Nucky Thompson, Arnold Rothstein...
dame tu bendición, los mataré a todos.
Y cuando lo haga, te llamarán Joe el Rey.
Tu amigo Rosetti ha volado del nido.
¿Crees que lo quería aquí?
Si él regresa, me llamas por teléfono. ¿Me escuchaste?
Te lo juro, Eli, por mis hijos.
- Debería venir conmigo. - Está bien.
Es difícil saber qué decirle.
Diga lo que quiera.
Andrew Mellon es la cabeza del Departamento del Tesoro.
Él es responsable por el cumplimiento de la prohibición...
y desprecia a Harry Daugherty.
En algunos días, agentes del Tesoro arrestarán a George Remus...
por múltiples violaciones a la Ley Volstead,
incluyendo la compra de permisos de licor gubernamentales.
A un cercano colaborador del Fiscal General de Los Estados Unidos.
¿En qué estamos con el pony?
- ¿Es alguna clave? - Para el cumpleaños de Emily.
Déjemelo a mí. Arreglaré todo para ella.
Perdí un arete. Los colibríes que me diste.
Te compraré unos nuevos.
¿Está familiarizado con Babette's?
Estuve allí con Nucky antes de distanciarnos.
Él estará allí cenando esta noche...
con el Sr. Rothstein.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción y Corrección De: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S03E09 - The Milkmaid´s Lot
Tráelo de regreso.
Mantengan la cabeza abajo. Vamos.
Con calma, con calma.
¿Puedo darte una mano con eso?
- Suéltalo. - Está bien.
¡Llévalo allí ahora!
- ¡Bloque 12! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Amigos, vamos, tenemos que seguir.
Aguarda ahí, hijo. ¿Vigílelo, de acuerdo?
Nadie va a pasar hasta asegurarnos de que es absolutamente seguro.
Mire mi dedo.
Bien.
¿Bien? No puedo enfocar ni una maldita cosa.
Eso pasará.
¿Y el tintineo en mis oídos?
Tinnitus.
Es consistente con la contusión.
¿Está experimentando algún entumecimiento?
Eso desearía.
Me duele todo. Particularmente mi cabeza.
¿Los polvos no están ayudando? ¿La Fenacetina?
Él es muy terco para tomar sus medicamentos.
Porque no funcionan.
¿Por qué no me da algo más fuerte?
Podría prescribirle láudano,
pero probablemente le daría más dolor de cabeza.
Lo que necesita es descansar.
Su cerebro ha sido herido. Necesita tiempo para sanar.
Llama a Eddie. Dile que venga aquí.
Pero estoy aquí.
Tú no, a mi hermano.
- Eli. - Eso es lo que dije, Jesús.
Lo llamaré enseguida.
Uno de los síntomas de la contusión...
es una pérdida temporal de agudeza mental,
la cual viene y va.
Una sensación de niebla. De confusión.
Tengo que vestirme.
¿Nucky? Nuck....
- Hágalo con calma. - Estoy bien.
- Solo... - De acuerdo.
Solo me acostaré por un minuto.
Es muy afortunado, Nucky.
Una explosión como esa, unos metros más cerca...
Vete, Carl.
- Devuelve eso, Regina. - Regresa aquí con eso.
Regresa aquí. Vamos, Regina.
- Suéltalo. - Atrápala, Mami.
Esto no es un juego.
¡Suéltala! Regresa aquí.
Suite Thompson. ¿Quién llama, por favor?
Yo le pregunté primero.
- Porque la persona... - Gracias, jovencito.
Es la habitación del Sr. Thompson. ¿Cómo puedo ayudarle?
Tienes que asearte de forma adecuada.
¿Qué diferencia hace? No vamos a ir a ningún lado.
¿No lo haremos, verdad?
Podemos bajar al Palm Court por unos pasteles.
¿No podemos ordenar servicio a la habitación?
Arregla tu cama.
Entregarán la decoración dentro de poco.
Deben sacar todos los muebles de la sala.
Llamaré al personal.
Te dije que arreglaras tu cama.
La mucama lo hará.
No siempre habrá mucamas.
Detente.
Estás volviéndome loca.
¿Dónde está el Sr. Sleater?
Allí adentro.
- Yo, eh... - No seas inútil, déjala entrar.
¿Puedo hablar con usted?
¿De dónde salieron todos ellos?
Cada jefe de distrito envió a tres.
- ¿Cómo está el ala de los niños? - Un poco irritante.
- No puedo culparlos. - Y para colmo una fiesta de cumpleaños.
Estarán complacidos una vez que esté en marcha.
Esta vez no es un vagabundo errante, ¿verdad?
No saber, no lo hace mejor.
Es el Sr. Rosetti. Como probablemente supuso.
¿Qué le hizo Enoch a él?
Dijo "no" cuando él quería escuchar un "sí".
- ¿Eso es todo? - Algunas veces es suficiente.
Él es más que bienvenido para llevarse a su perro.
Esto no durará para siempre.
Lo sé... es por nuestra propia seguridad,
y no tiene ningún sentido quejarse.
Eso no es lo que quise decir.
Cuando todo esto se solucione,
usted y yo...
¿Qué dijo el Dr. Surran?
Qué dijo...
Tengo impétigo.
¿En verdad?
Podría ser.
Él nunca llega a una conclusión.
¿Deberías estar haciendo eso?
¿Qué? Estás murmurando.
Dije que no creo que sea prudente...
Necesitamos discutir algo...
los tres, ahora.
¿Qué sucede?
¿Con el pony?
- ¿Disculpe? - Pony.
- El pony. El maldito pony. - No compramos un pony.
¿Por qué diablos no? ¿No fui claro sobre eso?
Porque, resulta que estamos viviendo en un hotel...
y no permiten caballos. Ni siquiera pequeños.
Bien, eso es una pena.
Una verdadera lástima.
Para un ángel.
Cuando va a celebrar su cumpleaños.
No creo que eso sea la más importante...
preocupación ahora, ¿no te parece?
¿Tú qué crees?
La Sra. Thompson tiene razón.
Tiene que tener una fiesta.
La habrá. Todo está dispuesto para mañana.
Eso es justo lo que tiene que suceder.
La tendremos aquí.
Así que empecemos con eso.
Que empiecen a girar las ruedas.
¿Sr. Thompson, señor?
¿Enoch?
¿Dijiste algo?
Dije que se están ocupando de todo.
No sé qué decirte. Es solo un pequeño margen.
Si tú vendes alcohol, yo, el Departamento del Sheriff,
obtengo una parte de ello. Eso estaba muy claro.
Son solo unos cuantos litros de cerveza casera, Jerry.
El monto no tiene importancia.
Has visto cómo las cosas pueden salirse de las manos.
Tú me respondes a mí.
Y yo mantendré todo en orden con el Gran Jefe en el entablado.
De esa forma no hay confusión.
Ahora, te dejaré ir esta vez, pero...
¿Estás escuchándome?
No corras cuando estoy hablando...
- Operadora. - Habla el Sheriff Ramsey.
Comuníqueme con el Ritz-Carlton en Atlantic City.
- La habitación de Nucky Thompson. - En seguida, señor.
El piso superior, al otro lado. Vamos
Mierda.
Tú y tú, conmigo. Ustedes chicos, cubran atrás.
Hola, Sheriff.
¿Qué hay de nuevo en la pradera?
Gyp.
Un placer verlo otra vez.
¿Qué hay de bueno en eso?
¿Extrañas mi compañía?
¿Te gusta la forma en que me veo?
¿Eres alguna clase de maricón?
Solo estoy listo para regresar a los negocios.
No me digas.
¿Has estado moviendo los pulgares...
¿Hola, señor? Es la operadora.
Esperando a que me presentara?
Está conectado con el Ritz-Carlton.
Solo un minuto, operadora.
Nada de eso es necesario.
Usted me conoce.
Soy flexible.
No por mucho tiempo.
Esos malditos reporteros.
Son implacables.
Ellos insisten en un comunicado, Nuck.
Podríamos decir que fue un anarquista.
O como la explosión en Wall Street.
Alguien que se dejó llevar por el rencor.
Bien, lo que sea que fuese. Nos alegra que estés bien.
¿De todas formas, cuándo reconstruiremos?
Tal vez pueda hablarte sobre eso.
¿Qué tienes tú que ver con eso?
De eso es de lo que quería hablarte.
Cierra esa maldita ventana.
No tenemos que hablar de esto ahora, Nuck.
¿Desde cuándo eres tan presumido?
- ¿Me lo repites? - Limpia mis zapatos después.
Este es el Sr. White.
Gas.
¿Quieres un poco de bicarbonato?
En Babette's. Diles que fue una fuga de gas.
¿Nuck?
Fue una válvula defectuosa. Eso causó la explosión.
- Bien, eso tiene sentido. - Dame un poco de agua.
¿No tengo a alguien que contesta eso?
La habitación del Sr. Thompson. ¿Quién llama, por favor?
Que venga un inspector.
Que certifique que las otras líneas del entablado son sólidas.
Garantiza al público que no hay peligro.
Deberías estar en el hospital...
entregando flores a las víctimas.
Lleva un fotógrafo.
Teddy, estos son negocios. No puedes solo entrar así.
- Hay un hombre al teléfono. - ¿Qué hombre?
El gitano.
Caballeros, si nos disculpan.
Sí. No te preocupes, Nuck. Nos encargaremos de eso.
Todo está bien. Ve con tu madre.
Estaré en el hospital.
¿Hola?
Quiero leerte algo del periódico.
Tocó las fibras de mi corazón, no sé por qué.
"Las luces se atenuaron anoche en el Rialto...
por la caída de una estrella que apenas empezaba a brillar.
Lillian Kent, cuya deliciosa postura,
de brazos en jarra interpretada en 'Dizzy Izzy'
trajo un resplandor a una temporada de otra forma opaca.
Fue recordada por una resplandeciente gama...
de los más brillantes de Broadway"...
¿De qué estábamos hablando? ¿De la fiesta?
De la fuga de gas.
No le digan a los chicos sobre eso. Solo los molestaría..
Nadie está hablando de decirle nada a los niños.
Lo averiguarán. Todos lo descubren tarde o temprano.
Sabes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?
No estoy muy seguro.
Un día, te despiertas y te das cuenta de lo que ha sucedido.
Colgaste antes de que tuviese oportunidad.
- ¿De hacer qué? - De ofrecer mis condolencias.
De mi parte y de Joe Masseria.
¿Por qué no vienes a verme alguna vez?
Estoy a la altura de la carretera en Tabor Heights.
¿Era él? Qué estaba...
¿Qué diablos estás haciendo?
Detenerte, antes de que destruyas el piso completo.
¿Quién diablos crees que eres?
¿Quién es él?
Es tu hermano, Nuck.
Tienes que controlarte.
Frankie Yale, Waxey Gordon,
Peg Leg Lonergan, y Bill Lovett en Brooklyn.
Torrio si puede venir...
y Arnold Rothstein...
necesitamos que vengan aquí lo más pronto posible.
¿Para qué?
Joe Masseria está respaldando a Gyp Rosetti.
Así que tendré que matarlos a ambos.
Joe Masseria tiene un ejército.
Ese es el por qué vamos a necesitar ayuda.
No me miren de esa forma. Lo que estoy diciendo tiene perfecto sentido.
El loco Anthony Wayne.
Anthony.
¿Era italiano?
No estoy segura.
Pero fue Brigadier General...
del Ejército Continental.
En su camino a la batalla de Monmouth County,
él pasó dos días acampando aquí en Tabor Heights.
Hizo el pueblo, ¿eh?
Estamos listos por aquí.
Perdóneme.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Primero que todo, gracias por venir.
Para aquellos que tienen curiosidad...
y para aquellos que quizás fueron escoltados hasta aquí.
Mi nombre es Sr. Rosetti.
Mis colaboradores y yo tenemos interés...
en su pueblo y vamos a estar por aquí un tiempo.
Así que pensamos que era de buenos vecinos...
presentarnos.
En retribución por su hospitalidad...
y por cualquier inconveniente que estoy pueda causar,
estamos ofreciendo una compensación mensual.
Diles cuánto estamos ofreciendo.
"Un doble C" por cabeza.
- En inglés. - US$200 mensuales.
La cual es una buena cantidad por mantener la boca cerrada.
¿No le parece, Sheriff Ramsey?
Es un buen hombre, su sheriff.
Y él seguirá siendo su Sheriff.
Al igual que todos ustedes van a seguir haciendo lo que hacen.
Los barberos cortan el cabello.
Los cocineros cocinan.
Los bibliotecarios siguen registrando los libros...
porque es muy importante leer.
¿Qué sucederá cuando el campamento bíblico abra?
El campamento bíblico se cancela.
Y realmente no estoy con preguntas...
y respuestas ahora mismo, querida.
¿Tú qué opinas?
Ahora, si todos se acercan aquí a la mesa...
a recoger su dinero...
Asegúrense de escribir su nombre y dirección.
- ¿Para qué los necesita? - Contabilidad.
Nos gusta saber con quienes hacemos negocios.
¿Tommy, ya terminaste?
Vamos, ¿cuál es el gran secreto?
No está listo aún.
De acuerdo.
Está listo.
Bien, bien.
Este es el tren. Esa es la estación.
Y ese es el niñito.
- ¿Y qué es eso? - Ese es el rinoceronte.
- ¿Qué está haciendo ahí? - Esperando para ir a casa.
♪ Choo-Choo tren de Mississippi... ♪
♪ ...llévame a casa otra vez. ♪
♪ Me encanta ver el vapor cuando empiezas a soplar... ♪
Richard. Sí.
¿Se te ofrece algo?
Mañana en la noche...
hay una reunión de la Legión Americana.
¿Una de tus reuniones?
Para discutir más compensación en el servicio.
Repondría las horas.
¿Quieres la tarde libre?
Si no te importa.
Eso no parece un rinoceronte.
Que no se convierta en un hábito.
Gracias.
El Choo-choo de Mississippi.
El rinoceronte está esperando el tren.
¿Ves?
♪ Me encanta ver el vapor cuando empiezas a soplar. ♪
♪ Parece el glaseado de un pastelillo de azúcar. ♪
♪ Sopla tu silbato, suena tu campana. ♪
♪ Oprime tu acelerador, y corre como... ♪
- Josephine. - ¿Señora?
Son las 6:30.
¿No tienes una cita dentro de poco?
No me di cuenta de la hora. Lo siento.
¿Tommy, adónde vas?
Con Josephine.
No, ardillita.
Tú te quedas aquí.
Tommy, las damas necesitan tiempo para sí mismas.
¿Sí? Está bien.
¡Sr. Remus!
¡Sr. Remus, deténgase!
¡Alto!
¿George Remus?
Sí.
Está bajo arresto por violar el Título II de la Ley Volstead...
con referencia particular a la sección 7.
- Está cometiendo un error. - Estoy corrigiendo uno.
No, no. No puede hacer esto.
Remus no será arrestado. No es su propia casa.
Ni en otra parte. Remus ha pagado.
- Remus tiene recibos. - ¿Qué recibos?
De Jess Smith.
El hombre de Daugherty.
Entonces, Randolph estaría muy interesada en verlos.
Estoy aburrido.
Quiero el pastel.
¿Cuándo va abrir ella los regalos?
- Detente. - Oye.
Ahora, ahora.
El pastel es rico.
¿No vamos a comer un poco de pastel?
Estamos esperando a tu tío.
¿No pueden solo guardarle un pedazo?
¿Hay algo que pueda hacer?
Está en un pequeño... estado provisional.
Por qué no solo...
- Hola, Tío Nucky. - ¡Papi!
- ¿Qué es todo esto?
Es la fiesta de cumpleaños de Emily.
Nadie me avisó.
Fue tu idea.
Tú insististe.
¿De dónde sacas eso?
Ahora no importa.
Déjanos solo...
Deja de lanzar acusaciones.
- No estoy acusando... - Mabel, por favor.
Hay niños.
Feliz cumpleaños, colibrí.
Pensé que no vendrías.
¿Estás bromeando? No me perdería esto por nada en el mundo.
- ¿Cabalgaste tu pony? - ¿Qué pony?
Tu pony de cumpleaños.
Tu padre se refiere a ese pony.
¿Por qué hay ocho?
Una extra para la suerte.
Y...
♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪
♪ Feliz cumpleaños, querida Emily. ♪
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
¡Pastel! ¡Pastel!
Sopla tus velas.
¡Feliz cumpleaños, cariño!
¡Feliz, feliz, feliz, feliz cumpleaños!
De acuerdo, ahora.
Tal vez necesites ir y acostarte...
Tenemos que comer pastel. No hay fiesta sin un pastel.
Vamos a cortarlo, ¿eh? Vamos a abrirlo bien.
- Me encargaré de eso. - Estoy en ello, Bismarck.
¿Qué quieres, al gitano?
Es decir, ¿al pony? De acuerdo.
- Oh, chico. - ¡Sí, pastel!
¡Está sangrando!
¡Enoch, detente!
- ¿Qué sucede? - La estás asustando.
No, no, no es un caballo de verdad.
Mira. ¿Ves? Es todo de fantasía.
Nadie salió lastimado. Fue una fuga de gas.
No importa lo que hayas escuchado, fue...
fue solo un desafortunado...
- No lo quiero. - ¡Tengo un tren de juguete!
¡Quiero el suyo! ¡Es mucho mejor!
Él está descansando.
Puse un paño frío en su cabeza.
¿Le sirvo un trago?
No, gracias. Pero sírvete uno.
Nunca me ha gustado, a decir verdad.
Eso es gracioso, ¿no es cierto?
¿A qué se refiere?
Nuestras vidas se centran alrededor de eso.
Todo lo que decimos o no decimos...
todo en esas botellas.
Al final, solo son negocios.
¿Los negocios deben ser así?
Pregúntele a un hombre enterrado en una mina de carbón.
O excavando un canal.
O trabajando en un matadero.
Nadie pregunta de dónde proviene lo que quieren.
Ellos solo lo desean...
y después creen lo que más les convenga.
¿Y están en paz con eso?
No hay medio camino.
Y tampoco excusa. Estoy en esto ahora.
Y cuando haya terminado, Me iré.
¿A qué se refiere?
Sí, en un año,
dos años.
¿Por qué no ahora?
¿Es eso lo que quiere?
Si es así, dígalo.
Dígalo y nos iremos.
Tendría que ser muy lejos.
Ya estamos a miles de kilómetros.
¿Qué son algunos más?
Cree que no lo haría. Por eso está preguntando.
No.
No soy tan complicado como usted.
- ¡Arrojó el cuerno! - ¡Atrápalo!
¡Regrésaselo!
- ¡Quiero otro pedazo! - ¡Sí!
Papá se siente mejor.
Solo necesita descansar.
¡Allí estás! ¡Por aquí, por aquí!
- ¡Te perderás el baile! - ¡Date prisa, llegaremos tarde!
Viniste.
¿No dije que lo haría?
Esto es para ti.
Conoces mis colores.
Dejé que el florista eligiera.
Supongo que debemos entrar.
Richard.
Y la Señorita Sagorsky.
- Buenas tardes, Phil. - Sr. Gardner.
Richard y la Srta. Sagorsky.
Solo dices eso.
Me gusta la forma en que suena.
¿Tu padre vendrá?
No es su tipo de celebración.
Tal vez no.
Sin embargo, me alegra que usted haya venido.
Hay mucha bebida y comida.
Los veré a los dos en la pista de baile.
Allí hay ponche.
- ¿Te gustaría un poco? - Quise decir para ti.
Suena como un buen lugar donde empezar.
Bien, eres fácil de adiestrar.
- Bien, eso es una sorpresa. - ¿Estás buscando a tu amiga?
Adelante. Está esperando verte.
- Eres terrible. - ¿Qué?
Sí, sí.
Eso es.
Oh, sí. Eso es bueno.
¿Oh, sí?
- ¡Oh! ¡Ardillita, no! - ¿Qué?
¿Qué mierda sucede ahora?
No te levantes.
Estoy bien.
No lo estás.
No sé por qué todo el mundo está susurrando.
Tienes una contusión.
Si no descansas, te pondrás peor.
¿Puedes escuchar lo que estoy diciendo?
¿A ella le gustó la fiesta?
Yo...
sí.
Sí, le gustó.
¿Ella cabalgó el pony?
No, espera. No compramos un pony.
- Te dije que no. - Eso es correcto.
Un Pony en un hotel. Es ridículo.
No quieres echarlos a perder.
Criarlos bien, pero no echarlos a perder.
Vale la pena tenerlo en cuenta.
Y encontraste tu arete.
¿Qué?
El arete que perdiste.
El pajarito.
No.
Pero estoy segura que aparecerá.
Adelante.
- No quiero interrumpir. - No lo haces.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Solo deja de murmurar. Es irritante.
Deberíamos discutir algo, si estás dispuesto.
- ¿Quieres hacerlo aquí o...? - Vamos a la oficina.
¿Estás bien, Nuck?
¿No estaba de pie?
Tú no estás bien.
Hablemos aquí.
- Me iré. - No, quédate.
Perteneces aquí, conmigo.
¿Y bien?
Todos confirmaron para esta noche...
con excepción de Torrio.
Si llamamos y los detenemos en este punto...
- Si los llamamos no... - No hay razón para eso.
Pero solo, si lo hiciéramos.
Del modo en que están las cosas,
podría terminar de cualquier forma...
En términos de su apoyo.
Por lo que sugeriste.
En relación al hombre en la Pequeña Italia...
y al otro.
Y yo opino...
ambos opinamos, que en tu condición...
no es probable que vaya a nuestro favor.
Ellos necesitarán sentir...
que tú estás firmemente en control de la situación.
Arnold Rothstein, Waxey Gordon,
Frankie Yale, Peg Leg Lonergan,
y el Salvaje Bill Lovett... vendrán.
Ellos se sentarán.
Cuando la reunión termine, Joe Masseria será hombre muerto.
Gyp Rosetti no tendrá a nadie que lo proteja...
y yo usaré las tripas de ese maldito italianucho como corbata.
¿Fueron incorrectas mis palabras?
No. Claras como una campana.
¿Te importaría traerme un poco de agua con hielo?
Cuidado con eso.
Lo tengo.
Eso va a New York.
Vamos, continúen.
Esos botes de allí, ¿las luces?
Vamos, sigan. Vamos.
La Fila del Ron, la llaman.
Enviamos nuestros botes, regresan llenos de licor.
Desde la playa a los camiones.
Desde los camiones a la Pequeña Italia...
y seis horas más tarde estás bebiendo whisky.
Ese barco tiene el whiskey. Va a Atlantic City.
¿Qué opinas?
Yo creo...
que vas a meterme en problemas.
Rothstein.
Nucky Thompson.
Me dijeron que ambos estarían en el mismo lugar.
Pero no lo preparaste apropiadamente.
Tenía que moverme rápido, jefe.
¿Jefe?
Creí que habías dicho rey.
- ¿La tienes? - Vamos, vamos.
Tus problemas...
son tuyos.
Resuélvelos.
Por el alma de mi madre.
Bravo.
Esto solía estar allí con tus barcos.
Era escarpado, áspero.
Le tomó miles de años ser tan suave.
Este negocio en que estamos....
toma tiempo.
Estos hombres, son leales.
Y eso es para lo único que son buenos.
Tu aprenderás.
Crecerás.
Quizás un día serás un buen general.
¡Montón de maricas!
Oye, Richard.
¿Cuándo vas a mostrarnos ese juego de pies de fantasía?
Solo estamos mirando.
No quiere poner al resto de nosotros en vergüenza.
- ¿En serio? - Seguro.
Él fue quien le enseñó a Arthur Murray.
- ¿A quién? - Arthur Murray.
Esta es la canción que estaba esperando.
¿Por qué tienes que ser un imbécil?
No sé qué estoy haciendo.
Por tu mano sobre mi hombro.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
No mires abajo.
- Uno, dos, tres. - Lo siento.
Uno, dos, tres.
Nunca dijiste que fueses bueno para esto.
Gracias.
Es el único paso que conozco.
¿Qué hacemos para terminar?
Sube tu brazo.
Confía en mí.
Aguarda.
Démosles algo en qué pensar.
¿Qué hora es?
Faltan 14 minutos para las 10:00.
¿Ya están aquí? ¿Rothstein?
No.
- Maldición. - Por favor. Por favor.
¿Pediste su leche y pastel?
Lo hice.
Él come como un maldito niño.
¿Qué hora es?
No me mires como si fuese un idiota.
Te hice una pregunta.
Ahora faltan 13 minutos para las 10:00.
- Mi chaqueta. - Sí.
¿Nucky?
¿Qué sucede?
Él preguntó por usted. Por favor.
Pero, señora, los caballeros están esperando.
Ahí estás.
Estás ardiendo.
Lo encontré.
Así que no tienes que preocuparte.
¿Encontrar qué?
Esto pertenece a otra persona.
¿En verdad?
Sí.
Ella está muerta.
Ella está muerta y es mi culpa.
Todo lo que toco...
Tienes que entender.
No importa qué pienses de mí,
no hay forma de retirarse.
Esto no funciona así.
Yo se lo hago a ellos...
o ellos me lo hacen a mí.
Eso es todo.
¿Y los hombres en tu oficina?
Una de dos, están conmigo,
y vamos a la guerra,
o me sonreirán,
estrecharán mi mano,
y se marcharán.
Estaré solo...
y eso sería tan bueno como la muerte.
¿Puedes escucharme?
- Sí. - ¿Quién soy yo?
Eres Margaret Schroeder.
Margaret Thompson.
Sí.
Mi esposa.
Lo siento. Mi esposa.
Necesitas levantarte.
Tienes que terminar de vestirte.
Y tienes que atender tus negocios.
¿Entiendes?
Espero que estés satisfecho.
¿Con qué?
Tommy fue al piso de las chicas.
¿Qué sucedió?
¿Qué crees que sucedió?
Se supone que deberías vigilar este tipo de cosas...
en lugar de andar fugándote en la noche.
Le di leche caliente con ron para calmarlo.
Lo siento.
El daño ya está hecho.
Aunque estoy segura que has tenido una estimulante reunión.
¿Estás bien?
Quiero ir a casa.
El Sr. Torrio envió sus disculpas.
Qué bien.
Chicago está distante. No me preocuparía por eso.
Abre la puerta...
y no te pares cerca de mí.
Nos iremos...
tan pronto como podamos.
Todos han venido aquí con un corto aviso.
Lo aprecio.
Y no quiero desperdiciar el tiempo de nadie.
Cada uno de nosotros tiene sus propios intereses.
Cada uno de nosotros tiene sus propias necesidades.
Ninguno de nosotros puede proceder sin la buena voluntad...
y confianza de...
de nuestros amigos.
Estoy mirando hacia el futuro.
Habrá nuevas oportunidades.
Grandes oportunidades.
Con simpáticos aliados en Washington...
y nuevos mercados abriéndose al oeste...
hasta Chicago.
Oportunidades que pretendo compartir...
en beneficio de todos nosotros.
Expansión, cooperación,
beneficios, paz.
¿No es eso lo que todos queremos?
Estas cantando en un tono diferente a la última vez que vinimos.
He reconsiderado mi posición, Frank.
No te culpo.
Tengo derecho a protegerme.
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
Somos vecinos, Waxey.
No tengo problemas con Rosetti.
Aún no.
No voy a buscar una pelea.
Yo tampoco. Pero estoy en una.
Esa es tu mala suerte.
Y la próxima vez será la suya, Sr. Lonergan.
O la de Bill. O la de Frank.
Y si no hubiesen pensado eso...
no habrían venido aquí esta noche.
Italianos, Irlandeses, Judíos...
podríamos ir por las gargantas de los unos y los otros,
o podríamos fijar reglas aquí...
para que podamos prosperar...
ahora y para siempre.
¿Cómo funcionaríamos?
Joe Masseria está respaldando a Gyp Rosetti...
para robar lo que he construido,
por lo que he luchado, en las escaleras de mi propio hogar.
Yo voy a luchar contra él.
Voy a ganar.
Necesito su ayuda.
A cambio,
estaré orgulloso de llamarlos a cada uno de ustedes...
mi socio.
Los presentes han aceptado tu invitación...
en respeto a nuestros negocios pasados...
y para mostrar nuestra genuina preocupación...
por tu bienestar.
¿Qué significa eso, Arnold?
Eso significa que todos aquí te deseamos...
toda la suerte del mundo.
¿No vas a respaldarme?
¿Es eso lo que él les ha convencido que hagan?
- No tuvo que convencernos. - Te lo advertí.
No escuchaste. Ahora mira dónde estamos.
¿Qué les dijiste?
Esos negocios contigo...
son más problemas que beneficios.
Estás dejando que las emociones se interpongan a la razón.
¿Sabes que eso es un hábito mío?
Charlie, Meyer.
No hay necesidad de quedarse esta noche.
No olvidaré esto.
¿Me escuchas, Arnold? No lo olvidaré.
Arnold.
¡Arnold!
♪ Acabo de recibir un cablegrama... ♪
♪ ...desde mi ancestral hogar. ♪
♪ Me dice que soy el gran Gazoo. ♪
♪ Sucesor al trono. ♪
♪ Mi trono estará en un bungaló... ♪
♪ ...arriba entre los árboles. ♪
♪ Donde regiré como monarca sobre todos. ♪
♪ Bien, yo seré ese Rey Gazoo. ♪
♪ El más alto gobernante en mi bungaló. ♪
♪ Y cuando cabalgue a través del poderoso Nilo... ♪
♪ sobre el cocodrilo real. ♪
♪ Cuando en el trono yo tome mi lugar... ♪
♪ ...entonces seré un hombre poderoso. ♪
♪ Seré el gran zoo-koo moo-koo... ♪
♪ y el Rey de los bungalós.♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*