es un gran espectáculo.
Haré que valga la pena si esa es tu preocupación.
No es por el dinero. He dado mi palabra.
Eso es fácil de corregir.
Nuck, por favor.
Preferiría que no hicieses eso.
Bueno, no puedes culparme por intentarlo.
Rayos, Billie estará bien.
Lo verás. Es decir, no es como si ella lo hubiese escrito.
- Un juego difícil, ¿no? - ¿El negocio del espectáculo?
Ya sabes lo que dicen, morir es fácil.
Buena suerte con el nuevo. Estaré en la quinta fila en el centro.
Sabía que lo entenderías.
Y gracias por el almuerzo.
Eddie.
Olvidaste tu vodka.
L'chaim.
¿Le rezan a ese gordo cabrón?
Es un símbolo de esclarecimiento.
Un nuevo envío de heroína. Eso debería hacer feliz a Rothstein.
Es el otro quien me preocupa.
¿Qué, Masseria? Que se vaya al carajo.
Déjame ver.
Los dos últimos números aún son visibles.
Me duele la mano.
Una vez que sean borrados, ligeramente repasa la zona con un punzón.
Ligeramente. No quieres dañar el marco.
Mucho alboroto para nada.
- ¿Ahora eres un experto? - Lo he hecho muchas veces.
Bueno, entonces una más no debería ser problema.
Clínica de salud para mujeres. St. Theresa.
- Clínica de salud para mujeres. - Las Muñecas Bailarinas de Dawson.
Clínica de salud para mujeres. Hospital St. Theresa.
- Gratis para todas. - Nunca ha visto nada como ellas, señor.
A las 8:30 esta noche en The Funny Place. ¿Qué tal está?
Clínica de salud para mujeres. Hospital St. Theresa. Gratis para todas.
Nunca ha visto nada como ellas, señor.
Clínica de salud para mujeres. Hospital St. Theresa.
A las 8:30 esta noche en The Funny Place.
Gracias, señor.
Traiga amigos. Las muñecas bailarinas de Dawson.
Son risueñas. Son adorables.
Son deliciosas.
Disculpe.
Marguerite.
Un placer inesperado.
¿Cómo está usted, Madame Jeunet?
Estoy bien. Muy bien, sí. Pero estamos cerrados.
- Por desgracia. - ¿Disculpe?
Los vestidos de primavera están llegando.
Serán hermosos. Como en un sueño.
Debe verlos, pero mañana.
No tengo dudas de que son adorables.
Pero en realidad, estoy aquí para pedir un favor.
Está concedido, sea cual sea.
Pero cuando regrese, ¿sí?
Si tan solo pudiese dejar algunos volantes aquí...
para alguna cliente que pueda estar interesada.
Esto es crucial. Me los llevaré.
Regrese cuando todo esté listo.
Creo que ella preferiría algo...
Buenas tardes.
Sí. Yo...
Tus planes han cambiado, claramente.
- Eso es lo que sucedió. - Él esperaba estar fuera de la ciudad.
Pero pudo permanecer en casa después de todo.
Mira, Margaret, yo...
¿Bueno? Estoy mirando.
Gus, es todo demasiado elegante para mí.
¿Por qué no...
Dios.
- Ella es... - La Srta. Kent.
Sus amigos la llaman Billie.
Supongo que eso no sucederá aquí.
¿Por qué no lo discutimos más tarde?
No es necesario.
Dudo que estés libre por las noches, pero...
Bueno, eso es un servicio. Aún no he llamado a un taxi.
- ¿Cómo es eso? - Viajo ligero.
Nunca se sabe cuándo tendrás que salir de la ciudad a toda prisa.
- Solo deme 10 minutos. - No soy taxista.
- No lo es, ¿verdad? - No, señor.
Escuchen, amigos, yo... ¿están seguros de que tienen la habitación correcta?
Tú eres Eddie Cantor, ¿no?
Depende de lo grande que sea la cuenta.
Somos socios del Sr. Thompson.
Tú eres Milky, ¿no?
Chalky.
Verás, cuando vienes a la ciudad,
nunca tenemos la oportunidad de verte en escena.
A causa de las reglas del lugar.
Muchachos, dejen que les diga que eso es una ofensa.
Si vienen a New York, personalmente les garantizo los mejores lugares.
No vas a poder hacer eso.
Pero él Sr. Thompson dijo que vendría.
Quizás hagas un pequeño espectáculo para nosotros.
Bueno, ojalá tuviese tiempo.
Digamos que tuvieses 10 minutos.
Miren...
Sr. White.
Y Sr. Purnsley.
Se lo expliqué a Nucky. Él significa todo para mí.
No puedo abandonar un contrato.
Él, de entre todas las personas, entiende...
¿Algún sitio en particular en el que te gustaría que nos sentemos?
Ahí mismo está bien.
Normalmente trabajo en una sala más grande.
Somos hombres sencillos.
Que sea algo divertido.
♪ Un chico y una chica estaban caminando. ♪
♪ Caminando, sí, caminando. ♪
♪ Y según estaba él ahí parado hablando. ♪
♪ Robó un pequeño beso. ♪
♪ La chica empezó a reír, oh, reír ♪
♪ Sí, a reír... ♪
♪ Y según estaba ahí parado riendo. ♪
♪ Él tímidamente le dijo esto: ♪
♪ ¡Oh, cielos, oh, Dios! ♪
♪ Oh, santo, estoy enamorado. ♪
♪ ¡Oh, Jesús, oh, Dios! ♪
♪ Es en ti en quien pienso yo. ♪
♪ Me encanta sostener tu diminuta mano. ♪
♪ Me da una sensación cosquillosa en el estómago. ♪
♪ ¡Oh, Jesús, oh, Dios! ♪
♪ Oh, cuanto amo... ♪
Dígale al hijo de puta que lo haré.
Dijiste que a las 5:30.
Tomé el desvío para eludir a los sabuesos que aúllan.
¿Qué sabuesos? ¿Te siguieron?
Un adorno verbal, Sr. Smith.
¿Qué pasó allá? No dice nada en el periódico.
Bueno, fue una audiencia cerrada,
pero no sin sus puntos de interés.
Estuvo un Almirante de la Guardia Costera.
Bastante elegante en su traje blanco.
Un Supervisor Distrital de la Oficina de Prohibición...
con una mancha de alguna naturaleza en el pliegue de sus pantalones.
El Secretario de Hacienda sobriamente ataviado en lana oscura.
No me importa lo que llevaban puesto. ¿Qué dijo Mellon?
Yo no lo llamaría...
un aliado fiel del Departamento de Justicia.
Harry no lo soporta.
Sin duda el sentimiento es reciproco.
¿Qué puede hacernos él?
Bueno, con $200 millones a su nombre...
puede hacer lo que le dé la gana.
Parece que estás un poco encumbrado.
¿Todo es una broma para ti, Means?
No, pero encuentro placer donde puedo.
¿Por qué estoy haciendo esto? ¿Por qué me marché de Ohio?
Por las ganancias, Jess. Por las ganancias.
No puedo seguirle el rastro al dinero.
No recuerdo a quien le mentí ni qué mentiras les dije.
Y ahora este maldito Senador anda rebuscando,
¿y si él encuentra a alguien honesto?
Los Fiscales Generales no van a prisión.
Yo no soy el Fiscal General. Harry Daugherty lo es.
Todo es bastante elemental.
Tus adversarios aseguran que no llevas contrabandistas a la cárcel.
Dile al Sr. Daugherty que meta a uno en la cárcel.
Los contrabandistas son los hombres con los que hacemos negocios.
Si ellos van a la cárcel...
Lo que he aprendido,
es que la verdad es sorpresivamente fácil de ofuscar.
¿Qué demonios está ocurriendo aquí dentro?
Oh, gracias a Dios que apareció
Temía que íbamos a estar encerrados hasta que el gallo cantara.
Está bien, Prudence. No tienes que molestarte.
Soy yo.
¿Puedo sentarme?
Es tu casa.
¿Te importaría?
¿Crees que esta será una conversación larga?
No creo que ninguno de los dos esté muy interesado en eso.
- Esta tarde... - Por favor, no lo hagas.
Sólo permíteme...
La ficción que se te ocurra está perfectamente bien para mí.
Lo siento.
Por demostrar...
malos modales.
¿Malos modales?
Sí.
Eso te angustiaría, ¿no?
- Estoy siendo sincero. - Lo sé.
Eso es lo que hace todo...
ligeramente humillante.
¿Ella también necesita que la rescaten?
Parece muy capaz de cuidarse a sí misma.
Creo que eso podría demostrar ser una dificultad para ti.
¿Cómo es eso?
No es un rol con el que te sientas cómodo.
Puede que haya cambiado.
Quizás no eres el único.
Iré a ver a los niños, y luego me marcharé.
- No. - ¿Disculpa?
Preferiría que no los vieras.
Sigo siendo su padrastro.
Esa es una de las cosas que eres.
Bastante justo.
Pero bien podrías querer hacerte...
algunas preguntas prácticas.
¿Cuándo espera que llegue?
Estoy segura de que llegará a casa.
¿A qué hora llega él a casa normalmente?
Es como a esta hora.
Ya es la hora.
¿Siempre llega tan tarde?
Usted es un hombre difícil de rastrear.
Agente Coughlin.
¿Qué quiere?
Iré a ver la cena.
¿Usted...
pretende extorsionarme por dinero?
Yo diría que fue al revés.
- ¿Usted no? - ¿Qué?
Yo lo vi a usted esa noche en la redada.
Me quedé pensando: "¿De dónde conozco a este tipo?"
Es decir, esa es una cara que no se olvida.
Y luego me llegó.
Usted pasó por mi casa antes de Navidad.
En la calle 27.
Me dio ese gran discurso de ventas.
De cómo podía yo ahorrar dinero planchando mis camisas yo mismo.
Bueno, esa plancha que usted me vendió era una porquería.
La usé dos o tres veces.
Luego se dañó por completo.
¡No!
Él no estaba aquí para arrestarme.
Yo le vendí una plancha.
Yo sujeto sus piernas.
¡Esposo!
Por favor, desvía la mirada.
La persona mala.
Es una noche tranquila.
Eso veo.
Salgan al pórtico y atraigan a algunos clientes.
Pensé que no querías que hiciéramos eso.
Entonces, ¿por qué demonios lo estaría diciendo?
Mi querido James.
Me veo obligada a escribirte...
debido a mis constantes preocupaciones sobre gastos.
Las cuales son más que las que puedo soportar sola.
Te extraño terriblemente cada día.
La vida no es nada sin ti,
y no hay nadie que me entienda.
Por favor, por favor,
por favor regresa a casa.
Tu eternamente devota madre.
Ha perdido una, Sra. Thompson.
¿Disculpe?
Eran cinco anoche.
Esperaremos unos minutos más.
Eso parecería con fines específicos.
No todos tienen su rigor, Hermana.
Una tiende a llegar pronto...
a las cosas que considera importantes.
Le ruego me disculpe, Señora.
Pero es difícil salir por la noche.
¿Qué encontrarías más conveniente?
Para mí, la mañana tras haber limpiado, después del desayuno.
Y antes de que los niños lleguen a casa de la escuela.
Quizás podamos acomodarlos mejor.
Tristemente, esas horas no encajarían con mi agenda.
¿Sra. Thompson?
El Dr. Mason tiene una emergencia en el pabellón.
¿Cuándo quedará libre?
Ahora mismo no se sabe. Él lo lamenta mucho.
Dile que no se preocupe...
y que hablaremos cuando esté libre.
Damas, empecemos.
¿No va a venir el Doctor?
Él ha sido convocado, desafortunadamente.
Pero aún podemos dar nuestra clase.
¿Cuál sería el punto de eso?
Tenemos nuestro libro. Tenemos nuestro gráfico.
Nos tenemos a nosotras mismas. ¿Qué más necesitamos?
Esto no fue lo que acordamos, Sra. Thompson.
Sí, todo el día ha sido así.
La última vez hablamos sobre la concepción... cómo comienza la vida.
Esta noche vamos a discutir sobre el desarrollo.
Cómo un ser humano crece.
Bien, bien, pero si es el vendedor de planchas.
Oye, esto debe ser un asunto apremiante.
¿Puedo pasar?
Necesito su ayuda.
¿Flores?
Debo deshacerme de un cuerpo.
¿Debes?
¿Dónde está el otro muchacho?
Le dio una fiebre.
- Para el Sr. Rosetti. - Yo lo tomaré.
Como quieras.
Desátame.
- ¡Desátame! - Lo estoy intentando.
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué sucede?
¡Sr. Rosetti!
¡No dispares!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Mierda.
Creo que eres brillante. ¡Eres absolutamente brillante!
Vámonos, Vern.
Lo mantendremos igual por ahora.
Él tendrá sus propias ideas,
pero nosotros lidiaremos con ello mientras avanzamos, ¿de acuerdo?
- Vern. - No lo digas.
Pero esto es una locura, ¿no?
Niña, todo el asunto es una locura.
Te veré allá arriba.
Tiene un novio muy lindo.
Él no es así.
¿Quieres decirme qué sucedió?
No tienes que preocuparte por eso. Tuve una discusión con ella,
llegamos a un entendimiento, y no volverá a pasar.
A eso no es a lo que me refiero.
Entonces supongo que lo mejor será que me des una pista.
Ayer estábamos cerrando.
Hoy estamos reescribiendo el espectáculo.
Suena como que Shubert está protegiendo su inversión.
¿Qué hiciste, Gus?
Yo no hice nada. Tú me dijiste que no lo hiciera.
Además, ¿qué importa mientras consigas lo que quieres?
Tu padre no sabe de lo que está hablando.
Billie. Vamos a ensayar.
¿Qué dije? ¿Qué hice?
Ella me gusta.
Eddie, eres un salvavidas.
Lo que sea que estás haciendo aquí,
te prometo que no te voy a defraudar.
Lucy Danziger.
¿Alguna vez escuchaste de ella?
La próxima tampoco va a saber nada de ti.
Muy bien, muchachos, sólo procedan y hagan que funcione.
Izzy, virgen traviesa, les toca.
♪ Él no es tan bueno en la multitud, pero cuando lo tengas a solas... ♪
♪ Te sorprenderás. ♪
♪ No es gran bailarín, pero cuando te lleve a casa... ♪
♪ Te sorprenderás. ♪
♪ No luce como un gran amante... ♪
♪ Pero no puedes juzgar un libro por la portada. ♪
♪ Tiene la cara de un ángel. ♪
♪ Pero hay un demonio en sus ojos. ♪
Llegaron noticias del Sr. Rothstein.
Cuatro bajas.
Ninguno de ellos es Gyp Rosetti.
♪ Te sorprenderías... ♪
♪ En una fiesta o en un baile. ♪
♪ Tengo que admitir que él no lo vale. ♪
♪ Pero en una silla Morris te sorprenderías. ♪
♪ Tontos hubo. ♪
♪ Tontos hay. ♪
♪ Tontos siempre habrá. ♪
♪ Pero el mayor tonto de todos los que has visto... ♪
♪ Tiene un apartamento al final de mi pasillo. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*