Ed Bader aspira a la reelección.
¿Sabes cómo llegó a ser alcalde?
Tú quisiste que lo fuese.
Vas a trabajar en su oficina.
Todo lo que necesito es que mantengas tus ojos y oídos abiertos.
Hablé con Rothstein.
Masseria lo sacó del negocio de la heroína.
Me gustaría reunirme con el Sr. Masseria.
Petrucelli es el importador de heroína más grande en todo el sureste.
Regresa a Tampa.
Esos camiones que él envía aquí con el ron...
tal vez lleven algo para nosotros, también.
- Salude a Abe Redstone. - Es un placer hacer...
Le agradeceré de antemano por su discreción.
¿Puedo asumir que un arreglo recíproco...
sería ventajoso para usted?
- Lo sería. - Entonces, hasta la próxima vez.
El Sr. White está vivo,
y tú me has destrozado.
Déjame verte, chica.
Levántate. ¡Levanta tu trasero!
Piensa en lo siguiente que saldrá de tu boca...
a menos que estés listo para una guerra que lucharás solo.
Somos agentes de la Oficina de Investigación.
Entréganos a tu hermano junto a los criminales con los que conspira.
Y tu hijo seguirá siendo un hombre libre.
Y conservarás lo que importa.
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - ceruska - memelpx
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E10 - White Horse Pike
No conozco exactamente su posición,
pero él es importante allí.
- ¿Este es Balanchuk? - Sí.
¿Y has negociado con él directamente en Atlantic City?
Una o dos veces cuando era corredor de Torrio. No lo sé.
¿No lo sabes?
No desde que lo ascendieron.
Joseph Balanchuk. ¿Eso es Polaco?
Es Ucraniano.
Pensé que Torrio sólo trabajaba con Italianos.
¿Así es?
Es un sindicato, por Cristo santo.
- ¿Constituido por...? - Italianos, claro.
Toda clase de bolas grasosas.
Judíos.
Tiene a un tal, Jake Guzik, manejando sus cervecerías.
¿Pero este, Balanchuk, está en lo alto de la escalera?
Muy alto.
Él es como el segundo de Torrio.
- Tráelo aquí, ¿bien? - Correcto, jefe.
¿Hambriento?
Mi padre era un perro de mar.
Tenía una sirena tatuada en su antebrazo.
Ve el mundo.
Apuesto a que eso te suena muy bien ahora mismo.
Sé que esto es difícil.
Pero lo que estás haciendo requiere valor.
Eres un buen padre.
Vayan por eso. Vamos. Descarguémoslo.
Vamos.
No se moverán por sí sola.
Vamos, denme una mano aquí.
Dame otro barril de naranjas.
- Ve. Lo hicimos. - De acuerdo.
- Casi estamos allí. - ¿Cuántas cajas faltan?
- Sólo unas cuantas. - ¿Sigues aquí?
No hago milagros, señorita.
Esos camiones deben estar en la carretera en media hora, McCoy.
Estuve en el mar por tres semanas.
Sólo charlaba con los muchachos.
Tiene cierto parecido con una mujer.
Con la luz adecuada, supongo.
¿Cómo unos maricones como ustedes sabrían cómo luce una mujer?
Última llamada. Muevan sus traseros.
Ustedes dos, aún tienen cajas completas para llenar.
Vamos. Vamos, sáquenlas.
Sudó sus pelotas allí dentro.
Debe hacer feliz a Joe.
Dile que venga la próxima vez.
Muévanse. Tengo un horario, muchachos.
Mantén un ojo sobre esos maricas.
Capturé a uno de ellos tratando de robar algo de nuestro licor.
Se suponía que me llamaras hace tres horas.
¿Me extrañaste? Gracias.
Esto es un negocio, que funciona con un horario.
Tú me llamaste solo para saludar.
¿Eso es lo que esto es?
No. Algo está mal.
Nuck, voy a colgar ahora
¿Qué sucede?
Dije que voy a colgar.
¡No estaba hablando contigo!
¿Así que, cuál es el problema? Dime.
Ese italiano con el que te acuestas, Petrucelli...
te está haciendo una mala pasada.
¿Cómo es eso?
Resulta, que ron no es la única cosa que estás transportando.
Él y los otros, Luciano y su socio...
Lansky.
- ¿Quién está allí? - McCoy.
Él está conmigo. De cualquier forma...
sucede que están escondiendo heroína junto a tu licor...
y llevándola al norte.
¿Y cómo sabes eso?
Una chica tiene sus formas.
¿Le dijiste a alguien, además de McCoy?
Prefiero vivir cerca al pantano, no dentro de él.
- Bien, quédate cerca a él. - ¿Tengo que hacerlo?
Sí.
Y, Sally, te debo una.
Y no creas que no lo sé, campeón.
De nuestra boda.
Dijo que era muy viejo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gusta saber que mis clientes están seguros.
Me mantiene inspirado.
Entiendo que has comprado una póliza.
Para toda la vida.
Cuando madure, estarán sentados sobre un lindo nido.
Esperemos que no se abran los huevos.
Vaya chico que tiene aquí.
¿Dejas la escuela para tomar un cargo en la oficina del alcalde?
Eso es lo que llamo agallas.
Qué es lo que quiere exactamente, Sr....
Balanchuk.
He sido recientemente transferido de la oficina de Chicago.
Sr. Balanchuk.
Sólo debo revisar unos documentos y desapareceré de su vista.
Nos iremos a la cocina, para darles un poco de privacidad.
Deberías agradecer a tu padre.
Él sabe que en un instante,
la tragedia puede golpear y destruir todo por lo que un hombre ha trabajado,
todo lo que ama, todo lo que ha cuidado...
puede desaparecer.
Ve a trabajar, ¿bien?
Sí, señor.
¿Vienes a mi maldita casa?
Joseph Balanchuk ha estado muerto por dos años.
John Torrio pagó su funeral.
No me actualizan sobre los cambios de personal.
¿Me tomas por un tonto?
Me preguntaste lo que sé. Eso es lo que sé.
La próxima vez, infórmate mejor.
O con Dios como mi juez,
ese hijo tuyo de ojos brillantes...
estará partiendo rocas en Trenton.
¿Todo está bien?
Sí. Sólo se derramó.
Ese fue un buen café. Gracias.
Aún no ha llegado al precio.
Sí, por favor espere a la Sra. Rohan.
¿Hola? Sí, ella habla.
Llamo con respecto...
a su anuncio en el "Herald."
El apartamento en Inwood.
No, no soy casada.
De hecho, enviudé recientemente.
Un recorrido personal sería magnífico.
Y en cuanto a la renta, es que...
Yo...
Lo siento. Lo volveré a llamar.
¿Cambiando su residencia?
Yo... sólo estoy considerando mis opciones.
El Sr. Bennett todavía está almorzando.
¿Puedo traerle algo, Sr. Redstone?
¿Tiene un poco de leche?
Sin duda.
¿Puedo preguntar cuál es su salario, Sra. Rohan?
$11 por semana.
Con un bono ocasional por buen desempeño.
Eso sería $572 anuales...
con un prospecto de alquiler anual de casi la mitad de eso.
Imagino que es usted frugal,
pero, restando lo del abarrotero,
transporte, ropa, misceláneos y todo eso,
parece que estos alojamientos en particular...
están por encima de sus medios.
No veo como eso sea asunto suyo.
¿Podría ofrecerle un consejo gratis?
¿Hay algo más caro en el mundo?
Olvide este lugar y llámeme.
Poseo varios edificios al norte.
Tal vez podría guiarla...
a un alojamiento más conveniente.
¿A cambio de qué?
Su jefe, el Sr. Bennett.
Él y sus secuaces están sistemáticamente reduciendo...
el precio de las acciones de Bienes Anaconda...
en donde yo he invertido.
Pronto, sin duda, ellos planean volver a comprarlas.
Necesito saber cuándo sucederá esto.
Podría perder mi trabajo.
Sí, podría.
O tal vez ganar algo mejor.
Vamos, Abe, deja de coquetear.
Hola, Robert.
Fue un placer hablar con usted, Sra. Rohan.
Tengo algo especial llegando.
Eres la primera persona en quien pensé.
Si muestra su rostro por aquí,
él o uno de sus muchachos, me avisan inmediatamente.
No he visto un cabello del Doctor desde aquella noche.
Y tampoco he escuchado sus sermones.
Sus días de parloteo terminarán muy pronto.
Esta noche haremos una visita al lado norte...
y verán cómo...
Regresa a la cocina, blanco.
Esto aquí es privado.
¿Así que este es el nuevo lava platos Nucky contrató?
Un chico blanco con media cara que toma nuestro trabajo.
Bien, como yo lo veo,
un hombre tiene tanto derecho de comer como cualquier otro.
Y este hombre aquí es un amigo mío.
Sr. Harrow.
Sr. White.
Si necesita algo, búsqueme.
Esta noche, en la UNIA.
Esperaremos hasta el anochecer.
Nadie estará allí sino Narcisse y sus hombres.
Así que él corre, siendo perseguido...
atravesando esas macetas gigantes,
y él va saltando y rebotando adentro y afuera...
con si tuviese resortes en sus zapatos.
¿Qué? ¿Quién era?
Douglas Fairbanks. ¿No estás escuchando?
Oye, Nuck,
¿viste "El Ladrón de Bagdad"?
¿Tienes tiempo para ver películas?
No.
Es sólo, ya sabes.
Necesito que tomes algunos hombres,
y te dirijas a White Horse Pike.
¿Qué hay allí?
Un convoy de camiones se dirige de Tampa a Nueva York.
- ¿Quieres que lo detenga? - Sí.
Y que encuentres la heroína que Petrucelli esconde con nuestro ron.
¿Petrucelli trabaja con Masseria?
Masseria, Luciano, Lansky.
- Jesús. - Ese chico, el puto Luciano,
deberías haberme dejado que lo matara hace años cuando tuvimos la oportunidad.
Primero, asegurémonos de que es verdad.
Llévate a Knox y a un par de sus hombres.
Enseñando la placa puede que haya menos posibilidades de problemas.
Tan sólo hazlo.
Tú te quedas con todo lo que está al norte de la 22.
Eso son 84 en total.
¿Hasta Madison o incluyéndola?
Inclúyela.
Deja que Hymie Weis se atreva a decirte lo contrario.
Johnny, hola. Creí que te habías ido ya.
- ¿Quién es este? - George.
De la floristería. Creí haberte hablado de él, ¿no lo hice?
No.
Señor, nos ayudó a organizar la la fiesta de jubilación de O'Banion.
No, ese fue un cliente insatisfecho.
$2,5 por una docena de rosas...
cuando llegas a casa, ya se están marchitando.
Volvería homicida a cualquiera.
George va a encargarse de mis recolectas.
Sí, estoy ascendiendo a Ralphie.
Oh, ¿lo estás?
Para poder manejar la distribución de forma más práctica.
¿Y qué haré yo?
¿Disculpa?
Mientras tú manejas la distribución,
¿qué haré yo?
Lo que quieras. Quiero decir,
no voy a excluirte o nada parecido.
¿No me excluirías de mi propia operación?
- Muy generoso de tu parte. - Ya sabes lo que quiero decir.
Quiso decir, que sé que te gusta relajarte.
Tengo a gente detrás mío.
Son, como tú los llamas, ambiciosos.
Llevo tiempo queriendo hablarte de esto.
Habla entonces.
Hemos hablado ya, tú y yo, sobre el futuro,
cuando vuelvas a Italia.
Expandiendo mis funciones cuando te retires.
Pero no me estoy retirando, Al.
No.
Claro.
Por supuesto.
Ya lo sé.
Algún día. Llegado el momento.
Me voy. Es bueno que pienses en el futuro.
Les recuerdo a todos otra vez...
que nuestros otros negocios deben mantenerse alejados...
Doctor.
¡Cuidado!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Vamos, vámonos.
Chalky...
¡Arranca! ¡Arranca!
C. Auguste Dupin.
No lo conozco.
Es un personaje de ficción. Un detective.
"Los asesinatos en la Calle Morgue".
Claro.
Esas historias son el motivo por el que quise ser policía.
Has sabido manejarlo muy bien.
Estoy seguro que eras un buen policía.
¿Ahora somos amigos?
Es la hora.
No tienes que ser amigo mío, Eli.
Lo que quiero decir, maldita sea, es que no creo ni que te caiga bien.
Pero de verdad, esto no tiene que ser tan malo.
Muy bien, muchachos.
- Dispérsense. Vamos. - De acuerdo.
Espera.
Quédese donde está, señor.
Eli, ¿qué diablos es esto?
- Registren los camiones. - ¡Muévete!
¿Cuándo empezaste a viajar con el servicio?
¿Quieres decirme lo que pasa aquí? Ya vamos retrasados.
No es asunto suyo lo que tenemos ahí.
¿Algún problema, agente Selby?
Este sabiondo no se aparta del camino.
Quizás no estés utilizando el método adecuado.
Apártese, por favor.
Dígaselo a Joe, el jefe.
¿Por qué no le da usted el mensaje?
¿Alguna otra objeción?
No, señor. No, señor.
De acuerdo, de acuerdo. De acuerdo.
Ábrelo. Ábrelo.
¿Eso era necesario?
Ya oíste al hombre. Están retrasados.
Tómese su tiempo, por favor.
Y antes de que esto se nos vaya de las manos,
por favor dígame cómo puedo serle de ayuda.
Creemos que llevan algo más que ron.
Si lo hacemos, ya es más de lo que yo, personalmente, sé...
de la situación.
El Dr. Narcisse.
Chalky White.
Le dije que no estaba aquí, jefe.
Tú no le dices nada al Dr. Narcisse.
No está.
Ahora se lo he dicho yo, así que...
Vino por mí. Lo quiero muerto.
- ¿Fue por usted? - Con una pistola.
Él y sus hombres mataron a tres de los míos.
- ¿Eso pasó hoy? - Y hoy acabará.
Lo que empezó usted mismo.
¡Muerto!
Lo rajaré de arriba a abajo.
Encontrará la carne algo dura, Doctor.
Dígame dónde está o no.
Usted elige.
Dr. Narcisse,
hay algo que llevo tiempo queriendo...
preguntarle.
¿Quién mierda se cree que es?
¿Prueba su suerte? ¿Es eso?
Márchese por sus propio pies o con los pies por delante,
depende enteramente de usted.
Así que no se equivoque.
- ¿Estás listo? - Sólo dígalo.
Le meteré un balazo a este negrito ahora mismo.
Sr. Thompson, él no está listo para esto.
No esté tan seguro.
Ya se lo he dicho, no sé dónde está Chalky.
Si tiene problemas con él,
arréglelo con él.
Ahora lárguese de mi club.
Cuando lo mate,
cuando su luz se apague,
espero que sepa qué gran amigo tuvo en usted.
¿Estás seguro de que estará bien?
Yo nunca pelee en ninguna guerra salvo las mías propias.
Están pintando el pabellón de la legión.
Estará a salvo aquí el fin de semana.
La bala salió.
¿Cómo lo sabes?
He estado con mucha gente...
a la que le dispararon.
Es su amiga.
Oh, dios mío.
¿Qué te hizo?
La traje directamente, sr. White.
¿Y nadie los siguió?
Vete ya. Ve a hacer tu turno...
para que no sospechen.
Sí, señor.
Tú también, vete.
Estaré bien.
Él vendrá a por ti, lo sabes.
Por nosotros.
Déjalo que venga.
¿Puedes siquiera levantar el brazo?
Viniste a mí prácticamente suplicando,
cuchicheando no sé que chorradas de mierda.
Nucky...
Me aseguraste que tus intenciones eran honestas,
que tú y tu socio tenían grandes planes de futuro.
- Si tan sólo me dejaras hablar... - Te dejé participar en el trato.
Las cosas van genial...
y ¿qué haces tú en cuanto tienes oportunidad?
- Sr. Thompson... - Me das por el culo.
Nos obligaron, a Charlie y a mí.
Masseria.
- Se enteró de Tampa por su primo... - Petrucelli.
entonces se dio cuenta que podría usarlo en su beneficio.
Como hicieron tú y la bola de grasa de tu socio.
Nos habría matado si no aceptábamos.
¿Y crees que yo no lo haré, maldición?
Sé que eso es más que posible,
pero rezo a Dios para que no suceda.
Si dependiera sólo de mí, señor,
no me involucraría en absoluto con narcóticos.
Hay mucho dinero en el alcohol, y es mucho más seguro...
y eminentemente mucho mejor aceptado socialmente...
Tienes dos segundos para dejar la maldita rutina...
de chico explorador o acabarás en ese agujero.
Hay una fortuna en la heroína.
Millones y millones de dólares.
Yo no sé usted,
pero como yo lo veo, me jugaba el pescuezo de todas maneras.
Se lo suplico, Sr. Thompson. Por favor.
¿Qué habría hecho si hubiera sido yo?
- Vas a llamarlo. - ¿A quién?
Masseria. Si quiere volver a verte...
a ti o su heroína otra vez,
dile que arrastre su culo hasta aquí.
Chalky White dejó un mensaje.
Dice que es urgente.
Tiene cita a las 2:00 en el Palm Court.
El Sr. Murphy llegará cinco minutos tarde.
Recuérdame que se la devuelva.
Y hazme un favor.
Asegúrate que estas confirmaciones de venta se archiven.
¿El fondo Anaconda?
Redstone, y algunos otros idiotas,
están perdiendo el 80%.
Sabes qué, dicen que esos judíos son listos.
Bueno, éste es el más tonto de todos...
y el más rico que he conocido.
No se le pueden comparar, señor.
Son codiciosos, todos y cada uno de ellos.
Redstone incluido.
Cree que puede hacerse rico sin hacer nada.
Bueno, peor para él.
Me gustaría llevarme el Duesenberg para probarlo.
El número del vendedor está en mi mesa por algún lado.
Considérelo hecho.
Es el auto que conduce Valentino, ¿sabes?
Está caliente,
pero es todo lo que pude encontrar.
El resto está bajo llave.
Está bien, gracias.
¿Cómo llegamos hasta Narcisse?
¿Podemos tener algo de privacidad, por favor?
Por supuesto.
¿Estás pensando claramente algo sobre esto?
Ella apuñaló a Purnsley.
Vino a verme anoche. Narcisse.
- ¿Qué te ofreció? - Eso no importa.
Pero te quiere a ti enterrado.
¿Qué quieres tú?
Puedo decirte lo que no quiero,
y es una maldita guerra.
¿Estás bien?
He estado peor.
Has estado mejor, también.
Así que, es la hora de la verdad,
¿qué pasará ahora?
Estoy aquí, ¿verdad?
Dijiste que no querías guerra.
Tampoco quiero una diarrea,
pero cuando llega, tengo que lidiar con ella.
Sabes, alguien me dijo una vez...
que los problemas de todo hombre provienen de su incapacidad...
de simplemente quedarse sentado en una habitación.
Estoy haciendo eso ahora.
Entonces supongo que tus problemas terminaron.
No hagas nada hasta saber de mí.
como un devoto amigo...
de la gente buena y decente del Lado norte,
Yo juro esto...
ni yo, ni los miembros del departamento del Sheriff...
descansaremos hasta que todos y cada uno de los cobardes perpetradores...
de este atroz ataque sean llevados a la justicia.
Gracias.
¿Sr. Alcalde, es verdad...
que Chalky White está siendo buscado para interrogarlo?
¿Sr. Alcalde, la ciudad reconstruirá la oficina de la UNIA?
Harry, ayúdame con esta lámpara.
Muy bien, la tengo.
Nucky Thompson.
Es siempre un placer.
Tal vez para ti.
Las cosas se ven diferentes durante el día, ¿no?
Ves todos los...
¿cómo les dicen?
Los defectos.
Siempre he preferido traer las cosas a la luz.
¿Meyer, por qué tan triste?
Podría tener algo que ver con la heroína que estaba importando para ti.
Oh, sí. Mencionó eso cuando me llamó.
Entonces, ¿qué tienes que decir?
Esperemos, ¿eh? Hasta que venga mi socio.
¿Qué socio?
Perdonen mi tardanza.
Es una cualidad que deploro en otros.
No. Acabamos de comenzar.
¿Qué diablos está sucediendo?
El mundo está avanzando, Sr. Thompson.
Sin usted, dependiendo de que lo suceda aquí hoy.
¿Ustedes dos son socios?
Dicho de alguna forma, sí.
Como ha deducido, estoy profundamente arraigado...
en el negocio de suministrar heroína...
a aquellas miserables almas que lo desean.
El Sr. Masseria y yo nos hemos embarcado recientemente en un arreglo...
en el cual me suministrará el producto a través de Tampa.
Usando mis camiones para el transporte.
- Lo ve. - Ya hacemos negocios entre los tres.
¿Y si no me gusta?
Tendría que mostrarle una pintura,
pero le aseguro que no sería bonita.
Hay dinero que hacer, Sr. Thompson.
Una gran cantidad.
No seré su amigo,
pero seré un socio capaz.
Mucho más confiable que los que ha tenido antes.
- ¿Así de sencillo? - No.
Necesitaré de su completo apoyo en el Lado norte...
lo que incluye la entrega del Sr. White...
a mí personalmente.
Esto no es negociable.
¿Qué obtengo yo?
¿Qué quieres?
Para empezar, quiero mi maldita parte.
Un tercio de la heroína ya importada.
Y un tercio de todo lo importado en el futuro.
¿Así que tenemos un acuerdo, entonces?
Sí.
No lo lamentará, Sr. Thompson.
Veo grandes días por delante.
El alcalde estará enseguida con usted, Sr. Thompson.
- ¿Algo sobre Knox? - No puedo encontrarlo.
Por favor, espere por el Alcalde Bader.
- ¿Hola? - Ed, soy yo.
- Nucky. - Escúchame atentamente.
Esto es una emergencia.
Necesito que envíes a dos alguaciles...
a escoltar a Chalky White fuera de la ciudad.
Muy bien.
Un tipo va a una droguería a comprar condones.
El tipo le dice, "¿Quiere una bolsa con eso?"
El otro responde, "No, gracias, ella no es tan fea."
¿Cómo haces a tu esposa gritar cuando estás teniendo sexo?
Llámala y díselo.
Muy bien.
De acuerdo, me voy.
Johnny, quédate. Toma un trago.
Me enteraré de tu actuación de matiné mañana.
Otra ronda.
- ¿Cómo se llama eso? - Tom Collins.
Mataré a ese vagabundo.
¿Qué tienen un buen bar y una buena mujer en común?
No lo sé.
Licor en el frente, póker atrás.
¿Nunca has...?
Al, tienes una llamada.
¿Quién es?
- No lo dijo. - Toma el mensaje.
Dice que es importante.
La tomaré allí adentro. Vamos.
- Hola.. - ¿Habla Al?
Sí, ¿quién es?
No importa quién es.
¿Sí? ¿Entonces qué diablos quieres?
Nada. Sólo llamaba para decir adiós.
¡Abajo! ¡Agáchense!
¡Ralph! ¡Ralphie!
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Dios mío!
Dulce y misericordioso, Jesús.
Dios mío.
Vamos, vamos.
Bien, que suerte que John se había ido, ¿verdad?
¿Estás bien?
¿Está seguro que no puedo ofrecerle algo más?
Estoy bien, gracias. Por favor.
Estoy muy nerviosa para comer.
No debe preocuparse. Soy un hombre casado.
Tiene que estar bromeando.
Lo estoy.
Aunque, ¿qué pensaría el Sr. Thompson?
Puede pensar lo que quiera.
Soy la dueña de mi vida.
No es que eso vaya a pasar.
Estos son negocios.
Beba su té. Le calmará los nervios.
Es imposible salir adelante.
Y créame, he tratado.
Trabajo duro, ahorro mi...
No me debe ninguna explicación, Sra. Rohan.
El Sr. Bennett...
El Sr. Bennett es un criminal no muy diferente que...
¿Que yo?
Iba a decir a mi esposo.
Aunque para ser justos,
alguien podría pintarme con ese mismo pincel.
Bienes Anaconda.
El Sr. Bennett y sus socios son dueños de la compañía.
Él compró más acciones esta tarde.
Usted debe hacer lo mismo lo antes posible.
Hay 30,000 acciones preferenciales en existencia.
No debería vender hasta que él lo haga.
Le dejaré saber cuando eso ocurra.
¿A cambio de qué?
Un apartamento con alquiler gratis...
garantizado por cinco años.
En un vecindario seguro...
con habitaciones para los niños.
¿Usted no acepta nada del Sr. Thompson,
sin embargo, lo acepta de mí?
Me he ganado esto.
Y cuando termine, no le deberé nada.
Tenemos un trato.
Muy bien.
Nunca había hecho negocios con una mujer antes.
Bien, ¿qué tal le parece?
Bastante conveniente.
¿Tienes gente en alguna parte?
Sólo aquí, en esta habitación.
¿Y tú?
Quédate aquí, espera hasta mañana.
Toma un tren hacia el oeste.
Estarás a salvo allí.
Iré a donde tú vayas.
Ellos están aquí.
¿Sr. White? Suba a la parte de atrás.
Agáchese un poco.
Tío Nucky.
¿Will, qué estás haciendo aquí?
Traté de llamar. La línea estaba ocupada.
¿Quieres un trago?
¿Qué sucede?
Hoy temprano el alcalde dio una conferencia de prensa.
Leí el periódico de la tarde.
Bien, luego tuvo una reunión.
Con ese Doctor de color de Northside.
- ¿Narcisse? - No lo sé.
Tenía una barba. Un traje más costoso que...
- ¿De qué hablaron? - No pude escuchar,
pero estuvieron en la oficina de Bader por más de una hora.
Contácteme con la American Legion Hall en Pacific.
♪ Bajaré por el río Jordán ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Bajaré por el río Jordán ♪
♪ Uno de estos días, Aleluya ♪
♪ Bajaré por el río Jordán... ♪
Pensé que íbamos a Filadelfia.
Así es. Como le dije.
Perdimos el desvío allí.
¿De verdad?
Están haciendo algún trabajo en esa carretera.
Tomamos una ruta diferente.
♪ Me sentaré en la gran mesa ♪
♪ Uno de estos días, Aleluya... ♪
- ¿Está bien? - Sí. Es el hombro.
Duele un poco.
Se sentirá mejor con algo de sueño.
Tal vez cerraré mis ojos por un rato.
♪ Me pondré zapatillas de plata ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Me pondré zapatillas de plata ♪
♪ Uno de estos días, Aleluya ♪
♪ Me pondré zapatillas de plata ♪
♪ Me pondré zapatillas de plata uno de estos días... ♪
¡No!
¡Maldición!
¡Conduce el auto!
Ayúdame a sacarlo.
Carnegie Hall, hace un mes.
Casi 3,000 Negros asistieron para ver a Garvey.
En todo caso, su arresto lo ha hecho más popular.
El hombre a su izquierda, ¿ese es Patterson?
Sí, señor.
No hemos podido hacer entrar a nadie más que a él.
Patético, ¿no es verdad?
Ellos se unen a su club,
asisten a sus salidas obligatorias.
A cambio, les vende uniformes que no significan nada,
con las ganancias siendo usadas para financiar su apelación.
Ese hombre ha hecho más daño en libertad bajo fianza...
que el que la mayoría de los criminales logran en sus vidas.
Tres mil negros con ideas en sus cabezas...
esa es una amenaza por la que vale la pena preocuparse.
Tu cola se está meneando, Jim.
Tengo a nuestro eslabón débil.
Nucky Thompson...
su hermano Eli.
Lo acorralamos en una esquina.
Va a conectar todos los puntos por nosotros, Edgar.
Nuestro hombre en Harlem.
Puede que te necesite de vez en cuando...
para nutrir esa relación.
Sí, Sr. Director.
¿Qué es esto?
Voy tarde para una reunión.
Sí, por supuesto, señor.
¿Desde cuándo eres tan tímida?
Este no es el lugar correcto para estar.
¿Sólo quieres quedarte deprimida en casa?
¿Qué tienes para que estés tan feliz?
¿Esta noche? Nada en absoluto.
Por eso es que estamos aquí.
Boardwalk Slim.
Apenas estamos comenzando.
Siéntate donde quieras.
¿Tenemos permiso?
Fuera de horario.
Sólo estamos nosotros aquí.
Adelante. Es para lo que viniste.
Lo siento.
Sólo quería acostarme un momento.
No necesitas disculparte.
Es una poción intoxicante...
la música, el humo, el alcohol.
No he tomado nada.
¿Qué te detiene?
No estoy de humor, supongo.
A veces, parece que todo lo que hay...
somos nosotros y nuestra infelicidad.
Esta es una de esas veces.
Siéntate. Por favor.
No estás con los músicos.
No.
Vine con mi hermano.
Es el que está tocando con el Sr. Coates.
¿Eres la hija del Sr. White?
¿Lo conoce?
Estamos íntimamente asociados.
Richard Pastor.
Maybelle White.
Con razón está tan orgulloso.
¿Sabe dónde está?
Por desgracia, no.
He oído los rumores,
las mentiras.
Y debajo de todo,
el viejo tamborileo de la injusticia.
Mamá ni siquiera se levanta de la cama.
Y tú vas a casarte, ¿no es cierto?
No desde las 3:00 de esta tarde.
Samuel ni siquiera estaba allí.
Su padre me lo dijo. Creo que lo disfrutó.
¿Por qué deben ser las hijas la que sufren?
Eso es lo gracioso. No estoy sufriendo.
Yo...
No sé lo que soy.
Excepto algo que se supone que no debo ser.
Peligroso...
para gente como nosotros.
¿Como nosotros?
Ser lo que somos,
en donde estamos,
y atrevernos a ser libres,
¿qué podría ser más solitario?
Se supone que vendría aquí para olvidar cosas.
Entonces ve...
y olvida.
¿Qué carajos está pasando?
Tienes al Séptimo Regimiento ahí afuera.
Bader se ha vendido. Está en el bolsillo de Narcisse.
¿Qué?
¿Has contactado a alguien?
Está encerrado en su oficina...
preparando una declaración.
Se dice que dos alguaciles están muertos en el Pike.
¿Por qué estás aquí?
Está haciendo su trabajo, Eli.
¿Por qué más lo pondría junto a Bader?
Necesitas salir de esta habitación.
Ya lo ha escuchado todo.
¿Esta es la vida que quieres?
Papá, ¿no es eso lo que hacemos?
Muy bien.
Vamos a resolverlo.
♪ Uno de estos días, Aleluya ♪
♪ Bajaré al río Jordán ♪
♪ Uno de estos días ♪
♪ Comeré en la gran mesa ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Comeré en la gran mesa ♪
♪ Uno de estos días, Aleluya ♪
♪ Comeré en la gran mesa ♪
♪ Uno de estos días ♪
♪ Me pondré zapatillas de plata ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Me pondré zapatillas de plata ♪
♪ Uno de estos días, Aleluya ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*