¿Sr. Mellon, estamos hablando de una gran incompetencia...
dentro del Departamento de Justicia o de corrupción generalizada?
La naturaleza humana deja amplio espacio para ambas.
No quiero problemas mientras no esté aquí.
Creí que Torrio te tenía con una correa.
Bien, él dejó la ciudad y yo la mastiqué.
Pero le pagas, ¿correcto? Quiero decir, él obtiene su parte, pase lo que pase.
Cada negocio tiene sus costos.
Necesito su ayuda. Debo encargarme de un cadáver.
Son una serie de clases diseñadas...
Ya sé todo eso. Todo.
Por favor, venga si puede.
¿Vas a acusarme, Harry?
- Acusa a Remus. - Eso nunca sucederá.
El Presidente Harding nunca presionará la mano del Sr. Daugherty.
- A menos que alguien más lo hiciera. - ¿Cómo quién?
Deseo ofrecer mis servicios como fuente de información...
con respecto al Fiscal General.
No creo que sea sabio.
¿Ambos no sabemos cómo mantener un secreto?
Te pusiste en la línea de fuego.
Haré un cambio.
Te encargarás de la bodega con Mickey.
Gracias.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
Están trabajando juntos. Dame tu bendición.
Los mataré a todos.
¿Qué es esto?
Encantadora heroína.
Mi hijo está muerto.
Y nada podrá traerlo de vuelta.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: SHADOW84 • c.oper
Corrección: SHADOW84@thesubfactory
- =Boardwalk Empire=- S03E08 - The Pony
Hablé con el forense.
Hizo el cambio que usted solicitó.
"Ahogamiento accidental."
El Sr. Whitlock hizo una persuasiva petición de discreción.
Allí está el nieto en cuestión.
Creí que mi hijo había regresado.
Luego, él fue alcanzado por la aguja.
Y nada pude hacer para detenerlo.
¿Le gustaría quedarse unos minutos más?
Sí, eso es muy amable...
Ya nos hemos despedido, creo.
¿Le gustaría decir unas últimas palabras, Sr. Harrow?
Ustedes dos eran cercanos.
Jimmy merecía algo mejor que esto.
Viertes la masa en el hervidor,
el maíz, levadura... lo que puedas... y lo mezclas con el agua.
Y colocas el tapón...
insertas el tubo...
y enciendes el fuego.
Quieres mantenerla alrededor de los 78ºC, no hirviendo.
Cuando todo se refresca, gotea por aquí...
y "abracadabra"
- Whiskey. - ¿Qué te dije?
Él no es ni la mitad de idiota de lo que parece.
¿Qué es esto?
Nos largaremos de aquí en un minuto, querida.
Son bienvenidos como invitados en nuestra casa.
- ¿Qué hay del olor? - ¿Qué pasa con eso?
Tenemos vecinos.
¿Entre la col y el pescado...
en ese pasillo, quién lo notará?
Además, la mitad de ellos están haciendo lo mismo.
Tengo gente como tú por todo el lado Norte, George.
Prácticamente un ejército.
Es una buena actividad secundaria.
Excepto que tú, por supuesto estas pagando una deuda...
por mi ayuda para encargarme del cuerpo de ese prohibicionista.
- Entiendo. - Bien.
Quiero dos cajas a la semana.
Esas son 24 botellas.
Y mañana, vendrás con nosotros a una reunión.
Espera en la esquina de Wabash y la 23 a las 11:00 a.m.
Tengo un trabajo, señor.
Ya se te ocurrirá algo.
Vendedor ambulante de planchas. ¿Puedes creerlo?
9:00 a.m., en el Hotel Astor.
Tomaré el Expreso de la Noche.
- ¿New York? - Mañana, solo por el día.
¿Rothstein o tu otra novia?
Ninguno de los dos, en realidad.
- ¿Qué hay del pony? - ¿Es alguna clave?
- Para el cumpleaños de Emily. - No puede caminar bien.
Es apenas obvio.
Para eso es el pony.
Le encantará. ¿Entonces, qué crees?
Los Morgans son bonitos. De actitud calmada.
O un Shetland tal vez.
La hermana de June tenía uno. Pueden ser un poco enérgicos.
Mordió su meñique al tratar de atrapar una zanahoria.
No queremos mimarla, Eli.
Déjemelo a mí. Me ocuparé de todo para ella.
Yo... no sé cómo decir esto.
Solo empieza a quejarte como siempre.
James Darmody está muerto.
Eso es pura especulación.
No. Él se ahogó.
Los obituarios.
"Un percance mientras se bañaba en casa de su madre...
- la Sra. Gillian Darmody." - Sí.
¿Qué diablos?
Lo siento terriblemente por su pérdida.
No seas idiota.
Es decir, caminas por la calle...
y ahí están las ruinas, solo esperando allí,
por miles de años.
Miren quién está de regreso.
- ¿Entonces, cómo estuvo? - Da una nueva perspectiva, eso seguro.
Los Americanos... tienen siempre una maldita carrera de ratas por aquí.
En Italia, ellos lo toman lento.
Un poco de pan, un poco de vino.
¿Qué, quieres vino? Tenemos toda una maldita destilería.
No tenemos el sentimiento.
Me estaba hablando sobre el volcán.
- ¿Qué volcán? - El Vesubio.
Eso está cerca a Nápoles.
Lo sé. Estuve allí.
Él dice que todo el lugar se está cayendo a pedazos.
Eso no es... Me refiero, a la forma de vivir.
Antes de que escuchemos sobre las vacaciones...
Si, John, bienvenido a casa.
Tuvimos una pequeña erupción aquí, también.
Joe Miller.
- ¿Lo conozco? - Él está con O'Banion.
- Al menos lo estaba. - Así que está en el pasado.
Él insultó a Jake, lo golpeó por detrás.
¿Y O'Banion... cómo lo tomó?
Está conmovido. Lo tengo en hielo.
Vendrá a los astilleros mañana a discutirlo.
No te escribí porque sabía que tratabas de relajarte.
Quiero decir, sé que dijiste que no querías problemas,
y estoy seguro de que estás dolido, pero no había nada que pudiese hacer.
Hiciste lo que creíste correcto.
Sí.
Mañana, entonces.
Todavía está el asunto sobre la tutela de Tommy.
- Cualquiera que sea el costo. - Lo estás criando en una casa de putas.
Es un balneario.
Querrán inspeccionar todo, lo sabes.
Señora, el Señor Thompson la busca.
Hazlo pasar.
¿Sabes en lo que siempre puedes confiar en este negocio?
¿En qué?
En que tarde o temprano,
todos pasan a través de tu puerta.
¿Leander, te importaría...
si hablo con la Sra. Darmody a solas?
Estás trabajando por algo. Recuérdalo.
He venido a ofrecer mis condolencias.
Eso es muy amable.
Puedes imaginar mi sorpresa cuando vi el periódico esta mañana.
Un hombre joven, en la flor de su vida.
Un hombre joven con problemas.
Manejado por las drogas, a decir verdad.
Ni siquiera me había dado cuenta de que había regresado a la ciudad.
La semana pasada.
Regresó de una de sus excursiones.
Me habría gustado mucho haberlo visto.
Y a él a ti, estoy segura.
Las cosas estaban más bien tensas desde la última vez.
Por James.
¿Vamos a detenernos ahora con todas estas tonterías?
Son tonterías, ¿no es cierto?
En realidad deberíamos beber por el estúpido que murió en tu bañera.
Tú mataste a mi hijo, Nucky.
- Estás loca. - Y jamás lo volveré a ver.
¡Un hombre que enterró a su propio hijo...
No tuve nada que ver con eso.
Se pará allí y me miente en la cara!
Después de todas las decepciones...
- las falsas promesas... - Mantuve cada una.
A él y a mí.
Aquí está lo que vengo a decirte.
Lo que sea que estés tratando de sacar...
hay algo que sería mejor que tengas en cuenta...
tu existes en esta ciudad porque yo te lo permito.
Y en general, yo diría que...
Es muy generoso de tu parte.
Sería prudente que lo dijeras en serio.
Bien, a continuación está el delicado asunto del acto mismo.
Algo que usted espera con placer, ¿no es cierto?
Mi preocupación es que se coloque...
dentro del contexto moral apropiado.
Estoy aquí para mantenerlo en el camino, Hermana.
Los veré a ambos el próximo jueves.
¿Me equivoco, o ella estaba coqueteando conmigo?
Cada vez que hablamos, ella siempre lleva todo hacia el sexo.
- Sra. Shearer. - ¿Tiene alguna pregunta?
Necesito hablar con ella.
Bien, tengo informes que realizar...
y tal vez una oportunidad de tener una verdadera cena, así que...
Me alegra que haya podido venir a las clases.
Espero que las encuentre útiles.
- Si hay algo... - Mi esposo no me deja en paz.
Le dije que no estaba lista.
Y él esperó un rato,
pero ahora...
Le explicó que todavía no está...
No quiero otro hijo,
de ninguna forma.
Eso no es algo que podamos discutir aquí.
Es lo que toda mujer que vino aquí esta noche quiere saber.
Le hice una promesa a la Hermana...
Usted vino a mí, me ofreció su ayuda.
Yo... hay un panfleto que puedo darle.
Explica diferentes métodos...
No necesito un panfleto...
o a algún hombre que me diga lo que ya sé.
Cuando usted me vio y yo estaba sangrando...
yo estaba...
¿Sí?
Guardé la leche.
Esperé.
Eso no fue un accidente.
¿Entiende?
La bebí a propósito para perder al bebé.
No quiero pasar por eso otra vez.
¿Qué necesita?
Uno de esos "Diafragmas" que dan aquí.
Así puedo controlar las cosas.
Pero no sé cómo obtener uno.
Hay que preguntarle a un doctor.
Un doctor no me dará un diafragma.
Un doctor no me escuchará.
Los doctores solo escuchan a las damas como usted.
Está bien, esposo.
Duerme.
¿Planea asistir a algún espectáculo mientras está en New York?
Realmente no lo había considerado.
"Dizzy Izzy" es un montón de carcajadas.
Podría conseguirle asientos.
Mantengamos los favores al mínimo.
¿Qué hace para divertirse, Esther?
Corro desnuda a través de las páginas...
del Código Criminal de los Estados Unidos.
¿En serio?
Creo que puedo decir con cierta convicción...
que las disposiciones están en su lugar.
¿Dónde está él?
¿Srta. Randolph, desea estar al tanto de estas revelaciones?
Por todo o nada.
Aplaudo su audacia.
El Secretario Mellon está hoy en Manhattan...
atendiendo asuntos...
particulares de sus empresas privadas.
Él tomará, como criatura de hábitos,
su almuerzo en el "Unión Club"...
en la Calle 51 y 5ª Avenida.
- ¿Cómo puedo entrar allí? - Usted, Sr. Thompson, no puede.
Sin embargo, el Sr. Charles Rickson de Missouri sí puede,
debido a un acuerdo de reciprocidad con el Club de Kansas City.
¿Charles Rickson?
Usted ha prosperado poderosamente con la carne de vaca, Sr. Rickson,
y su nombre está en el registro.
¿Qué necesito saber?
Andrew Mellon es uno de los hombres más ricos en el mundo.
Como la cabeza del Departamento del Tesoro,
él es responsable por hacer cumplir la prohibición...
así como de la recolección del impuesto a la renta.
Con ninguno de los cuales, según sé, es parcial.
Y desprecia a Harry Daugherty.
A quien considera como no más que un ladrón común...
lo que beneficia a nuestro empleador.
¿Es suficiente para conseguir que Mellon arreste a Remus?
Los intereses de negocios del Secretario son múltiples.
Es prominente en finanzas, acero, carbón.
También es el accionista mayoritario...
en la vieja Destilería Overholt...
en West Overton, Pennsylvania.
¿Andrew Mellon es el propietario de una destilería?
Una posesión inútil en este día y año...
pero es notable cuántas pequeñas irritaciones...
pueden asomarse en la mente de los grandes hombres.
¿Eso es todo lo que vas a darme?
Es bastante más que con lo que entró.
El arresto será un homenaje a su ingenio.
Saben, no creo...
que desee escuchar todo.
Vamos, vamos, vamos.
¿Has notado algo curioso últimamente?
- ¿A qué te refieres? - Al trabajo.
Ya sabes, la forma en que la gente está actuando.
- ¿Johnny te dijo algo? - ¿Sobre qué?
Sobre lo que sucedió... Joe Miller.
¿Por qué? ¿Estaba irritado?
No lo sé. No dijo nada.
No me gusta esto, Jake.
Es de donde viene la carne.
Súbete los pantalones. Están colgando de tu trasero.
- ¡Muchachos! - ¡John!
- ¿Quieres un café? - Tomé un expreso en casa.
Miren este lugar.
- ¿Pueden crees el hedor? - Es de donde viene la carne.
O'Banion.
- ¿Dean, cómo estás? - John.
- Conoces a Hymie Weiss. - Gusto en verte.
- Allí hay una nueva cara. - Él es mi guardaespaldas.
- ¿Qué hay en el maletín? - Dile, George.
- Planchas. - Sí.
Te deja elegante y planchado.
¿De dónde eres?
¿Yo? De Cícero.
Así que este asunto de Joe Miller...
se ha comportado bien.
- Se congelaron mis talones esperando. - Estaba en Nápoles.
- Un mundo diferente, Deanie. - Mientras tanto...
La gente ahí... son muy amables unos con otros.
- ¿Sabes por qué? - Con el debido respeto...
Porque entienden que la vida es corta.
¿Amenazas? ¿En serio?
Te presentas después de meses, y tienes el descaro...
¡John está hablando!
Él partió un maldito taburete en la cabeza de Joe Miller.
Se mete en nuestra conversación como si fuese el dueño del maldito grupo.
- Así es como se liquida a una res... - Sí.
Cuando soy el único que ha mantenido mi palabra, ¿eh?
- Pompeya. - ¿Qué?
Pom-peya. ¿Escuchaste hablar de ella?
La ciudad fue quemada en el 79 A.C.
Esas pobres, malditas almas...
por generaciones estuvieron junto a esta montaña.
No tenían ni idea de que en realidad era un volcán.
Un día, están con sus asuntos y, ¡Boom!
La lava. Lo cubre todo.
- Ni siquiera hay tiempo de correr. - Correcto.
Todavía están allí... cientos de ellos,
congelados, como estatuas.
Un sujeto... un herrero, o algo así...
aún tiene el martillo en su mano.
¿Él murió haciendo, qué?
Golpeando algo de estaño por algunos siclos...
o lo que sea que usaran.
Y perder ese dinero...
lo asustaba más...
que perder su vida.
Entonces, Joe Miller.
Al está aquí para solucionarlo.
Vine aquí para arreglar contigo.
Bien, ese fue tu error, Deanie.
Porque la persona que vino a hablar fue Al.
El pasado es para idiotas, ¿verdad?
Depende de lo que suceda en el futuro.
John dijo que habláramos, así que hablemos.
Vamos a echarte un vistazo.
Eres bastante serio con esto.
Es prudente serlo.
Hay más sangre derramada en las ferias de caballos que en cualquier otro lugar.
- ¿Tuviste uno en Coleraine? - Sí.
La gran compra de un día.
Sí, mi papá hizo lo mejor que pudo,
paseaba la calle alta como un gran hombre,
moviendo las monedas en su bolsillo.
¿Qué hacía él?
Él solo era un empleado de los ferreteros,
pero él... tenía un cierto aire.
Que hacía que lo admirara.
Y un chelín para mí, para gastarlo como quisiera.
Una cuerda de regaliz.
Una barra de chocolate Fry.
¿Qué hay de usted?
Teníamos un Welsh Cob para arar.
Yo lo cabalgaba cuando podía.
Hasta que mi padre se lo bebió.
Sin embargo, me encantaba ir a la feria.
Gente de kilómetros a la redonda...
viejos solteros bajaban de las colinas,
caldereros sobre la carretera,
danzas y canciones que salían de los bares.
Un poco de vida al mundo, ¿no es cierto?
Nos fugábamos y paseábamos.
Y mi hermano Eamonn...
¿Qué? ¿Qué hay con él?
Nada.
Él caminaba detrás de alguien...
un hombre gordo, o con las piernas arqueadas,
y lo imitaba cuando no podía verlo.
Todo lo que podía hacer era evitar caer en el lodo por la risa.
Entonces, ¿lo apruebas?
¿El "kip" aquí? Sí.
Me parece muy correcto.
¿Y bien, amigos?
Llévenlo alrededor del potrero, verán que le gusta.
La dama quiere algo de tiempo para pensarlo.
No puedo ver nada.
En el teatro, ya sabe, hay una audiencia allí.
Quizás creas que eres demasiado buena para las películas.
¿Por qué creería eso?
Por algo que he notado con tu clase en el escenario.
Yo no creo...
que sea demasiado buena para nada.
Es decir, me encanta.
¿Qué te gusta de ello?
No lo sé.
Sentarse en la oscuridad,
mirar hacia arriba en la pantalla...
olvidar quién eres por un momento.
La mayoría de la gente dice "dónde estás."
¿Perdón?
Dijiste "Olvidar quién eres."
¿Es lo que estás tratando de hacer?
¿No es lo que hacemos todos?
Gira a la izquierda.
Y a la derecha.
Mira hacia arriba.
Pensamientos santos.
De acuerdo, veamos qué tanto le gustas a la cámara.
¿Quieres hacerlo?
¿Por qué más haría este viaje hasta Queens?
Descarada.
¿Conoces a Gil Longacre?
Hice "Full Steam Ahead" con el Sr. King en Lasky.
Cargador, polizón, Chino con un hacha,
un mono y una chica.
Suena extraordinario.
Bueno, pagó mi casa.
Ustedes dos siéntense allí.
No mires la cámara.
Mantén los labios cerrados cuando nos besemos.
Espera, ¿vamos a besarnos?
Y rueda.
De acuerdo, Gil es un encantador apostador huyendo de la ley.
Tú eres una corista sin suerte.
No la líder, pero, ya sabes, la divertida del coro.
- "La Pony". - ¿Así es como la llaman?
¡Acción!
¿Está ocupado este taxi?
Claro que lo está, yo soy quien lo tomó.
- No gires tanto la cabeza. - ¿Te importa?
- Vamos por el mismo camino. - Dale algo de labio, querida.
Mantén tu rostro hacia afuera.
Tiene coraje... Por qué, debería...
Y la policía está afuera. Él está mirando, está mirando.
¿Qué vas a hacer, Johnny Diamonds?
Van tras de ti.
Policía.
Y él se fue.
¿Qué hice para merecer eso?
- ¿Qué no hiciste? - Asegúrate que entiende el mensaje.
Conductor, a St. Patrick's y apresúrese.
Voy tarde a la iglesia.
¿Puede decirle que apague ese teletipo?
¿No le importa el comportamiento del mercado?
Esto pretende ser un retiro.
Entonces no le quitaré mucho de su tiempo.
¿Por qué tomaría una parte de él?
Porque tenemos un enemigo en común.
Harry Daugherty.
Usted no es un miembro de este club.
No soy un miembro de ningún club.
Mi nombre es Enoch Thompson.
Quizás ha escuchado de mí.
O no.
En cualquier caso, el Fiscal General y yo, hemos tenido relaciones...
pero esos negocios han llegado a su fin.
¿Y cuál sería la naturaleza de esos negocios?
Evasión de la Ley Volstead.
¿Debo continuar?
Le aseguro que no estoy disculpándome.
Soy un hombre de negocios,
un pequeño hombre de negocios,
y estoy seguro que usted puede entenderlo.
Pero, para que Harry Daugherty,
el jefe de la fuerza legal de Los Estados Unidos,
esté involucrado con... de hecho ser la cabeza de...
una gran conspiración criminal,
algo está mal con el país, Sr. Secretario.
Algo está muy mal.
¿Su sentido de patriotismo se ha visto ofendido, Sr. Thompson?
¿No lo está el suyo?
Daugherty no es más que un andrajoso vendedor ambulante.
- Siempre he pensado eso. - Todos ellos lo son.
Eso es lo que la democracia te consigue:
Bandidos peleando por una tajada del botín.
El impuesto sobre la renta.
Robo sancionado sin base constitucional.
¿Y la prohibición?
La idea de moralidad de un niño.
No envidio su posición.
Pero nosotros... y espero que me permita decir "nosotros"...
podemos hacer algo al respecto
y además, ayudarnos entre nosotros.
Usted tiene el poder de arrestar a George Remus,
el mayor contrabandista del país...
con lazos directos y continuos con Daugherty...
y los hombres que trabajan para él.
Arreste a Remus y obligue a Harry a mostrar sus cartas.
Un hombre no se inculpa a sí mismo.
Entonces usted tendrá algo sobre él para usarlo cuando lo necesite.
Eso es igual de valioso, quizás más.
- ¿Y ese sería su ganancia? - No.
Su destilería. Overholt.
Me irritaría bastante tener al gobierno diciéndome...
lo que puedo y no puedo hacer con mi propiedad,
no importa cuán trivial parezca.
Pero así es como soy yo.
Son las pequeñas cosas las que me carcomen.
¿Y usted rectificaría esto de qué manera?
Yo la dirigiría por usted.
Es un campo en el cual tengo cierta experiencia.
Usted no sabría nada al respecto.
Nunca hablaríamos.
Todo lo que usted vería es el dinero.
Y siempre hay formas de esconder eso.
¿Eso es un sí?
¿Siquiera un "quizás"?
Usted le ha dado un poco de colorido a mi día, Sr. Thompson.
Y sí que se lo agradezco.
- ¿Sí, Sr. Mellon? - No hay necesidad de hacer una escena,
pero este caballero es un intruso.
Por favor estén listos para llamar a la policía...
en caso de que él no abandone las instalaciones inmediatamente.
Yo encontraré la salida.
No tiene sentido...
Un Pony... cuando no estamos seguros de lo que depara el futuro.
¿Qué importa eso? Ella lo disfrutaría.
Siempre podría tomar el cobertizo y convertirlo en un establo apropiado.
¿Quién va a cuidarlo?
Será bueno para Teddy.
Aprender cómo cuidar a un animal.
- No es que limpiar establos sea... - Por favor.
¿Sucede algo?
Sólo que...
no debes hablar de esa forma...
sobre lo que estás bien y lo que no.
¿Por qué no?
Porque son solo palabras...
y las mismas ya no significan nada.
¿Me enseñarías a conducir?
¿Ahora mismo?
No.
Después.
Y con el bono agregado del vapor...
usted sólo se arrepentirá de que yo no haya venido antes.
¿Debería anotarle dos, Señora, o solo una?
Una estará bien.
¡Y así es como se cierra el trato, chicos!
Excelente trabajo, Ralph.
Una cosa, sin embargo.
Asegúrense de mencionar el mango esmaltado,
el cual es mucho más suave para esas manos delicadas.
Muy bien, ¿quién sigue?
- George, ¿qué tal tú? - Sí, vamos, Georgie.
- Sí, vamos. Muestra tu estilo. - Vamos, George.
No me estoy sintiendo bien, Sr. Gulliver.
No he estado durmiendo.
Un buen descanso nocturno y un desayuno equilibrado.
Un vendedor viaja según su estómago.
Lo que a mí me gusta es Malt-O-Meal.
Phil, tú serás el cliente.
- Oki-doki. - Vamos, George, sacúdete las telarañas.
- Buen día. - ¿No vas a tocar el timbre?
Sí.
- ¿Y bueno? - Oh, lo siento.
El timbre está dañado. Tendrás que golpear.
¿Puedo ayudarle?
Buen día, Señor. Mi nombre...
¿Señor? ¿Cómo se atreve?
¿No se da cuenta de que soy una pícara ama de casa?
No me extraña el que apenas está vendiendo algo.
Sí, Señora. Mi nombre es George Mueller.
Soy de la Compañía de Planchas Eléctricas...
La Compaña de Planchas Eléctricas Farraday.
Bueno, si no sabes para quién trabajas,
entonces, ¿por qué debería importarme?
Me equivoqué.
Lo siento.
Señora, estoy vendiendo un producto...
que puede ahorrarle horas de trabajo extenuante.
¿Es un vibrador que funciona con vapor?
Porque... le aseguro que mi brazo se cansa.
- Terrible. - No, Señora.
Es una plancha.
Y si me permite demostrarle...
este es nuestro modelo más reciente.
Tiene un control de calor... con tres niveles...
y un mango esmaltado... el cual es muy confortable para sus manos.
Este filtro, como puede ver...
¿Cuál dijo que era su nombre?
George Mueller, Señora.
Y... ¿es usted casado?
- Lo soy. - Bueno, Sr. Mueller,
si usted coge tan pobremente como vende, en verdad debería estar...
vendiendo vibradores, porque a su esposa le vendría bien un...
¡Que alguien lo detenga!
¡George, George, sé razonable!
¡Oye, vamos, era una broma!
George, por favor, cálmate.
¡Que alguien llame a la policía!
¿Qué?
Soy el Sheik Hous bin Farten.
¿Qué?
Vengo del misterioso Oriente.
Cuando mis ojos se abren completamente, soy irresistible.
Ven a mí.
- No. - Ven a mí en Arabia.
¡Silencio! ¡Silencio!
Nadie puede reírse de bin Farten.
¿Qué?
¿Qué es ese olor?
Hola.
No, no lo hagas...
Dije: "Bébelo", no "sóplalo".
¡Gus!
No sabía que estabas en la ciudad.
Sólo pensé en pasar por el oasis.
Toma un trago. Estamos celebrando.
- Bill va a ser una estrella de cine. - Eso no lo sé.
Bueno, ella hizo la prueba para Clifton King y a él le encantó.
¡Y ahora estamos todos borrachos!
- Felicitaciones. - Gracias.
No conozco al Sheik.
- Él es Gilbert Longacre. - Él también es una estrella de cine.
Tengo una película que se estrena el mes próximo.
- Él pelea contra un mono con un hacha. - Un Chino.
¿Peleas contra un mono con un Chino?
Tienes que empezar a beber.
- Yo le serviré, Señor. - ¿Qué?
- Dije que yo le serviré. - ¿Cómo me llamaste?
¿ "Señor"?
Gilbert, ¿por qué no tomas esa sonrisa burlona de mierda...
y esa sábana, y te largas de aquí?
Y te la llevas a ella contigo.
¿Por qué tú no cuidas tu lenguaje?
¿O qué?
O deseará haberlo hecho... Señor.
¡Gus!
- Maldito entrometido. - Gus, tienes que calmarte.
Él es...
Jesús.
Él no vale la pena, Gus. ¡Gus, para ya!
¡Gus, Gus, para ya! ¡Basta ya!
¡Gus! Para...
¡Gus! ¡Para!
¡Basta ya! ¡Gus!
¡Retrocede...!
¡No estoy bromeando!
Vi, ayúdame. Vamos.
¿Mi nariz está rota?
Es difícil saberlo.
Tienes que marcharte. Lo siento. Lo siento.
¡Vas a ser demandado por el estudio!
- ¿Qué te parece eso? - Él pagará por todo.
¿No?
De acuerdo, Vi, Vi, ¿podrías... simplemente...?
- ¿Podrías simplemente por favor...? - No, no voy a dejarte aquí.
Estaré bien, ¿de acuerdo?
Sólo... ponle un poco de hielo, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - Tienes dinero para tu taxi, ¿verdad?
Por Dios.
¿De qué se trata?
¿Qué?
La película.
De un mafioso
y una bailarina.
No me gusta este acuerdo.
No me gusta hacerme de la vista gorda.
No me gusta no hacer preguntas de las cuales...
no se supone que conozca las respuestas...
Qué estás tramando, quién está aquí, quién no.
- No me gusta que me mientas. - Yo nunca mentí respecto...
No decirlo... es la misma maldita cosa.
- ¡No me gusta! - Yo tampoco te pregunto.
Diría que eso es muy considerado de mi parte, ¿tú no?
Puedo cuidar de ti.
No tendrás que preocuparte por nada.
No estoy preocupada, Gus.
¿Cuánto tiempo crees que va a durar esto?
¿No crees que soy buena?
El negocio en el que estás.
No lo crees, ¿o sí?
No hay nada con lo que puedas contar.
Mira a tu amiga. ¿Quieres terminar como ella?
- Deja a Vi fuera de esto. - Sucede todo el tiempo.
La gente simplemente quiere algo nuevo.
Dentro de un año o dos...
Tengo un padre, ¿de acuerdo? Está en Newburg.
Él cree que los puñetazos son una buena forma de terminar una discusión,
y yo ya no vivo allá.
- ¿Así es como me ves? - Así es como suenas.
Estoy por mi cuenta, Gus.
Lo he estado durante años.
Me gusta.
Y...
Adelante, dilo.
Así no eres divertido.
¿Y qué es lo que quieres de mí?
Sólo quiero que tú...
seas mi mafioso.
- Esposo. - Querida.
Yo... discúlpame.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que marcharnos de aquí lo antes posible.
- ¿Por qué? - Puedo cargar a Abigail y dos maletas.
Esposo...
Todo lo que tendrás que hacer es abrigar a Chester.
Esposo, ¿qué ha sucedido?
Yo... en el trabajo, un incidente.
Él... una mala persona.
Y el otro hecho.
¿Adónde... te gustaría ir?
Estoy abierto a cualquier estado excepto New Jersey y New York,
e Illinois, obviamente.
Pero aparte de esos, podemos discutirlo...
¡Detente!
Espera.
- Bebe esto. - Yo...
Adelante. Bebe.
¿Qué es esto?
El whisky de parte del Sr. O'Banion.
Lo hago todo el día mientras no estás en casa.
14 botellas.
¿Hiciste esto tú sola?
- También tres para nosotros. - ¿Nosotros?
Aguardiente.
Cuando yo era niña, hacía para Papá.
También cascara de naranja, para dar sabor.
No. No, no, no.
No se supone que bebamos nada de...
No para beberla, para venderla.
- ¿Venderla dónde? - En Kedzie Boulevard.
A la gente Noruega de ahí.
¿Qué?
Syttende Mai es mañana,
el día para celebrar cuando Noruega se independizó de Dinamarca.
Vendemos el aguardiente por el dinero extra que producirá.
No es lo que el Sr. O'Banion necesita, así que no hay problema.
Querida, yo...
Hacemos esto para que no tengas que preocuparte...
respecto a perder tu trabajo.
Hacemos más, vendemos más.
Nos quedamos.
No hay necesidad de que nos vayamos a ningún lado.
Compramos una casa aquí mismo...
En Cícero.
¿Cuándo entraste?
Anoche.
Tarde.
Necesito esta habitación.
Los techadores tienen que inspeccionar el cielo raso.
Te dije que no voy a pagar por eso.
Tomé un préstamo, Charles.
No tienes que preocuparte.
¿Por qué estás aquí, de todos modos?
Tengo un negocio con A.R.
Y Nucky Thompson.
¿Qué hay con ello?
- ¿Cuándo van a reunirse? - Esta noche.
Cenaremos en Babette's.
Menosprecias mi negocio,
y partes el pan con mis enemigos.
¿Quién diablos te crees que eres?
Vamos, te daré una buena cogida ruda, como te gusta.
Te quiero fuera.
- Necesito ducharme primero. - Fuera de los negocios.
Aquí tienes un cheque.
US$4,500.
¿Qué carajo voy a hacer con un cheque?
Métetelo por el culo, en lo que a mí respecta.
O mejor aún, deja que Nucky te lo meta.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Dr. Mason. - Hola.
¿Condujo usted hasta aquí?
No, yo estaba... esperando por usted.
Necesito su ayuda con algo...
y es más bien delicado.
¿Demasiado delicado como para discutirlo adentro?
Me gustaría pedirle...
que me ayude... a conseguir un diafragma.
¿De eso era de lo que la mujer Shearer quería hablarle?
Sí.
En realidad, supongo que necesito dos.
¿Dos?
Uno para ella...
y uno para mí.
Era casi medianoche cuando sentí el dolor.
La partera fue llamada,
y juntas pasamos la noche.
Horas más tarde, después de mi viacrucis,
ella lo colocó en mi seno.
Fue justo después del amanecer.
El mundo entero lucía completamente nuevo.
¿Tiene usted hijos, Sr. Rosetti?
Dos niñas. Mis pequeñas princesas.
Bellezas igual que su madre.
Son la luz de su vida.
El sol sale y se pone.
Un día son pequeñas, y al siguiente...
Mi nieto...
él es todo lo que me queda.
Sr. Harrow, ¿conoce usted al Sr. Rosetti?
De hecho, no.
Un placer.
- Tonino. - ¿Cómo está?
He reabastecido el bar.
- ¿Y Tommy está dormido? - Sí.
Eso será todo.
¿Lo utilizas para asustar a los ratones?
El Sr. Harrow era amigo de mi hijo.
¿Está usted familiarizado con Babette's?
Un club de cenas en el paseo entablado.
Comí ahí con Nucky una vez antes de nuestro distanciamiento.
¿Se han distanciado?
No me había dado cuenta.
Él estará cenando ahí esta noche...
con el Sr. Rothstein.
No me diga.
No estoy segura de a qué hora,
pero eso no debería ser difícil de averiguar.
¿Por qué me está diciendo esto?
Se me ocurrió que quizás a usted le gustaría sorprenderlo.
Tiene una llamada telefónica.
¿Y se supone que tengo que adivinar?
El caballero no quiso revelar su nombre,
pero dijo que usted estaría aliviado de escuchar su voz.
- ¿Quién habla? - Sr. Thompson.
A él fue a quien usted llamó, ¿no?
Habla Andrew Mellon.
Señor, ¿qué puedo hacer por usted?
Dentro de unos cuantos días, Agentes del Tesoro de Cincinnati...
arrestarán a George Remus...
por múltiples violaciones a la Ley Volstead,
incluyendo la compra de permisos de venta de licor del gobierno...
de un asociado cercano...
al Fiscal General de los Estados Unidos.
- ¿Se refiere a Jesse Smith? - A cambio,
espero que la Destilería Overholt...
esté operacional dentro de un mes...
y generando beneficios un mes a partir de entrar en operación.
Le aseguro que ese será el caso.
De ahora en adelante, usted no me contactará.
- ¿Queda entendido? - Sí.
Entonces nuestro intercambio queda concluido.
♪ Cada nube debe reflejar un lado brillante. ♪
♪ Espera hasta que el sol brille a través de ellas. ♪
- ¿Tengo permitido entrar? - Perdí un arete.
¿Cuál?
Estos picaflores que me diste.
Te compraré unos nuevos.
Me gustan estos.
¿Y quién se supone que eres?
Levántate.
¿Te gusta?
No lo sé.
Sí.
¿Para la película?
Sólo me dieron ganas de ser otra persona durante un tiempito.
¿Quién?
Nadine Beckenbauer.
¿De dónde eres, Nadine?
De Newburgh, Nueva York.
¿No me digas?
Sinceramente.
¿Has estado en Atlantic City antes?
Primera vez.
¿Y qué te parece?
Me dijeron que era inmoral.
Tenían razón.
¿Estoy bajo arresto?
Estás siendo liberada.
Es una anualidad Premium.
De nuevo, por favor, en Español.
Entrada garantizada el día primero de cada mes...
durante el resto de tu vida.
Ya nos arreglamos, Gus, ¿de acuerdo?
No es de eso de lo que se trata.
Entonces, ¿cuál es el truco?
Llámalo misterio.
- No necesito... - No necesitas ayuda de nadie.
Envidio eso.
Entonces, lo que hagas con este dinero, y con quién lo hagas...
no es asunto de nadie más que tuyo.
¿Estás diciendo adiós?
Estoy diciendo: "Hola...
Nadine Beckenbauer.
Hola y buena suerte".
♪ O de lo contrario yo también estaré melancólica ♪
¿Sabes? Si te cambias el nombre, podrías llegar muy lejos.
Me pondré un par diferente.
A diferencia de las planchas de vapor, el aguardiente se vende solo.
Vamos a ir a la casa de Nell si estás interesado.
Me dirijo a casa.
Osso buco esta noche.
Greektown.
Demos se quedó corto. Tengo a alguien en eso.
Él es bueno para eso.
¿Necesitas algo más?
Suena como que lo tienes bajo control.
Nos vemos mañana, entonces.
Cariños para Mae y el niño.
Espectáculo de Fenómenos esta noche...
Y este caballero...
¿es confiable?
Es un Chino. No voy a invitarlo a la cena de Navidad.
US$50,000 cada uno es mucho dinero.
Si lo vendes en la calle, ganas 10 veces esa cantidad.
Si quieres ganar dinero extra, seguro.
- Nos aseguraremos de poder... - ¡Thompson!
¡Sr. Thompson!
Mierda.
Baxter, viejo canalla.
- ¿Cómo estás? - Excelente, ¿no se nota?
Estoy vendiendo radios ahora.
¿No vas a presentarme?
George Baxter,
te presento a Arnold Rothstein, Charlie Luciano,
y Billie Kent.
Encantada, estoy segura.
Bueno, no te hagas esa idea tan pronto.
Adelántate.
No hay razón para que ambos suframos esto.
No difame, Señor.
Entonces, ¿ahora estás fuera del negocio de la cubertería?
Bueno, hay mucho más dinero...
en la Corporación de Radio de América.
¿Qué tal CRA,
la radio oficial del patio de juegos del mundo?
Estrictamente en absoluto secreto, conozco a una encantadora muchacha
que es muy cercana al mismísimo Sr. David Sarnoff.
Y apuesto... estoy seguro...
Aquí vamos.
Es un juego de posibilidades. Es un juego de habilidades.
¿Está usted bien?
¿Qué sucedió?
♪ Me mata la pena, me siento tan solo. ♪
♪ Daría el mundo si tan solo pudiera... ♪
♪ hacerte entender. ♪
♪ Seguramente sería grandioso ♪
♪ Nena, ¿no quieres regresar a casa? ♪
♪ Porque tu Papi está muy solo ♪
♪ He intentado en vano... ♪
♪ el no volver a decir tu nombre ♪
♪Cuando te marchaste, rompiste mi corazón. ♪
♪ Eso nunca nos separará. ♪
♪ A cada hora del día... ♪
♪ puedes escucharme decir: ♪
♪ Nena, ¿no quieres regresar a casa? ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*