Necesito tu ayuda para gestionar un préstamo.
Está la casa como garantía.
- No eres la dueña de la casa. - Mi hijo lo es.
Antes que nada, el proceso para declararlo muerto...
Él es propenso a largas ausencias.
Ya hemos pasado por esto, Gillian.
Si pudiese dejar algunos de estos aquí.
Por qué nosotros solo...
¿Por qué no discutimos esto después?
No es necesario.
Cuando su padre dejó su chaqueta...
esto cayó del bolsillo.
Esto era de mi hermano, él murió en Argonne.
Mi padre no puede olvidarlo.
Traté de detenerlos. Ellos no me escucharon.
Porque tenían órdenes de entregarle lo que pagó.
Gracias por tu aporte.
¿Hace cuánto conoces al Sr. Rosetti?
Él trabaja con Joe Masseria.
Con quien tengo una muy delicada tregua.
Lo que podría resolver un problema para ti,
crearía un gran problema para mí.
- ¿Cuál es tu nombre? - Roger.
Me recuerdas a alguien.
Voy a llamarte James.
- ¿Por qué? - Él era un rey.
- Buenas noches. - Espera.
No creo que eso sea sabio.
¿No sabemos ambos cómo guardar un secreto?
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • Mabeas • akallabeth
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
- =Boardwalk Empire=- S03E07 - Sunday Best
♪ Algunas veces me siento... ♪
♪ ...como un niño sin madre. ♪
♪ Algunas veces me siento... ♪
♪ ...como un niño sin madre. ♪
♪ Algunas veces me siento... ♪
♪ ...como un niño sin madre.♪
♪ Y muy lejos... ♪
♪ ...de casa. ♪
♪ Y muy lejos... ♪
♪ ...de casa. ♪
Está abierta.
¿Eres tú?
Sí.
¿Hiciste lo que te dije?
La única que está en la casa es la cocinera.
No le estoy pagando para que ande de holgazana sin nada que hacer.
- Dile que se vaya. - Está bien.
Este evento tuyo..
Es para los hombres del Legion Hall.
Supongo que tienes algún tipo de vínculo con ellos.
¿Las trincheras y esas cosas?
No estuve en las trincheras.
Era un francotirador.
En cualquier caso, no quiero que Tommy sea expuesto...
a ninguna clase de lenguaje soez.
A la primera señal de comportamiento inadecuado, se marcharán.
Llévalos al Blenheim.
Podrán arreglar una mesa para la Pascua allí.
Hay US$10 en mi monedero.
Adelante.
¿Cómo te sientes?
Muriendo.
Un hombre no tiene idea de lo que pasamos cada mes.
¿Puedo ayudar?
Solo quiero estar sola.
Y sentarme en la oscuridad.
Es un día terrible para los negocios, de todas formas.
Con todas esas reuniones familiares.
Hace que los clientes se sientan culpables.
Kathleen, Nora,
Anne, Edith,
Brian, Patrick, Dermott.
Y el mayor es Willie.
¿Cómo sabes sus nombres?
Mamá me los dijo. No es difícil recordarlos.
¿Quién es nuestro tío, otra vez?
Sé el nombre de todos de memoria.
Serás una buena política algún día.
Una chica no puedes ser política.
¿Inglaterra no tiene reinas?
¿Estamos todos listos?
Entonces vamos a conocer a sus primos.
¿Siempre dejas la puerta del frente abierta?
Eso depende de a quién estoy esperando.
No estaba seguro de tener la dirección correcta.
Espero que estés seguro ahora.
¿Es aquí realmente donde vives?
Mi anterior esposo me la dejó.
Nunca dijiste que estabas casada.
Fue una relación problemática...
llena de luces y sombras.
Hablas de forma curiosa.
Tal vez es el día.
Me pone de un extraño estado de ánimo.
Entonces, eres rica.
Querido, apenas puedo mantener las luces encendidas.
¿Por qué no la vendes?
Apuesto que obtendrías bastante.
¿Anduviste todo ese camino para hablar de propiedades?
¿Hay alguien más aquí?
No. Solo yo.
Andando por los pasillos como un fantasma.
¿Cuántas habitaciones tiene este lugar?
20.
Ven aquí y comencemos en esta.
Comamos primero.
¿Está bien?
No tengo hambre.
Necesitarás tu fuerza.
¿Están seguros de que no debemos ayudarla?
No a menos que ella lo pida.
Está bien.
Te tengo.
- Eres Willie. - Ese soy yo.
Bien, ahora que estamos todos finalmente juntos...
el resto de ustedes digan hola a su tío y a su tía.
Nora. Eres una chica grande ahora.
Gracias por venir, Tío Nucky.
Esta es mi esposa Margaret.
¿Cómo estás, Tía Margaret?
Es un placer conocerte, Nora.
- Este es Teddy. - Hola.
- Patrick. - Brian.
- Brian.
- Un placer conocerte. - Kathleen.
- Hola. - Dermott.
Encantada de conocerte.
¿Aquí es donde vive tu hermana?
¿Te dije que tenía una hermana?
Tu no recuerdas nada.
Tienes una hermana, y un papá y una mamá...
y viven en una granja.
En Wisconsin.
¿Aquí es eso?
Esta es la Avenida Michigan.
No es lo mismo.
¿Cómo me veo?
Necesitas arreglar tus gafas.
Sr. Harrow. Hola.
- Estoy aquí. - Sí, lo está.
Este debe ser Tommy.
Caminamos todo el camino.
Tome.
¿Me las trajo a mí?
Chicas.
Por favor, vengan a arreglar la mesa.
Edith, lleva la carne a la estufa.
Nora, los cubiertos.
¿Todo va sin problemas?
¿Cómo es eso?
El cargamento a New York.
¿Ese es el tema de conversación?
Como gustes.
Tú eres quien está trabajando allí, ¿no es cierto?
Mickey no me dice nada.
¿Y te gustaría que corrigiera eso?
- No estoy quejándome. - Eli.
¿Puedo tomar un trago?
¿Justo en este momento?
¿Necesito una reservación?
Se lo prometí a June.
No antes del anochecer.
No en la casa.
Debo decírtelo, mantiene las ideas claras.
¿Ahora predicas la abstinencia?
Mira, Nucky, me alegra que vinieras.
No tenemos que hablar de nada.
Todo lo que quiero es que tengamos una cena agradable.
¿Podemos hacerlo?
Bendícenos, Señor, y...
Y estos, alimentos.
Y estos, alimentos, que estamos a punto de recibir.
Por tu gene...
Por tu generosidad.
Por tu generosidad...
por Cristo, Nuestro Señor, Amen.
Amen.
- Persígnate. - Comamos.
Hay algo que me gustaría decir...
si está bien.
Hemos atravesado algunos tiempos difíciles.
Y quiero que el Tío Nucky sepa...
cuan agradecidos estamos por todo lo que ha hecho por nosotros.
Estamos agradecidos por tenerlo de vuelta en nuestra mesa...
después de tanto tiempo.
Estamos agradecidos por conocer por fin a Margaret,
quien es tan encantadora,
y le damos la bienvenida...
a Teddy y a Emily a nuestra familia.
Lo que me encanta de la primavera,
es como todo empieza a crecer otra vez...
cuando todo estaba tan gris.
Y por que este sea el día...
en que todos nosotros...
Mírame ahora.
Hermosas palabras.
Toma tu sopa antes de que se enfríe.
Ya era hora.
Ven, Señor Jesús, sé nuestro invitado.
Bendice estos dones.
Amen.
- ¿Así es como agradeces? - ¿Qué tiene de malo?
Nada. Si tuvieras seis años.
Apuesto que te gustó.
Estuvo bien.
- Dime algo, chico. - Dispare.
¿Quién demonios eres tú y por qué estás en mi mesa?
Papá.
Mamá está enferma, así que vinimos a comer aquí.
Ahora, todo está claro.
Te lo dije, Papá, el Sr. Harrow cuida de él.
Como Julia te cuida a ti, Paul.
Solo que sin el cambio de pañales.
¿Sabes qué? En lo que a mí me concierne, puedes largarte ahora.
Gracias.
De todos los día en el calendario, este se lleva el premio.
Él muere, regresa a la vida,
desaparece por 2,000 años, pero no hay que preocuparse.
Él aparecerá otra vez.
- Imbéciles. - Hay un niño en la mesa.
¿Estoy molestándote?
Ponen todas estas cosas absurdas en sus cabezas.
El hombre en el cielo, la vida eterna.
10 años después, los arrojamos en alguna costa olvidada de Dios...
con un rifle en sus manos, esperando a que le vuelen la cabeza.
- ¿Qué tan bueno es Jesús entonces? - ¡Papá!
Detente.
¿Qué de bueno hizo por ti?
No tiene que responder eso.
No, no, no. Él es un hombre y yo le hice una pregunta.
Solo porque usted no crea en algo...
no significa que no es verdad.
Bien, estás perfilando tu propia decepción.
¿Podemos comer ahora, Su Señoría?
¿Quién te está deteniendo?
Vamos, chicos.
¿Sr. Harrow, podría ayudarme con algo en la cocina?
Ponle un delantal.
Esto va bien.
Me estoy acostumbrando a él.
Solo cree que lo está haciendo.
Tiene mucho más en su bolsa de trucos.
Créame.
La tiene a usted al menos.
¿Qué es un boxeador sin un sparring?
- ¿Él la golpea? - ¿Qué? No.
Yo solo...
es como cuando comparas una cosa con otra.
Sin embargo, usted le agrada.
¿Por qué dice eso?
Él quiere saber qué piensa.
Eso no es usual.
Mejor regreso allí adentro...
con una silla y un látigo.
Eso es para usted.
Me imaginé que no querría hacer un alboroto.
¿Hice algo malo?
- Solo dígamelo. - No.
Esto huele bien.
Gracias.
Me encargaré del pequeño.
Salga cuando esté listo.
Permítenos ser siempre conscientes...
de las necesidades de los demás.
Amen.
Solo para cubrir el lado positivo primero,
Todavía tenemos el tramo a lo largo del Canal sobre la Calle West.
Los antros en Laight y Hubert,
y el burdel en North Moore.
El resto, puedo decirlo,
o no decirlo, tú eliges.
Estamos listos.
Perdimos mucho terreno con ese negocio en Tabor Heights.
Es un hecho.
Y ahora mismo, en términos de personal,
no tenemos.
No lo tenemos, y ellos lo saben.
Si tuviésemos esa conversación.
Así que esto, está delgado.
Y ese es el por qué.
Giuseppe.
Giuseppe, sal de allí.
Se está enfriando. ¡Giuseppe!
Ahora, no es lo mío,
solo conversando,
pero a Joe, el Jefe que respetamos...
y admiramos,
no le importarán nuestras circunstancias.
Así que lo que te pregunto, tal vez,
es ¿cómo quieres manejar esto?
Porque él está esperando.
- ¡¿Qué?! - ¿Vas a venir o no?
- Estoy en medio de una reunión. - Se está volviendo una masa.
Entonces empieza sin mí.
Y luego serás como un bebé grande porque no te esperamos.
Ven y come, o no vengas más tarde.
¿Bien?
¿Así es como te vistes?
¿Qué hay de malo en ello?
¿No somos los suficientemente buenos para un traje?
No es un traje para la casa. Es un traje de negocios.
- Negocios importantes. - Como si supieras de eso.
Te amo. Te amo.
Me sentaré aquí desnudo. ¿Qué tal eso?
- Me iré ahora. - Hice más comida.
Es muy generosa, pero...
Gracias, sí.
Empecemos.
¿Qué somos, gatos en un callejón?
- Amen. - Amen.
¡Basta!
Padre, Hijo Espíritu Santo,
quien come más rápido, obtiene la mayor parte.
¿Inventaste eso tú mismo?
Solo recogí cosas a lo largo del camino.
Me imagino que has tenido todo tipo de aventuras...
entre Indiana y aquí.
Diablos, he hecho de todo.
Trabajé talando árboles en las montañas Bitterroots.
Recogí naranjas justo de los árboles en Redlands.
Estuve en una pequeña excavación de plata en Zacatecas, México.
¿Qué hay de las chicas?
Ellas llegaban allí abajo.
¿Rompiste sus corazones?
Les di un buen adiós.
Vaya aventurero.
Me hace sentir tan tímida.
¿Qué te mantiene aquí?
Recuerdos, supongo.
Y sueños.
Eso no paga las cuentas, ¿o sí?
¿Cómo te hiciste tan sabio?
Te diré qué, pon este mausoleo a la venta...
nos ponemos en camino con la pasta, pasamos buenos ratos.
Pensé que habías venido aquí por trabajo.
¿Quién querría hacerlo si no tienes que hacerlo?
No estarás tratando de aprovecharte...
de una viuda solitaria, ¿no es así?
Súbete ese vestido.
Abre las piernas.
Oh, Dios.
¿No hay nada que pueda hacer para detenerte?
Está bien, chicos. Escuchen.
Para aquellos de ustedes que son nuevos en esto, estas son las reglas.
No pelear. No discutir.
Quien encuentre la mayoría de los huevos, gana 10 centavos.
Pero quien encuentre un huevo rojo...
gana 25 centavos.
De acuerdo, uno,
dos... ¿dije tres?
- No. - Bien, lo estoy diciendo ahora.
Tres.
Tu apunta y yo buscaré.
Yo lo haré, Tío Nucky.
Él los oculta en el mismo lugar cada año.
¿En qué pienso siempre con relación a esto?
En mamá escondiendo los tres huevos rojos.
Yo recuerdo a papá quedándose con el dinero.
¿Aún quieres ese trago?
¿Por qué no?
Willie, estás a cargo.
Haces que se vea fácil.
¿A qué te refieres?
A manejar a una camada de ocho.
Hay momentos en los que solo quiero acostarme y cerrar la puerta.
Pero entonces, hay día como este.
Y pienso que así es como se supone que debería ser.
A los tuyos se les vé muy bien.
Están ansiosos por causar una buena impresión.
Pero gracias.
Bien, todos tienen un poco del diablo en ellos, ¿no crees?
Willie me dio trabajo por mucho tiempo,
si quieres saber la verdad.
Él es un perfecto caballero ahora.
Maduró mucho el último par de años.
Lo siento, June,
por todo lo que sucedió.
No fue tu culpa.
Y Nucky hizo todo lo que pudo por ayudarnos.
Sí, claro que lo hizo.
No creí que vendrías.
Eli dijo que no debía molestarme.
Pero eres mi cuñada.
Y ni siquiera nos habíamos conocido.
- Es solo que... - No tienes que dar explicaciones.
Eli y Nucky, ya sabes,
han tenido muchos altibajos.
Pero Eli lo adora.
- ¿Lo hace? - Ya sabes cómo era esa casa.
Ethan era un hombre difícil.
Y su madre, nunca la conociste.
Elenore era la mujer más dulce.
Pero igual que a una migaja.
Una brisa podía llevársela lejos.
Nucky los mantuvo juntos.
Él no comenta esas cosas conmigo.
Así es él. Todo en el interior.
Pero tiene un buen corazón.
¿Estás bien?
Él tiene una amante.
- Perdón? - Una actriz en New York.
Él pasa allí la mitad de la semana.
Apenas hablamos.
Está envuelto en cosas...
que no soporto pensar.
Él me culpa. Yo lo culpo.
Y siento como...
si la vida se me escapara.
Bien...
yo...
Trajiste pastel de piña.
Sí.
Espero que a todos les guste.
Déjame buscar otro plato para torta.
¡Huevo rojo!
¡Huevo rojo! ¡Huevo rojo!
Te diré lo que son.
Ladrones pueblerinos atrapados con las manos en la masa.
Comenzó con Forbes.
Si hubiese justicia, que no es así,
pondrían a todo el gabinete en prisión.
Miren quién regresa de entre los muertos.
¿Qué me perdí?
¿Dónde empiezo?
- ¿Por quién votaste, Paul? - Eugene V. Debs.
¿Votaste por un bolchevique?
- Debs es socialista. - ¿Cuál es la diferencia?
¿Cuál es la diferencia entre tú y un babuino?
Tengo que orinar.
¿Cómo es eso mi problema?
Podrías decirle dónde está el baño.
¿Lo han enseñado?
Mucho.
Arriba, segunda puerta a la izquierda.
Ven aquí.
Asegúrate de apuntar esa pistola directamente hacia la taza.
- ¿Me entendiste? - Sí.
¿Fuiste a la iglesia esta mañana?
Tuve que hacerlo.
Ahora soy un caballero.
¿Cómo manejas eso?
Ayuda a perder un montón de dinero.
¿No te hacen confesar o algo así?
Eso es para la gente en tercera clase.
Cumplí 16 meses.
Entregué mi placa.
Me perdí el ver crecer a mis hijos.
¿No he pagado mis faltas?
Estás de vuelta en casa. Tienes un trabajo.
Dadas las circunstancias, diría que te ha ido bastante bien.
No puedo sobrevivir de esta forma.
¿Cargando camiones...
y cabalgando con una escopeta por 30 dólares al día?
¿Tragando la mierda de Doyle?
¿De eso se trata esto?
Tu esposa me ruega que venga,
tus hijos sonríen y reverencian,
y tú y yo terminamos aquí.
Tú eras quien quería un trago.
Y tú eres quien no está bebiendo.
¿Tienes que hacer esto, Nucky?
¿Realmente tienes que hacerlo?
Crees que no tengo fondo, ¿no es cierto?
Que solo me mantengo allí.
Y que no importa lo que hagas, todo está bien.
No importa qué.
Te sentaste con mis enemigos.
Tomaste decisiones que nunca podrás deshacer.
Y aun así...
todavía, te llamas a ti mismo mi hermano.
¿No sabes cuánto me lastimó eso?
Debes estar bromeando.
Tómala. Vamos.
Recógela.
Méteme una bala.
Acaba con esto.
Porque sé que lo harás tarde o temprano.
Y estoy harto de esperar.
¿Por qué todo tiene que ser un melodrama contigo?
- ¿Entonces, cómo era él? - ¿Quién?
El tipo a quien enganchaste para tener todo esto.
Preferiría no hablar de eso, si no te importa.
Lo siento. Solo creí...
¿Que lo hice por el dinero?
Eso no es de mi incumbencia.
Nos conocimos desde que éramos niños.
Aunque, yo era mayor que él.
Esa es una situación difícil para una mujer.
Pero de alguna forma, lo hicimos a un lado.
Por un momento, al menos.
¿Qué le sucedió a él?
Él salió una noche...
y nunca lo volví a ver.
Entonces, realmente no sabes si él está muerto o no.
¿Adónde iremos?
¿Tú y yo?
A cualquier parte.
¿Has ido a Cuba?
Nunca he estado más al Sur de Cape May.
Bien, navegaremos hasta allá,
pedimos una jarra grande de ponche de ron.
Y sólo veremos a dónde nos lleva.
- ¿Así de fácil? - ¿Por qué no?
Seríamos libres, ¿O no?
¿Para qué más estamos en este viejo mundo?
¿No quieres hacerlo de nuevo?
Mucho.
Pero hay algo que me gustaría que hiciéramos primero.
¿Qué?
Tomar un baño.
¿Ahora?
¿Para qué?
Me siento solo un poco grasosa.
Te voy a enviar allá.
Puedes hacer un agujero.
- Mientras estés en el agujero... - ¿Qué estás haciendo?
Los vaqueros están combatiendo a los Alemanes.
¿Papá?
Esta mierdita anda husmeando por donde no pertenece.
- Papá, suéltalo. - Entró en su habitación.
- ¿Y qué? - Poniendo sus patas sobre sus cosas.
Es un niño, papá, y las cosas de Freddie no importan.
Me importan a mí. Él es mi hijo.
Me importan a mí. Importan que ese fenómeno al que invitaste.
El Sr. Harrow es un invitado en nuestra casa.
Importan más que tú.
Estás borracho y no sabes lo que estás diciendo.
¿Qué demonios sabes tú?
Paul, déjelo ir inmediatamente.
- ¿O qué? - O lo mataré.
Lárgate de mi casa.
Todos ustedes son un montón de malditos desconocidos.
Cada uno de ustedes.
Tomen algo de comida al menos.
Comimos bastante señorita.
Gracias de todas maneras.
- Sr. Corbett... - Ni una palabra.
He bebido de la misma botella. Créame.
¿Cómo logró salir?
Esa es una conversación para otro día.
Si necesita algo, asegúrese de tocar, ¿de acuerdo?
Dele esto. Papá no notará la diferencia.
- Nos vamos. - Sólo estoy intentando explicar...
- Todos nos vamos. - ¿Se refiere a mí?
- Yo debería ir con... - Yo no estaba...
- Me está preguntando... - Sí.
Debería ponerse el abrigo...
y debería venir conmigo.
Está bien.
¿Quién sigue?
¿Eli? Haz tu pirata.
Voy a sentarlo afuera.
Alguien debe mantener la tradición viva.
- ¿Tío Nucky? - Tío Nucky.
- Queremos al tío Nucky - Si, queremos al tío Nucky.
Oh, no. No, no, no.
Queremos al tío Nucky. Queremos al tío Nucky.
Como todos saben han pasado muchos años...
desde que hice el acto y debo estar un poco oxidado.
- ¡Vamos a verlo! - ¡Deja de esconderlo!
Muestra algo de pierna.
Son un público rudo.
Está bien.
- ¿De dónde viene, señor? - De tu casa.
Me parecía familiar.
- Sí. - ¿Puedo tomar prestado eso?
¿O solo debo robármelo?
Los puede tomar.
Mucho menos doloroso. Está bien.
Había un sujeto, Thedore de nombre, creo,
estaba paseando por el malecón un día...
tomándolo todo con calma...
cuando a quién vio,
venía saliendo del hipódromo,
sino a su viejo amigo Patrick.
- Brian. - "Pat", dijo él,
"¿Cómo estas este buen día?"
Y Pat dijo, "Bueno, desde que preguntaste,
siento todo soleado."
Y ellos pasearon un poco más.
Hicieron un poco de esto, un poco de aquello.
Cuando con quién se dieron de bruces, sino con el viejo Oficial...
- Eli. - El viejo Oficial Eli.
"¿Que se tren entre manos bribones?"
Theodore mira a Patrick,
y Patrick mira a Theodore.
- Y ambos dicen,
"Mejor nos separamos."
- ¿Quién sigue? - Eso fue genial.
¿Margaret?
No me atrevería, después de eso.
Me gustaría ver qué hay en su manga.
Te gustaría, ¿te gustaría?
- Si, vamos, por favor? - Tía Margaret.
Tía Margaret.
Oh, sorpresa.
Bien, ahora...
esto es un poco tonto en realidad,
pero de acuerdo.
♪ Dime má cuándo voy a casa. ♪
♪ Los chicos no dejan tranquilas a las chicas. ♪
♪ Tiran mi cabello, roban mi peine ♪
♪ Pero todo estará bien cuando vaya a casa... ♪
♪ Ella es hermosa, ella es bonita. ♪
♪ Es la más bella de la ciudad de Belfast. ♪
♪ Ella está cortejando, uno, dos, tres. ♪
♪ ¿Por favor me dirías quién es ella? ♪
♪ Dime má cuando voy a casa, los chicos no dejan... ♪
Tommy, oye. Quédate cerca.
¿Por qué creí que hoy sería una buena idea?
Realmente no salió muy bien.
Se supone que diga algo reconfortante cuando las personas están molestas.
En ese caso,
Me lo pasé de maravillas.
¿Se está burlando de mí?
No lo está.
Sí lo está.
¿Qué diferencia hace eso?
¿Cree realmente que hay un chico cocodrilo?
Por cinco centavos, podremos averiguarlo.
No, gracias.
No es que no pueda ver...
Jesucristo. Perdone mi Francés,
pero es difícil saber qué decirle.
Diga lo que quiera.
¿Cualquier cosa? De acuerdo.
No amenace con matar a mi padre.
Él es un borracho y un estúpido,
pero no me gusta.
Solo trataba de sonar rudo.
He tenido mucho de eso, y estoy segura de no querer más.
¿Qué estás buscando?
No lo sé.
Algo más.
¿Él debería estar tan cerca al camello?
Oye, Tommy. Tommy.
- Ellos muerden. - No me importa.
- Bien, a mí me importa. - Oye.
¿Vas a molestar toda la noche porque mi padre es un borracho?
- No. - Está bien, entonces.
Creo que necesita ir a casa.
Y honestamente, también yo.
Yo...
Señorita Sagorsky...
Mi nombre es Julia.
Soy Richard.
Bien...
¿cómo diablos estás?
Amigos, 50 centavos, cinco minutos,
recuerdos felices de Pascua.
Patio de juegos del Mundo, año 1923 de Nuestro Señor.
Hijito, aquí arriba. Mami por aquí.
Papi por allí. ¿Y qué obtienes cuando todo termina?
Nada menos que una fotografía.
Y...
Parchís.
Hermoso. Hermoso.
Solo necesito decir esto.
Con el debido respeto,
Tú me pusiste en este juego.
Yo no lo pedí.
Ni siquiera un apretón de manos.
Me haces desear cosas,
cosas que puedo ver,
que casi puedo tocar.
Entonces, las alejas de mí.
No son para mí, ¿cierto?
Para los demás, pero no para mí.
¿Qué soy yo?
¿Un error de tu creación?
¿Cómo una sobra?
Y supongo que debo pasar mi vida,
sin amistades,
sin amor, hasta que me orine en la cama,
tosiendo sangre sobre las sábanas.
Entonces lo sabré, ¿verdad?
Entonces todo estará claro.
Lo pones frente a mí, y lo alejas.
¿Por qué harías eso?
¿Solo para joder conmigo?
¿Qué clase de maldito ser enfermo haría algo así?
Supongo que confío en ti.
Basado en tu tratamiento hasta el momento,
qué harás, ¿eh?
Estoy aquí.
¡Estoy escuchando!
¡Estoy listo para cualquier clase de explicación!
¿Está usted bien?
Estoy rezando.
Está gritando.
¿Puedo preguntarle algo?
Por supuesto.
¿Dónde guarda Dios el resto de esto?
¡Respóndame!
¡Deme el dinero!
Prepárate para quedar encantado.
¿Te gusta?
Vence a las casas de baño de 10 centavos por kilómetro.
Vamos a pasar un rato maravilloso aquí.
Pero tienes que seguirme la corriente...
y hacer exactamente lo que diga.
Primero tienes que desvestirte.
¿Qué se supone que haga a continuación?
- ¿Qué hay de ti? - Tú primero.
Cuidado. Está muy caliente.
Despacio.
Allí estás.
- ¿Bien? - Es un poco solitario.
¿Mejor?
Entra ahí.
Ahora voy a limpiarte.
Y tú no tendrás que hacer nada.
¿Qué te pasó aquí?
Una pequeña pelea.
No me digas.
¿Una chica?
Alguien la trató de una forma que no me gustó.
Y tú fuiste al rescate.
No sé sobre eso,
pero alguien tenía que hacer algo.
¿Es agradable?.
Entonces cierra tus ojos y relájate.
Voy a hacer que te sientas muy bien.
Realmente eres una persona decente, ¿no es cierto?
Solo estoy tratando de salir adelante.
Pero la vida no ha sido fácil.
Bien, será más fácil ahora.
¡Maldita sea!
- ¿Qué hiciste? - No te preocupes.
- ¿Qué es esto? - Algo especial para ti.
¿Qué diablos me inyectaste aquí?
Es solo heroína. Eso es todo.
- Encantadora heroína. - ¿Cuánta había allí?
Supongo que más bien mucha.
Qué tal si te pongo esto a ti, ¿eh?
Qué tal si te clavo esto...
te clavo esto...
Voy a levantarme. Voy a levantarme.
No deberías luchar con ella.
Disfrútala.
Ten una nueva aventura.
¿Estoy hablando?
No, querido.
Estás soñando.
Me tenías preocupado, Giuseppe.
El día casi termina. No te había visto.
Luego, al último minuto, como los vaqueros en las películas.
Ya sabes cómo es, Joe.
Tenía la cosa completa, con la familia.
Pero no fue solo un día, por una semana entera, vienes y vas.
Y el dinero, en una bolsa.
Ni siquiera contado.
Monedas.
- No volverá a suceder. - Crees que estoy ciego, ¿no?
¿Estoy sordo?
Haces una guerra en New Jersey.
Cuerpos en las calles.
¿pero no puedes mantener 20 cuadras aquí donde perteneces?
Voy a voltear todo.
No hay problemas. Ya verás.
No puedo controlarte.
Soy tu hombre, Joe.
Suceda lo que suceda, nunca voy a olvidar...
No puedo controlarte.
No puedo contar contigo.
Y no puedo costearte.
Es domingo de Pascuas, Joe.
También el día de los inocentes.
¿Entonces por qué bromeamos?
No bromeo.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
¿Qué hay con ellos?
No están perdiendo el sueño por unas 20 cuadras del lado oeste.
Están trabajando juntos.
Están construyendo algo mucho más grande que tú y yo.
Déjales hacer lo que quieran.
Porque crees que tienes asegurado lo tuyo, ¿verdad?
Pero no por mucho. Las cosas están cambiando.
El chico Luciano...
Lo enderecé. No te preocupes.
¡No es como tú o yo! Mira para quién trabaja, Joe.
Están construyendo algo, y no nos incluye a nosotros.
Quién va a ser el dueño del negocio, ¿eh?
Heebs y Micks...
y malditos traicioneros que no respetan de donde vienen.
¿Luego de toda la sangre que pusimos ahí?
¿Qué pasará con nosotros?
¿Qué sucederá con nosotros?
Haz lo que tengas que hacer conmigo,
pero vas a estar en la guerra...
te guste o no.
Vas a salvarme, ¿eh?
Dame tu bendición.
Déjame terminar lo que comencé,
pero con el suficiente poder para hacer que perdure.
- Te traeré a Thompson. - Y qué me importa...
Y te traeré a Rothstein.
Luciano y la chusma con la que anda.
Los mataré a todos.
Y cuando lo haga,
no van a llamarte más Joe, el jefe.
Van a llamarte...
Joe el Rey.
Ve a buscar dos cafés.
¿Está bien?
Dormidos como muertos.
Parecen haberse divertido.
Eso es lo que querías, ¿no?
No lo sé. Sí.
Algo para ellos fuera de esta casa.
June es muy dulce.
Eli tenía 20.
Ella tenía 17.
Él nunca ha mirado a nadie más.
No es que no la haya mantenido ocupada.
Está agradecida contigo.
Por todo lo que has hecho por ellos.
Bueno, tal vez podría hacer más.
Y tú haces malabares.
No lo había hecho en muchos años.
Lo aprendí cuando era un niño dando vueltas por la calle.
Tú puedes hacer malabares.
Puedes ser encantador y divertido.
- Generoso. - Di lo mismo sobre ti.
Yo no puedo hacer malabares.
Te enseñaré ahora mismo.
Es demasiado tarde.
Lo siento,
pero es demasiado tarde.
Oye.
Sí.
Solo dame un minuto.
No, vamos.
Es suficiente por esta noche. Ve a la cama.
Estuvo bien, ¿no?
Como solía ser.
Hiciste un gran trabajo.
Aman verlo.
Y ella...
Me gusta.
Me agrada,
pero no es feliz.
Cariño,
ese es su problema.
Yo atenderé.
A la cama.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Pasa algo?
Ese desastre en Tabor.
Debería haber dicho...
que tú eras el único inteligente del grupo.
Bueno, no pude detenerlo.
Pero te arriesgaste.
No pasó inadvertido.
Voy a hacer cambios.
Estás dirigiendo el depósito con Mickey...
a partir de mañana.
¿De acuerdo?
Sí.
Yo...
gracias.
Está bien.
Eli, toda la familia pasó un buen rato.
Entra.
¿Estoy interrumpiendo?
No.
¿Cómo estuvo tu tarde?
Hubo cosas buenas y malas,
pero al final resultó bien.
Las chicas regresaron.
¿Tommy se comportó?
Sí.
¿Nada de vulgaridades?
No, no mucho.
¿Te sientes mejor?
Mi hijo está muerto.
Y nada en el mundo...
me lo devolverá.
Traigan al Sr. Harrow.
Ve a buscarlo. Busca al Sr. Harrow.
Tráelo ahora.
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué hacemos?
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*