ANTERIORMENTE EN: BOARDWALK EMPIRE
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta
Una Traducción De: SHADOW84 - akallabeth - jeslil7
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E01 - New York Sour
Oye.
Amigo. Oye.
¿Eso está encendido o apagado?
El radio.
Está encendido.
¿Por qué no pones otra estación?
Solo captamos una.
Viene de Fort Wayne.
"Viene de Fort Wayne."
Hay mucho tráfico.
Plantas de acero en Gary.
Es el por qué abrimos hasta tarde.
Pregunta si estamos lejos.
¿Cuán lejos estamos de Columbus?
¿Columbus, Ohio? Porque hay uno en Indiana.
Ese no es el que queremos.
Están como a cinco horas.
¿Qué hay digno de verse por aquí?
¿En Warsaw?
Tenemos la segunda pared...
de ladrillos más larga del mundo.
No me diga.
Un hombre de la universidad de Vincennes...
condujo hasta aquí y la midió.
Tal vez deberíamos quedarnos, ¿eh?
Vámonos.
Mi amigo no tiene apreciación.
Quédate con el cambio.
¿Pagas una cuenta de 2 dólares con un billete de diez?
Hacemos algo de dinero fácil. ¿Cuál es el problema?
Pensé que tendríamos un perfil bajo.
¿Bien?
Muévele las bujías o algo.
¿Qué?
Con calma.
Encontré a estos chicos en un antro de Louisville.
Los traje conmigo.
Akron, Youngstown, Pittsburgh.
Tres semanas en el Stanley.
Están sin pulir.
Son chicos inteligentes. Aprenden rápido.
Un poco de tap,
sombreros altos y traje de cola.
De aquí a un año, vendrás a New York,
no encontrarás un asiento vacío ¿y qué vas a decir?
¿Qué voy a decir, Dickie?
"¿Por qué no lo hice? Oh, ¿por qué no lo hice?"
- Está es una venta difícil, ¿eh? - Revise los dientes de la mula primero.
Nunca vendo nada. No tengo por qué hacerlo, represento a los mejores.
¿No es así, cariño?
Nada más.
¿Podrías refrescarme?
¿No te importa, verdad, Dickie?
Si tienes sed, tienes sed.
¿Qué había aquí adentro?
¿No estabas prestando atención?
"New York sour".
Se lo mezclaré al estilo Jersey.
¿Ese es todo el tiempo que tienes para mí?
- Tengo una cita en Newark. - ¿Tenemos que ir, Dickie?
Estoy cansada de este peregrinaje.
Un lindo hotel...
Si el Sr. White me hace feliz, yo te haré feliz.
Dos semanas en uno de los grandes,
y entonces hablaremos de lo que viene después.
Estás aprovechándote de mí.
Te estoy tratando con ecuanimidad.
Siempre lo hago.
Quiero a Fletcher Henderson allí arriba.
¿Quién no? Pero Smack está en New York.
¿Chicos, ya empezaron a sudar?
No, Señor. Apenas estamos empezando.
Eldon, sacude ese trasero perezoso.
Grover, dale cuerda a ese reloj.
Dame un poco de licor, Eldie.
Puedes encender las luces.
Todos han llegado.
Es muy fácil de hacer.
Entonces lo haré.
¿Dónde está sentado él?
Donde tú querías.
Gracias.
¿Todos se conocen?
El Sr. Masseria y yo, en realidad no nos conocemos.
Deberías estrechársela.
- ¿Él no habla inglés? - Él no está de humor.
Solo quiero que esto quede claro.
Él entenderá lo que le diga.
Nos gustaría arreglar las cosas.
Creemos que a ustedes también.
¿Qué les hace creer eso?
¿Por qué más vendrían?
Para ver lo que los hermanos Thompson están tramando.
Tengo mi territorio.
Al sur de Cape May, el norte de Asbury Park, el oeste de Trenton.
Tengo los casinos, las loterías, y el telégrafo.
No estoy buscando nada más.
¿No tuvimos ya esta conversación?
Yo no pedí problemas.
Lo que fue traído a mi puerta.
Lo regresé.
Espero que todos ustedes hagan exactamente lo mismo.
Trataste de ponerme en una corte federal.
- Fuiste codicioso. - Y tú estabas desesperado.
15 de sus hombres fueron asesinados...
en la carretera fuera de la ciudad.
- Con el acuerdo ya cerrado. - Tú caíste de pie.
- Pretendes que nunca ganaste... - ¿Qué hay con eso?
- No había ningún arreglo. - A.R. dio una garantía.
¿Por qué debo confiar en alguna palabra que salga de su boca?
Esa es una pregunta razonable.
Déjenlo ver.
¿Qué quieren?
Ver un espectáculo en Broadway,
comerme una chuleta en Keen's,
hacer algunas compras,
y no tener que estar mirando sobre mi hombro cuando lo haga.
¿Y a cambio?
Tal vez quieras disfrutar de la playa aquí.
No especialmente.
Quiero paz, Arnold. Eso es todo.
Donde compras y donde comes...
no es asunto nuestro.
Esto acaba con eso.
¿Cómo estás, Charlie?
Estoy bien, A.R.
Gracias por preguntar.
Él es un buen chico.
Meyer me mantiene informado.
Está bien, chico. Ahora vamos a casa.
"Todos los problemas del hombre provienen de su incapacidad...
para sentarse tranquilamente en una habitación consigo mismo."
Deberías probarlo.
¿Es eso lo que haces aquí adentro?
Hablé con Lolly. Te está esperando.
No hay límite en la mesa.
Eso es considerado.
Llámalo un "gracias".
Revisé las probabilidades en el camino aquí.
¿Sobre qué?
De que intentaras asesinarme.
¿Cuál fue el resultado?
Catorce contra una.
- Sí. - Sí.
Cinco y seis y siete y ocho.
Muy bien.
Sostuve a Tommy en mis brazos...
cuando no era más grande que una hogaza de pan.
Nunca quise dejarlo ir.
Nunca quise que se lastimara de ninguna forma.
Estoy vendiendo mi casa.
La única posesión que tengo.
Y con las ganancias, intento vivir tranquilamente...
dentro de mis posibilidades...
y darle a Tommy la crianza que él se merece...
con comodidad y seguridad.
Julia...
y Sr. Sagorsky...
Paul,
Les agradezco.
Ustedes han hecho mucho.
Nunca lo olvidaré.
Pero mi nieto me pertenece.
Es hora de que venga a casa.
Ella administraba un burdel.
Crió a ese niño en un burdel.
Había que alejarlo de todo eso.
La Sra. Darmody proveía alojamiento respetable...
Y lo que pasó ahí dentro fue...
Como el único sobreviviente de la relación sanguínea...
No puedes simplemente tomar lo que no les pertenece.
Señoría, mis clientes están comprensiblemente en...
Él ni siquiera habla, para empezar...
¿Qué ocurrió exactamente en su residencia...
hace ocho meses, Sra. Darmody?
¿Y bajo qué circunstancias precisas...
el niño fue entregado en su casa?
¿Hay alguien aquí dispuesto a revelar algo...
que se aproxime a la verdad en esta materia?
Mantenlo firme.
- No lo pises fuerte. - No lo estoy haciendo.
No es una cucaracha. Solo cálmate.
Con... calma.
Bien, estaciona justo aquí.
Bien. Sí.
¿Quién es él?
Un tipo que trabaja para nosotros.
Tengo que tratar algo con él.
¿Entonces, él administra el lugar?
- ¿Qué? - Me huele a humo.
Eres tú. Así es como hueles.
Tu madre fue muy clara al respecto.
Un amigo me había pedido prestado el abrigo. Él fuma.
- ¿Cuál es su nombre? - Henry.
¿Y pide abrigos prestados?
¿Qué, es un huérfano?
No, no. Quédate.
Un par de minutos. Y abotónate.
Así es como se usa en la escuela.
Bien, no estás en la escuela...
y no vas a regresar a casa con un resfriado, así que...
Yo lo hago.
¿De dónde salió este gigante?
Stan.
¿Por qué no estamos mirando unos a otros?
Buenas tardes, Eli.
Conoces al Agente Knox.
Sí. No, ¿lo conozco?
Él ya lleva aquí un mes.
No me impresionó. ¿Qué quieres de mí?
Preséntate otra vez.
- Warren Knox, señor. - Ahí está.
Ya lo viste. No quiero que te asustes.
¿Mick, cuadramos las cuentas o no?
Estoy ocupado en esto ahora, Elmer.
Mira, no necesito a toda esta gente por aquí, ¿bien?
¿Por qué ustedes dos no van allí y se conocen?
¿Se refiere a mí?
Sí, señor. Perdón.
Supongo que mi tiempo no tiene valor.
Tuviste problemas en Brigantine.
Ya me ocupé de eso.
Lo cual fue más allá de lo acordado.
Le dije que tú tenías que concluirlo.
Quiero que sigamos ayudándonos unos a otros.
Hay un límite, Stan.
¿Me entiendes?
Yo podría decirte lo mismo.
Sabes, estoy seguro de poder usar a un agente de la ley.
¿Para qué?
Los bastardos de Piney siguen robando en mi garaje.
No manejamos robos de auto.
Tengo 1,000 galones de whiskey allí dentro.
¿Qué quieres que hagamos?
¿No atrapas contrabandistas?
No para otros contrabandistas.
Bien, tengo una sorpresa para el siguiente zorro...
que se meta en el gallinero, te lo digo muy en serio.
¿Cuál sorpresa?
Puerta trasera, polea,
escopeta.
- ¿Una trampa? - No dije eso.
- Mire, Sr.... - Borst.
- Sr. Borst, esa clase de métodos... - Agente Knox.
Señor.
Nuestra inspección ha concluido.
Señoritas, bienvenidas a la Sociedad Colchonera de Cicero.
¿Serían tan amables en bajar aquí?
¡Ahora! Vamos.
De pie. Vamos.
- ¿Te doy una mano, cariño? - Buenos modales, ¿eh?
Ni siquiera pude recoger mi maquillaje.
Enviaremos a alguien por él, ¿de acuerdo?
♪ Yo tengo una flamante chica nueva. ♪
♪ Soy su muñeco, ella es mi nena. ♪
♪ Todo es perfecto ahora. ♪
♪ Digo, todo lo que hice fue proponer matrimonio... ♪
- Deja de empujar. - Están empujándome desde atrás.
Dejé un bolso de mano.
Dile a mi hermano. Buscará eso, también. Vamos, arre.
Sí, señor, ciertamente, lo hicimos. Enseguida.
Las mismas tetas viejas y borrachos.
¿Nos enviaron desde el Deuces para esto?
Oye, el techo es el mismo.
Eso es todo lo que verás.
Aquí tienen, caballeros. Hay mucho de donde elegir.
Adelante.
Alphonse.
Sea lo que sea, Ralphie, te culparé a ti.
¿Leíste el periódico hoy?
Woodrow Wilson murió.
¿Quién sabía que aún andaba por ahí?
Se refiere a la sección local, Al.
La idea era no tener estos problemas.
Ese reportero, es un comunista.
A nadie le importa lo que escribe.
A mí tal vez, tal vez me importe.
¿Qué escribió?
Ralphie, ve afuera. Échale un ojo a las cosas.
DEMÓCRATAS EJECUTAN REFORMA AL BOLETO Dicen: Elemento Criminal no prevalecerá.
Déjenlos ejecutar lo que quieran. Eso no importa.
Tenemos al "Saltador" Joe Klenha aquí.
- Todo está cosido, ¿verdad? - Tan firme como un tambor, caballeros.
Siempre podría lanzarlo por las escaleras otra vez.
Oh, no, no.
Eso solo fue para levantar los espíritus.
Nunca había abrazado a un alcalde antes.
- Habla sobre ti, John. - Lo sé, Ralph. Lo leí.
"El jefe del crimen de Chicago Johnny Torrio ha expandido su alcance...
para incluir el contrabando, el juego y la prostitución...
con la alegre ayuda de nuestros gobernantes de Cicero."
Ahora, ¿quién podría ser ese?
"Torrio se encuentra viviendo en nuestro hotel Hawthorne,"
ejerciendo el control a través de la ruda justicia de su fact...
- "fac..." - Factótum.
- ¿Fat quiénes? - "Factótum Alphonse..."
Frank, mira.
- ¿Qué? - Nada, es solo...
"Alphonse Caponi."
Suena como un verdadero bueno para nada.
¿Él escribió mal mi maldito nombre?
"Algunos momentos Con Eddie Cantor."
Yo digo algunos chistes, un par de canciones.
- ¿Cuáles? - "Cuantos más tontos vienen... "
Absolutamente cómico.
Hay un médico permanente con hilo de tripas de gato en cada presentación.
¿Para coser a la gente que se parte de risa?
Es absolutamente increíble.
Escucha todo como si él estuviese justo frente a usted.
Él está justo frente a mí.
Pero esta es una película.
De alguna forma, eso lo hace parecer más real.
Si eso tiene algún sentido.
Lo tiene cuando tú lo dices.
- Tenemos un ensayo, calabacita. - No hasta las 4:00.
Sabes lo que dicen los Exploradores, "Siempre listo."
Al igual que mi ginecólogo.
Pero sinceramente, chica...
Me encargaré de que ella llegue a la iglesia a tiempo, Eddie.
Toma un taxi. Es más seguro.
¿Usted es el propietario?
El Sr. White lo es. A mí solo me gusta la atmósfera.
¿Conoce a Owney Madden?
He escuchado de él.
Él administra el Cotton Club.
¿Vas a Harlem?
Cuando alguien me lleva.
Espero que eso suceda muy a menudo.
Él no quería que lo conociera.
- ¿Owney Madden? - ¿El Sr. Cantor.
Dice que usted es peligroso.
¿Es eso cierto?
Si lo crees, será mejor que huyas.
¿Sucederá algo malo si me quedo?
Cabezas arriba, señoritas. Cabezas arriba.
Aquí es donde paso la mayor parte de mi tiempo.
Un retiro, así podría llamarlo.
No es la habitación más grande de la casa,
pero es la que más me gusta.
Tiene vista al jardín.
Y, por supuesto, cuarto de baño.
Uno de 12,
incluyendo un baño romano.
Mucho mantenimiento.
Fue construida durante la Gran Era.
Está esperando a un hombre.
El hombre correcto que la regrese a la vida.
Bailes con orquestas completas.
Manoplas de armiño en noches de invierno.
Pinta muy bien la escena.
Solo estoy describiendo las posibilidades.
Bien, algo en qué pensar.
Y eso es lo que voy a dejarle hacer.
Por un minuto.
¿Y bien?
¿Cuál es el veredicto?
Supongo que...
tengo que preguntar, ¿cuánto?
En realidad no es la cantidad, ¿o sí?
Es lo que obtiene por ella.
Pero aún es un número.
30.
Si quiere ponerla en mi boca, son otros 10.
¿Sr. Werner?
¿Señor?
¿Sí, Florence?
¿Necesitará algo más?
No.
Que tenga buena noche.
Puse el regalo en su escritorio.
Está justo frente a mí. Gracias.
Solo tiene que firmar la tarjeta.
Bien, buenas noches, entonces.
Estoy muy seguro de que son unos patines.
¿Usted tiene hijos?
¿No?
Soy un...
un intermediario.
Eso es todo.
Sigo órdenes de Milwaukee.
Yo... no hago preguntas.
Llamo a un número, ellos hacen el resto.
Si alguien resulta herido, ese no es mi...
¿Está haciendo esto por dinero?
Hay $5,000 en esa caja fuerte.
Tómelos.
Salga caminando. Nunca diré una palabra.
Solo...
Usted no me conoce.
Usted no sabe nada sobre mí.
Sé que usted va a morir.
Puedo al menos...
Este... a este es a quien quiere.
Su nombre, su dirección.
Él dirige las cosas.
¿Por qué?
♪ Pelea, Temple, pelea ♪
♪ Pelea con toda tu fuerza ♪
♪ Pelea por la Cereza y el Blanco ♪
♪ Mantén nuestros colores en alto ♪
♪ Haz rodar la bola y dale a la línea ♪
♪ Todo las estrellas de Temple brillarán ♪
♪ Destreza y coraje ganarán el juego ♪
♪ Pelea, Temple, pelea ♪
¿Luego vas a golpear gente?
¿Tío Nucky?
Lo cantan en los partidos de futbol.
¿Cuán seguido vas a esos?
De vez en cuando con mis amigos.
¿En lugar de estudiar?
¿No consiguió una A en contabilidad?
Es geografía del comercio.
Responde la pregunta.
¿Quiénes son estos otros amigos?
Flitch y Dobby.
Tip. Henry.
Todos lo llaman Bucket.
¿Son muchachos o ponis?
Son muy divertidos.
- ¿Fuman? - No lo sé.
Pasas mucho tiempo con ellos.
- Ninguno fuma. - No quiero que tomes esa costumbre.
¿Yo? Él es como una chimenea.
Oye, es tu madre.
Tal vez te olvidaste ya que ahora eres tan popular.
No me he olvidado.
Entonces, ¿qué dices?
- Ma. - ¿Sí?
Te amo.
Bueno, debería esperarlo.
¿Tienes que irte?
Sí. Pero estuvo solitario como siempre.
Pelea por la Cereza y Blanca.
Sí, señor.
- Te llamo luego. - Buenas noches, Tío Nucky.
Adiós, Nucky.
Ayúdame a limpiar.
Vamos, todos ayuden a mami.
Toma eso. Tomen sus platos.
Tío Nucky.
Willie, ponte el abrigo.
Mamá está buscando manchas de tabaco.
Debería haberme quedado en Philadelphia en las vacaciones.
Necesitas ver a tu familia.
Y ellos necesitan verte a ti.
¿Por qué? Aparezco y mi papá...
solo me dice las cosas que no se supone que haga.
¿Qué crees que debiera decirte?
Negocios. Cómo funcionan.
¿Qué negocios?
El nuestro.
Está lo que yo hago, con lo que me ayuda tu padre.
No es nada de lo que tú debieras preocuparte.
No me preocupa. Solo creo que...
Viniste a ayudarme, Will. No me he olvidado.
Lo que necesitas hacer ahora es conseguir tu título.
Todos estamos contando con eso, ¿de acuerdo?
- Seguro. - Sigue sacando A.
Y lo que quieras quitarte del pecho,
siempre puedes recurrir a mí.
Sí fumo.
Lo sé. Fui a la universidad por un año.
Ahí es donde cogí todos mis malos hábitos.
Alphonse Capone.
En serio,
cuán difícil es eso, ¿eh?
El nombre del periodista es St. John.
- ¿Y? - Probablemente sea peregrino o algo.
- No lo sabe. - Escribió bien Torrio.
Sí, bueno, la gente ha escuchado de Johnny.
Ese es mi punto.
¿Estás loco?
La gente sabe sobre Johnny, bien. Déjalo soportar la presión.
Nadie debería conocerte a ti.
¿Qué dices, Frank?
En esta línea de trabajo, cuanto menos gente sepa quién eres...
- Estuve aquí primero. - ¿Yo qué?
Solo digo, que estuve aquí primero.
¿Entiendes lo que quiere decir?
Y los traje a ambos...
porque eso es lo que un hermano hace.
Y compre esta casa donde vivimos.
Y dirijo la posada y el barco.
Eso no es nada, Frank.
¿De acuerdo? No soy nada.
No soy el "Fatotus" de nadie.
Al Capone... con E.
Con E.
- Oye, Snork. - No me llames así.
- Snorky. - No me llames así, Frank.
Vamos. No, no.
Eres especial.
Eres un chico muy especial.
Púdrete.
Sigue así, Al.
No aceptes mierda.
Ese es mi chico.
No, no, Ma. Están jugando de manos.
¿Qué?
No tengo tiempo para eso.
Tengo que volver en 40 minutos.
No podría haber sido más claro.
¿Esto se considera un buen hotel...
en esta parte de la ciudad?
- ¿No te gusta? - Es desagradable.
Otro.
Por favor.
¿Tu jefe es un hombre inteligente?
¿El Sr. White? Él sabe lo suyo.
Debería tener cuidado.
Dickie no es tan sincero.
Le roba a los actores, le roba a los dueños.
Es un ladronzuelo desagradable.
Es tu esposo.
Me gusta decir cosas malas de él.
No es muy amable, ¿no?
Para estar apurada, hablas demasiado.
No me toques el cabello.
Así es como coges, ¿eh?
¿Así es como lo haces?
Jódete. Jódete, maldito.
Mueve esa verga.
Muévela. Así.
Así. Así.
¡Oh, así!
¡Cristo, estás cogiéndome!
- Hola. - ¡Malparido!
Miren esto.
Miren lo que está sucediendo.
- Dickie, él me obligó. - No, no, no.
- Dijo que me llevaría a nuestro hotel. - Eso no es lo que sucedió.
Oye, oye. ¿Sabes qué?
Siéntate, justo allí.
¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
Poniéndome los pantalones.
Solo dije que te sientes, nada más.
Dime qué sucedió.
No puedo.
Sé que estás molesta.
Entré en su auto.
¿Mientras estaba procesando los contratos?
Sí, debe haber sido.
Y entonces él condujo desde el entablado a... a...
A la parte Negra de la ciudad.
- Él me amenazó con una navaja. - No llevo, no...
Mi esposa está hablando. Ella está explicando.
Y tú acabas de interrumpirla.
Mira, Dickie. Qué tal si...
No me llames por mi primer nombre.
No somos amigos.
Te estabas cogiendo a mi esposa y la interrumpiste.
Y, sabes, yo voy por ahí y paso mucho tiempo...
con todos ustedes.
Hago negocios, como su comida,
pongo dinero en sus bolsillos.
Y me encanta su música. De verdad.
Pero al final, ¿sabes lo que siempre sucede?
- Bien, yo creo... - Actúan como los malditos negros que son.
¿Eh?
¿Tengo razón?
¿No es así?
Sí.
¿Sí, qué?
Sí, jefe.
Adelante.
¿Qué?
Actúa como un negro.
Ella está esperando.
O pondré tus sesos sobre el muro.
Quítate los pantalones.
Simplemente es un poco de diversión.
Tu gente nunca cambia.
Dijo que esperáramos la entrega alrededor de las 11:00.
Ya han pasado 20 minutos.
Supongo que los criminales no son muy puntuales.
Tal vez tienen problemas siendo miembros productivos de la sociedad.
Quizás tu informante solo te mintió.
Me dio una fuerte impresión de sinceridad.
No me importarían un arresto o dos en mi cinturón..
Esa es la forma de hacerlo, ¿verdad?
¿Evitar que el Supervisor Elliot se entrometa demasiado?
Diablos, ¿por qué me dieron té?
Eso debe ser mío. Lo siento.
No lo he tocado.
¿Ese tipo granjero que estaba donde el Sr. Doyle, hoy?
"Regordete" Otis.
Creí que su nombre era Elmer.
Para mí, todos son Otis.
De todos modos, tiene algunos problemas.
- ¿Quién? - Elm...
Otis.
Tiene una gran cantidad de licor en su garaje.
Y algo gracioso, supongo...
él nos pidió que lo ayudáramos a vigilarlo.
- ¿Te lo dijo a ti? - No pude callarlo.
Sin mencionar el rollo de billetes que estaba cargando.
Eso fue todo un espectáculo.
Se lo pidió a unos Agentes del Tesoro.
Amigo. Quiero decir...
Es decir, solo piénsalo.
¿Sabes lo que has hecho aquí?
Yo firmé contratos con ese hombre.
Él está conectado en New York.
Y trabajo con él...
para que ese club pueda retornarme algún beneficio.
Lo hacía mi amigo pulgada a pulgada.
Y tú vas soltando mierda sobre todo eso...
por 15 minutos de placer.
Porque eres el maldito que la tiene más larga, ¿eh?
¿Qué tienes que decir a tu favor?
Ella es un demonio, eso es todo.
¿Y ella le enterró la botella en su cuello?
Jesucristo, su cabeza está prácticamente cortada.
Él se lo ganó.
Ahora mismo no me importa tu versión en esto, ¿de acuerdo?
¿Quién era él?
Dickie Pastor.
Agente de reservaciones. Traía espectáculos al club.
Trabajaba para Owney Madden.
- ¿Y la chica? - Salió por la ventana.
Supongo que estabas muy ocupado.
¿Alguien sabe que él vino aquí?
El del turno de la noche lo dejó entrar. No podría decirte quién más.
Sácalo por la parte de atrás.
Sí. Yo tengo un lugar.
Encontremos a esa chica.
Ella no tiene abrigo, ni zapatos, ni dinero.
¿Entonces qué?
Simplemente, ocúpense de eso.
Asegúrate de que la gente esté calmada aquí.
Eso lo harás tú.
"Verga larga".
¿Por qué diablos dejaste la puerta abierta?
Dejas que todo el frío entre.
- No la tires. - Ya lo escuchaste.
Hay un zapato justo allí.
No. No lo arrojes.
¿Bien?
¿Cuál es el veredicto?
Usted está pidiendo mucho.
Le prometo que lo vale.
No lo dudo.
Aun así...
¿Hay algo que pueda hacer para convencerlo?
Es mucho más grande lo que en realidad necesito.
Y, eh...
¿Qué?
Bien, no es de mi incumbencia, pero...
no creo que realmente quiera venderla.
Le aseguro que sí.
Solo es la forma en que habla de ello.
Sé lo que es eso, dejar algo atrás...
eso es parte de usted, encontrar ese valor.
En cualquier caso, solo necesito algo por unos pocos meses.
Hermoso trabajo en madera.
Sr. Phillips.
Roy.
¿Qué lo trae a nuestra pequeña ciudad?
Piggly Wiggly.
Es una cadena de supermercados.
Nos estamos expandiendo hacia el noreste y estoy aquí para prepararlo.
Bueno, eso debe ser duro para su esposa.
Bueno, como he dicho,
he tenido que dejar cosas atrás.
Bailes y guanteletes de armiño.
Eso le sentaría bien.
¿De verdad lo cree?
Soy un soñador en el fondo del corazón.
Lo siento. Tengo otro lugar donde buscar.
¿Dónde?
El Parque Bungaló
No quiere vivir ahí.
No se puede confiar en un agente de bienes raíces ahora, ¿verdad?
Dígame, no consideraría...
Al parecer estoy un poco perdido aquí.
Me vendría bien un compañero bien informado.
Bueno, sin duda lo soy.
Factótum.
¿Sí?
Ese es un sirviente o algo.
Lo que le digas qué hacer.
Buscaré uno.
¿Qué edad tienes?
22.
Haciendo un nombre para ti mismo, ¿no?
Estoy informando la verdad.
Oh, ¿la verdad?
Lee eso en voz alta.
Una letra a la vez.
"C-A-P-O-N-"
"E."
Ahora lo sabes.
Contra el cibelino cielo de la noche perfumada,
son las gemas más oscuras las que brillan más intensamente.
Damas y caballeros,
Las chicas Onyx.
¡Ese es mi color favorito!
Traigan a las chicas bailarinas.
Es blanca, está medio desnuda. ¿Cuál es la dificultad?
Quizás se congeló en la entrada en algún lado.
O huyó a New York.
Sabes, perdiste tu vocación.
- ¿Cómo es eso? - Deberías haber sido un detective.
- No soy el único que... - Dunn.
Ve a revisar el bar.
El hombre se quedó por ti cuando contaba.
Necesita que lo guíen, voy a ser quien este a su espalda.
Solo para que quede claro, no quiero que nadie más salga herido.
No será así.
Creí que me habías abandonado.
No me atrevería.
¿Qué piensas del espectáculo?
Deliciosamente primitivo.
¿Saca la bestia en ti?
Simplemente vas a tener que esperar y ver.
¿Qué supones que está haciendo ahí dentro?
¿Cómo podría saberlo?
Bueno, ¿por qué no toco a la puerta y anuncio nuestra presencia?
¿Y entonces qué?
Le dejamos claro al Sr. Borst que con el fin de proporcionar...
la protección que desea, necesitamos una cierta cantidad...
Solo vamos a hacer pasar al olvido a este campesino.
- Es una división de 50-50. - ¿Eso es normal?
Solo recoge tu arma y sígueme.
Vamos. No te preocupes.
Somos la ley.
No es eso.
Sólo que no veo bien en la oscuridad.
¿Cómo entraste en la Oficina, amigo?
Mi tío está en la misma Logia del Alce que nuestro Congresista.
Solo quédate ahí.
No tropieces con nada.
Vigila el frente, luego vienes cuando te dé la señal.
Sr. Borst.
Pediré ayuda, señor.
Tan pronto como tenga control sobre mí mismo.
No me importa decir,
esto me tiene muy nervioso.
¿Podemos hacer un trato?
¿Qué tienes en mente?
No le diré a Cantor si tú no lo haces.
"Cuantos más tontos vengan."
Aunque es un tesoro.
Aprendo algo nuevo cada día.
¿Realmente es aquí dónde vives?
Llena mis necesidades.
Pero así es como es con un soltero.
¿Solitario?
A veces.
Tengo una confesión.
Quería conocerte desde hace largo tiempo.
¿Por qué?
Todo el mundo hablaba sobre Billie y tú.
¿Que decían?
Bueno...
¿de qué otra forma ella podría ser estrella en Broadway?
Solo dame un momento.
El Sr. Thompson me ha pedido que le diga...
que ha tenido que salir.
Acaba de decir que regresaba.
Pero no lo hará.
Hijo de la maldita puta.
¿Discúlpeme?
¿Qué se supone que haga?
Se supone que debes irse.
No tenías que levantarte.
Aún no estaba durmiendo.
Emma.
He vuelto a casa.
♪ Como me alejé de mi cuna... ♪
♪...Al final del día. ♪
♪ Para contemplar las bellezas de Junio. ♪
♪ Me fijé en una bella doncella... ♪
♪ ...bajo de la sombra del jazmín. ♪
♪ Ella tristemente se quejaba a la luna. ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*