Cuando nos conocimos, te dije que no estaba casado.
El día después de conocerte empecé el proceso de divorcio.
Me haces sentir algo que no había sentido...
en mucho tiempo.
- ¿Y qué es? - Felicidad.
Entiendo que compraste una póliza.
¿Qué está haciendo aquí?
Me gusta saber que mis clientes están seguros.
Agradece a tu padre. Él sabe que en un instante lo que amas puede desaparecer.
¡Cuidado!
¡Chalky!
¡Vamos! ¡Vamos!
El Sr. Masseria y yo hemos llegado recientemente a un arreglo...
donde él me suministrará el producto proveniente de Tampa.
Usando mis camiones para transporte. Quiero mi maldita parte.
Necesitaré que me entregue al Sr. White personalmente.
Necesito que envíes a dos alguaciles a sacar a Chalky de la ciudad.
Bader se vendió. Está en el bolsillo de Narcisse.
Está encerrado en su oficina preparando una declaración.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Él está haciendo su trabajo, Eli.
¿Por qué más lo pondría junto a Bader?
- ¿Esta es la vida que quieres? - ¿No es lo que hacemos?
- =[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una Traducción De: SHADOW84 - ceruska - SPN_91
Corrección: SHADOW84@TheSubFactory
- =Boardwalk Empire=- S04E11 - Havre De Grace
¿Ya cruzamos?
Un poco más atrás.
- ¿Cuánto falta? - Estamos cerca.
¿Cómo está Oscar en estos días?
Bien, regular.
Nadie rejuvenece.
Es un hecho natural.
¿Cómo lo conoció?
¿No te lo dijo?
Dijo que lo recogiéramos en las afueras de Wilmington.
Que le diéramos ropa limpia.
Eso es lo que hicimos.
- ¿Cómo ven el camino? - No necesitamos verlo.
Ahora esperen aquí.
Sólo están siendo cuidadosos.
¿Trabajaste para el Sr. Boneau?
Me metí en una pelea...
con los chicos de una esquina.
La forma en que era, entonces...
buscaba pelea como fuese.
Ni siquiera sentí esa navaja.
Miré hacia abajo...
tenía la mano llena de sangre,
como... como si la hubiese metido en un balde.
Ni siquiera sabía que era mía.
Sólo seguía furioso.
- ¿Qué sucedió? - Vino un hombre.
No había visto a alguien como él antes.
El tipo sólo... sólo se acercó.
Los chicos volaron.
Le dije, "Señor, gracias por su amabilidad."
Con el sombrero en la espalda.
No tenía las piernas ni para caminar 10 metros.
Me llevó consigo antes de que la policía llegara.
Me puso a trabajar.
Me enseñó todo lo que sé.
Ese es Oscar.
Refugio de Gracia.
Eso es lo que significa.
Pueden salir.
Vamos.
Usted es el Sr. White.
- ¿Quién eres tú? - ¿No es el Sr. White?
- ¿Quién más iba a ser? - Soy Winston.
Todos me llaman Scrapper.
No sé por qué.
Mi tío me contó todo sobre usted.
Hay un zorrillo en su sótano.
¿Quién es?
¿No le gustaría saber su nombre?
Means. ¿Eres tú?
US$50,000.
Tú, revisa arriba.
¿De qué estás hablando?
Un precio justo, considerando...
la naturaleza incendiaria de la revelación.
¡Means!
Me despiertas a las... ¿Qué horas son?
US$75,000.
Dijiste 50.
¿Lo hice?
¿Estás ebrio, Means?
Sobrio como un juez.
¿Qué estás tratando de vender?
Información,
con respecto a cierto individuo...
que únicamente yo estoy calificado para proveer.
¡Abre!
Dime el nombre, Means.
US$200,000.
- Voy a colgar. - ¡Medio millón de dólares!
Estoy desarmado e indefenso.
¿Quién los ha enviado asesinos de rostros sombríos?
¿El Secretario Mellon?
¿El Fiscal General? ¿Ese cachorro lactante de Hoover?
Policía del Capitolio de los Estados Unidos.
¿Cuál es la presunta transgresión?
Perjurio ante un comité del Senado...
el 14 de Marzo de este año.
¿En qué aspecto preciso de mi testimonio...
se ha adoptado la excepción?
En todo.
¿Todo está bien, jefe?
¿Te huele a zorrillo por ahí?
No creo que caminen en la arena.
¿Cuál río?
Susquehanna.
Desemboca en la bahía de Chesapeake.
¿Y después?
Al océano.
Cruzando el mundo.
Adonde quiera.
¿No tiene suerte esa agua?
La silla está ahí mismo.
¿Dónde estás?
Justo aquí.
Bien, acércate. Quiero verte.
Sé lo que estás pensando.
- ¿Qué? - "¿Qué diablos le sucedió?"
Envejeciste.
Tan viejo como seré, muchacho.
- No lo sabía. - Sí.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí, Albert?
Cuando nació la menor de mis hijas.
¿Siete años?
Nueve.
¿Ella es la que va a casarse?
No te casas con nueve años de edad.
Lo he visto, sin embargo, fue en Queen Street en Charleston.
Lucharon en una guerra por eso.
No fue por eso que pelearon en la guerra.
Eres demasiado listo para ser tan tonto.
¿Cuál es tu nombre?
Daughter.
¿Ese es su nombre?
Sí, señor.
Una vez tuve un sabueso pintado...
y no le puse "Sabueso".
- ¿Cómo te ves? - ¿Señor?
No puedo ver mi mano frente a mi rostro.
Tienes que decirme.
- Yo... - Ella es hermosa, Oscar.
No lo dudo.
¿Oye, Weems? ¿Estás allí?
- Sí, señor. - Bien, ¿ya apareció Ayleese?
Es su día libre.
¿Oye, "Pintada", tú cocinas?
Si tengo que hacerlo.
Bien, será mejor que lo hagas.
El resto de ustedes, vayan con ella.
¿Quieres que me quede, Tío?
Si quisiera eso, lo diría.
Te mostraré dónde está todo.
- Espero que tengan un delantal. - Sí, señorita, lo tenemos.
¿Por qué viniste aquí, Albert?
Por lo que me dijiste.
Bien, te dije muchas cosas.
No sé cuáles escuchaste.
Nunca confíes en ningún blanco, pase lo que pase.
Nunca confíes en los morenos tampoco.
Tenías razón en ambos casos.
Necesitas ser realista.
No hay una casa así en 80 kilómetros.
Esa no es una ventaja.
Y necesitas un comprador que no esté inclinado...
a hacer demasiadas preguntas.
Eso es lo que tenemos aquí.
$37,000 es una suma considerable.
- Para alguien como yo. - Para cualquiera.
El Comodoro no lo creería así.
Louis trataría de sacar lo mejor en una mala situación.
Tendré que criar a un niño con eso.
Mantenerme por el resto de mi vida.
- ¿No tienes un nuevo compañero? - ¿Disculpa?
¿Cuáles son sus intenciones?
En realidad eso no es de tu incumbencia.
No se trata de amor, sino de finanzas.
No sabía que fueses imprudente en ese sentido.
- Bien, tal vez he cambiado. - Eso raramente ocurre.
Si eso es lo que sientes, Leander, me das lástima.
Te ruego que aceptes la oferta.
¿Sr. Ferry, qué pasa si pierdo?
En general, nuestro caso está todavía muy...
¿Pero qué sucedería?
Apelaría, por supuesto.
Nuevas preocupaciones sobre la idoneidad de los Sagorsky,
un cambio positivo en las circunstancias.
La venta de la casa, por ejemplo.
Con suficientes recursos, podemos pelear por años.
- ¿Y dónde estaría Tommy durante eso? - Con usted.
Con ellos, en una institución de beneficencia.
Todas esas son posibilidades.
¿El Hogar de Trenton para los Niños Sin Amigos?
No podría decir que institución en particular...
¿Sabe lo que es eso?
- No tiene sentido... - Porque yo si lo sé.
Lo sé.
Esta conversación es sobre el futuro.
La niñez no dura mucho.
Nada dura.
Él ni siquiera lo recordará.
¿Años?
La forma en que usted puede ganar cosas como esta:
es con tiempo, dinero, y persistencia.
Agárrese y jamás lo suelte.
Conociendo las capacidades limitadas de la oposición...
para incurrir en costos...
cuanto más podamos alargar...
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...
Lucky, Charlie...
y el otro en Florida.
Vincenzo Petrucelli.
No tengo nada que decir. Nunca lo he conocido.
¿Tu hermano?
Puso todo el asunto en marcha,
no le dejaron elección.
Ese negro que tienen, el Doctor...
están manejando todo a través de él.
Nucky recibe órdenes de un sujeto de color.
¿Esa es la historia que me estás contando?
El dinero, él...
Él no puede alejarse de eso.
- ¿Chicago? - No son parte de esto.
¿Los 10,000 al mes para Torrio y Capone?
Sólo está pagando una deuda.
De acuerdo.
New York, Atlantic City, Tampa.
Eso tendrá que ser suficiente.
Ve a trabajar.
Él no morderá el anzuelo.
Los necesito a todos en una habitación, Eli,
haciendo planes para operar en colusión a través de la línea estatal.
Por eso es por lo que vine.
No sabes cómo piensa Nucky.
- Dijiste que le gusta el dinero. - Eso no lo detendrá.
Él habla de paz.
No sabe lo que significa. Nunca lo ha sabido.
¿Admiras eso?
¿Creciste en nuestra casa?
Periódicos en lugar de mantas,
patatas robadas para la cena,
o nada.
Esa noche o la siguiente.
No se olvida.
Ahora no pasas hambre.
- Es mi hermano. - Pero no es el padre de tu hijo.
Lo mantuvo fuera de la cárcel, ¿no?
Yo no apostaría por ello.
El juicio de Clayton Davies será pronto.
¿Qué pasaría si su abogado descubriera pruebas...
de que pagaron a alguien para suprimirlas?
Consigue que se haga esa reunión, o...
tendrás que vivir con las consecuencias.
Tan sólo recuerda...
sea cual sea tu excusa,
tú y yo estamos haciendo esto juntos.
Explícaselo a un hombre que nunca olvida.
Apestas a whiskey.
- ¿Y a ti qué te importa? - Déjalo.
No me sirves en ese estado.
¿Una tostada crujiente?
Es mermelada de frambuesa.
Suena delicioso.
Me conoces, ¿verdad?
Eres mima.
¿Pero quién soy yo?
¿Soy tu madre?
No.
¿Dónde está ella?
Ha muerto.
¿Y tu padre?
¿Dónde está él?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿No es terrible?
¿Vendrías aquí conmigo? ¿Por favor?
No lo toques.
- Vives aquí. - Tú no.
No te atreverías.
No delante de él.
Tienes que marcharte.
¿Esto es lo que planearon?
¿Quedarse con todo lo que importa?
No planeé nada.
Pero sucedió igualmente.
Son de Jimmy.
¿No debería tener algo...
para recordarlo?
¿No sería lo correcto?
Guárdalas bien.
Llevas puesto un anillo.
Sí.
Y ambos...
cuidarán bien de él.
Bien, vamos allá.
¿Esos hombres también cenarán con nosotros?
Ellos vigilan todo para el tío Nucky.
Un día estupendo para la playa.
¿Qué sucede?
Nos arrastró hasta aquí.
Intenta tener un detalle.
Más esfuerzo para nosotros que para él.
Sinceramente, no tienes remedio.
Saludos, camaradas.
- ¿Permiso para subir a bordo? - Permiso concedido.
¿Probablemente necesites ayuda en la cocina?
No, ya todo está preparado.
¿Quién quiere bañarse primero?
¡Yo! ¡Yo primero! ¡Yo!
¿Arreglaste ya el tejado?
Lo haré pronto.
- No se arreglará solo. - Sin duda.
Heredarás la casa, Winston. Preocúpate de eso.
Mucho de lo que preocuparse, te digo yo.
La casa pertenecía a mi hermana Eulalia.
- ¿Y eso? - No tengo nada a mi nombre,
nada en absoluto.
Era mi madre.
- ¿Cuándo murió? - Hace 12 años ya.
Winston necesitaba que lo criaran.
Yo te habría buscado algo, Oscar, lo sabes.
No, no lo sé.
Acomodado bien en la ciudad.
No hacía falta. Vine aquí porque quise.
Cuando estás acabado, estás acabado.
¿No es así?
Sin duda.
¿Sabes lo que te digo?
Acomodarme, con los líos que montas.
Nunca hagas negocios...
con ningún tipejo que no necesites.
¿Es amigo tuyo? Ya no es amigo tuyo.
Sí, nunca te acerques...
a esos señoritingos de Nueva York.
- Demasiado estirados por allí. - ¿Qué sabes tú de eso?
- Que son un nido de víboras. - Ahora es diferente.
No es diferente, Albert. No es diferente.
Ahora tienen luz y van más rápido, pero no es diferente.
Y te olvidaste de quién eres.
Viniste a esconderte aquí con una mujerzuela facilona...
a tu lado.
Porque no sabes a dónde ir.
¿No es así?
Vine aquí por tu ayuda, Oscar.
Mira a tu alrededor.
¿Cómo podemos ayudarte?
Ir todos al malecón.
¿Y hacer qué?
Liquidar a sus hombres.
¿Dónde tienes la cabeza?
No me dan miedo.
Porque nunca lo has hecho.
Maldita sea. ¡Ayleese!
Este pollo está más seco que el de la abuela.
- ¡Ayleese! - No está aquí hoy, Sr. Boneau.
Bueno, ¿quién está ahí de pie entonces?
¿Quién eres?
La mujerzuela facilona.
Facilona... "Pintada".
Sinceramente espero que ella valga la pena, Albert.
Porque sinceramente no sabe cocinar una mierda.
Maldita sea.
- Aquí estás. - Sí. Iba a llamarte tan pronto como...
No estaba en casa.
He salido.
A dar un paseo.
A sitios donde no he ido en años.
Es todo impresionante.
¿Estás bien?
Claro.
- No estarás, eh... - No, no.
Porque eso es algo contra lo que tienes que luchar,
- sin importar cuán fuerte... - Roy, no es eso.
Es...
Me siento...
Me siento libre.
Libre al fin.
Sé que no es conveniente aquí afuera.
No pasa nada.
Dadas las circunstancias.
- Seguimos haciendo que todo- - Parezca normal.
El chupa vergas de Chalky.
Él se lo buscó.
¿Qué mierda pasó en ese auto?
Es un prófugo, estará tirado en alguna cuneta.
¿Y por qué? ¿No se lo advertí?
Y ahora tengo que vérmelas... con quien quiera que sea.
- Doctor o algo. - ¿Y me dice lo que tengo que hacer?
- A mí. - Como si fueras su chico.
Esto no es ninguna tregua.
Nos libramos por poco la última vez.
¿Estás preparado para eso otra vez?
¿Mejor arrastrarse? ¿Eso es lo que sugieres?
Escúchame.
Reunamos a todo el mundo...
Nosotros, Nueva York, Florida.
- Hablemos de las condiciones. - Sólo una reunión amistosa...
Lo dijiste tú mismo aquella noche en el Ritz,
trabajemos todos juntos, demos el siguiente paso.
Quizás ahora sea el momento.
Establece las normas, y acaba con esto.
Ya no estoy en el Ritz.
¿No quieres recuperarlo?
Yo quiero recuperarlo. Todo.
Hazlo ahora, Nuck, mientras aún tengas las cartas.
¿En quién no confías?
En nuestro bando, ¿en quién no confías?
¿Por qué lo estás preguntando?
Por curiosidad.
Bader.
Bader no es nadie.
Yo me ocuparé de Bader.
Means me dijo que tengo un zorrillo en mi sótano.
¿El tipo de Justicia?
Es un maestro del engaño, de principio a fin.
Ha pedido 200 de los grandes ¿Puedes creerlo?
- Ahí lo tienes. - ¿Pero qué es lo que tiene?
Págale y averígualo, si crees que vale la pena.
El prohibicionista.
- ¿Knox? - Tenías tus dudas.
Eh... eso fue durante todo el lío de Eddie.
¿Quién sabía lo que estaba pasando?
¿Qué opinas ahora?
Por lo que yo veo, le gusta el dinero.
Será tu problema algún día.
¿Mío?
Y podrás ocuparte tú.
¿Te vas a algún sitio?
Mamá quiere saber dónde guardas los platos de servir.
Es sólo una parte de lo que vale, pero no importa.
Lo dijiste tú mismo, es demasiado grande.
Es demasiado grande para aquí.
Esa gente ya no viene a la ciudad.
Y es una suma sustanciosa, después de todo.
Quiero decir, ¿cuánto necesita uno de verdad?
Y él estará mejor. Lo estará.
Duele admitirlo, pero sé que es cierto.
Y quizás un día...
Estoy cotorreando.
Una cualidad poco atractiva.
No te detengas. Estoy comiendo.
Buena chica.
Bueno, tomaste la decisión correcta. Me alegro por ti.
Tú no pareces contento.
¿No?
Es curioso.
Conseguí lo que quería, por fin.
¿El qué?
Merger ha aceptado.
A&P va a comprarnos por una buena cantidad de dinero.
Roy.
Me tuvo en ascuas por...
bueno, más de un poco, ahora puedo admitirlo.
Resulta que era Hewson quien lo estaba impidiendo.
Yo... no sé...
¿Mientras tomábamos algo con él y su esposa?
- ¿Cuando estábamos casados? - Sí, de...
Indiana. De todas formas,...
me ponía miel en la oreja,
pero en realidad se oponía desde el principio.
Los jefazos le dieron la patada.
No se fue por las buenas, pero después de todo, gran victoria.
Los abogados firmaron ayer.
Un bono enorme para mí.
¿Por qué no lo estamos celebrando?
No lo sé.
Odio cuando las cosas acaban.
¿Qué acaba?
Lo que vine a hacer.
¿Dónde vas?
Donde quiera que me envíen.
¿Me has estado mintiendo?
- ¿Sobre qué? - Tu esposa.
No te mentí sobre eso.
¿Entonces qué estás diciendo?
Has pasado por tanto,
por cosas que no puedo ni imaginar.
Eres muy valiente. Lo digo en serio.
Y ahora mismo luces tan hermosa.
Qué despedida más caballerosa.
No estoy despidiéndome.
Sí tengo que irme.
Quiero que vengas conmigo.
Quiero que te cases conmigo.
De verdad esta vez.
Eso es lo que quiero.
¿Qué te impide pedírmelo?
Diablos, pensé que lo había hecho.
- ¿Qué está haciendo? - Se supone que no hable de ello.
- Si no puedes decirlo a tu familia... - ¿Debería?
Yo diría que somos muy buenos...
manteniendo las cosas cerca al chaleco.
- No estoy seguro sobre ti. - Puedo mantener la boca cerrada.
- No, no puedes. - Acabas de decir algo.
- No sabía que habíamos comenzado. - Dinos.
Bien, él cierra la puerta de su oficina...
y camina por ahí sin pantalones.
El alcalde?
No quiere que se arruguen.
Me suena a una estrategia de campaña ganadora.
No lo sé. Creo que Bacharach tal vez le quite los pantalones.
Muy bueno, ¿eh?
Próxima parada: El Muelle del Acero.
"Quitarle los pantalones."
Él podría actuar en vaudeville.
"¡Dr. Kronkheit! ¡Dr. Kronkheit!"
"Tengo reumatismo en la parte posterior de mi cuello."
- Eso le queda a él como anillo al dedo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Cada pequeño resfriado es el fin del mundo.
Ese no soy yo.
Ese vendedor de seguros tenía tu número.
Lo tocó como un violín.
"¿Qué le sucede a su familia?
"Sr. Thompson, conozco a un sujeto que al igual que usted... "
No hay nada malo en planear para el futuro.
Una verdadera cara de bebé con ojos azules, ¿sabes?
Parecía un chico del coro.
Creo que todo lo que quería era venderte las más caras...
June, cierra tu maldita bocota por primera vez.
¿Está bien? Sólo cállate.
Ya basta de bromas. Eso es todo.
Quisiera darme una vuelta por "Balmer."
Aléjate de mí, muchacho.
No dejes que te atrape.
- No por otra hora. - Quítame las manos de encima.
- Entonces juega como tú juegas. - Detente.
No puedes acomodarte.
¿Está todo bien allí?
Él se cansa mucho ahora,
pero no le gusta acostarse.
Se queja.
- Un anciano y un bebé. - ¿Qué es eso?
Diferentes e iguales.
Un bebé tiene su vida entera frente a él.
Además no tiene que pagar para chupar una teta.
Guarda tus problemas para ti.
¿Vas a hacer tu movida?
Tu ganas. Nos veremos más tarde, morenos.
No voy a ir a buscarte esta vez si estás todo borracho.
¿Vas a jugar?
Pide.
Cara.
Eres las negras.
Muy bien.
¿Así que tú eres el hombre importante?
- ¿Cómo es eso? - El Tío lo dijo.
- Hago mis negocios. - Cuéntame todo sobre ti.
¿Cómo qué?
Como tu sangre.
Bien...
regresemos.
No tengo miedo de nada.
Tú mueves.
¿Por qué no juegas un rato?
No le gusta mi forma de cocinar.
Es de una época diferente, eso es todo.
¿Eso es todo?
¿Qué estamos haciendo?
- Esperando. - ¿A qué?
Tienes una familia, una hija que va a casarse.
¿Qué me importa eso ahora?
Sólo piensa en lo que dejaste.
¿No sé lo que siento?
Quieres a esos hombre muertos.
Aquel que es tu enemigo y al que llamabas amigo...
¿no es cierto?
No eres nada más que una bebé en una cuna de Storyville.
- No. - ¿Quién fue el hombre que te salvó?
Te lo dije. El Doctor.
¿Y quién fue el hombre que le robó la vida a tu madre?
No conocía mi nombre.
Él me llamó Daughter, "Hija", y eso es lo que soy.
Vámonos.
Ahora mismo.
Huyamos y nunca miremos atrás.
Todo lo que tienes que hacer es decirlo.
El Tío está buscándote.
Está muy inquieto.
- ¿Puedes elegir dónde? - ¿Bien, dónde te gustaría?
Lo más lejos posible de aquí.
- Japón. - Más cerca, por favor.
California.
¿Cómo será nuestra casa?
Será más pequeña que la que tienes ahora.
- No, pero no tan pequeña. - No, haré que te complazca.
Tendré mi propio dinero, sabes.
Guardarás eso para cuando lo necesites.
Quieres que dependa de ti.
Quiero que te sientas tan libre como lo eres ahora mismo.
Debemos irnos.
Lo sacaré. Será más fácil entrar.
La llave está escondida en alguna parte.
Aquí.
Phillips.
- Roy. - Sí.
Phillips.
Hewson.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Celebrando?
Sólo estábamos cenando.
- Tú y tu puta. - Oye, eso es pasarse de la raya.
¿Me pasé de la raya?
Perdí mi trabajo por tu culpa,
cretino traicionero.
Después de 15 años.
- Roy, no. - ¿Qué tengo ahora?
Te mostraré cómo se siente que arruinen tu vida.
- Retrocede. - Roy, no.
Roy.
Te mostraré lo que se siente perderlo todo.
Pensé que iba...
Pensé que tenía...
Roy, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos. - Debería ocuparme de eso.
Tienes que conducir. Ve. Date prisa.
Entra.
Date prisa.
Te atrapé.
No te preocupes, ambos caeremos juntos.
¿A qué crees que vino eso?
Yo no me lo tomaría tan en serio.
Siempre ha sido muy fácil dar con el chivo expiatorio de tu padre
¿De verdad?
Solo nómbrale a Mary Jane Nolan.
- ¿Quién es? - Su amor de octavo grado.
Le escribió un poema.
Fue un día feliz cuando lo encontré.
Aunque no puedo culparlo por preocuparse.
Tienes que pensar en lo qué pasará cuando te vayas.
Por el bien de todos ustedes.
Aunque ese tipo de la aseguradora,
suena como un verdadero bribón.
No pude enterarme de mucho.
- ¿Lo conociste? - Sólo por un minuto.
¿Era como decía tu madre?
- ¿Qué? - ¿Con cara de bebé?
Sí, supongo.
¿Lo habías visto alguna vez?
No.
¿Estás seguro de eso?
Cualquier cosa que me digas Will, quedará entre nosotros.
Eso es lo que acordamos.
Tío Nucky, yo...
Mierda.
No he visto nada.
Solo estamos tomando el fresco.
Las chicas y yo lo guardamos todo.
No teníais porqué hacer eso.
Me siento mejor ahora sabiendo que la casa está ordenada.
Casi no puedo dormir.
Todo este tiempo añadido,
ya sabes, cuando te haces mayor, no sabes qué hacer con él.
Dijiste que lo hecho, hecho estaba.
Sí, pero no significa que tenga que gustarme.
Tengo a los chicos manejando un poco de acción.
Ya sabes, fabricando algo de alcohol casero, algunas apuestas.
Pero no da para mucho.
¿A dónde fue tu dinero?
No ganaba ni la mitad de lo que piensas que ganaba.
Tomé lo que el Comodoro me permitió tomar.
No tuve elección.
Hace tres años que él se fue.
Amigo, no le extraño. No le extraño.
Pero tú hiciste negocios con el pequeño Thompson.
Le ayudé bastante.
Y dime, ¿cómo te lo pagó ese blanco?
Oscar, ¿qué hago ahora?
Te quedas aquí, estableces algo.
Eso le pertenece a tu sobrino.
Winston nunca llegará a nada.
Tú te quedas aquí, y deja que esa mujer se vaya...
antes de que ella te haga lo propio.
Ella no es culpable de esto.
Y si no lo es ella, entonces lo eres tú.
Bueno, maldición, haz lo que quieras.
Todo termina de la misma forma.
¿Qué significa eso?
Llegado el día, todos se salen de la carretera.
- ¿Unas últimas palabras? - ¿Cómo cuáles?
- Le... - Le damos las gracias, señor,
- por acogernos. - Desde hace tiempo lo deseaba.
De todas formas, tu madre acabo haciéndolo todo.
Está bien, eres libre.
Está bebiendo de nuevo.
Desearía que no lo hiciera.
Lo pone de mal humor.
Willie dejó la escuela.
¿Quieres que hable con él?
No. Todo irá bien.
Gracias por el día libre.
Eli.
¿Qué pasa?
"Dime lo que quieres escuchar,
yo te susurraré suavemente a tu oído...
todas las cosas que me comprometo a realizar...
para demostrarte que mi corazón es sincero."
Vamos.
¿Para qué sacas eso?
Para ver como reaccionas.
Tenía 13 años.
Era guapa.
Quizás yo estaba celoso.
¿Lo estabas?
Yo no gané la copa de la patrulla de la playa.
Eras bueno en otras cosas.
Lo que propusiste, la reunión.
Lo estuve pensando.
Organízala, tan pronto como puedas.
Sí.
Creo que es la mejor forma de salir de esto.
Estoy despierta.
Me siento tan rara.
¿Cómo es eso?
Como...
una nube...
que busca el cielo.
Mañana haremos lo dijiste.
Al amanecer.
¿Qué?
Nos vamos.
Sin mirar atrás.
Creí haber escuchado un auto,
pero no hay nada ahí afuera.
Nadie nos vio, estoy segura de ello.
No has bebido nada.
- ¿Qué? - Adelante.
Lo necesitas.
¿Que hice?
- ¿Qué hice? - Él iba a matarnos.
- No lo sé de seguro. - ¿Por qué más estaría ahí esperando?
No sé qué iba a hacer él.
No había un arma.
Asesiné a un hombre. Le quité la vida.
¿Cómo haces esto?
¿Hacer qué?
Llamo a la policía y espero aquí...
No vas a llamar a la policía.
- Él yace sobre el pavimento... - No puedes llamar a la policía.
No puedes irte.
- ¿Me escuchas? - Es demasiado tarde.
Tengo que hacerlo, lo siento.
Roy.
No había nadie allí.
Nadie lo sabe.
Puedes, sólo...
dejarlo pasar.
- ¿Qué? - Sólo déjalo pasar.
Acéptalo.
Nadie te vio.
Yo me vi.
- Dios me vio. - Puedes vivir con eso.
- No puedes saberlo. - Sí, sí puedo.
No entiendo.
No había nadie para mí.
Nadie vino a salvarme.
Había cosas que tenía que hacer...
para sobrevivir.
¿Qué estás diciendo?
Yo...
no fue mi hijo el que murió aquí.
Fue un muchacho.
Un muchacho inocente.
Yo...
lo ahogué.
Inventé una historia.
Convertí su cuerpo en cenizas.
Tú y yo estamos aquí...
juntos.
Eso es todo lo que importa.
No me dejes.
¿Quién era él?
Su nombre...
era Roger.
Puedes acostumbrarte a vivir sin nada.
¿Escuchaste eso?
Así es.
- ¿David? - Alto y claro.
- Gillian. - ¿Roy?
Necesito que escuches cuidadosamente.
Soy un Detective de la Agencia Pinkerton.
Estos hombres son mis compañeros...
y testigos de tu confesión de homicidio en primer grado.
- Pero iremos a California. - Ellos declararán debidamente...
- ...en una corte legal. - Iremos a California.
No iremos.
Fui contratado para hacer un trabajo.
Y ahora ese trabajo está hecho.
Le debía algo a Louis.
Estoy seguro que puedes entenderlo.
Eres realmente una mujer valiente.
¡No, tú no!
Tengo su brazo. Agarra el otro.
No avances más.
Soy yo, Albert.
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
No puedo dormir.
¿Por qué tienes la escopeta?
Tu "Pintada" se fue.
¿Qué?
Ella se fue.
¿Cómo sabes eso?
Conozco cada sonido que hace esta casa...
incluyendo el de marcharse.
No la detuviste.
¿Por qué lo haría?
Quieto, Emmett.
No te quiero aplastado.
¿Qué estás haciendo?
Oscar.
Weems no se fue a Baltimore.
Oscar.
No camines en la oscuridad.
¿Qué quieren?
Este no es su lugar.
¿Por qué están aquí?
Será mejor que lo digan.
¡La chica!
No hay ninguna chica aquí.
Entonces nos llevaremos al otro.
Pueden intentarlo.
- ¡Maldición! - ¡Rodéenlos!
¡Vayan por él!
¡Abajo! ¡Abajo!
No vayas a actuar como un tonto ahora.
¡Vamos!
¡Tu cabeza negra sobre el escritorio del Doctor!
- ¡Cuidado! - ¡Oh, Jesús!
¡Corran!
¡Malparido!
Le dije lo que yo era.
Se lo dije.
Pensé que habíamos dicho que estas llamadas serían más temprano.
Perdí la noción del tiempo.
¿Haciendo qué?
Pensando.
Cuanto más tarde sea, peor será.
¿Bien, que tienen en mente?
Esto no es una conversación a menor que digas algo.
Quiero salirme.
♪ Tuve un sueño anoche ♪
♪ Me llenó de temor ♪
♪ Soñé que estaba en el salón de baile ♪
♪ Donde el demonio baila en la noche ♪
♪ Vi a la dulce Sra. Demonio... ♪
♪ ...bailando en su salón ♪
♪ Vi a la dulce Sra. Demonio... ♪
♪ ...bailando en su salón ♪
♪ Ella salió con el demonio ♪
*TheSubFactory* *Un nuevo mundo en subtítulos*