Soy Margaret Schroeder, la madre de Teddy.
Él ha estado jugando con fósforos...
en una escuela llena de niños.
En mis ocho años como fiscal...
nunca he visto un ejemplo tan descarado de manipulación a testigos,
Objeción.
Se concede la moción de la defensa para juicio nulo.
Este caso queda sobreseído sin prejuicio.
Ya es Año Nuevo en casa.
Dale mis saludos a Katy.
Los pagos se depositan en el tazón,
el cliente se va, nadie ha visto a nadie.
¿Qué está sucediendo entre Smith y Daugherty?
Esa sería otra conversación.
¿Cuál sería el costo?
Tus costos exceden tus ganancias.
- Todos los negocios toman tiempo. - ¿No tienes un socio?
El Sr. Luciano y yo diferimos en cuanto al manejo del club.
Entonces tienes que resolver eso.
No puedo seguirle el rastro al dinero.
No recuerdo a quién le mentí o qué mentira les dije.
Tus adversarios te reclaman que no has llevado contrabandistas a prisión.
Dile al Sr. Daugherty que meta uno a la cárcel.
- Para el Sr. Rosetti. - Yo lo tomaré.
Como gustes.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • R@ul • c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
- =Boardwalk Empire=- S03E06 - Ging Gang Goolie
¿Sucede algo malo?
- Hay un incendio. - ¿Qué?
Ve por tu hermana.
Otro par de baldes de agua por aquí.
Cuida tus pasos. Es un desastre por allí.
No tenías que venir.
Apenas pude dormir con todo ese alboroto.
¿Había algo importante adentro?
No tengo idea.
Nunca estuve allí adentro.
De acuerdo, las parte posterior se ve bien.
Creo que todo está allí afuera.
¿Me veo ridícula?
Bien, creo que ambas nos vemos así.
Ya revisé. No hay nada fuera de lugar.
¿Creyó que así sería?
Bien, es mejor asegurarse, ¿no es cierto?
Bueno, el abono puede hacer combustión espontánea.
¿Cómo sabes eso, Srta. Predock?
Solo es un hecho extraño, realmente.
¿Había abono allí dentro?
No tengo la menor idea.
Lo que lo haya empezado, se quemó rápido.
¿Trapos con aceite?
Bien, joven señor, ¿qué fue lo que viste?
- El fuego comenzando. - ¿Y antes de eso?
Nada.
Pero si viste comenzar el incendio,
ya estabas despierto.
Estaba buscando al hombre.
¿Qué hombre?
El gitano.
- ¿De qué estás hablando? - Él estuvo aquí.
- ¿En el jardín? - En la calle esta mañana.
¿Cómo sabes que era un gitano?
Llevaba su bolsa con él...
para sus cosas gitanas.
¿Qué estaba haciendo?
Caminando por la casa.
¿Lo viste otra vez esta noche?
Es hora de regresar a la cama.
- ¿No puedo quedarme despierto? - Suficientes aventuras para un día.
Debes irte ahora.
¿Un hombre?
Que él vio en la mañana en la calle.
No se puede hacer mucho con eso.
- ¿Entonces por qué está Gareth aquí? - Por precaución.
¿Y la precaución lo trajo aquí a las 2:00 de la mañana?
Tal vez quería ver a la Señorita Predock es su camisón.
Eso es algo interesante para decir.
Estoy aquí porque el Sr. Thompson salió por negocios...
y me pidió que estuviese atento.
¿Fue Gyp Rosetti?
- ¿Quién? - El hombre que Teddy vio.
Tenemos a su perro.
El Sr. Rosetti no es un gitano.
El Sr. Thompson tenía unos negocios con él, pero ya terminaron.
Y él no se molestaría comenzando un fuego en su patio.
Trapos con aceite.
A menos que crea en los Pooka...
deambulando por los campos en la noche.
Los pooka toman la forma de un caballo negro.
También aparecen como una cabra o un conejo.
¿Y cómo haría un conejo para empezar un incendio?
Ese es justo mi punto.
Deberías hacer visto este lugar.
Un enjambre de la policía estatal.
Schwarzkopf utilizó mi oficina.
- ¿Quién es ese? - El más alto, ese es él.
- ¿Y dónde están ahora? - ¿Las tropas?
Bien, se fueron.
No tenían nada que hacer.
Ahora que tu amigo Rosetti voló del nido.
¿Crees que lo quería aquí?
Era jugar bien o terminar en una barbacoa como Sickles.
¿11 hombres murieron y tú haces bromas?
Un robo... es todo lo que él dijo que haría.
No tenía idea, lo juro.
Tu, entre toda la gente... quiero decir...
Soy el Sheriff, por Cristo santo.
¿Él dejó algo... Rosetti?
- ¿Aparte de los cadáveres? - ¿Algo de licor?
¿Algo de nuestro alcohol?
Ni una gota.
Si regresa, si ves un cabello...
de su maldita y grasosa cabeza, toma el teléfono.
- ¿Me escuchaste? - Te lo juro, Eli, por mis hijos,
tú serás el primero en saberlo.
Una pregunta más...
¿es verdad que Rosetti estaba usando un collar de perro?
¿Hola?
- Me asustó. - Lo siento, yo...
- ¿Es esta la habitación 404? - Sí, señor.
Se supone que debía reunirme con el Sr. Means.
No hay nadie aquí, señor.
El ultimo huésped se fue anoche.
- ¿Él se fue? - En verdad, era una mujer, francesa.
- Aún puede oler el perfume. - ¿Hola?
Parece que nos han plantado.
Remus puede verlo.
Si me disculpan, debo volver a trabajar.
¿Qué piensas de esto?
- ¿Es el día correcto? - Ambos no podemos equivocarnos.
Primer miércoles de cada mes.
- ¿Lo llamaste? - No tengo su número.
Remus lo tiene.
Entonces Remus debería llamar. ¿Por qué me lo preguntas?
- Larga distancia.
Washington DC.
Sí, esperaré.
Huele a algo aquí.
Ella mencionó perfume.
Con Daugherty.
Harry está bien.
¿Bajo qué roca has estado?
Hay un subcomité del Senado.
Lo siento, señor, los teléfonos son solo para los huéspedes.
- Sí, operadora, sigo aquí. - Señor.
¿Debo llamar al detective del hotel?
Llamemos desde la recepción.
¿Y darle a este hotelucho más negocio?
Me voy a casa.
Él es de Cincinnati.
Y entonces, los bravos estaban reunidos ante el Jefe Ciervo Corredor,
la fogata ardiendo en la oscuridad.
"¿Cuál de ustedes robó el caballo?" preguntó del Jefe.
El primer bravo dijo, "Yo no,"
igual que el segundo, junto a él.
Se quedaron allí, en silencio.
Después, finalmente, el honesto indio, dio un paso adelante...
y dijo la verdad, admitiendo que él había sido.
Al enterarse de esto, el viejo y sabio Jefe miró a los bravos.
"Mis hijos," proclamó,
apuntando al honesto indio,
"He elegido a su nuevo Jefe."
Viva, viva.
Gracias, Sr. Fiscal General,
por esa historia tan inspiradora.
Cuando miro los ansiosos rostros...
- en esta sala hoy... - ¿Estás bien?
veo la fibra moral de América.
Ustedes chicos serán los líderes del mañana.
Y cuando uno de ustedes se convierta en...
el próximo Andrew Carnegie, el nuevo Babe Ruth...
tal vez incluso haya un Warren Harding entre nosotros...
recordarán que los valores que los llevaron al éxito...
fueron inculcados por los Chicos Exploradores de América.
Bien, todo está ahí, en la Ley de los Exploradores, ¿verdad?
Un explorador es digno de confianza, leal.
Un Explorador es útil, amable y cortés.
Un Explorador es bueno, obediente, puro en sus pensamientos y acciones
¿Cómo pudimos dejar que llegará tan lejos?
Cálmate, Jess. Aquí no.
Robamos, Harry. Robamos.
¿Aparte de las leyes de Dios,
se ha forjado mejor otra doctrina?
Vamos. ¡Viva, viva!
Ahora, mientras disfrutamos del desayuno,
La tropa 14 de Laurel, Maryland,
entonará para nosotros una canción de campamento.
Jess no se siente bien. Comió una salchicha en mal estado.
No la cocinaron bien, tienden a estropearse.
♪ Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha watcha. ♪
♪ Ging gang goo, ging gang goo. ♪
♪ Ging gang goolie goolie goolie goolie watcha watcha. ♪
♪ Ging gang goo, ging gang goo. ♪
♪ Hayla... ♪
Te estás volviendo muy habilidoso,
excepto por la K y la R.
La K es difícil.
Podemos volver sobre esto después de cenar.
¿Tenemos que hacerlo?
Está bien.
Ven, siéntate a mi lado.
Sé que las cosas son difíciles ahora,
pero estamos a salvo aquí.
No hay nada que deba preocuparlos a ti o a tu hermana.
¿Qué hay del gitano?
¿Por qué empezaría un incendio?
Porque papá no está aquí.
¿Él empezó el incendio porque papá no estaba aquí para atraparlo?
¿O porque tu padre no estaba aquí, él comenzó un incendio?
¿Puede Owen vivir aquí con nosotros?
¿Qué? No.
El Sr. Sleater trabaja para tu padre.
Y no es de eso de lo que estamos hablando ahora.
Lo más importante que deber recordar...
es que todos debemos ser cuidadosos...
para que no vuelvan a suceder accidentes.
¿De acuerdo?
Eso no sucederá otra vez.
De acuerdo, entonces.
Después de la cena, seguiremos con la K.
No sé cómo es tu repartición con Gillian,
pero puedo asegurarte que esto es mejor.
- 70-30, a su favor. - Allí vamos, entonces.
Este es un trato de 50-50.
Le vendes a los clientes, a las otras chicas.
¿Y a ti te gusta fumar opio?
Claro, si te gusta.
Puedes aspirar un poco, también.
Incluso inyectártela.
¡¿Qué mierda?!
- ¿Simplemente irrumpes? - Dame eso.
Y vístete.
Eso es mío.
Tenemos reglas aquí, Charles.
Nuestras chicas no venden drogas.
Si hicieran algo de dinero, no tendrían que hacerlo.
Vistes a esa putas como profesoras.
Es buen gusto. La forma es que deberían ser las cosas.
En cualquier caso, eso no te ha detenido...
para probar la mercancía.
Es el siglo 20, cariño.
¿Quieres que hagan dinero?
Haz que empiecen a mostrar un poco de piel.
¿Qué haría yo sin tus consejos?
Tengo que irme.
Te veré la próxima vez que esté en la ciudad.
Pero desafortunadamente, eso no será aquí.
Recoge tus cosas. Estás despedida.
¿Qué?
Soy dueño de una parte de este lugar.
Pero es mi casa, ¿recuerdas?
Creí que era de Jimmy.
En realidad, tienes razón en eso.
¿Que has escuchado, algún rumor?
Sigo llamando a Jess Smith, pero no obtengo una respuesta directa.
Por 10 grandes al mes, se creería que por lo menos conseguirías tranquilidad.
Bien, no pagaré un centavo más.
Aquí hay una cara nueva. ¿Qué te trae a la ciudad?
Bien, ¿están en confianza?
Estamos en medio de una reunión privada.
Bueno, ahora estás en medio de otra.
Remus tiene asuntos que no te conciernen.
¿Te perdiste en el camino de vuelta a Ohio?
- Te llamaré después, Nucky. - Estoy aquí ahora, Harry.
Y quiero respuestas.
Muchachos, dennos un minutos.
Tu hombre, Means, no estaba en el hotel.
- Surgió algo. - ¿Y no podías llamarme?
¿En cuántos problemas estás metido, Harry?
Te lo dije, es una cacería de brujas.
Y tu compañero parece estar a punto de ser quemado en la hoguera.
Jess está bien.
Él está bajo un poco de presión, es todo.
- Estas investigaciones... - Entonces, quién será el mentecato,
el pobre estúpido con el que alimentarás a los lobos?
No sé de qué estás hablando.
¿Me estás acusando, Harry?
No seas tan dramático.
Esa no es una respuesta.
No te debo una.
Acusa a Remus.
- Eso nunca sucederá. - ¿Por qué no?
Porque Jess Smith podría estar implicado, también.
Él es el único a quien Remus le pagó directamente.
¿Salvaras el culo de tu lacayo antes que el de alguien que te ha dado...
- cientos de miles de dólares? - Rumores.
Nunca he aceptado un centavo de usted, Sr. Thompson.
Entregué el estado de New Jersey...
para que tu maldita marioneta pudiese fingir ser presidente.
Eres el único Republicano que votó, ¿eh?
Harry, te juro por Cristo...
si me haces caer, tu vendrás conmigo...
cargado, encerrado y en un barril de whiskey.
¿A quién crees que va a creerle la gente de América?
¿Al Fiscal General de Los Estados Unidos...
o a un contrabandista fracasado de New Jersey?
Bien, supongo que lo averiguaremos, ¿no es cierto?
Es un tipo bastante franco, ¿no es cierto?
Quien podría tomar una lección de civismo.
Bien, procuraré dar lo mejor de mí.
Sacaron a Forbes y nada cambió.
La Oficina de Veteranos aún me niega mis beneficios.
Las arcas están vacías, compañero.
Casi he decidido ir a Washington...
y cagarme sobre el césped de la Casa Blanca.
Me gustaría verte hacerlo.
El Presidente Harding dijo que cuidaría de nosotros.
¿No deberíamos darle una oportunidad?
- Sí, claro. - Regresa a Kansas, chico.
¿La Oficina te dio una incapacidad?
Por supuesto que no. ¿Por qué crees que está aquí?
Dijeron que mis heridas no me impedían...
obtener un empleo remunerado.
Jesús, ¿qué hace falta?
- Digo que empecemos la petición. - Sí.
¿Terminaste de quejarte?
A algunos de nosotros nos gustaría un trago.
Sí, secundo eso.
Francia... la gran maldita cosa.
¿Qué se supone que significa?
- Al menos lucharon con hombres blancos. - Aquí vamos.
Nuestro héroe de las Filipinas.
Llevar la democracia a los salvajes... mierda.
Fuimos a esa guerra por el manejo del azúcar.
- ¿Qué? - Habla como un bolchevique, señor.
Madura, hijito. Ve a que te cambien el pañal.
- ¿Qué miras media luna? - Cállate, Sagorsky.
Bebe tu copa y cállate.
- Olvídalo. - Sí, cállate.
Uno de estos días voy a enseñarte una lección, hijo.
- La noche de pelea es mañana, abuelo. - Ahí tienes.
El chico de granja tiene una boca grande.
Puedo dar un puño, también.
Estás meando en el árbol equivocado.
- Hazlo. - Mañana en la noche, entonces.
Por ustedes, chicos.
Montón de malditos estúpidos.
Maldito imbécil.
Y un paquete de Luckies.
Quédeselo.
¿Puedo ayudarlos amigos?
Pensábamos que tal vez nosotros podríamos ayudarlo.
Bien, no tengo maletas, pero muchas gracias.
- Excursionista, ¿eh? - Quédese un poco, vea los espectáculos.
En realidad, tengo entradas para un espectáculo en Broadway mañana.
Eddie Cantor.
El Lincoln Memorial finalmente terminado.
Escuché que es algo realmente bueno.
¿Caballeros, están con la Cámara de Comercio?
- Con el Departamento de Justicia. - La unidad de Harry Daugherty.
¿Y están alardeando sobre eso?
- ¿Qué hay en la bolsa, bromista? - Jarabe para la tos.
¿No se siente bien?
Tengo que tomar un tren, muchachos, así que si no les importa...
Nos importa, en realidad.
Bien, caramba,
esta aquí es una violación a la Ley Volstead.
Vas a quedarte, compañero.
Tenemos una linda, confortable habitación para ti,
cortesía del Fiscal General.
¿Sí?
Siento molestarla, señora.
La Srta. Predock está abajo.
¿Ella es consciente de que el Sr. Sleater no vive aquí, verdad?
Hay algo que ella necesita discutir con usted.
¿Qué sucede?
Creo que él...
puede haberse perdido.
Él estaba en mi propiedad.
¿Por qué?
Quizás deberíamos hablar.
Ve a sentarte en la sala.
No te muevas hasta que vaya por ti.
- ¿Entendido? - Necesito mi bolsa.
Discutiremos eso después.
Ve.
No quiero parecer melodramática.
Yo... yo estaba preparándome para regresar a Filadelfia en la semana...
y solo quise asegurarme...
bien, trapos con aceite y todo eso.
Lo encontré en mi garaje.
- ¿Haciendo qué? - Él no lo dijo.
Pero...
Mira, detesto a los entrometidos,
así que no diré ni una palabra.
Pero si alguna vez quieres hablar,
soy buena escuchando.
Sí. Gracias.
Yo no lo hice.
¿Hacer qué?
Quemar el invernadero.
¿Por qué estabas en el garaje de la Srta. Predock?
Debes tener alguna razón.
El hombre.
¿El gitano?
Iba a comenzar otro incendio.
- ¿Por qué? - Porque a él...
le gusta quemar cosas, supongo.
¿Y para qué es esto?
No sé qué hacer contigo.
Merodeas. Mientes.
Destruyes las cosas.
Terminarás haciendo daño a alguien.
¿Crees que eso está bien?
Levántate.
Date la vuelta.
¡Ahora vé a tu habitación!
Vamos, maldita vanidosa.
¿Es todo lo que tienes?
¡Tienes una gran boca!
- ¡Vamos, Tuck, ya lo tienes! - ¡Vamos, Tuck, nene!
¡Vamos, dale! ¡Golpéalo!
¡Así es, Tuck! ¡Vamos!
¡Vamos, Tuck!
¡Vamos, nene, sí!
¡Dale un golpe en la besucona! ¡Bien hecho!
- ¡Así se hace, nene! - Vamos, no es nada.
- ¡Vamos, dale! - ¿Así besaste al Káiser?
¡Vamos, Tuck!
¡No dejes que te golpee! ¡Vamos!
¡No dejes que baile a tu alrededor, Tuck!
Vamos, Tuck, ¡dale uno!
¡Vamos, golpéalo!
Vamos.
¡Maldita lata de tomates!
¡Vamos, arriba, arriba, de pie!
¡Vamos!
Sigue, Tuck. ¡No te rindas!
Vamos, Tuck.
Ríndete, viejo. No te queda nada.
Al cuerpo, Tuck... golpea al cuerpo.
Otra vez. Golpéalo otra vez.
Vamos, es solo un viejo.
¡Demuéstraselo ahora! Buen chico.
¡Dale, Tuck!
Así es como beso al Káiser.
18 malditas horas...
sin ni siquiera una llamada telefónica.
¿Una llamada telefónica?
Tenemos suerte de que nos den de comer.
Queso mohoso en pan duro... ¿Llamas a eso comida?
Depende del hambre que tengas.
Alby Gold.
- Nucky Thompson. - ¿Nucky?
Ese es un apodo.
¿Por qué estás aquí, Nucky?
Por una sed insaciable.
Estoy en el negocio del licor, mayorista.
- Me arrestaron con una buena cantidad. - No me digas.
Casi cinco cajas,
casi una semana entera de trabajo.
Todavía tengo en mi sótano.
¿Vale la pena?
O sea, tiene que haber formas más fáciles para hacer dinero.
Si las hay, no he encontrado ninguna.
Entonces, ¿te vas a comer eso?
Sullivan, Goodheart, McHugh, y Tinao.
Están libres.
Catubig.
¿Perdón?
Catubig.
- Fue una batalla. - En Filipinas.
Perdimos.
¿Pero crees que nos dimos por vencidos?
"Servir fielmente y con honestidad...
contra todos los enemigos".
¿Dónde está mi botella?
¿Qué es toda esa mierda sobre el alcohol?
Si un hombre está dispuesto a dejarse la vida por su país,
mejor deja que ese hombre se tome un maldito trago.
Su hija está aquí.
¿Papá, otra vez?
Estoy bien.
Debería ver al otro tipo, ¿correcto?
- ¡No necesito ayuda! - Claro que no, Caballero Jim.
Lo tienes todo bajo control.
Gracias.
Es un poco latoso.
De nada.
Soy Julia Sagorsky.
Richard Harrow.
Bueno, tenga cuidado.
♪ Por la pureza del rio... ♪
♪ ...ella está brillando. ♪
♪ Y yo estoy deseando ver... ♪
♪ mi montaña pura. ♪
♪ Me voy al hogar una vez más... ♪
♪ Al amado, que yo adoro. ♪
♪ Abajo donde el plateado Mohawk fluye. ♪
♪ Por la pureza del rio... ♪
♪ ella está brillando. ♪
♪ Y yo estoy deseando ver... ♪
♪ mi montaña pura. ♪
♪ Me voy al hogar una vez más... ♪
♪ Al amado que yo adoro. ♪
♪ Abajo donde el plateado Mohawk fluye. ♪
Expediente US 137 - cuatro.
Estados Unidos contra Leon Bradford Wendover...
por violación al título II sección 3 de la ley Volstead.
- ¿Srta. Randolph? - El Sr. Wendover...
fue atrapado in fraganti vendiendo 10 cajas de whisky de centeno...
a miembros de Fi Sigma Kappa.
¿Sr. Davidoff?
Su Señoría, mi cliente no tiene conocimiento...
Sí, sí.
Los quiero a ambos aquí, ahora.
Su cliente es culpable.
- Su Señoría, esta audiencia... - Culpable.
La multa es de 5 dólares.
- Sigamos. - Por supuesto, sí.
¿5 dólares? ¿Es esto alguna clase de broma?
Todo este compromiso...
es una especia de chiste, ¿no lo cree?
¡Siguiente!
Número de expediente US137-5.
Los Estados Unidos contra Enoch Malachi Thompson...
por violación del Título 2, Sección 3 de la Ley Volstead.
Al frente, por favor.
- ¿Srta. Randolph? - Un momento, Su Señoría.
No estaba consciente de que el acusado sería traído ante usted esta noche.
Primero, diré que el Sr. Thompson goza del dudoso honor...
de ser un contrabandista de licores de primera en Atlantic City, Nueva Jersey.
El Estado anteriormente ha procesado al Sr. Thompson...
por cargos de homicidio, corrupción...
Objeción, Su Seño...
extorsión y múltiples violaciones de la Ley Volstead.
Solicitamos una fianza de $2000.
Y una sentencia de un año en una prisión federal.
- Dios mío. - Su Señoría, mi cliente es acusado...
por posesión de medio litro de licor.
US$5.
Su Señoría, el permitir que este hombre sencillamente...
Srta. Randolph, simpatizo...
su deseo de darle un propósito a su vida.
Sin embargo, esta corte no es el lugar para hacerlo.
Siguiente.
Número de expediente US137-6.
Los Estados Unidos contra Albert Isaac Gold...
por violación del Título 2, Sección 3 de la Ley Volstead.
¿Tiene cambio para uno de 100?
¡Bravo!
Aquí lo tienen, toda la noche.
Aquí mismo, empezando ahora mismo.
Les presentamos a los Devoradores de Fuego,
la Chica Serpiente, los Enanos Indonesios.
Cuidado con la puerta. Aquí vienen.
Los tendremos aquí, a los tres...
para que puedan ver como lucen.
Aquí está la Princesa de Fuego.
Se tragará un poco de fuego ahora mismo.
Cuidado con la puerta. Mantengan los ojos abiertos.
No se querrán perder ninguno de los actos.
Es gratis.
Haré algo de magia para ustedes.
Esto me lo enseñó nuestro maestro.
Es sólo uno de los 10 actos que verán adentro.
Observen el billete, observen el billete.
No le quiten los ojos.
Eso no es cierto.
Alguien me detuvo.
Toma.
Gracias.
¿Eres de Atlantic City?
Evansville, Indiana.
Estoy aquí, buscando trabajo.
- ¿Cómo te llamas? - Roger.
Roger McAllister.
¿Alguna vez sueñas, Roger?
Claro, seguro.
Digo, ¿quién no?
Es maravilloso, ¿verdad?
Un mundo donde estemos seguros y felices,
rodeados por aquellos que amamos.
Sí.
Digo, eso creo.
Los sueños son donde deberíamos vivir.
Pero tenemos que vivir en la vida.
Sé que no es apropiado hablar con un extraño.
No, no.
Me recuerdas a alguien.
- Buenas noches, Esther. - Buenas noches.
Sabe, puede lanzarme ahí otras cien mil veces,
y quizás pueda mellar mis fondos.
Yo solo hago cumplir la ley. No fijo las fianzas.
Era una broma.
Verlo esposado me hizo partir de la risa.
Supongo que no tiene mucho por qué reír últimamente.
¿Se va a casa?
¿Por qué un hombre como usted me haría esa pregunta?
Son casi las 5:00 a.m., tengo hambre,
y odio comer solo.
Sea lo que sea, debe admitir...
que probablemente será interesante.
Pensé que tenía hambre.
Con el café basta.
Adelante.
Parece que lo necesita.
Se ves a sí mismo como...
una especie de paterfamilias, ¿no?
No fui a la escuela de leyes.
¿Qué significa eso?
El patriarca, el proveedor, el jefe.
Bueno, era el tesorero del condado,
pero esos días acabaron.
"¿Dónde están las nieves de antaño?"
Tiene un lado poético.
Sí, soy pura poesía y popurrí.
Sabe, tenemos un enemigo en común.
- Sorpréndame. - Harry Daugherty.
Se lo aseguro, el Fiscal General y yo nos la llevamos bien.
La Reina de la Corte Nocturna...
azote del tabernero.
Es una forma de vivir honesta.
Pero no lo que tenía en mente cuando aceptaste un puesto...
en la oficina del fiscal general.
Por fin logré que lo condenaran.
No creo que ninguno de nosotros...
lo vea como nuestro mejor momento.
¿Trata de establecer un punto?
Su jefe me va a acusar...
para salvar su propio pellejo.
- Apostaré al equipo de casa. - ¿Qué equipo es ese?
¿El que preparó su caída en Atlantic City...
y luego la culpó por las torpezas?
Le funcionó bien a usted.
Me tenía contra las cuerdas, Esther.
Y si no cree que sudaba,
- se está vendiendo barata. - ¿Me siento... halaga?
Aquí está ahora con un desayuno de 20 centavos,
es inteligente, capaz e invisible.
¿Es aquí donde a Eva le ofrecen la manzana?
Es donde le ofrezco a George Remus.
- Él... - Se quién es George Remus.
- ¿No cree que debe ir a la cárcel? - ¿En lugar de usted?
Es el más grande contrabandista en el país.
Y puedo darle toda su operación.
Está directamente conectado con Jess Smith.
Y Smith conectado a Daugherty.
Quien, por tal razón, nunca permitiría que Remus fuera enjuiciado.
Pero si toda la operación...
fuera sancionada por una autoridad más alta,
alguien terminaría con un caso forjador de carrera.
Valgo US$5 por la molestia, Esther.
Los verdaderos corruptos están...
en una oficina de un piso alto del Departamento de Justicia.
Ese es todo un alegato.
Sólo le estoy diciendo lo que usted ya sabe.
El Presidente Harding nunca obligaría al Sr. Daugherty.
- A menos que alguien lo obligue a él. - ¿Como quién?
Estoy trabajando en ello.
¿Al menos podemos decir que desperté su interés?
¿Qué lo hace pensar eso?
Usted aún está aquí.
Quizás sólo tengo hambre.
Esta es una oportunidad de llenar su plato.
Dele mis saludos a la Sra. Thompson.
- Así. Así cariño. - Sí, sí.
Así.
Ven, bebé.
Dios mío,
me has remontado...
a la forma en que yo me solía sentir.
¿En verdad tienes 29?
¿Importa eso?
Nunca estuve con una chica mayor que yo.
Pero, demonios, ninguna de ellas me marea como lo haces tú,
Por sobre todo, eres un caballero.
Caramba.
¿Cuánto tiempo has estado en la casa de huéspedes?
- El Viernes cumplo una semana. - ¿Y luego qué?
Estoy prácticamente quebrado.
No puedo permitirme otro día.
- A menos que consigas un trabajo. - Sí.
Tú... ¿sabes de algo?
Puedo preguntar por ahí.
Eso sería genial.
¿Cómo te llaman en tu ciudad natal?
¿A qué te refieres?
¿Tienes un apodo?
No, pero... Es sólo Roger.
- Bueno, voy a llamarte James. - James.
¿Por qué James?
Porque él era un Rey.
Arkansas.
Little Rock.
- Colorado. - Te saltaste una.
California.
¿Cuál es la capital de California?
Sacramento.
Eres admirable.
Terminen su desayuno.
Lamento interrumpir.
¿Sucede algo?
No, para nada.
Sólo quería que usted supiera que atrapamos al hombre.
- ¿Qué hombre? - El vagabundo.
El que ha estado rondando por el vecindario,
irrumpiendo en los patios, y durmiendo donde puede.
Él encendió el fuego para mantenerse caliente, y se le salió de control.
De todos modos, ya no volverá a verlo.
Él...
¿Qué hizo?
Se han encargado de ello.
Sr. Harrow, buenas tardes.
No pretendo importunar.
Su padre dejó esta chaqueta.
Esto cayó del bolsillo.
Se rayó.
- Gracias. - ¿Él se está sintiendo mejor?
Está dormido.
- Lo invitaría a entrar, pero... - No, yo entiendo.
No.
Es decir, Papá está pasando por uno de sus estados de ánimo.
No quiero alterarlo de nuevo.
Esto era de mi hermano... Fred.
Él murió en Argonne...
justo antes del cese al fuego.
Mi padre no puede perdonar eso.
Él va al Legion Hall...
como si fuese a encontrar a Freddie sentado ahí.
"Hola, Papá".
Y se mete en peleas.
¿Tiene familia?
Una hermana.
¿Son íntimos?
Somos íntimos.
Entonces ella es afortunada de tenerlo de vuelta.
- ¿Hola? - Soy yo.
Fui... detenido en Washington inesperadamente.
Pero no quería que pensaras...
que no estoy preocupado respecto a lo que ha estado pasando.
No ha estado pasando nada.
No tienes que ser estoica al respecto.
Un vagabundo encendió un fuego.
Ha sido atrapado y...
se han encargado de él, según me han dicho.
El invernadero puede ser reparado...
si a eso es a lo que te referías.
Eso no es importante. Pero, sí, haz que lo reparen.
Ultimo llamado para abordar por la pista número siete...
¿Qué es importante?
Lo siento, hay mucho ruido.
¿Qué dijiste?
Te pregunté que qué es importante.
Mira, yo no llamé para...
Los niños. Los niños son importantes.
¿Ellos están bien?
¿Margaret?
Todos estamos bien.
Teddy nos ha estado protegiendo.
¿En serio?
Bueno, él es un pequeño explorador valiente.
Deberíamos tener una conversación,
cuando regreses.
- No tenemos que hacerlo. - Yo creo que sí.
Las cosas no pueden continuar con cada uno por su lado, ¿o sí?
Están llamando para mi tren.
Entonces deberías apresurarte.
- ¿Sr. Murray? - ¿Señora?
Ese era el Sr. Thompson al teléfono.
Él dice que ya no tiene preocuparse por nosotros...
ahora que el peligro ha pasado.
¿Está segura?
Usted ha sido un gran apoyo.
¿Estás durmiendo?
- No. - Cuéntamelo de nuevo.
Sólo va a asustarte.
No me asustaré, lo prometo.
Es mejor cuando lo dices tú.
El hombre gitano, vive calle arriba.
Él solía vivir de alguna manera... en algún otro lugar.
Él vive ahí ahora.
¿Por qué es tan malo?
Porque él solía ser un conejo,
pero fue convertido en una persona.
Y eso lo hizo enojar.
Y cuando no le agradas, él te quema.
¿Él sabe de nosotros?
Sabe que Papi no está aquí.
¿Y si regresa?
Nada va a pasarte.
¿Cómo lo sabes?
Si él intenta algo,
le clavaré esto en la cara...
y lo mataré.
Discúlpeme.
¿Nos conocemos?
Correcto.
Usted es el que llevaba tres días desaparecido,
uno de los cuales era mi noche de inauguración.
Si te dijera dónde he estado, no me lo creerías.
Estoy segura de que tienes razón.
¿Cómo te fue?
"Como el objeto del afecto cómico de Izzy,
Billie Kent es una enviada del cielo.
New York Evening Journal".
No está mal.
También recibí una tarjeta de negocios. De un director de cine.
¿Cuál es su nombre?
Mi público simplemente no puede saciarse.
¡Oye!
Ella no está aquí.
Pero qué buena suerte que usted sí está, Sr. Thompson.
Gaston Bullock Means.
¿Cómo consiguió este número?
Su virgencita traviesa está en la guía.
Espero que su hospitalidad supere a la de la Señorita Randolph.
Café rancio en un restaurante barato.
En realidad, fui yo quien la invitó.
¿Qué quieres?
Meramente, ofrecer mis servicios.
Como fuente de información respecto a un mutuo...
Me temo que el término "amigo" sería adornarlo mucho.
Lo sería si te estás refiriendo al Jefe de la Srta. Randolph.
Ciertamente, lo estoy.
Parece que últimamente el Sr. Daugherty no puede retener a ningún aliado
salvo a esa morsa llorona que es Jess Smith.
¿Y cuánto me costarían esos servicios?
Bueno, los mismos 40,000 que ahora mismo serían un montón de musgo...
en el fondo de mi pecera cuando me reuní con usted en New York.
Eso es mucho dinero por mera información.
¿Y si, de hecho, yo pudiera presentarles a usted y a la Srta. Randolph...
a un individuo que podría...
cortar el nudo Gordiano...
que es su mutuo rompecabezas con el Fiscal General?
Mañana por la noche, en Atlantic City.
Una suite en el Ritz te estará esperando.
Debo empacar mi mejor bata de baño.
Sólo trae lo que sea que tengas sobre Daugherty.
¿Cosas importantes, Gus?
Nada que valga la pena hablarlo aquí.
- ¿Hola? - ¿Katy?
- Habla la Sra. Thompson. - ¿Qué hora es?
Tarde. Temprano.
Necesito al Sr. Sleater.
Pensé que estaba con usted.
Ciertamente no lo está.
Lo siento. No sé dónde él...
¡Quédese donde está!
Así es como pasan los accidentes.
¿Qué está haciendo aquí?
El Sr. Thompson llamó.
Preocupado por usted y los niños.
Sé que le dijo a Gareth que se fuera.
Me dió un susto.
Y usted me lo devolvió.
Acabo de llamarte.
Aquí estoy.
¿Escuchó usted algo?
¿Qué?
Para salir así.
Te escuché a ti.
Correcto.
Bueno, al menos el invernadero está a salvo.
Después de usted.
Le vendría bien un candado a esto.
¿Para mantener a los vagabundos fuera?
Yo no me preocuparía mucho por ellos.
¿Siquiera había uno, para empezar?
Puedes decírmelo.
Él olía muy real, eso se lo juro.
Pensé que Teddy había encendido el fuego,
y lo castigué.
Usted es su madre.
Él la perdonará.
He hecho lo que pensé que era mejor y he terminado aquí.
¿Cómo pasó eso?
Hay preguntas que es mejor dejarlas para la mañana.
Entonces, ¿por qué nos las preguntamos por la noche?
Debe ser el Pooka de nuevo.
Ahora tú estás tratando de asustarme.
Y Katy se está preguntando adónde te fuiste.
La Policía Real nunca me vigiló tan de cerca.
- Ella no quiere perderte. - Sí.
Ahí arriba en el estante...
con el resto de sus muñecas Kewpie.
¿En serio?
Y tiene nombres para cada una de ellas.
Buenas noches.
Espera.
No creo que sea sabio.
¿No sabemos ambos cómo guardar un secreto?
♪ Hoy deambulé hasta la colina, Maggie ♪
♪ A la ensenada y al viejo molino rechinante, Maggie. ♪
♪ Como solíamos hacer hace mucho tiempo. ♪
♪ El bosquecillo verde ha desaparecido de la colina, Maggie. ♪
♪ Donde las primeras margaritas florecieron. ♪
♪ Y el viejo molino rechinante aún está firme, Maggie. ♪
♪ Desde que tú y yo éramos jóvenes... ♪
♪ Y ahora estamos envejecidos y canosos, Maggie. ♪
♪ Y las pruebas de la vida casi cumplidas... ♪
♪ Cantemos de los días que se han ido, Maggie. ♪
♪ Cuando tú y yo éramos jóvenes. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*